1 00:00:43,620 --> 00:00:44,840 - Carroñeros. 2 00:00:46,710 --> 00:00:48,630 Es posible que todavía estén aquí. 3 00:00:48,670 --> 00:00:51,940 Simplemente toma una posición afuera, espéralos. 4 00:00:51,980 --> 00:00:53,200 Col. 5 00:00:53,240 --> 00:00:55,290 Maldita sea. 6 00:01:17,700 --> 00:01:19,920 Sabes que puede que ella no esté aquí. 7 00:01:19,970 --> 00:01:23,190 - Ella está aquí. 8 00:01:23,230 --> 00:01:25,750 todos estábamos aquí tratando de encontrar una cura. 9 00:01:32,800 --> 00:01:34,460 - ¡Scavs! 10 00:02:03,010 --> 00:02:05,450 ¡Ah! 11 00:02:07,360 --> 00:02:08,450 ¡Ah! 12 00:02:10,540 --> 00:02:12,670 Te lo digo... 13 00:02:12,710 --> 00:02:14,190 - Nunca me escuchas. 14 00:02:14,240 --> 00:02:15,800 Quizás tengas razón. 15 00:02:15,850 --> 00:02:17,540 Deberíamos haberlos esperado. 16 00:02:23,070 --> 00:02:24,680 Vamos, hombre. 17 00:02:24,730 --> 00:02:27,470 Está bien. Sólo una marioneta de sangre. 18 00:02:29,300 --> 00:02:30,600 - Te estás haciendo viejo, hombre. 19 00:03:04,500 --> 00:03:06,330 - La encontré. 20 00:03:08,770 --> 00:03:10,900 Nos vemos pronto. 21 00:04:18,970 --> 00:04:20,970 - Nunca se suponía que viajar en el tiempo... 22 00:04:21,020 --> 00:04:22,450 Sólo ubicación. 23 00:04:22,500 --> 00:04:24,020 - ¿Pero por qué ahora? 24 00:04:24,060 --> 00:04:25,590 - La máquina debe haber seleccionado 25 00:04:25,630 --> 00:04:27,460 un año aleatorio de su historial de datos 26 00:04:27,500 --> 00:04:29,980 y luego por defecto a su primera astilla exitosa. 27 00:04:30,020 --> 00:04:32,770 - Unos meses más o menos. 28 00:04:32,810 --> 00:04:36,640 - Esa es nuestra máquina. Allí dentro... una máquina en funcionamiento. 29 00:04:36,680 --> 00:04:39,430 - No el nuestro... el de ellos. 30 00:04:39,470 --> 00:04:41,650 Ese lugar ya no esta nuestro hogar. 31 00:04:41,690 --> 00:04:44,650 Es un campo minado. Paradojas, causalidad... 32 00:04:44,690 --> 00:04:46,870 Todo lo que luchamos por evitar. 33 00:04:46,910 --> 00:04:48,830 El mayor peligro ahí dentro estamos nosotros mismos. 34 00:04:48,870 --> 00:04:50,780 - Pero es una oportunidad. 35 00:04:50,830 --> 00:04:53,610 - En el mejor de los casos, tendríamos una oportunidad 36 00:04:53,660 --> 00:04:56,880 sin vuelta atrás y nada para qué usarlo. 37 00:04:56,920 --> 00:04:58,400 Encontramos a Olivia. 38 00:05:01,010 --> 00:05:02,800 - ¿Qué es esto? 39 00:05:02,840 --> 00:05:05,540 - Después de que el Sr. Ramse trajera Olivia en las instalaciones, 40 00:05:05,580 --> 00:05:07,370 El Dr. Adler y yo intentamos reconstruir 41 00:05:07,410 --> 00:05:08,850 lo que pudimos sobre ella. 42 00:05:08,890 --> 00:05:10,500 No hay mucho. 43 00:05:10,540 --> 00:05:12,420 - Un arresto en 1971. 44 00:05:12,460 --> 00:05:14,680 Ella estaba fuera de la red, protegió toda su vida... 45 00:05:14,720 --> 00:05:18,380 Pero por ese día, ella estaba sola. 46 00:05:18,420 --> 00:05:19,770 - No lo sabemos. 47 00:05:19,810 --> 00:05:21,690 La teníamos en nuestra celda. Hace sólo unos meses. 48 00:05:21,730 --> 00:05:23,796 - ¿Por qué no volver entonces...? - Ella nunca estuvo más protegida 49 00:05:23,820 --> 00:05:24,990 que cuando estaba contigo. 50 00:05:26,910 --> 00:05:29,610 Además... ella habría poner todo en movimiento 51 00:05:29,650 --> 00:05:31,910 antes de que ella se permitiera para convertirme en tu prisionero. 52 00:05:33,480 --> 00:05:35,960 Necesitamos llegar a ella antes. 53 00:05:37,140 --> 00:05:38,880 - Bien, entonces, ¿cómo lo jugamos? 54 00:05:40,570 --> 00:05:42,970 - Una última astilla... 55 00:05:43,010 --> 00:05:45,010 antes del primero. 56 00:05:53,760 --> 00:05:54,890 - Mantente agachado. - Deberíamos ser 57 00:05:54,940 --> 00:05:56,720 en el punto ciego de Whitley. 58 00:05:56,760 --> 00:05:59,070 - "Matar al testigo". 59 00:05:59,110 --> 00:06:01,460 cuantas veces ¿Será la Katarina Jones? 60 00:06:01,510 --> 00:06:03,680 - ¿Ahí dices eso? - Todo lo que esa gente 61 00:06:03,730 --> 00:06:06,560 ahí están a punto de hacer... Nuestros amigos... 62 00:06:06,600 --> 00:06:08,080 Ya han perdido. 63 00:06:08,120 --> 00:06:11,040 Lo menos que podemos hacer No se deja ganar al Testigo. 64 00:06:11,080 --> 00:06:14,520 - Estaba cegado por mi esperanza. para un final. 65 00:06:14,560 --> 00:06:16,650 No te dejes cegar por el tuyo por venganza. 66 00:06:16,700 --> 00:06:19,090 - Esto sólo ha sucedido Se trata de venganza. 67 00:06:19,130 --> 00:06:20,530 - Vamos. 68 00:06:26,230 --> 00:06:28,930 - ¿La telemetría del Sr. Cole? - Su fisiología permanece 69 00:06:28,970 --> 00:06:30,750 capaz de aceptar el suero inverso. 70 00:06:30,800 --> 00:06:33,450 - Es probable que sobreviva. - Será la primera vez. 71 00:06:33,500 --> 00:06:35,060 Por suerte ella lo encontró. 72 00:06:40,110 --> 00:06:44,590 - Eso es mucha actividad... - demasiado. 73 00:06:44,640 --> 00:06:47,680 - Reúnanse todos. - Han regresado. 74 00:06:47,730 --> 00:06:49,470 - Recuerdo esto. 75 00:06:50,210 --> 00:06:52,120 - Todo lo que digo es esta chica no es 76 00:06:52,170 --> 00:06:54,210 Estaré a la altura, ¿sabes? Y escucha... 77 00:06:54,260 --> 00:06:56,180 Y-y otra cosa... Sólo estoy siendo honesto. 78 00:06:56,210 --> 00:06:57,960 No lo vales. 79 00:06:58,000 --> 00:06:59,960 - ¿Disculpe? - Escuchar. 80 00:07:00,000 --> 00:07:02,610 no necesito un reloj para demostrar mi valía... 81 00:07:02,660 --> 00:07:04,610 - Eh... - Sabes lo que estoy diciendo, 82 00:07:04,660 --> 00:07:06,220 - bebe? - Nadie quiere ver eso. 83 00:07:06,270 --> 00:07:08,116 - No, no, no, voy a... - Voy a explicar. 84 00:07:08,140 --> 00:07:09,636 - Está bien, oigámoslo. - Bueno, circunferencia y ancho... 85 00:07:09,660 --> 00:07:11,140 - Eh... - Anaconda, cobra. 86 00:07:13,100 --> 00:07:15,150 - Hay un viejo proverbio. - Sí. 87 00:07:15,190 --> 00:07:17,020 - "No puedes hacer malabarismos con una pelota." 88 00:07:17,060 --> 00:07:18,300 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 89 00:07:23,630 --> 00:07:25,110 - Cole. 90 00:07:25,160 --> 00:07:27,590 - Estoy bien. 91 00:07:29,860 --> 00:07:31,250 ¿Cuál es el plan? 92 00:07:31,290 --> 00:07:33,340 - Si no recuerdo mal, vamos a informar ahora 93 00:07:33,380 --> 00:07:35,250 y lanzarlo por la mañana, pero hasta entonces, 94 00:07:35,300 --> 00:07:37,520 esa habitación nunca estar desocupado. 95 00:07:40,780 --> 00:07:42,700 - Está bien. - Vamos a necesitar 96 00:07:42,740 --> 00:07:44,830 algún tipo de distracción. 97 00:07:44,870 --> 00:07:47,180 Alarma de incendio, incumplimiento perimetral... 98 00:07:47,220 --> 00:07:49,570 - No. 99 00:07:49,620 --> 00:07:51,920 Lo que necesitamos es un brote. 100 00:08:18,210 --> 00:08:19,860 - Detective Dolezal. 101 00:08:19,910 --> 00:08:21,870 - ¿Eres? -Bonham. 102 00:08:21,910 --> 00:08:24,220 - ¿Interpol? - Seguramente todos tenemos 103 00:08:24,260 --> 00:08:26,780 asuntos más importantes, dado el estado del mundo. 104 00:08:26,830 --> 00:08:28,700 - Encuentro, cuando el futuro es incierto, 105 00:08:28,740 --> 00:08:30,960 el pasado nunca importa más. 106 00:08:31,000 --> 00:08:32,790 El ladrón... ¿Americano? 107 00:08:32,830 --> 00:08:34,700 - Una loca. 108 00:08:34,750 --> 00:08:36,880 - ¿Qué tipo de loco? 109 00:08:36,920 --> 00:08:38,710 - ¿Hay más de uno? 110 00:08:38,750 --> 00:08:41,320 - En mi experiencia. 111 00:08:41,360 --> 00:08:43,410 ¿Cuál crees que soy? 112 00:08:47,630 --> 00:08:50,070 - El artefacto era parte de la exposición itinerante. 113 00:08:50,110 --> 00:08:53,940 - Los uróboros. - La serpiente devoradora de culos. 114 00:08:53,980 --> 00:08:56,640 - Los nórdicos creían que en Ragnarök 115 00:08:56,680 --> 00:09:00,340 la Serpiente Mundial envolver la tierra 116 00:09:00,380 --> 00:09:02,340 y envenenar los cielos. 117 00:09:05,780 --> 00:09:07,350 - Sí, bueno, de toda la mierda. 118 00:09:07,390 --> 00:09:09,390 en este edificio... Objetos de valor, oro... 119 00:09:09,430 --> 00:09:12,260 ella robó el elemento menos importante. 120 00:09:12,310 --> 00:09:14,660 - ¿Lo hizo? 121 00:09:14,700 --> 00:09:17,270 Imágenes de seguridad y cámaras callejeras... 122 00:09:17,310 --> 00:09:18,790 por favor. 123 00:09:31,760 --> 00:09:34,240 - Muy bien, autobús corto. 124 00:09:34,290 --> 00:09:37,680 Entonces, ¿qué es? 125 00:09:37,720 --> 00:09:40,330 - Años de búsqueda, y todo lo que veo ahora... 126 00:09:41,160 --> 00:09:43,210 Es esto. 127 00:09:43,250 --> 00:09:45,690 - Parece algo de Indiana. Mierda de Da Vinci para mí. 128 00:09:47,340 --> 00:09:51,220 Muy bien, Primaria. Lo viste, lo tienes. 129 00:09:51,260 --> 00:09:54,350 Ahora, usa tu magia primaria. Resuelve el enigma. 130 00:10:06,190 --> 00:10:08,010 En cualquier momento. 131 00:10:11,500 --> 00:10:13,150 ¡Corta, corta! 132 00:10:13,190 --> 00:10:15,070 Hay algo mal. No puedo oírlos. 133 00:10:15,110 --> 00:10:17,370 - Bien. - Eso nunca ha sucedido 134 00:10:17,420 --> 00:10:18,900 a ti antes. Mmm... no eres tú, 135 00:10:18,940 --> 00:10:21,380 - soy yo. - ¡Esto no es una broma! 136 00:10:21,420 --> 00:10:24,860 cierro los ojos... Ya no puedo ver nada. 137 00:10:24,900 --> 00:10:27,860 Es como si estuviera escuchando pero las voces se han ido. 138 00:10:27,900 --> 00:10:31,170 - Tenías un trabajo... - Una superpotencia. 139 00:10:33,740 --> 00:10:35,000 Mal momento para perder el control, chico. 140 00:10:35,040 --> 00:10:37,870 - Lo estoy intentando, ¡pero no hay nada! 141 00:10:37,910 --> 00:10:40,530 Todo lo que me queda eres... tú. 142 00:10:40,570 --> 00:10:43,750 - El artista anteriormente conocido. como Primaria. 143 00:10:47,920 --> 00:10:49,360 ¿Estás seguro de esto? 144 00:10:49,400 --> 00:10:51,280 - El Dr. Railly lo sabe. El protocolo de cuarentena. 145 00:10:51,320 --> 00:10:53,360 En caso de contagio, todo el personal está secuestrado 146 00:10:53,410 --> 00:10:55,710 a sus habitaciones. Tendremos tiempo suficiente para... 147 00:10:55,760 --> 00:10:58,150 no entiendo que esta pasando conmigo. 148 00:10:58,200 --> 00:10:59,850 No sé por qué estoy nervioso. 149 00:10:59,890 --> 00:11:02,200 Soy la antítesis de una persona nerviosa. 150 00:11:02,240 --> 00:11:04,510 - Porque eres un soldado a punto de convertirse en general. 151 00:11:04,550 --> 00:11:06,200 - Marco. 152 00:11:06,250 --> 00:11:08,160 Sólo dame una maldita luz. 153 00:11:08,210 --> 00:11:09,990 Esa es una orden. 154 00:11:15,560 --> 00:11:18,300 Bueno. Acabemos con esto. 155 00:11:28,140 --> 00:11:31,490 Es hora para todos. Empecemos. 156 00:11:44,810 --> 00:11:47,510 Recuperamos el reloj del Dr. Railly. del CDC... 157 00:11:47,550 --> 00:11:52,990 prueba, si la necesitamos, que esta misión... 158 00:11:53,030 --> 00:11:55,430 Que nuestro futuro... es real. 159 00:11:58,300 --> 00:12:00,390 La investigación de Railly, su mensaje, y de hecho, 160 00:12:00,430 --> 00:12:02,610 su sacrificio puede realizarse... 161 00:12:04,300 --> 00:12:06,350 Pero su trabajo no lo es. 162 00:12:07,390 --> 00:12:09,010 estamos cambiando 163 00:12:09,050 --> 00:12:12,440 el curso de una vida para terminar otro... 164 00:12:12,490 --> 00:12:15,270 Esperemos, por primera y única vez. 165 00:12:15,320 --> 00:12:18,100 El objetivo es Leland Frost... 166 00:12:18,140 --> 00:12:20,280 Ni un monstruo, ni un dios. 167 00:12:20,320 --> 00:12:22,450 Ni siquiera es un hombre. Él es un número. 168 00:12:22,500 --> 00:12:25,110 Uno... 169 00:12:25,150 --> 00:12:27,280 por 7 mil millones. 170 00:12:27,330 --> 00:12:30,590 Mátalo, nos salvamos. 171 00:12:30,640 --> 00:12:32,900 Salvamos a todos. 172 00:12:38,470 --> 00:12:39,470 Sr. Cole... 173 00:12:40,690 --> 00:12:42,820 ¿Estás preparado? 174 00:12:42,870 --> 00:12:45,260 - ¿Eres? - Ramsé... 175 00:12:45,300 --> 00:12:48,220 - ¿Disculpe? - Hacemos nuestro trabajo. 176 00:12:48,260 --> 00:12:50,090 Muy bien, hemos estado haciendo nuestro trabajo durante años. 177 00:12:50,130 --> 00:12:53,660 Te estamos esperando para terminar este pedazo de mierda. 178 00:12:53,700 --> 00:12:56,100 Sr. Ramse, 179 00:12:56,140 --> 00:12:59,140 Te lo aseguro...aunque tengo no hay obligación de hacerlo... 180 00:12:59,190 --> 00:13:02,150 que esta maquina ¡Está bastante terminado! 181 00:13:02,190 --> 00:13:04,060 - Cierto, bueno... - ¿Qué pasa con...? 182 00:13:04,100 --> 00:13:05,346 - ¿Qué es la cosa? - La atadura. 183 00:13:05,370 --> 00:13:07,280 - ¡La atadura! - ¿Eh? 184 00:13:07,320 --> 00:13:10,330 La mierda se cae, no tienes manera de hacerlo retroceder. 185 00:13:10,370 --> 00:13:12,980 - No importa. - Es un viaje de ida. 186 00:13:13,030 --> 00:13:15,070 - Quizás, quizás no. 187 00:13:15,110 --> 00:13:17,120 Por eso ella ha estado trabajando. en la atadura. 188 00:13:17,160 --> 00:13:18,340 ¿No es así, señora? 189 00:13:38,010 --> 00:13:39,400 - Ella lo hizo. 190 00:13:39,440 --> 00:13:41,140 - Protocolo de cuarentena vigente. 191 00:13:41,180 --> 00:13:43,100 cada uno de ustedes a tus habitaciones... ahora. 192 00:13:43,140 --> 00:13:44,620 - Incluyéndote a ti. 193 00:13:44,670 --> 00:13:46,190 El Dr. Eckland y yo compruébalo 194 00:13:46,230 --> 00:13:47,230 e informar de nuevo. 195 00:13:50,280 --> 00:13:51,630 - Ey. 196 00:13:51,670 --> 00:13:54,150 Será mejor que consigas tu mierda recto... 197 00:13:54,200 --> 00:13:56,630 - O mañana caminamos. - Ey. Vamos. 198 00:13:59,720 --> 00:14:02,420 - Bueno, eso fue incómodo. 199 00:14:02,470 --> 00:14:04,730 Movámonos. 200 00:14:04,770 --> 00:14:06,910 Muy bien, prepárate. para mí y Cassie. 201 00:14:06,950 --> 00:14:09,040 Una vez que nos hayamos ido, borras los archivos, 202 00:14:09,080 --> 00:14:11,910 preservar un poco de causalidad, y luego regresas 203 00:14:11,950 --> 00:14:14,430 - al Emerson. - ¿Y luego qué? 204 00:14:14,480 --> 00:14:15,700 Espera a que el mundo cambie, 205 00:14:15,740 --> 00:14:18,220 como lo hice una vez contigo mañana? 206 00:14:18,260 --> 00:14:21,570 James, somos ecos aquí... 207 00:14:21,620 --> 00:14:24,360 siguiéndonos a nosotros mismos, esperando que la figura 208 00:14:24,400 --> 00:14:26,320 frente a nosotros es más inteligente que nosotros. 209 00:14:26,360 --> 00:14:29,190 Primero Leland, luego Athan, 210 00:14:29,230 --> 00:14:32,240 luego el uno al otro, ahora Olivia. 211 00:14:32,280 --> 00:14:34,320 ¿Qué tan alto es un muro de cuerpos? 212 00:14:34,370 --> 00:14:37,240 debemos construir para ver la curva de la historia? 213 00:14:37,280 --> 00:14:41,940 Mismos bucles, mismos errores, una y otra vez. 214 00:14:43,380 --> 00:14:46,290 - La serpiente. - Comiéndose su propia cola. 215 00:14:47,470 --> 00:14:49,640 Los dibujos de Jennifer... 216 00:14:49,690 --> 00:14:52,600 visiones, voces en su cabeza. Ella estaba en lo cierto. 217 00:14:52,650 --> 00:14:56,690 - Estamos atrapados aquí. - Estamos ciegos. 218 00:14:56,740 --> 00:14:59,650 La señora Goines es la única de nosotros que podemos ver. 219 00:14:59,700 --> 00:15:02,270 - Necesitamos conseguir de nuevo en el juego. 220 00:15:02,310 --> 00:15:04,310 Pero no podemos hacer nada sin maquina. 221 00:15:04,350 --> 00:15:06,400 - El señor Ramse tiene razón. 222 00:15:06,440 --> 00:15:09,530 En este momento, No lo había perfeccionado. 223 00:15:09,580 --> 00:15:12,280 Entonces estaba tan perdido como ahora, 224 00:15:12,320 --> 00:15:14,190 confiando solo... 225 00:15:18,060 --> 00:15:19,670 Espere aquí al Dr. Railly. 226 00:15:19,720 --> 00:15:21,720 Mantente fuera de la vista hasta que te encuentre. 227 00:15:21,760 --> 00:15:24,500 Hay algo que necesito hacer. 228 00:15:24,550 --> 00:15:27,460 - ¿Adónde vas? - No te preocupes. 229 00:15:27,510 --> 00:15:30,030 - ¡Jones! - Vuelvo enseguida. 230 00:15:34,040 --> 00:15:35,600 - ¡Maldita sea! 231 00:15:35,650 --> 00:15:38,170 Los protocolos existen ¡por una razón! 232 00:15:38,210 --> 00:15:39,690 Nadie debería... 233 00:15:58,450 --> 00:16:01,280 - Y continuaremos para seguir esa historia. 234 00:16:02,410 --> 00:16:03,530 - ¿Mmm? - Los funcionarios están creciendo. 235 00:16:04,630 --> 00:16:06,390 cada vez más alarmado por la continua propagación 236 00:16:06,420 --> 00:16:08,176 - de lo que ahora se llama... - Entonces, ¿nada? 237 00:16:08,200 --> 00:16:09,760 - El Kalavirus. - No puedo oírlos. 238 00:16:10,160 --> 00:16:11,266 - El número de brotes en todo el mundo. 239 00:16:11,290 --> 00:16:12,356 sigue aumentando. A continuación, 240 00:16:12,380 --> 00:16:13,380 mi sentada exclusiva 241 00:16:14,380 --> 00:16:16,080 con la Dra. Cassandra Railly de los CDC, 242 00:16:16,120 --> 00:16:17,910 la mujer a la vanguardia 243 00:16:17,950 --> 00:16:20,870 de lo que puede ser la última oportunidad de la humanidad. 244 00:16:22,080 --> 00:16:24,260 - No puedo hacer esto solo. 245 00:16:24,300 --> 00:16:26,310 Necesito a mis amigos. 246 00:16:26,350 --> 00:16:27,740 - ¡Ey! 247 00:16:27,790 --> 00:16:29,350 - Mis verdaderos amigos. 248 00:16:29,400 --> 00:16:31,270 - Muchas gracias por tu tiempo. 249 00:16:31,310 --> 00:16:34,050 - estudié virología en la escuela de medicina, obviamente, 250 00:16:34,100 --> 00:16:38,400 pero creo que fue historia eso me convirtió en médico. 251 00:16:38,450 --> 00:16:41,190 ¿Qué quieres decir? 252 00:16:41,230 --> 00:16:43,110 Brotes, pandemias... 253 00:16:43,150 --> 00:16:45,890 Son cíclicos, ¿verdad? La historia se repite. 254 00:16:45,930 --> 00:16:49,200 Pero... ¿qué sería la historia? estar sin ellos? 255 00:16:51,160 --> 00:16:54,680 Tu... Suenas optimista. 256 00:16:54,730 --> 00:16:56,990 Sí, el... La peste negra dio a luz 257 00:16:57,030 --> 00:17:00,910 al Renacimiento. Estas diminutas células 258 00:17:00,950 --> 00:17:05,080 sin emoción, sin ambición, sin visión... 259 00:17:05,130 --> 00:17:07,830 De alguna manera nos recuerdan que debemos sentir 260 00:17:07,870 --> 00:17:11,090 y crear y aspirar. 261 00:17:11,130 --> 00:17:13,830 Luchamos, aprendemos, 262 00:17:13,870 --> 00:17:15,750 - aprendemos, vivimos... - Aprendemos, vivimos. 263 00:17:15,790 --> 00:17:17,310 No sólo más tiempo, 264 00:17:17,360 --> 00:17:19,010 pero mejor. 265 00:17:19,050 --> 00:17:21,360 A menudo me digo a mí mismo: "A veces, 266 00:17:21,400 --> 00:17:24,320 "Suceden cosas terribles para que grandes cosas 267 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 "Puede pasar lo siguiente. 268 00:17:26,370 --> 00:17:30,020 "A veces... 269 00:17:30,070 --> 00:17:32,850 "Cassie... 270 00:17:32,890 --> 00:17:38,420 un círculo... un bucle... Es sólo una segunda oportunidad". 271 00:17:38,460 --> 00:17:42,030 Mmmm, una segunda oportunidad. 272 00:17:42,080 --> 00:17:43,730 Dra. Cassandra Railly, 273 00:17:43,770 --> 00:17:45,730 muchas gracias por tu charla. 274 00:17:45,780 --> 00:17:47,780 Y en nombre de todos 275 00:17:47,820 --> 00:17:50,040 afectados por el virus, gracias por tu arduo trabajo. 276 00:17:50,090 --> 00:17:51,910 Cole. 277 00:17:51,960 --> 00:17:53,350 Ahora, el cambio repentino del virus... 278 00:17:53,390 --> 00:17:55,050 - ¿A qué se debe todo eso? 279 00:17:55,090 --> 00:17:58,180 - Falsa alarma. 280 00:17:58,220 --> 00:18:01,140 tal vez podríamos echa un poco de vuelta, ¿eh? 281 00:18:01,180 --> 00:18:02,790 - Entonces perdemos. 282 00:18:02,840 --> 00:18:04,360 Todo ello. 283 00:18:04,400 --> 00:18:07,010 Todo. Lo que empieza mañana... 284 00:18:07,060 --> 00:18:09,410 termina hoy. Pero ahí estás sentado. 285 00:18:09,450 --> 00:18:11,930 - Para advertirte. - ¿De qué? 286 00:18:13,930 --> 00:18:16,200 La infinidad de errores haremos? 287 00:18:16,240 --> 00:18:17,940 Quizás los necesitemos. 288 00:18:20,940 --> 00:18:24,250 ¿Qué fue? ¿Eso solía decir Eliot? 289 00:18:24,290 --> 00:18:27,210 - "El núcleo común de todos los grandes logros..." 290 00:18:27,250 --> 00:18:29,430 - es un fracaso." 291 00:18:29,470 --> 00:18:31,390 Entonces, ¿cómo fracasamos? 292 00:18:31,430 --> 00:18:33,170 - Confié en la persona equivocada. 293 00:18:33,220 --> 00:18:35,520 - ¿Por qué no el correcto? 294 00:18:35,570 --> 00:18:37,350 - Porque los debería haber confiado 295 00:18:37,390 --> 00:18:39,440 no confió en mí. Yo solo alguna vez 296 00:18:39,480 --> 00:18:41,180 les dio misiones. 297 00:18:41,220 --> 00:18:43,230 Realmente nunca los había escuchado. 298 00:18:43,270 --> 00:18:45,310 Y cualquier fe, cualquier conocimiento, 299 00:18:45,360 --> 00:18:48,400 cualquier sabiduría que tuviera... Lo regalé todo. 300 00:18:48,450 --> 00:18:51,230 Lo dejé por nada... Por la esperanza. 301 00:18:51,280 --> 00:18:55,890 - Pero esperanza y confianza. es todo lo que esta gente tiene. 302 00:18:55,930 --> 00:18:59,070 Esta misión no es para mí. 303 00:18:59,110 --> 00:19:01,420 Esta máquina no es tu maquina! 304 00:19:01,460 --> 00:19:03,810 - Ah, por favor. 305 00:19:03,850 --> 00:19:07,420 puedes dejar la pretensión desinteresada. 306 00:19:07,470 --> 00:19:12,250 yo se las cosas que harás en su nombre. 307 00:19:27,620 --> 00:19:29,920 - ¿Qué diablos pasa? contigo? 308 00:19:32,490 --> 00:19:34,150 - Me estoy muriendo. 309 00:19:37,190 --> 00:19:39,930 Sorpresa, no lo es. los cigarrillos. 310 00:19:42,280 --> 00:19:44,240 Estuve expuesto a una cantidad letal. 311 00:19:44,290 --> 00:19:46,980 de radiación en astillas habilitando nuestro núcleo. 312 00:19:48,120 --> 00:19:51,030 - Entonces... ¿cuánto tiempo tienes...? 313 00:19:51,080 --> 00:19:52,900 - ¡No es suficiente! 314 00:19:56,910 --> 00:19:59,130 Podría contarte todo. 315 00:19:59,170 --> 00:20:02,390 Al diablo con la causalidad. Podríamos cambiar las cosas. 316 00:20:02,430 --> 00:20:04,260 - ¿Lo sabrías? ¿Qué hilo tirar? 317 00:20:04,310 --> 00:20:05,960 Esta maraña de bucles y nudos... 318 00:20:06,000 --> 00:20:07,480 ¿Cuál podría salvarnos? 319 00:20:07,530 --> 00:20:09,350 cual podría empeorar las cosas? 320 00:20:09,400 --> 00:20:12,050 - No puede ser peor. - ¡Ah, ya basta! 321 00:20:12,100 --> 00:20:15,620 ¿Me estás diciendo que es difícil? Bueno, comparte la carga. 322 00:20:15,670 --> 00:20:17,880 ¿Me estás diciendo que perdiste la esperanza? 323 00:20:17,930 --> 00:20:20,320 ¡Pide prestado algo mío! 324 00:20:29,240 --> 00:20:31,900 tendré curiosidad... algún día lo sabré 325 00:20:31,940 --> 00:20:34,680 lo que se te acaba de ocurrir. 326 00:20:34,730 --> 00:20:38,040 - Quizás haya una manera. - Quizás... 327 00:20:38,080 --> 00:20:41,600 Te das cuenta que no puedes recuerda este momento. 328 00:20:44,690 --> 00:20:47,650 - Benzodiazepina y media botella de whisky? 329 00:20:47,700 --> 00:20:49,530 Por la mañana, eres un sueño... 330 00:20:49,570 --> 00:20:52,220 Una alucinación en el mejor de los casos. 331 00:20:52,270 --> 00:20:54,920 Necesitas confiar en ti mismo. 332 00:20:54,970 --> 00:20:57,050 Ir. Arreglalo. 333 00:20:57,100 --> 00:20:58,450 ¡Espera, espera! 334 00:20:58,490 --> 00:21:00,076 Antes de que te vayas... Querido Dios, dime esto: 335 00:21:00,100 --> 00:21:01,516 como consigo ¿Estas malditas ataduras funcionan? 336 00:21:01,540 --> 00:21:03,540 - Deja de pensar de programación de máquinas 337 00:21:03,580 --> 00:21:05,980 tan linealmente. El tiempo no es una línea recta. 338 00:21:06,020 --> 00:21:09,370 Es una curva. Se dobla sobre sí mismo, 339 00:21:09,410 --> 00:21:11,460 creciendo mientras gira. 340 00:21:11,500 --> 00:21:15,330 - Programación con una espiral algorítmica. 341 00:21:15,380 --> 00:21:16,990 - Sólo una advertencia: 342 00:21:17,030 --> 00:21:19,380 estoy a punto de hacer tu vida muy dificil. 343 00:21:19,420 --> 00:21:21,510 - Siempre lo has hecho. 344 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 - Sólo va a empeorar por ahí. 345 00:21:48,800 --> 00:21:50,630 Cuando todos dejen de morir, 346 00:21:50,670 --> 00:21:52,590 el resto va a empezar a matar. 347 00:21:52,630 --> 00:21:54,460 Ya sabes cómo termina esta historia. 348 00:21:54,500 --> 00:21:56,850 Se te está acabando el tiempo. 349 00:21:58,810 --> 00:22:01,470 Ey. Oye, chico. 350 00:22:01,510 --> 00:22:03,950 Niño. No puedes quedarte aquí. 351 00:22:03,990 --> 00:22:07,600 Es demasiado peligroso. Tienes que irte. 352 00:22:11,910 --> 00:22:14,170 - Esta ciudad se está cayendo a pedazos. 353 00:22:14,220 --> 00:22:16,390 Zonas de Cuarentena están siendo dibujados, 354 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 y realmente te importa sobre robo? 355 00:22:18,920 --> 00:22:20,620 - Pronto lo encontrarás 356 00:22:20,660 --> 00:22:23,180 muchas cosas son fuera de tu control. 357 00:22:23,230 --> 00:22:26,140 Saboree el momento, detective. y haz tu trabajo. 358 00:22:28,890 --> 00:22:31,410 - Aquí. - Cámaras de seguridad. 359 00:22:31,450 --> 00:22:34,500 Esta calle es donde Tu loca apareció por última vez. 360 00:22:34,540 --> 00:22:36,550 - Entonces encuéntrala. 361 00:22:47,950 --> 00:22:50,210 - ¿Están ustedes dos listos? - Tenemos que irnos. 362 00:22:50,250 --> 00:22:51,950 - Doctor Railly, espere. 363 00:22:55,740 --> 00:22:56,870 - No. 364 00:22:58,780 --> 00:23:00,870 - Cole. - No podemos seguir haciendo esto. 365 00:23:00,920 --> 00:23:02,660 Sólo estamos dando vueltas en círculos. 366 00:23:02,700 --> 00:23:05,750 - Es lo que tenemos. 367 00:23:05,790 --> 00:23:08,270 - Es todo lo que tenemos... - No lo es. 368 00:23:08,320 --> 00:23:10,930 ¿Los dibujos de Jennifer? ¿Las cosas que ha estado viendo? 369 00:23:10,970 --> 00:23:13,280 - Necesitamos seguir adelante. - ¿En qué? 370 00:23:13,320 --> 00:23:15,280 Tenemos un objetivo. Olivia... 371 00:23:15,320 --> 00:23:17,110 - ¿"Un objetivo"? - Escúchate a ti mismo. 372 00:23:17,150 --> 00:23:19,760 - Carne y sangre... - ¡Es la misma misión! 373 00:23:19,810 --> 00:23:21,980 Leland Frost, el testigo... Es lo mismo 374 00:23:22,030 --> 00:23:23,590 una y otra vez. 375 00:23:23,640 --> 00:23:26,640 - Es la mujer que mató nuestro hijo. 376 00:23:33,600 --> 00:23:35,870 Y tienes... ¿qué? 377 00:23:37,950 --> 00:23:40,090 - Fe... 378 00:23:40,130 --> 00:23:44,130 en nosotros mismos... en el otro. 379 00:23:44,180 --> 00:23:46,960 El señor Cole quiere investigar el futuro. 380 00:23:47,010 --> 00:23:50,620 Quieres atacar el pasado. No podemos hacer ambas cosas. 381 00:23:50,660 --> 00:23:54,060 No hay una sola misión... Ya no. 382 00:23:54,100 --> 00:23:58,710 solo hay lo que decidimos juntos. 383 00:24:00,150 --> 00:24:02,980 - Ustedes dos quieren perseguir visiones. 384 00:24:03,020 --> 00:24:05,720 No puedo. 385 00:24:05,760 --> 00:24:07,980 Voy a ir a 1971. 386 00:24:08,030 --> 00:24:09,810 Voy a encontrar a Olivia. 387 00:24:11,730 --> 00:24:14,290 Y la voy a matar... 388 00:24:14,340 --> 00:24:16,600 contigo o sin ti. 389 00:24:16,650 --> 00:24:21,170 - Dr. Railly, si va, no hay atadura. 390 00:24:21,210 --> 00:24:23,170 Puede que no podamos para traerte de vuelta. 391 00:24:27,180 --> 00:24:29,350 - Bueno, esto siempre fue un viaje de ida. 392 00:24:36,060 --> 00:24:37,620 te estoy enviando 393 00:24:37,670 --> 00:24:39,540 al hotel Emerson, Enero de 1971. 394 00:24:41,370 --> 00:24:44,150 El suero en tu sangre te ayudará a viajar... 395 00:24:44,190 --> 00:24:46,940 sin embargo, está desvencijada. Va a doler muchísimo. 396 00:24:46,980 --> 00:24:48,240 - Cassie. 397 00:24:50,110 --> 00:24:51,550 - Necesito esto. 398 00:24:52,810 --> 00:24:55,860 Para él. 399 00:24:55,900 --> 00:24:57,340 Para nosotros. 400 00:24:57,380 --> 00:24:59,380 Venga conmigo. 401 00:25:01,340 --> 00:25:03,040 - Esta vez no. 402 00:25:18,750 --> 00:25:19,880 Por favor. 403 00:25:38,770 --> 00:25:40,160 - ¿Está seguro? 404 00:25:41,950 --> 00:25:45,650 - Tú y yo empezamos esto juntos. 405 00:25:45,690 --> 00:25:48,820 Lo terminaremos juntos. 406 00:26:13,810 --> 00:26:15,150 - Vamos. - Tenemos que movernos... ahora. 407 00:26:15,200 --> 00:26:16,720 - estoy eliminando los datos de la astilla. 408 00:26:18,240 --> 00:26:19,290 - Hecho. 409 00:26:21,290 --> 00:26:23,080 - Estamos encerrados. 410 00:26:23,120 --> 00:26:25,120 - Sé lo que escuché. - Bueno, la maldita máquina. 411 00:26:25,160 --> 00:26:28,430 - simplemente no se enciende solo. - Hasta aquí la contención. 412 00:26:28,470 --> 00:26:30,080 ¿Quién tiene pase de pasillo? 413 00:26:30,130 --> 00:26:32,910 - La máquina... - De alguna manera se activó. 414 00:26:32,960 --> 00:26:34,780 - Pero no salió nada o pasó. 415 00:26:34,830 --> 00:26:36,960 Los registros de datos son claros. 416 00:26:37,000 --> 00:26:38,960 Excepto la prueba de telemetría. Corrí esta mañana. 417 00:26:39,000 --> 00:26:41,180 - No hay constancia de ello. - Es como si... 418 00:26:41,220 --> 00:26:43,970 los datos de todo el día ha sido purgado. 419 00:26:44,010 --> 00:26:46,930 - Esa alarma de antes... 420 00:26:46,970 --> 00:26:48,516 - Eckland dijo que había algún tipo de falla 421 00:26:48,540 --> 00:26:50,800 con la filtración de aire. Él lo está arreglando ahora. 422 00:26:50,840 --> 00:26:52,980 - Ustedes tuvieron una infracción. en descontaminación. 423 00:26:53,020 --> 00:26:56,720 Los pasillos abiertos, ¿No hay un alma a la vista? 424 00:26:56,760 --> 00:26:59,070 No es un mal funcionamiento. Es una distracción. 425 00:26:59,110 --> 00:27:02,990 Alguien está en las instalaciones. ¡Movámonos! 426 00:27:15,740 --> 00:27:18,220 - ¿Qué diablos? estamos haciendo aquí? 427 00:27:19,000 --> 00:27:20,740 Ramse nos encontrará. 428 00:27:20,790 --> 00:27:22,830 - Este es el único lugar No se atreve a buscar... todavía. 429 00:27:25,880 --> 00:27:27,660 - ¿Estás loco? - ¿Y si se despierta? 430 00:27:27,710 --> 00:27:29,270 - Ella no lo hace. - Está totalmente exaltada. 431 00:27:29,320 --> 00:27:31,400 - Confía en mí. - Tienes un plan. 432 00:27:31,450 --> 00:27:33,620 - Los más locos. 433 00:27:33,670 --> 00:27:35,410 Recuerda al principio, nuestra máquina, 434 00:27:35,450 --> 00:27:37,720 las limitaciones... esta máquina? 435 00:27:37,760 --> 00:27:39,330 Los fallos, los esfuerzos hercúleos 436 00:27:39,370 --> 00:27:40,680 para llevarla a 1987? 437 00:27:40,720 --> 00:27:42,420 - Sí, ella estaba un verdadero pedazo de mierda. 438 00:27:42,460 --> 00:27:44,550 - ¿Todos por favor? dejar de llamarla asi? 439 00:27:44,590 --> 00:27:45,850 - ¿Cuál es el plan? - El día de 440 00:27:45,900 --> 00:27:47,550 tu primera astilla, 441 00:27:47,590 --> 00:27:51,030 Tuvimos una fuga de energía masiva. 442 00:27:51,080 --> 00:27:53,380 lo tomé por un mal funcionamiento del núcleo, 443 00:27:53,430 --> 00:27:56,340 - pero hoy... - Somos nosotros. 444 00:27:56,390 --> 00:27:58,260 vamos a robar de nosotros mismos. 445 00:27:58,300 --> 00:28:00,390 Por eso el núcleo era tan agotado en aquel entonces. 446 00:28:00,430 --> 00:28:02,520 - Si podemos, tomamos uno de 447 00:28:02,570 --> 00:28:04,740 - las células de Adán en funcionamiento... - Como una bujía. 448 00:28:04,790 --> 00:28:07,400 - Y lo usamos para reavivar nuestro núcleo. 449 00:28:07,440 --> 00:28:08,830 - Hacer que nuestra máquina vuelva a funcionar. 450 00:28:08,880 --> 00:28:10,596 - Primero, tenemos que tomar esta máquina fuera de línea, 451 00:28:10,620 --> 00:28:13,270 apaga el núcleo, luego retira la celda... 452 00:28:13,320 --> 00:28:14,906 - Está bien, nos separamos. - Tú manejas la máquina. 453 00:28:14,930 --> 00:28:17,320 - Voy a buscar el móvil. - Pero tienes que esperarme. 454 00:28:17,360 --> 00:28:19,760 Si la máquina todavía está activa, la radiación de astillas... 455 00:28:21,450 --> 00:28:23,020 Sólo prométemelo. 456 00:28:23,070 --> 00:28:24,760 Espere a que se desconecte. 457 00:28:24,810 --> 00:28:26,020 - Sí, claro. 458 00:28:26,070 --> 00:28:27,850 - No te topes tu otro yo, 459 00:28:27,900 --> 00:28:29,940 y hagas lo que hagas ten cuidado 460 00:28:29,990 --> 00:28:31,600 para el señor Whitley y el señor Ramse. 461 00:28:33,950 --> 00:28:36,030 - estan mirando Pero para los carroñeros. 462 00:28:38,430 --> 00:28:41,340 No nos están buscando. 463 00:28:41,390 --> 00:28:42,820 ¿Mmm? 464 00:28:42,870 --> 00:28:46,650 - Sólo recuerda... - Eras una verdadera perra. 465 00:28:50,660 --> 00:28:52,880 - ¡Estás aliviado! - Lo siento, señora. 466 00:28:52,920 --> 00:28:55,620 El sargento Whitley nos dio órdenes estrictas. 467 00:28:55,660 --> 00:28:58,580 - ¿Y quién diablos? ¿Crees que le da el suyo? 468 00:29:10,420 --> 00:29:12,720 ¿Qué eres, un pequeño enredadera? 469 00:29:12,770 --> 00:29:15,770 ¿Por qué no vienes conmigo? Debo revisar el núcleo. 470 00:29:15,810 --> 00:29:17,640 - ¿Cuál es la prisa? 471 00:29:17,680 --> 00:29:20,380 - Probablemente haya un carro dentro. o algo así. 472 00:29:20,430 --> 00:29:21,510 Vamos. 473 00:29:22,860 --> 00:29:25,130 - ¿De dónde sacaste esto? - ¿Eh? 474 00:29:25,170 --> 00:29:27,650 - Elegante. - ¡Mírate! 475 00:29:27,690 --> 00:29:29,350 - Sí. 476 00:29:36,050 --> 00:29:38,580 - ¿Qué sucede contigo? 477 00:29:38,620 --> 00:29:40,100 - Nada, nada. - Yo, eh... 478 00:29:40,140 --> 00:29:41,670 - ¿Qué pasa con la mirada? 479 00:29:43,490 --> 00:29:45,710 ¿Quieres hacer un cambio? 480 00:29:53,550 --> 00:29:55,810 Hermano, dame la palabra. Iremos ahora mismo. 481 00:29:55,850 --> 00:29:57,550 Escucha, sé que se pondrá complicado. 482 00:29:57,590 --> 00:29:59,380 - Bien... 483 00:29:59,420 --> 00:30:02,690 Es complicado de cualquier manera, ¿verdad? 484 00:30:02,730 --> 00:30:05,860 "Uno y listo" suena bien, pero... 485 00:30:05,910 --> 00:30:08,520 ¿Cuándo fue tan fácil? 486 00:30:08,560 --> 00:30:11,520 - Por muchas veces se necesita, hombre. 487 00:30:12,700 --> 00:30:15,000 - ¿Hasta qué? 488 00:30:15,050 --> 00:30:18,140 - Hasta que tu alma sea salva. 489 00:30:21,570 --> 00:30:24,530 - ¿Y si nunca se detiene? 490 00:30:27,540 --> 00:30:31,890 Toda la mierda que hicimos. ¿Mmm? 491 00:30:31,930 --> 00:30:34,890 ¿Qué... y si es sólo eso? 492 00:30:34,940 --> 00:30:38,070 Una y otra vez. 493 00:30:39,900 --> 00:30:42,470 Seguimos intentando hacer lo correcto de la manera incorrecta. 494 00:30:48,040 --> 00:30:50,820 - No hay bien ni mal. 495 00:30:50,870 --> 00:30:52,210 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Hay... 496 00:30:52,260 --> 00:30:55,570 no hay nada bueno ni malo. 497 00:30:55,610 --> 00:30:57,570 Sólo tienes que hacer lo que importa 498 00:30:57,610 --> 00:31:00,220 en el... en el momento. 499 00:31:00,270 --> 00:31:02,090 - Sí. 500 00:31:04,010 --> 00:31:05,790 Yo soy, eh... 501 00:31:07,930 --> 00:31:10,800 Me estoy esforzando mucho perdonarme a mí mismo. 502 00:31:12,760 --> 00:31:14,190 No sé si puedo. 503 00:31:16,150 --> 00:31:17,940 - Mejor deja de intentarlo. 504 00:31:19,200 --> 00:31:22,590 Quiero decir, sólo Los muertos pueden perdonar, hermano. 505 00:31:25,550 --> 00:31:27,950 tienes que darles una razón para perdonarte. 506 00:31:32,560 --> 00:31:35,000 Estás listo para elegir ¿Tus pelotas levantadas del suelo? 507 00:31:36,170 --> 00:31:37,610 - Quiero decir, porque tenemos carroñeros. 508 00:31:37,650 --> 00:31:39,220 por todas partes en la instalación. 509 00:31:39,260 --> 00:31:40,960 Sabes, tengo que ir a cazar. 510 00:31:41,000 --> 00:31:44,700 - Sí. - Oye, ¿por qué no...? 511 00:31:44,740 --> 00:31:47,230 tú sigues adelante. Yo, eh... 512 00:31:47,270 --> 00:31:48,530 Te alcanzaré. 513 00:31:48,570 --> 00:31:49,880 - ¿Sí? - Sí. 514 00:31:58,890 --> 00:32:00,890 Estarás bien, hermano. 515 00:32:12,770 --> 00:32:14,730 - Mejor date prisa. - Están hablando de 516 00:32:14,770 --> 00:32:17,210 cerrando los aeropuertos hasta que esto pase. 517 00:32:17,260 --> 00:32:19,000 Culos tontos. 518 00:32:19,040 --> 00:32:21,000 Vale, hay un tren. a Heathrow por la mañana. 519 00:32:21,040 --> 00:32:24,520 Puedes ser ruedas hasta JFK a las 19.00 horas. 520 00:32:24,570 --> 00:32:26,000 - Quieres decir "nosotros". 521 00:32:27,920 --> 00:32:29,010 - No. 522 00:32:31,050 --> 00:32:33,580 - No. - No te dispararon. 523 00:32:33,620 --> 00:32:35,970 Esos guardias no incluso tener armas. 524 00:32:36,010 --> 00:32:38,020 - Recibió una herida de bala a la antigua identificación. 525 00:32:38,060 --> 00:32:40,060 Confía en mí. 526 00:32:40,100 --> 00:32:43,020 No tomará mucho tiempo. Sangro rápido. 527 00:32:43,060 --> 00:32:45,590 - ¡Ni siquiera eres real! - No puedes morir. 528 00:32:45,630 --> 00:32:49,070 - Las Jennifer-Goines- Dúo-dinámico-de-materia-gris... 529 00:32:49,110 --> 00:32:51,940 ha cantado su última melodía. 530 00:32:51,990 --> 00:32:53,340 Estás solo ahora. 531 00:32:53,380 --> 00:32:55,860 - Pero te necesito. 532 00:32:55,900 --> 00:33:00,210 Las visiones, las voces, Eres... eres todo lo que tengo. 533 00:33:00,260 --> 00:33:02,690 Estar loco es lo mío. 534 00:33:02,740 --> 00:33:04,260 Si no tengo eso... 535 00:33:06,780 --> 00:33:08,090 ¿Qué soy yo? 536 00:33:08,130 --> 00:33:09,870 - Corajudo. 537 00:33:09,920 --> 00:33:13,090 Impulsivo. Irracionalmente racional. 538 00:33:13,140 --> 00:33:17,010 Y siendo de primaria no tengo nada que ver con eso. 539 00:33:17,050 --> 00:33:20,100 no necesitas las voces ya. 540 00:33:20,140 --> 00:33:21,890 Te tienes. 541 00:33:34,120 --> 00:33:36,900 Oh sí. 542 00:33:36,940 --> 00:33:38,250 Bueno. 543 00:33:38,290 --> 00:33:40,730 Me estoy muriendo ahora. 544 00:33:46,080 --> 00:33:48,780 Oh... no olvides tu pasaporte. 545 00:33:53,130 --> 00:33:54,830 - ¡Policía! - Abre. 546 00:33:54,870 --> 00:33:56,050 - Mierda. 547 00:33:57,620 --> 00:33:59,750 ¡Policía! 548 00:33:59,790 --> 00:34:02,060 ¡Abre ahora! 549 00:34:23,120 --> 00:34:24,430 ¡Bonham! 550 00:34:24,470 --> 00:34:26,250 Encontré a tu ladrón. 551 00:35:08,300 --> 00:35:09,910 - Hola, hermosa. 552 00:35:09,950 --> 00:35:11,430 - Vamos, vamos. 553 00:35:33,320 --> 00:35:34,410 - ¿Jones? 554 00:35:37,460 --> 00:35:39,240 - Sr. Whitley. 555 00:35:39,280 --> 00:35:43,770 - Las instalaciones están cerradas. - No deberías estar aquí. 556 00:35:43,810 --> 00:35:45,860 Órdenes del jefe. 557 00:35:45,900 --> 00:35:49,690 - Oh, todos estamos... - fuera de lugar. 558 00:35:49,730 --> 00:35:52,470 Al menos aquí puedo ser útil. 559 00:35:52,510 --> 00:35:53,926 - Mucha mierda hoy. - Quizás deberíamos 560 00:35:53,950 --> 00:35:55,390 piensa en rodar retroceder el lanzamiento. 561 00:35:55,430 --> 00:35:57,260 - No, no. - Continuaremos. 562 00:35:57,300 --> 00:36:00,830 Sospecho que todo irá como debe ser. 563 00:36:08,270 --> 00:36:10,660 Quizás deberías descansar un poco. 564 00:36:10,710 --> 00:36:13,320 - No, me quedaré contigo. - Eso no será necesario. 565 00:36:13,360 --> 00:36:16,890 - Puede que haya restos de basura dentro. - Mi trabajo es mantenerte a salvo. 566 00:36:23,680 --> 00:36:25,900 - Puede que nunca lo diga, pero... 567 00:36:28,550 --> 00:36:31,030 Estoy agradecido... 568 00:36:31,070 --> 00:36:33,860 por todo lo que has hecho... 569 00:36:33,900 --> 00:36:36,470 por todo lo que harás. 570 00:36:40,650 --> 00:36:43,090 - Será mejor que vaya a suspender a Ramse. 571 00:36:57,620 --> 00:37:00,710 ¿Qué carajo...? 572 00:37:00,760 --> 00:37:02,850 ¡Por supuesto! Necesitamos usar 573 00:37:02,890 --> 00:37:04,800 un sistema de anclaje basado en phi. 574 00:37:04,850 --> 00:37:07,070 estaba justo en frente a nosotros todo el tiempo. 575 00:37:07,110 --> 00:37:10,030 - Simplemente no pude verlo. - ¿Cómo lo descubriste? 576 00:37:10,070 --> 00:37:12,680 - No tengo ni idea terrenal. 577 00:37:14,420 --> 00:37:17,080 ¿Listo? 578 00:37:17,120 --> 00:37:18,730 Pongámonos manos a la obra. 579 00:37:22,080 --> 00:37:24,780 - Tenemos el Adam Cell. - Deberíamos irnos. 580 00:37:24,820 --> 00:37:27,300 - Aún no. - Quiero ver esto. 581 00:37:36,920 --> 00:37:39,970 - Comenzar la secuencia fragmentada. lista de verificación. 582 00:37:40,010 --> 00:37:42,450 - ¿Coordenadas? - Coordenadas establecidas. 583 00:37:42,490 --> 00:37:44,100 Geoposicionamiento confirmado. 584 00:37:44,150 --> 00:37:47,150 - ¿Procesamiento de astillas? - Astillado. 585 00:37:47,190 --> 00:37:48,800 - ¿Matriz de flujo de tiempo? - Matriz de flujo de tiempo. 586 00:37:48,850 --> 00:37:51,550 - Estable. - La ventana está abierta. 587 00:37:51,590 --> 00:37:54,330 - ¿Núcleo de energía? 588 00:37:54,380 --> 00:37:55,990 ¿Núcleo de energía, Dr. Lasky? 589 00:37:56,030 --> 00:37:59,900 - Uh... en proceso de cambio, pero al máximo. 590 00:38:02,470 --> 00:38:04,910 - ¿Señor Cole? - Por favor. 591 00:38:04,950 --> 00:38:08,650 ¿Estás seguro de esta mierda? 592 00:38:18,530 --> 00:38:20,360 Oye... oye, oye, oye. 593 00:38:39,900 --> 00:38:43,690 El tiempo es diferente para ti ahora. 594 00:38:43,730 --> 00:38:46,780 Todos los demás están sujetos al tiempo. 595 00:38:46,820 --> 00:38:48,560 Tú no. 596 00:38:48,600 --> 00:38:51,170 Ni siquiera la paradoja puede detenerte. 597 00:38:54,570 --> 00:38:57,090 ¿Señor Cole? 598 00:38:57,130 --> 00:38:58,920 Ella no es tu misión. 599 00:39:01,880 --> 00:39:04,620 Ella es sólo una pieza del rompecabezas. 600 00:39:05,970 --> 00:39:07,580 Recuerde, Sr. Cole. 601 00:39:07,620 --> 00:39:10,450 Recuerda tu misión. 602 00:39:10,490 --> 00:39:12,240 Todo lo demás es secundario. 603 00:39:15,630 --> 00:39:18,070 - Todos los que ves ya está muerto. 604 00:39:25,940 --> 00:39:27,990 - ¿Estás bien? 605 00:39:35,040 --> 00:39:37,430 - Jaime. 606 00:39:37,480 --> 00:39:39,220 Prométeme... 607 00:39:39,260 --> 00:39:41,960 veremos esto hasta el final. 608 00:39:47,620 --> 00:39:49,660 - Prometo. 609 00:40:00,500 --> 00:40:03,110 - Iniciar secuencia de astilla. 610 00:40:47,940 --> 00:40:50,680 - Salida por la puerta cuatro. 611 00:41:09,310 --> 00:41:11,660 - Sra. Goines. 612 00:41:11,700 --> 00:41:14,580 Es la señora Goines, ¿no? 613 00:41:18,140 --> 00:41:19,750 - ¿Quién eres? 614 00:41:19,800 --> 00:41:21,020 -Bonham. 615 00:41:21,060 --> 00:41:23,320 Interpol, me temo. 616 00:41:23,370 --> 00:41:24,866 Si planeas irte el país, 617 00:41:24,890 --> 00:41:26,540 no llegarás muy lejos. 618 00:41:26,590 --> 00:41:28,890 - Oh, Dios mío... debería haberlo hecho. ¡escúchame! 619 00:41:28,940 --> 00:41:31,770 - Sospecho de esa afirmación. no esta dirigido a mi 620 00:41:31,810 --> 00:41:33,290 pero en cambio, una de las muchas voces 621 00:41:33,330 --> 00:41:35,330 dentro de tu cabeza? 622 00:41:35,380 --> 00:41:37,550 he echado un vistazo en su expediente psiquiátrico. 623 00:41:37,600 --> 00:41:40,210 Uno pensaría te consideras un artista. 624 00:41:40,250 --> 00:41:43,600 Tus bocetos... Imágenes fantásticas 625 00:41:43,650 --> 00:41:46,780 de escaleras, campanas, serpientes y colas... 626 00:41:48,220 --> 00:41:50,310 ¿Caras de mono? 627 00:41:52,180 --> 00:41:55,090 - Estás con ellos, ¿no? 628 00:41:55,140 --> 00:41:57,710 - ¿El Ejército de los 12 Monos? 629 00:41:57,750 --> 00:41:59,660 Curioso. 630 00:41:59,710 --> 00:42:02,930 Dígame, señora Goines: ¿Dónde está James Cole? 631 00:42:12,420 --> 00:42:14,770 No puedes correr. 632 00:42:17,290 --> 00:42:19,730 ¿Qué estás haciendo? 633 00:42:19,770 --> 00:42:21,950 - Algo valiente. 634 00:42:21,990 --> 00:42:24,170 Algo irracionalmente racional. 635 00:42:27,300 --> 00:42:28,870 - Sra. Goines... 636 00:42:28,910 --> 00:42:32,440 estás en suelo extranjero en tiempos de plaga. 637 00:42:32,480 --> 00:42:35,180 Perseguido, acorralado, solo. 638 00:42:36,700 --> 00:42:38,090 - No estoy solo. 639 00:42:40,140 --> 00:42:41,620 - ¡Esperar!