Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
Socorro!
2
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Os Bennetts
já estão quase chegando, senhor.
3
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
Fui envenenado!
4
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
O senhor está
bêbado há três dias, senhor.
5
00:02:24,187 --> 00:02:25,947
Eu já tinha avisado você.
6
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
Você não fez
nada disso.
7
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Minhas entranhas estão apodrecendo
de dentro.
8
00:02:31,542 --> 00:02:33,216
Chamem o médico!
9
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Tenho uma tigela
de sopa camponesa, enguia crua,
10
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
meio pão de centeio escuro,
11
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
e um copo de gema de coruja
com vinagre,
12
00:02:38,332 --> 00:02:39,918
e um fio de uísque.
13
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
Sir George Chauncey Savage
14
00:02:47,776 --> 00:02:49,797
era um novato galês insolente.
Ah, sim.
15
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
Um rufião de baixa classe
e oportunista...
16
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Ah, é mesmo.
17
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
que,
por meio de esforços questionáveis,
18
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
golpes descarados,
e ambição social
19
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
conseguiu conquistar e cortejar
uma esposa de boa família,
20
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
dos Savages de Yorkshire,
21
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
apenas para desperdiçar o pouco
que restava da propriedade da família dela
22
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
sobre roupas berrantes,
23
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
bebedeira, prostitutas e, claro,
seu vício preferido: o jogo.
24
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
Esses.
25
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
Ele concordou em adotar
o nome “Savage”
26
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
para conseguir um casamento vantajoso,
e comprou o título de “Sir”
27
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
com a venda imprudente
de várias pinturas
28
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
e parcelas de terra.
29
00:03:27,294 --> 00:03:29,185
Mas, apesar das aparências,
30
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
ele não passava de
o filho de um vendedor ambulante sem um centavo.
31
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Um outsider entre
a classe dominante,
32
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey nunca se sentiu
como se fosse bom o suficiente para ela,
33
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
ou para eles, e a maioria concordaria com isso.
34
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Eu simplesmente detesto os Bennett.
São uns chatos esnobes e paralisados.
35
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Você percebe o jeito
como ele olha para mim,
36
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
com aquele sorriso sarcástico e perscrutador?
E sua esposa grosseira.
37
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Ela tem todo o charme
de um cisto séptico.
38
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
Ouvi
uma história particularmente repugnante
39
00:03:59,717 --> 00:04:00,877
de um criado, outro dia,
40
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
envolvendo o Sr. Bennett
e uma prostituta sifilítica.
41
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Ah, por favor, conte-me.
42
00:04:19,694 --> 00:04:21,062
Nascido nas favelas de St Giles,
43
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
O camareiro de Chauncey
era um rufião de baixa classe
44
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
e um oportunista
por mérito próprio.
45
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
Fique onde está!
46
00:04:26,744 --> 00:04:28,635
Se você esvaziar os bolsos
47
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
e, por favor, entregue
seus objetos de valor.
48
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Foi instituído um novo imposto
sobre os nobres da região.
49
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Muito obrigado.
50
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
A... Rainha de Copas!
51
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
Para manter
sua vida de lazer
52
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
e dar um jeito em suas dívidas cada vez maiores...
53
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
Chauncey não hesitou
em incluir seu fiel criado
54
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
em idas a bordéis,
55
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
casas de jogo...
56
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
E sempre que
ele achasse que isso seria benéfico.
57
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
-Depressa.
-Pare-o! Ladrão!
58
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Volte aqui!
59
00:04:59,386 --> 00:05:00,667
Não atirem! Ela está mentindo!
60
00:05:00,691 --> 00:05:02,011
Bandidos ladrões!
61
00:05:02,476 --> 00:05:04,236
-Um mulherengo em ação.
-Volte aqui!
62
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
Vamos lá, senhor.
63
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
Vai devagar,
estou de salto alto!
64
00:05:11,180 --> 00:05:12,984
Chauncey tinha
vários truques e artimanhas
65
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
sobre a melhor maneira de alcançar
o resultado desejado.
66
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
Ele, com grande habilidade,
escondia os dados na palma da mão e os recolocava
67
00:05:21,451 --> 00:05:22,820
com um par alterado...
68
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
Que ele havia
derretido meticulosamente...
69
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Duplo, bolha,
trabalho e encrenca.
70
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
As paixões ardem,
as apostas são o dobro.
71
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
De modo que quase sempre
caíam nos seis.
72
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Não sei como, Savage,
73
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
mas você me traiu,
de forma nada cavalheiresca e odiosa,
74
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
e, com base nisso,
exijo satisfação!
75
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Como você ousa?
76
00:05:49,479 --> 00:05:50,959
Reginald costumava receber a tarefa de...
77
00:05:51,699 --> 00:05:53,633
Hum... Pronto!
Ao resolver as várias disputas financeiras de Chauncey
78
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
e desentendimentos
resolvidos por duelo de espada ou pistola.
79
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
Fogo!
80
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
Além de ajudar a escapar
81
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
as visitas cada vez mais frequentes
de seus cobradores irritados.
82
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
Onde ele está?
83
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Receio que o Sr. Chauncey esteja fora,
em viagem de negócios em Hamburgo.
84
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
No mês passado foi Paris,
85
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
no mês anterior a esse,
as Índias Ocidentais.
86
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Não venha se meter comigo, garoto!
87
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Ouvi dizer que meu terreno
foi vendido duas vezes,
88
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
talvez três vezes.
89
00:06:21,076 --> 00:06:23,010
Chauncey vinha desviando aos poucos
90
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
propriedades de sua nobreza.
91
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Um plano bastante imprudente
e complexo
92
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
de alavancagem excessiva
e de agiação.
93
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Se a questão não for resolvida
de forma adequada e com rapidez,
94
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Serei obrigado
a recorrer às autoridades.
95
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Vou passar a mensagem adiante.
96
00:06:41,401 --> 00:06:43,161
Como está
Sua Excelência esta manhã?
97
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Parece que ela só fala comigo
em eventos sociais
98
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
ou durante as refeições.
99
00:06:47,276 --> 00:06:48,862
Bem, tenho certeza
de que é só uma fase difícil, senhor.
100
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Ela não me toca há meses.
101
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
O senhor é do tipo que só quem conhece é que gosta.
102
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Hum... O que eu faço
em relação ao nosso Sr. Black?
103
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Ele realmente parecia um pouco...
perturbado há pouco.
104
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ah, sim, lote 11.
105
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Uma gloriosa extensão de bétulas
e pinheiros.
106
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Não se preocupe.
Estou cuidando disso.
107
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Não vou deixar que um
banqueiro ganancioso tome posse da nossa casa
108
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
e manchar nossa reputação.
Isso é sangue?
109
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
Er... Faisão, senhor.
Ah, que delícia. É o meu prato favorito.
110
00:07:15,522 --> 00:07:16,522
Eu sei, senhor.
111
00:07:16,827 --> 00:07:18,675
Não sei
o que faria sem você.
112
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Sua lealdade e bravura,
sua habilidade no tiro.
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Bem, o senhor é muitas coisas,
114
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
mas uma boa foto
não está entre elas.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Ah, não é culpa minha.
116
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Os óculos me deixam com um ar
de intelectual e gordo.
117
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
-Hmm.
-Não digo isso com frequência, mas...
118
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Eu me importo com você como se fosse meu filho, ou...
119
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
Um cachorro carinhoso.
120
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
A senhora Savage havia chegado
121
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
de uma família da nobreza
que caiu em desgraça.
122
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Embora ela ainda ostentasse
um título ilustre
123
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
e do sangue mais azul,
124
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Os Savages, de Yorkshire,
passavam por momentos difíceis...
125
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
E, a esta altura,
eram apenas um nome.
126
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Essa situação financeira
não melhorou
127
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
por ter se casado com Chauncey,
128
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
mas o coração é
um músculo inconstante.
129
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
Ela caiu
no feitiço dele bem rápido,
130
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
e apesar de toda a oposição
e das críticas...
131
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Casei-me com ele duas semanas depois.
132
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Ela nunca tinha conhecido ninguém
exatamente como Chauncey.
133
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
Mas é claro,
os bons momentos têm um preço.
134
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
Ah, Chauncey.
135
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
Os gastos irresponsáveis deles
136
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
e percalços
137
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
os havia deixado
à beira do perigo.
138
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Como diriam os fofoqueiros,
“Eles mereciam um ao outro.”
139
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Nunca conheci um casal mais
sem graça do que os Bennett.
140
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Que xícaras de chá chatas, né?
141
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
De porcelana, pintado,
e vazio de orelha a orelha.
142
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Então, por que você tem que
sempre convidá-los para vir aqui?
143
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Bem, quem está na necessidade não pode ser exigente.
144
00:08:49,485 --> 00:08:50,723
Se não houver
convidados para jantar,
145
00:08:50,747 --> 00:08:51,747
embora fraca e sem brilho,
146
00:08:52,053 --> 00:08:53,378
então, poderíamos nos perguntar
se eles chegavam a comer alguma coisa.
147
00:08:53,402 --> 00:08:54,682
Mas estamos aqui, senhora.
148
00:08:54,751 --> 00:08:56,207
Ah, eu sei que é verdade,
mas você é um servo,
149
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
você está sempre aqui.
150
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
E um hóspede que paga,
por mais querido que seja, não conta.
151
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
De fato.
152
00:09:00,975 --> 00:09:03,055
As únicas pessoas que estão ansiosas
para nos visitar atualmente
153
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
são os credores do meu marido
e cobradores de dívidas duvidosos.
154
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Aquele homem nunca
viu um casaco com babados
155
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
ou uma buceta bem cheia
pela qual ele não tenha sentido desejo.
156
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Talvez os boatos estejam certos
e nós mereçamos um ao outro.
157
00:09:12,987 --> 00:09:14,947
A senhora fala com muita severidade
de si mesma, senhora.
158
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Você é a única
que me entende, Dorothy.
159
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Tem certeza
de que isso não é exagero?
160
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
De jeito nenhum, senhora. Acho que
isso demonstra muita moderação.
161
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
Ah, droga!
De novo, não.
162
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Ah, pega aquela fita
que está ali.
163
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
-Pronto.
-Já está bom.
164
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
"Pela primeira vez
em 500 anos,
165
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
um eclipse solar total
está se aproximando de Londres
166
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
"em menos de duas semanas."
167
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"Esse tipo de eclipse ocorre
168
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
quando a lua nova passa
entre o Sol e a Terra
169
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
como uma tampa,
sufocando o sol até torná-lo negro
170
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
e lançando sua sombra
sobre a superfície da Terra."
171
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"O eclipse de Halley
é o primeiro desse tipo,
172
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
previsto pela teoria newtoniana,
e, portanto,
173
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
"Um mapa detalhado de seu trajeto
está ilustrado abaixo."
174
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Como está minha pequena travessa
e suas travessuras com os ratinhos?
175
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Papai, promete que vai vir brincar
depois da casa dos Bennett.
176
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Só se o Wolly prometer
que não vai morder dessa vez.
177
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Ah, não posso prometer isso.
178
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
-Sem lacaios, é claro.
-Não, claro que não.
179
00:10:53,391 --> 00:10:55,151
Só espero que o faisão...
180
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
Não é tão nojento
quanto da última vez.
181
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Nossa!
Fiquei no banheiro por dias a fio.
182
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Eu sei. Fazer cocô.
183
00:11:01,704 --> 00:11:03,344
Sr. e Sra. Bennett,
que prazer vê-los.
184
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Por aqui.
185
00:11:20,288 --> 00:11:21,700
Você foi convidado para o baile?
186
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
no Castelo de Cumberland?
187
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Parece ótimo. Nós não estávamos.
188
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Ou aquele jantar interminável
em homenagem ao novo conde de Gloucester?
189
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Infelizmente, não.
190
00:11:30,124 --> 00:11:31,492
Ah...
Tenho certeza de que foi um erro de um empregado.
191
00:11:31,516 --> 00:11:32,516
Erro, sim.
192
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.
193
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm!
194
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
O Lord Marlow me contou uma
história extraordinária esta manhã.
195
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Algo chamado “eclipse”.
196
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Aparentemente, há um boato
proveniente de fontes confiáveis,
197
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
os espíritos malignos se espalharão
198
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
como uma torneira aberta
vinda do céu.
199
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
É obra do Diabo
para esse rei miserável.
200
00:11:51,885 --> 00:11:53,906
-Fontes confiáveis, você diz?
-Ah, é verdade.
201
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
Sim, o mal está à solta.
202
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Hmm.
Primeiro, um monarca alemão.
203
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Que chatice.
204
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
E agora tem
um buraco no céu? — Hmm.
205
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
O que vem a seguir?
206
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Por mais problemática
que você considere a ascensão de Georgey,
207
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
os malditos jacobitas
estão sujando as ruas
208
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
com violência e caos...
209
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
como crianças esnobes
cujos brinquedos foram tirados.
210
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
Viva o rei!
211
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Desculpe, mas eles não passam
de imbecis sediciosos
212
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
que se fazem passar por revolucionários.
213
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Você não está falando sério, né?
214
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Já fui acusado
de muitas coisas, Sr. B,
215
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
mas a seriedade
não é uma delas.
216
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Um Hanover? Aqui?
217
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
É uma afronta para qualquer
inglês que se preze.
218
00:12:32,186 --> 00:12:33,990
O desmantelamento dos conservadores...
219
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
A ascensão
cheia de intrigas dos Whigs.
220
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
É vergonhoso. Um golpe vil.
221
00:12:39,454 --> 00:12:40,774
Esta é a nossa terra.
222
00:12:40,847 --> 00:12:42,927
-Sim. Sim. Sim.
-Nossa coroa. Nosso direito de nascença.
223
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
E não vou deixar
um alemão nojento
224
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
tirar isso de nós.
Ele está certo.
225
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Se não tomarmos cuidado,
226
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Vamos comer schnitzel
no café da manhã.
227
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Boa noite. Bom dia.
228
00:12:54,121 --> 00:12:55,561
-Que bobagem.
-É mesmo.
229
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?
230
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Ah, eu não confio em nenhum Augustus.
Não, não, não.
231
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Mas James Edward Stuart...
232
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Aí está. Viu?
Isso sim é um nome de rei.
233
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Hum! E esse tal de Johann Bach
também parece suspeito.
234
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Todas as pessoas com quem conversamos
235
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
considera
a ascensão ilegítima. Ilegítima.
236
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Sério, Humphrey,
você está mesmo preocupado?
237
00:13:14,184 --> 00:13:15,553
que algum Whig astuto
vai aparecer
238
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
e tomar suas terras
enquanto você está no banheiro?
239
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Senhor, o senhor está zombando de mim?
De forma alguma.
240
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Apenas uma divergência
entre amigos muito queridos
241
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
trocar opiniões e ideias
sobre a atualidade política.
242
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
O senhor,
243
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
tem uma mente perspicaz e ágil
nessas questões.
244
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Não sou muito
de me envolver em política.
245
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
É mais como um pavão.
246
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
Hum! Quem quer bolo?
247
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Apenas dois empregados.
Isso é uma barbaridade.
248
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
E você viu
que eles venderam o Van Goyen deles?
249
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
São dívidas de jogo, obviamente.
250
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
Ah, Humphrey.
251
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
Ah, merda!
252
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Nunca vi
tanta merda na minha vida!
253
00:13:59,055 --> 00:14:00,859
Do duque
e da duquesa de Devonshire.
254
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
Urgente.
255
00:14:08,021 --> 00:14:09,021
Hum... Senhor!
256
00:14:09,326 --> 00:14:10,564
Eu vi
aquele telescópio que você comprou pra ela.
257
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Quanto isso custou?
258
00:14:11,676 --> 00:14:12,871
Não sei
do que você está falando?
259
00:14:12,895 --> 00:14:13,895
Senhor!
260
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
261
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
É um pedido...
262
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
do duque e da duquesa
de Devonshire.
263
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Eles vão dar início
à sua turnê anual por Yorkshire,
264
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
e um de seus anfitriões,
Lord Vernon,
265
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
aparentemente sucumbiu
a um terrível surto de varíola.
266
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
E...
O quê? O quê? O quê? O que é isso?
267
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Eles precisam de um lugar para jantar
e dormir daqui a dez dias,
268
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
e estamos curiosos para saber se podemos...
269
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
...acomodar.
270
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Não.
271
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
Não. Sim!
272
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Merda, merda, merda, merda!
Merda, merda, merda!
273
00:15:08,559 --> 00:15:11,147
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor? LADY SAVAGE: Não! Não!
274
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Desculpe, não, não podemos. Não.
Por favor.
275
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Isso é uma brincadeira?
Uma piada maldosa?
276
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Garanto a você que é bem real.
277
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Olhe só essa caligrafia.
É incrível!
278
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Você acha
que ele mesmo escreveu isso?
279
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Não temos nem os meios
280
00:15:23,748 --> 00:15:25,708
nem a equipe para atender
a um pedido tão nobre.
281
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
Desculpe,
mas não vou me deixar humilhar.
282
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Rejeitar
tal pedido não seria
283
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
seria igualmente humilhante,
se não mais?
284
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Hum... A gente poderia mentir.
285
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Poderíamos responder
com relatos sensacionalistas
286
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
da própria doença.
Meu querido, meu amor, por favor.
287
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Você não consegue enxergar a oportunidade?
288
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Uma viagem por Yorkshire
durante um surto e uma revolta.
289
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Somos os beneficiários
de uma circunstância milagrosa!
290
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, por favor.
291
00:15:49,600 --> 00:15:51,361
Para ser sincero, provavelmente estávamos
em quinto ou sexto lugar na lista,
292
00:15:51,385 --> 00:15:52,705
mas isso não vem ao
caso.
293
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Você não percebe? Fomos escolhidos.
294
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Esta é a nossa chance
de restaurar o nome da sua família.
295
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Para nos levar de volta ao topo.
296
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Reescrever a história
sem que ninguém perceba,
297
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
exceto por alguns vizinhos intrometidos
e cobradores de dívidas.
298
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Você é o tipo de pessoa com quem se relaciona.
299
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, imagine como seria nossa vida
depois de um jantar tão memorável.
300
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Os convites
para bailes e galas
301
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
em várias cortes reais.
302
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Uau!
303
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Repleto de trocas de piadas
e travessas de abacaxi.
304
00:16:23,547 --> 00:16:25,569
E talvez, talvez...
305
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
Férias na velha Paris
com o duque e a duquesa.
306
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Ah, minha senhora Savage, a senhora está
particularmente deslumbrante esta noite!
307
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Ora, muito obrigado, Vossa Graça.
Isso é loucura.
308
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Eu sei. Mas não é divertido?
309
00:16:43,306 --> 00:16:45,110
Seu nascimento foi brutal
e sem distinção.
310
00:16:45,134 --> 00:16:46,938
Você teve que lutar
e abrir caminho a cada polegada
311
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
para se levantar
da lama.
312
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
E veja onde você está agora.
313
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Senhor da mansão sangrenta!
314
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Um duque e uma duquesa
para jantar à minha mesa.
315
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Você é uma inspiração
para todos os rufiões de origem humilde.
316
00:16:56,624 --> 00:16:58,904
Depois de nos tornarmos amigos
do duque, nossos cobradores irritados
317
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
serão obrigados
a perdoar seus empréstimos.
318
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Ou peça juros.
319
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Ah! Ah!
Seu merdinha!
320
00:17:05,198 --> 00:17:06,653
Puta merda!
Desculpe, senhor. Foi sem querer.
321
00:17:06,677 --> 00:17:08,438
Vou te mostrar um acidente! Ah, caramba!
322
00:17:08,462 --> 00:17:10,527
Vem cá, seu idiota!
323
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
Parece um
grande desperdício de dinheiro, não é?
324
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
Você se preocupa demais.
325
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Você vai acabar
com a síndrome do intestino irritável.
326
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Olha, nada está
definido de vez, meu amor.
327
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Mas, se aceitarmos,
328
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
Pense nisso como um investimento
no nosso futuro.
329
00:17:24,173 --> 00:17:25,846
Imagino que, um dia,
você vai se casar bem
330
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
e nos salve a todos da ruína.
331
00:17:27,133 --> 00:17:28,573
Você fala de mim
como se eu fosse um bem
332
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
para ser vendido
ao maior lance.
333
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Por mais trágico que possa parecer,
é isso mesmo.
334
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Terra fértil
para ser cultivada, cuidada,
335
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
e, de vez em quando,
dirigia bêbado pela noite adentro
336
00:17:37,186 --> 00:17:38,386
sem uma satisfação adequada.
337
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Mas, mamãe,
você se casou com o papai por amor.
338
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Ele não passava
de um malandro charmoso.
339
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Sim, e veja só onde
essa tolice nos levou.
340
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Ah, você é um sonhador, meu amor.
Igual ao seu pai.
341
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Perdido entre as estrelas.
Agora, descanse um pouco.
342
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Diga boa noite aos ratinhos.
343
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Não. Não vou fazer nada disso.
Por favor.
344
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Você é uma criança perturbada,
mas eu te amo.
345
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
Srta. Neville!
346
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Que curioso
ver você na adega.
347
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Ah, eu...
Acho que me perdi, meu senhor.
348
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Se você não estiver muito ocupado,
349
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
talvez você pudesse me ajudar
a passar manteiga no meu biscoito
350
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
com um pouco de creme de leite espesso
e geléia de groselha?
351
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Ora, é claro, meu senhor.
352
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
Porquinho safadinho.
353
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE O senhor é um
espadachim talentoso, Sr. Halifax.
354
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
O segredo está todo no movimento do pulso,
Minha Senhora.
355
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Se é que isso serve de alguma coisa...
356
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Peço-lhe encarecidamente que aceite
o pedido do duque
357
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
e responder com rapidez.
358
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Esta é a sua chance
de reconstruir a Savage House
359
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
e, finalmente, devolver o seu nome
ao lugar que lhe cabe por direito.
360
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Você merece brilhar, meu amor.
361
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Para ser o farol dourado
que você nasceu para ser,
362
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
antes dos homens da sua vida
363
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
manchou e desperdiçou
sua boa sorte.
364
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Me abrace.
365
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Não me toque!
366
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
Acho que te amo.
367
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
Entre os lençóis perfumados
de seu jovem amante,
368
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage finalmente concordou
369
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
para receber o duque e a duquesa
para jantar,
370
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
uma responsabilidade
que ela não levou de ânimo leve.
371
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
E assim,
começa nossa marcha da loucura.
372
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Sabendo que meu marido
tem tendência a se entregar aos prazeres,
373
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Assumi a responsabilidade
de orientar o processo
374
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
de restaurar nossa casa
à sua antiga glória
375
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
daqui a dez dias,
376
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
e elaborei uma lista detalhada
de todas as tarefas previstas
377
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
para eliminar qualquer confusão
ou negligência.
378
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Sr. Halifax, o senhor ficará encarregado de
todo o trabalho manual,
379
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
incluindo, entre outros,
jardinagem, carpintaria...
380
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
E restauração geral.
381
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Srta. Neville, além
de suas tarefas habituais de limpeza,
382
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
Você deverá trabalhar com o Sr. Walcot
na concepção e aquisição de
383
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
os itens necessários
para o nosso cardápio,
384
00:20:45,331 --> 00:20:46,917
além de notificar
os melhores profissionais
385
00:20:46,941 --> 00:20:47,941
em suas respectivas áreas.
386
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Comerciante de arte, joalheiro,
costureira, entre outros.
387
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Este é um jantar digno de um duque,
senhoras e senhores.
388
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
É uma grande honra.
389
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Não se poupará despesas.
390
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
Agora, o tempo está passando. Então...
391
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Depressa!
392
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Tenho pensado
nos convidados para o jantar.
393
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Devíamos convidar
o Lorde Cumberland e o Conde...
394
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
fulano de tal.
E acrescente um pouco de cultura.
395
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Talvez aquele dublinense espirituoso,
Dean Swift?
396
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Em curto prazo
e durante um surto,
397
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
Vai ser difícil.
398
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Mas podemos tentar. O quê?
399
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
A culpa não é minha.
400
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Eu como quando estou nervosa,
você sabe disso.
401
00:21:25,327 --> 00:21:26,565
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!
402
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Senhor! Por favor! Por favor!
403
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Subir na escala social
pode ser perigoso,
404
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
se você não tomar cuidado.
Senhor!
405
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
Pare de brincar, querida.
406
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Não precisa chorar por causa disso. Covarde.
407
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Talvez depois que você terminar,
Srta. Neville,
408
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
você pode desenterrar
a porcelana da minha mãe
409
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
de qualquer armário empoeirado
em que você o tenha escondido.
410
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Não consigo encontrar isso em lugar nenhum.
411
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Sim, senhora.
412
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
Ah, sim, sim, exatamente assim.
413
00:22:01,407 --> 00:22:02,407
Eu ajudaria,
414
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
mas sou totalmente desajeitado
com um martelo.
415
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
Há tanta coisa
que precisa ser feita.
416
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
A pressão é inimaginável! Mm.
417
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
Não sei
o que faria sem você.
418
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Estava pensando na possibilidade de
vender outro terreno
419
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
para arcar com os custos das
aquisições necessárias para o jantar.
420
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
O senhor já vendeu ou hipotecou
todas as parcelas, senhor.
421
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Alguns, até duas vezes. Preciso lembrá-lo
do nosso Sr. Black?
422
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Ah. Sim, sim, claro.
423
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Lote 11. Eu...
Eu só estava pensando em voz alta.
424
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Nenhum cavalheiro que se preze
sabe qual é o saldo de sua conta bancária.
425
00:22:36,790 --> 00:22:38,028
Bem, se o senhor
não tomar cuidado,
426
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
vamos acabar em Fleet,
ou pior ainda, em Bedlam.
427
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Não se preocupe com os detalhes.
Vamos dar um jeito nisso.
428
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Que bela coleção,
429
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Vossa Excelência.
430
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
O gosto impecável da sua família
é bem conhecido
431
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
e sem exceção.
432
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Esse item, em particular,
é de grande interesse.
433
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Não, infelizmente
não posso, Sr. Brimsby.
434
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Foi a minha tia Elsa que me deu isso.
435
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Mas, querida, você nunca usa isso.
436
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Apenas as pérolas e as granadas.
Não vou vender minhas joias.
437
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
E assim, Lady Savage...
438
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
Com tristeza, ela vendeu as pérolas da mãe,
439
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
os brincos da tia dela,
440
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
e uma série de bugigangas venezianas
para o Sr. Brimsby
441
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
por uma bolsa bem grande
cheia de moedas.
442
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Ainda restava muita coisa
443
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
para comprar
para o jantar do duque,
444
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
e agora, eles tinham
os meios necessários.
445
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
Em primeiro lugar,
446
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
com três pinturas notáveis
que não estavam na sala de estar,
447
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey decidiu que era prudente
adquirir obras menos importantes
448
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
do mesmo tamanho para substituí-los.
449
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Os grandes quadrados vazios marcados
pela poeira e pelos danos causados pelo sol
450
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
eram uma visão espalhafatosa
para qualquer olho experiente,
451
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
mais especificamente,
um duque e uma duquesa.
452
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Isso é de Giacomo Adolfi,
453
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
um talento incrível
e um discípulo de Caravaggio.
454
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
O trabalho dele não é tão conhecido,
455
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
mas ele é tido
em altíssima conta
456
00:23:57,261 --> 00:23:58,981
-nos círculos mais importantes.
-Hmm.
457
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Eu... eu vendi um no mês passado
para o conde de Leicester.
458
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Tudo muito em segredo, é claro.
459
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Claro. Hum...
460
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Sim, agora entendi.
461
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Simplesmente magnífico. Brilhante.
462
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Hum, se me permite perguntar, qual é o preço?
463
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
O senhor tem um gosto impecável,
Senhor Chauncey.
464
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo
justo e equitativo.
465
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
É claro que,
466
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
não compreender
as coisas mais sutis,
467
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey pagou, infelizmente, um valor excessivo
ao nobre Lord Wilbury.
468
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
São cadeiras no estilo jacobino
com encosto de rattan.
469
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Hum. Estas são do estilo Queen Anne,
com pernas cabriole.
470
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Essa é a última tendência da moda.
471
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
É um damasco de seda italiano
com um pé em forma de bola e garra.
472
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Hum. Esse tecido foi tecido
por freiras cegas na Holanda.
473
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Eles são lindos.
Têm dedinhos minúsculos.
474
00:24:42,393 --> 00:24:44,415
Bem, esses pés parecem ser de ouro.
Na verdade, não são.
475
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
E estas são as nossas cadeiras.
476
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Sim, Duke. Não, claro, Duke.
477
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Você ouviu, Duke? Ei!
478
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
Chauncey e Lady Savage
479
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
tinha concordado em não contar a ninguém
480
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
de seus ilustres
convidados para o jantar,
481
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
mas logo abandonou
tal sigilo
482
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
e passou a informar a todos
483
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
que passavam pela casa deles
ou que quisessem ouvir.
484
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
É claro que eles fizeram isso
com muita discrição.
485
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
E os porcos voam!
Ah, não, é verdade.
486
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Então você precisa ter isso.
487
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Para um duque e uma duquesa,
488
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
As cortinas devem sempre
combinar com os lençóis.
489
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Duquesa, sua carruagem está esperando!
Levante-se.
490
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Qual é a ocasião,
Vossa Excelência?
491
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Não conte a ninguém,
492
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
mas o duque
e a duquesa de Devonshire
493
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
vão jantar aqui. Ah!
494
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Então você deve ter isso.
495
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
A senhora Lennox usou-o
no Baile de Cumberland.
496
00:25:57,817 --> 00:25:59,777
Todo mundo na Corte Real
está usando isso.
497
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Nossa, está lindo!
Você é muito modesto.
498
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Ah!
Com um corpo como o seu, Vossa Excelência,
499
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
vai ficar perfeito.
500
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Vou colocá-lo aqui,
aqui e aqui.
501
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
É só ver.
502
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Tenho que usar isso?
503
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Sim, você sabe.
504
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Querida...
505
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
você é como um
docinho lindamente embrulhado
506
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
que, uma vez mordido,
está impregnado de soda cáustica e cicuta.
507
00:26:24,931 --> 00:26:27,692
E você, meu querido marido,
é como uma rosa de Provença.
508
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Uma criatura encantadora e colorida
509
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
isso, quando analisado mais de perto,
na verdade é bastante complicado
510
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
e cultivadas com estrume.
511
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Senhor... Eu sei, eu sei.
512
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Vou pagar o restante no mês que vem.
Prometo.
513
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Senhor... Ah!
514
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Um jantar com um duque poderia ser
inestimável para os negócios.
515
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Principalmente durante
um surto tão terrível. Hmm?
516
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Eles estarão prontos
antes do jantar.
517
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
-Querida.
-Com alegria travessa,
518
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
Os dois continuaram
a se endividar cada vez mais.
519
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm! NARRADOR: Quanto à ambição,
520
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
como qualquer elixir doce,
pode ser algo que cega.
521
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Eles até encomendaram
um retrato de família
522
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
para retratá-los
sob uma luz mais favorável
523
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
do que as circunstâncias
sugeriam.
524
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Pois a percepção é tudo,
525
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
especialmente entre
a classe dominante.
526
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Por que você está segurando
um faisão, papai?
527
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Você não caça.
528
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Ninguém quer encarar a realidade,
meu amor.
529
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
-Eles só querem a fantasia.
-Não se mexa.
530
00:27:33,129 --> 00:27:34,529
Sei que você acha
que não está se movendo,
531
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
mas você é.
532
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
Malditos camponeses.
533
00:27:40,746 --> 00:27:42,201
Desculpem as fantasias. Hmm!
534
00:27:42,225 --> 00:27:43,899
Eu sei
que isso pode parecer um tanto estranho,
535
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
mas você deve se passar
pelo duque e pela duquesa
536
00:27:46,186 --> 00:27:47,250
para que possamos ensaiar
o que está na moda
537
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
dança do dia,
538
00:27:48,667 --> 00:27:50,383
enquanto a querida Fanny
pode praticar seu cravo.
539
00:27:50,407 --> 00:27:51,820
Se alguém tivesse que interpretar
o duque e a duquesa
540
00:27:51,844 --> 00:27:53,044
Nesse jogo, devemos ser nós.
541
00:27:53,454 --> 00:27:55,127
Então seríamos só você e eu, querida.
Isso não ajuda muito.
542
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
E quanto ao eclipse?
O que tem o eclipse?
543
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Alguns temem que isso vá criar
um espelho negro no céu
544
00:28:00,243 --> 00:28:01,603
para que os espíritos sombrios
possam passar por ela.
545
00:28:01,680 --> 00:28:03,614
Se você não começar a jogar,
vou te mostrar um espírito sombrio
546
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
na forma de uma pá de bétula,
547
00:28:05,118 --> 00:28:06,638
ou talvez
esses ratos nojentos que você tem
548
00:28:06,685 --> 00:28:08,925
gostariam de um pouco de arsênico
no café da manhã.
549
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Ou talvez eu devesse raspar a barba
550
00:28:10,601 --> 00:28:12,441
e fazer para mim
um par de sobrancelhas na moda.
551
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Você não faria isso!
Eu com certeza faria.
552
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Bem, estes são o duque
e a duquesa.
553
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Precisamos dar o nosso melhor.
554
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, posso convidá-lo para dançar?
555
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Claro, Vossa Excelência.
556
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Se me permite dizer,
você está linda esta noite.
557
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Não pode, Sr. Halifax.
Ora, muito obrigado, Vossa Graça.
558
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
Duquesa.
559
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!
560
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Como estão as coisas
com a senhora?
561
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Estamos quase lá, meu amor.
Estamos quase lá, eu prometo.
562
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
E, nesse momento,
tenho certeza do carinho dela,
563
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey será assolado
por tragédias.
564
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Talvez o envenenamento
de um bolinho de chá ou de um vinho.
565
00:29:07,658 --> 00:29:09,498
Ou um acidente de caça
durante a caça às aves.
566
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
Ou caindo, embriagado,
do parapeito da janela.
567
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
Eu me tornarei
o senhor da propriedade
568
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
e te presentear com as riquezas
que você tanto merece.
569
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
570
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
Ele é um velho triste,
e um amante pouco carinhoso, mas...
571
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
ele não deixa de ter seus encantos.
Hmm.
572
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Já que estamos
com esse espírito assassino,
573
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
por que não matar
Sua Excelência também?
574
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Um afogamento ao amanhecer,
575
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
ou um tropeço acidental
em um piso ensaboado.
576
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Não, isso é muito suspeito.
577
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Ambos morreram de causas não naturais
e curiosas.
578
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Sem falar na pequena Fanny.
579
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Quem se importa com aquele
esnobe chorão?
580
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Aqueles ratinhos dela
comem melhor do que eu.
581
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Temos que pensar
no longo prazo aqui.
582
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Depois do jantar,
quando tudo se acalmar,
583
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
Vamos agir.
584
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.
585
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Bom dia, senhor!
586
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Em que posso ajudá-lo?
587
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
Hum... Mais alto, senhora?
588
00:30:43,102 --> 00:30:44,102
Senhora?
589
00:30:46,105 --> 00:30:47,105
Senhora?
590
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Mais para baixo. E um pouco para a esquerda.
591
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Ah!
592
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Quem diabos é esse?
593
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
Não discuta, apenas...
594
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Sr. e Sra. Bennett.
A que devemos essa honra?
595
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Estávamos apenas dando
nosso passeio matinal
596
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
e pensamos em dar uma passada por aqui.
Por acaso os Savages estão em casa?
597
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Claro.
598
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Não queremos nos impor,
mas nós...
599
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Com certeza que sim.
Como assim?
600
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Sempre que alguém
começa uma frase com:
601
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Não queremos impor nada,"
602
00:31:42,248 --> 00:31:44,400
seguida da palavra “mas”,
eles certamente estão falando sério.
603
00:31:44,424 --> 00:31:47,184
Não peça desculpas, Sr. Bennett.
Simplesmente continue com sua imposição.
604
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Aqui somos todos amigos.
Não, não, não, não, não!
605
00:31:49,516 --> 00:31:51,450
Não, sério...
Não é nada disso. Bem, a gente só estava...
606
00:31:51,474 --> 00:31:53,409
-...- passeando.
-...passeando.
607
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Bem, veja bem, a gente realmente
não quer incomodar, mas, hum...
608
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
Soubemos que o duque
e a duquesa de Devonshire
609
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
iam jantar aqui.
610
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Ah!
611
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
-Que maravilha!
-De fato.
612
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
São todas as fofocas!
613
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Hum, ficamos sabendo
da doença do Lord Vernon
614
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
tinha tomado um rumo terrível
para pior.
615
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
A tragédia de um homem
é o tesouro de outro.
616
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
De fato. Mm.
617
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
Isso é um Caravaggio?
618
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Um cavalheiro nunca se gaba.
Mm-hmm.
619
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
Vocês dois estão simplesmente radiantes.
620
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Esse vestido. Seu cabelo.
Hum.
621
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Hum. Sua pele.
Quero dizer, ela está...
622
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
É notável.
623
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
Er. Mm-hmm. Hmm.
Ah, você é muito gentil.
624
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Seria pedir demais
perguntar qual é a nossa posição?
625
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
A esse respeito,
refiro-me ao nosso convite.
626
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
Ah!
627
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
Mm.
628
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Queridos amigos.
629
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Receio que todos os lugares
já estejam ocupados.
630
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm.
631
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Mas fiquem tranquilos,
pois se alguém desistir,
632
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
Sua candidatura está sendo seriamente considerada.
633
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Claro. Claro.
634
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Sim. Sim.
Não queremos nos impor. Queremos nos impor.
635
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Não é nenhum incômodo.
636
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
Nossa, olha só que horas são.
637
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Se nos dão licença,
temos muito o que preparar.
638
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Estamos muito ocupados.
639
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Se alguma coisa mudar,
não se esqueça...
640
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
Ah, você está bem, meu amor?
641
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Tudo bem, não é nada.
Não é nada.
642
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Não, deixa eu chamar um médico
para dar uma olhada.
643
00:33:30,791 --> 00:33:32,160
Ah, não seja tão dramático.
644
00:33:32,184 --> 00:33:34,304
Tenho vinho mais do que suficiente
para acalmar a dor.
645
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Ah!
646
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Agora, me mostre
as malditas opções de flores de novo!
647
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Não levante a voz
comigo.
648
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Você está agindo
como uma criança mimada.
649
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Desculpa, querida.
650
00:33:43,543 --> 00:33:45,347
Gostaria apenas de ver
as opções de flores novamente,
651
00:33:45,371 --> 00:33:47,479
se isso não for pedir demais.
Você nem perceberia a diferença
652
00:33:47,503 --> 00:33:48,943
entre peônias
e narcisos sangrentos,
653
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
mas muito bem. Tenho um olho apurado
654
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
e um faro apurado...
É bom que você saiba.
655
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Não se esqueça da perna mole.
Você é implacável.
656
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Obrigado.
Você já terminou mesmo?
657
00:33:59,689 --> 00:34:00,689
Ótimo.
658
00:34:01,213 --> 00:34:02,625
Porque precisamos de mais dois assistentes
para o ensaio de amanhã.
659
00:34:02,649 --> 00:34:03,929
Um para cada lado
da mesa.
660
00:34:04,085 --> 00:34:05,323
Onde é que eu vou encontrar
dois lacaios,
661
00:34:05,347 --> 00:34:06,347
no meio do nada?
662
00:34:06,827 --> 00:34:08,413
Não me importo
se você tiver que vestir um burro
663
00:34:08,437 --> 00:34:09,632
e um maldito jacobita!
Vai em frente.
664
00:34:09,656 --> 00:34:10,937
Teremos audições
esta tarde
665
00:34:10,961 --> 00:34:12,200
e não podem ser remarcadas!
666
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Você é incansável!
667
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
Dorothy!
668
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Que diabos você tá fazendo,
dedão do pé?
669
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
Ah, merda!
670
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Ei! Olha só quem está aqui!
671
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
Ah, bom dia, Beryl. Myfanwy.
672
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Venham todos aqui!
Venham todos aqui, pessoal.
673
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jacob, Jacob.
Muito bem. Muito bem.
674
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Tenho uma boa notícia.
Venham todos para cá. Não sejam tímidos.
675
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Preciso de dois homens de confiança para
uma tarefa na casa principal.
676
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Você receberá uma remuneração
mais do que justa
677
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
pelo seu tempo.
678
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
Chauncey sentia compaixão
pela situação difícil de seus funcionários,
679
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
pois ele já foi um deles.
680
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Eles foram uma lembrança infeliz
e dolorosa
681
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
de suas origens humildes.
682
00:35:21,467 --> 00:35:22,792
Embora ele nunca fosse admitir isso,
683
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
essa foi a razão pela qual Chauncey
684
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
raramente, ou talvez nunca,
visitasse os estábulos.
685
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Bem, quem aqui
tem todos os membros,
686
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
incluindo os dedos?
Levantem as mãos.
687
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
Ah.
688
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Você. E você.
689
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Ótimo.
Vocês dois, venham por aqui.
690
00:35:46,666 --> 00:35:47,946
Chauncey chegou até a pagar a eles
691
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
uma boa remuneração
692
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
de sua bolsa cada vez mais vazia,
muito mais do que o necessário,
693
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
e expressamente contra
os desejos de Sua Excelência.
694
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Não conte para a senhora.
Esse é o nosso segredinho.
695
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Sim, senhor.
696
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Qual é o seu nome, meu bom senhor?
James, senhor.
697
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Uau, que nome marcante. Muito inglês.
698
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
E o seu? Leslie.
699
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Não é tão forte.
Um pouco feminino. Agora...
700
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Vou te chamar de Horace.
701
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
É um nome marcante.
Meu pai se chamava Horace.
702
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Venha. Venha.
703
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Vou deixar vocês, bons homens
704
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
aos cuidados do meu camareiro,
o Sr. Halifax.
705
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Verifique se há algum sinal
de varíola, espinhas,
706
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
hálito fétido,
suor fétido e urina fétida.
707
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Depois, ferva as roupas deles...
708
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
perfumam seus membros...
709
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
limpe tudo isso...
710
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
Mostre a eles o básico. Rápido, rápido.
711
00:36:35,628 --> 00:36:36,779
Este é
o único aviso
712
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
é o que você vai receber,
então, preste bem atenção.
713
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Não se aproveite
da generosidade do Sir Chauncey.
714
00:36:41,764 --> 00:36:43,873
Ele pode ser um homem gentil e magnânimo,
715
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
mas garanto que não sou.
716
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Só de pensar em dar uma mordidinha em um doce
717
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
seria ter
um fim prematuro.
718
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Fui bem compreendido?
719
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Ótimo.
720
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
Ah, nada mal! Nada mal mesmo!
721
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Muito bem, Reginald.
722
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Excelente trabalho. Obrigado, senhor.
723
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Como é
ser um lacaio?
724
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Sair dessa lama?
Como se fosse uma nova pessoa, senhor. Obrigado.
725
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Genial. Menos sorrisos.
Mas genial.
726
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Muito bem. Muito bem.
727
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
É, é isso mesmo.
Depressa. Tira isso de lá.
728
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
É isso aí. É. É, vamos lá.
729
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Eu ajudaria, mas sou totalmente
inútil com um martelo.
730
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
Não gosto disso.
731
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Uau!
732
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
Salmay, Dalmay, Adonay!
733
00:37:53,401 --> 00:37:54,683
Ah, ele é bom,
não é mesmo?
734
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
Muito.
735
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
O que você acha
dos novos criados?
736
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Muito respeitável. Hmm.
737
00:38:16,381 --> 00:38:17,575
O que você acha
dos nossos artistas?
738
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Ah, é mesmo fascinante. Sim.
739
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
O mundo inteiro é um palco...
740
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Eu conseguiria fazer isso.
Já subi ao palco,
741
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
interpretou o Bardo.
742
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
E todos os homens e mulheres...
743
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Apenas jogadores. Apenas jogadores.
744
00:38:29,481 --> 00:38:31,841
-Eles têm suas saídas...
-Eles têm suas saídas...
745
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
e entradas.
746
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
E um homem, naquela época...
747
00:38:37,271 --> 00:38:38,727
Desempenha vários papéis.
Desempenha vários papéis.
748
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Ah, é mesmo!
Bravo! Bravo! Bravo!
749
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Nossa...
me coloque no potro de tortura.
750
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
Se você não
se comportar direito,
751
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Vou mandar te cortar em pedaços
e te dar de comida aos ratos!
752
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Seu filho da puta!
753
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
Mm.
754
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
Ah!
755
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Puta merda!
756
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Dorothy?
757
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Onde você está? No ensaio!
758
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!
759
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Mais apertado.
760
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Mais apertado!
761
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
Ai! Cuidado!
762
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Desculpe, senhora.
763
00:41:20,086 --> 00:41:22,126
O jantar de ensaio
já está quase pronto, senhor.
764
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Querida, vamos
ter que chamar o carpinteiro
765
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
para aumentar os tetos,
caso suas perucas fiquem ainda maiores.
766
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Já consigo ouvir as reclamações
dos espectadores irritados.
767
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Ah, não é tão ruim assim.
768
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
É um roedor das montanhas.
769
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Ah.
770
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Ah, Duke,
o que você acha do meu vestido?
771
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
É exagero?
772
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
Ah, Vossa Graça,
o senhor é muito gentil!
773
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
O que ele disse?
Uma mulher nunca conta.
774
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Vocês dois são loucos como um chapeleiro.
775
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ela é uma figura e tanto.
776
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Nossa, isso parece uma delícia! Nossa.
777
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
Ah!
778
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm! Mm!
779
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Gostaria de agradecer a todos vocês
pela generosa participação
780
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
e presentes adequados.
781
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Estamos muito honrados e emocionados
por receber o duque e a duquesa
782
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
numa noite tão maravilhosa.
783
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
Vou terminar o resto mais tarde.
784
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin e bom apetite.
785
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Mm!
786
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Que diabos é isso?
Mande de volta!
787
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Bem, está um pouco mal cozido,
mas... não está tão ruim assim.
788
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Isso é nojento, está completamente rançoso!
789
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
E certamente não é digno
de um maldito duque.
790
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Vamos acabar na forca!
791
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Próximo prato!
792
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
Sinto muito, Duke.
793
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
Depois de um longo dia
de comer e beber sem parar,
794
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey acabou sucumbindo
à dor intensa que sentia.
795
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
Querida?
796
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
-O que é isso?
-Ai, meu dedo do pé!
797
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Chame o médico.
798
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
Ah, querida.
799
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, socorro!
800
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Sim, parece que você tem
um pouco da doença do rei,
801
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
como se costuma dizer. A doença de King?
802
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Parece que essa maldita coisa
vai explodir!
803
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
Garanto a você,
isso não vai explodir.
804
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
O Duque vai chegar
em menos de uma semana.
805
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Não posso ficar mancando por aí
como se fosse um idiota da aldeia!
806
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Tome isso três vezes ao dia.
807
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
É a novidade mais recente.
808
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
Uma combinação peculiar,
mas eficaz
809
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
de laxantes, alcaçuz
e coentro.
810
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
Alcaçuz?
Se piorar, me avise imediatamente,
811
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
e vou aplicar
as sanguessugas necessárias.
812
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Devo recomendar
que se evite rigorosamente...
813
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
De toda a carne vermelha e bebida
814
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
até que o inchaço
e a dor passem.
815
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Tem a minha palavra, doutor.
816
00:44:56,476 --> 00:44:58,716
Não vou beber nem uma gotinha
até o jantar do duque, juro.
817
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
O duque e a duquesa
estão a poucos dias de distância.
818
00:45:07,313 --> 00:45:09,233
-O senhor quer mais um pouco?
-Hmm.
819
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
Para cima, para cima, para cima! Cuidado!
820
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
Faltando cinco dias
para o jantar do duque,
821
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
como era costume,
eles enviaram a bagagem antes
822
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
com instruções rigorosas
sobre a melhor forma de se preparar.
823
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
Uau.
824
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
Da dobra precisa
de uma peça de roupa preciosa,
825
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
para as ervas com as quais
perfumar o travesseiro.
826
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Sei que me mexer
não é o seu primeiro instinto.
827
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Que tal tentarmos um pouco mais de urgência?
828
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
Vá até o fundo!
829
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
Que selvagem!
830
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Que selvagem!
831
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Ora, Sr. Black,
a que devemos essa honra?
832
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Chega de bobagem, garoto.
833
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Vejo que nosso viajante já voltou.
834
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Preciso falar
com o Sr. Savage, agora mesmo!
835
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
É verdade, ele fez isso,
mas receio que
836
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
ele ficou gravemente doente,
talvez seja varíola. Na semana passada foi em Hamburgo,
837
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
Agora é a maldita varíola!
Você não tem vergonha nenhuma.
838
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Este é o Sr. Loughton,
o senhor
839
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
a quem sua empresa vendeu
840
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
o mesmo terreno
que ele me deu.
841
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Da próxima vez que nos encontrar,
842
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
Seremos acompanhados
pelas autoridades. Bom dia!
843
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Bom dia, senhor.
844
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
Vamos lá, Darby!
845
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
Com a
chegada iminente do duque,
846
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
A Sra. Savage procurou
o Sr. Brimsby mais uma vez.
847
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Contra o que dizia a razão,
848
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
ela vendeu uma grande quantidade
de relíquias de família
849
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
para ajudar a pagar
suas contas cada vez mais altas.
850
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Ela chegou até a concordar em vender
851
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
o anel
que sua avó tanto estimava,
852
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
que ela havia jurado que não faria.
853
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Que espécime deslumbrante,
Vossa Excelência...
854
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
De verdade. Obrigado, Sr. Brimsby.
855
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mãe, você vai nos mandar
856
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
vai acabar na casa dos pobres
se continuar assim.
857
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Agora não, Fanny. Não estou com disposição.
858
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
Depressa!
859
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Depressa.
860
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Há tanta coisa a ser feita que eu...
861
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Meu senhor, por favor.
Lembre-se do que o médico disse!
862
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Não me importo
com o que o maldito médico diga!
863
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
O que ele sabe?
864
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
Alcaçuz e laxantes?
865
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Passei a noite toda
fazendo cocô
numa panela cheia de sangue!
866
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
Preciso
verificar como estão os preparativos!
867
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Você não vai a lugar nenhum,
por recomendação médica!
868
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Talvez a Sra. Bennett estivesse certa.
869
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
O mal está à espreita.
870
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Esses jacobitas
e revolucionários miseráveis
871
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
estão incitando as massas.
872
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
Cólera e tifo
873
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
explorando os pobres. Hein?
874
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
E agora a varíola se espalha
pelo interior
875
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
e à espreita bem à nossa porta.
876
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
Sem falar
no meu dedo do pé machucado!
877
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Fique tranquilo, meu senhor.
878
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Tudo vai
ficar bem.
879
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Ah, você é uma criatura divina.
880
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Um ser celestial
de pele avermelhada
881
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
e coxas flexíveis.
Devo confessar que,
882
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Não quero nada mais
do que te dar um filho.
883
00:48:47,489 --> 00:48:50,077
O presente que Sua Excelência nunca conseguiu dar.
884
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Para ser sua amante de verdade.
885
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Eu prometo, querida,
isso vai acontecer na hora certa.
886
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Ora, por acaso você tem um pouco de
clotted cream?
887
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
Hum...
888
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hipoteticamente falando,
você conseguiria me imaginar
889
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
como um substituto adequado
para Chauncey,
890
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
se a gota dele piorasse,
891
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
ou se algo imprevisto
acontecesse com ele?
892
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Que ideia perfeitamente absurda,
Sr. Halifax. O senhor está brincando.
893
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Pois se suas insinuações
fossem intenções,
894
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Eu teria que mandar você
para a forca.
895
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Agora, volte a lamber minha bunda
896
00:49:31,185 --> 00:49:33,425
antes de pensar
nisso novamente. Claro, Vossa Excelência.
897
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
Ah!
898
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Você o envenenou?
Claro que não. E você?
899
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Claro que não!
900
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Ah, ele provavelmente
está só fazendo drama.
901
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Ele não lida
muito bem com a dor. Hmm.
902
00:49:53,947 --> 00:49:57,067
Ela já está mais receptiva?
Ela está se fazendo de difícil, mas está começando a ceder. Você vai ver.
903
00:49:57,124 --> 00:49:58,884
Quando os Devonshires forem embora...
904
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
905
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
Por acaso você não ouviu nada, ouviu?
906
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Você não estava
ouvindo a conversa, estava?
907
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Espionando como um malandro dissimulado?
908
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?
909
00:50:28,634 --> 00:50:30,786
Vem cá! Seu merdinha! Vem cá!
910
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
Leslie!
911
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
-Socorro! Socorro!
-Horace!
912
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
Leslie, vem cá!
913
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
São todas cartas de rejeição.
Todas elas.
914
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
O quê, Dean Swift?
Não.
915
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland? Não.
916
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
São todos muito refinados,
917
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
mas, mesmo assim,
são rejeições.
918
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Parece que ninguém
quer ir ao jantar
919
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
por medo de ter que viajar
durante um surto.
920
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Hum. “Lamentamos informar que...”
921
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Temos que, de todo o coração..."
922
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"É com o coração pesado
923
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
que devo recusar
o seu convite."
924
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
Era como se,
a cada rejeição,
925
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
ele podia ouvi-los rindo baixinho.
926
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
Ele não era nobre o suficiente.
927
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Cavalheiro o suficiente.
Inteligente o suficiente.
928
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
Não importava o que ele fizesse,
ou quanto gastasse,
929
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
quais pinturas
enfeitavam suas paredes,
930
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
ou vestir-se,
931
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey nunca conseguiu escapar
do simples fato de que
932
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
ele nasceu
com o sobrenome errado.
933
00:51:55,460 --> 00:51:56,959
Sim.
Mova a mão para a direita.
934
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Canto inferior...
É isso mesmo, e depois para cima.
935
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
Mais alto, mais alto, mais alto.
936
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Para cima, para cima, para cima.
937
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Não, não, agora você foi longe demais.
Acalme-se.
938
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Lá em cima, à esquerda.
939
00:52:06,079 --> 00:52:07,535
É isso aí. Continue,
continue, continue,
940
00:52:07,559 --> 00:52:08,753
continue,
continue, continue,
941
00:52:08,777 --> 00:52:10,190
continua... continua...
Não, continua, continua.
942
00:52:10,214 --> 00:52:12,105
Não, não, não, não, não! Cuidado!
Cuidado, cuidado, cuidado!
943
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Agora, um pouquinho para baixo.
944
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Sim, sim, sim. Não, para.
O que você acha, querida?
945
00:52:20,746 --> 00:52:22,289
Olha, querida, eles combinam ali!
946
00:52:22,313 --> 00:52:23,673
Na ausência do marido,
947
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
A Lady Savage havia comandado
o navio de maneira admirável.
948
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Sem deixar nada de lado,
ela havia liderado sua equipe desmotivada
949
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
da mesma forma que um grande general
poderia organizar um cerco...
950
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Hum... Sr. Darby, esses vasos
não devem ficar ali,
951
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
eles moram na sala de estar.
...ou um dramaturgo na noite de estreia.
952
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
Sr. Walcot.
953
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
Querida,
isso não está lindo?
954
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
Mm!
955
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
Mm!
956
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Sr. Walcot,
o senhor melhorou muito.
957
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Essa pêra é azedinha e deliciosa.
958
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Vamos pedir isso,
isso, isso, isso e isso.
959
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Hum, claro, senhora.
960
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Hum.
961
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Srta. Neville. Hmm?
962
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Isso é uma mancha? Desculpe, senhora.
963
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
E se o duque visse isso?
964
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
Em seu estado de fragilidade,
965
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey já não conseguia mais ver
a beleza da casa deles,
966
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
apenas suas imperfeições.
967
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Ele ficou hipnotizado
por uma rachadura minúscula
968
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
em uma parede distante, o canto
de um quadro ligeiramente torto,
969
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
um grãozinho de poeira na cornija da lareira.
Nada estava certo.
970
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Uma espécie de loucura
começava a se instalar
971
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
que não podia ser impedido
nem interrompido.
972
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Como um suflê mal cozido,
ele estava desmoronando sobre si mesmo.
973
00:53:56,189 --> 00:53:57,384
O senhor gostaria de
um pouco de vinho?
974
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
Não.
Não, ele não faria isso.
975
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Você faria isso, querida?
976
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Querida?
977
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
O que aconteceu com...
Como é mesmo o nome dele?
978
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
Quem?
Aquele cara sem dentes.
979
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Não o vi o dia todo.
Hum, Leslie?
980
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Hum. Sim, é isso mesmo.
Horace. Onde está o Horace?
981
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Ele deve ter desaparecido.
982
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Senhor, por favor.
As pessoas não desaparecem assim, do nada.
983
00:54:52,767 --> 00:54:54,727
Talvez ele tenha se demitido
ou se juntado aos jacobitas.
984
00:54:54,813 --> 00:54:56,225
Horace não faria isso.
Nós tínhamos uma conexão.
985
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Querida, isso pode esperar?
Não pode. Você o viu?
986
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Não, senhor.
Bem, onde diabos ele está?
987
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Não sei, senhor.
Talvez ele tenha adoecido com varíola,
988
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
ou fugiu com uma garçonete.
Pois é, encontrem ele, caramba!
989
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Tenho que fazer
tudo sozinho?
990
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
O jantar do duque
vai acontecer a qualquer momento,
991
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
e estou cercado
por idiotice e incompetência!
992
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Por favor, senhor, fique parado!
993
00:55:15,877 --> 00:55:18,291
Se algum dia você quiser
que eu termine isso rapidamente...
994
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
Retrato clichê
de uma falsificação familiar
995
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
e o amor falso,
996
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
então você teria a gentileza
de ficar bem parado!
997
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
Desculpe, senhor.
Eu... eu... eu... falei sem pensar.
998
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Eu... Eu não quis ofender ninguém.
999
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Eu... eu... tenho passado por
muito estresse
1000
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
e estou simplesmente tentando
esclarecer...
1001
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"Falsificação familiar
e amor falso"?
1002
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
O senhor, Sr. Roos...
1003
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
ter tato, bom gosto e perspicácia artística
1004
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
de uma criança cega
1005
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
pintando com suas próprias fezes,
seu merdinha!
1006
00:55:48,867 --> 00:55:50,410
Nunca ouvi
algo tão agressivo...
1007
00:55:50,434 --> 00:55:51,514
Pinceladas na minha vida.
1008
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Posso te lembrar
que é você quem trabalha para mim?
1009
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Você foi generosamente remunerado
pela sua rapidez. Bem...
1010
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
E se eu ouvir mais alguma reclamação
ou queixa,
1011
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Não terei escolha
1012
00:56:00,574 --> 00:56:02,214
mas cortar suas mãos
com um machado.
1013
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Me entenderam, né?
1014
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
E você, querido Reginald,
dissidente rebelde,
1015
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
Você está tentando impedir...
1016
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Ah...
e estragar esse jantar maravilhoso
1017
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
com a sua incessante
incompetência, hein?
1018
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Não só você
não consegue liderar sua equipe,
1019
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
Aparentemente,
você não consegue encontrá-los.
1020
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
E você, você não é melhor do que isso,
1021
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
com seu ouvido compreensivo,
seu coração generoso,
1022
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
sua boceta endurecida
e creme de leite espesso.
1023
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Você é uma
aranha coberta de chocolate!
1024
00:56:25,512 --> 00:56:26,924
E onde está o Angus, hein?
1025
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
o único homem na Inglaterra
1026
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
quem consegue preparar uma vaca
que nem eu consigo comer!
1027
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
Você está vendo isso?
O que o Duque diria?
1028
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Esta casa inteira está coberta
por uma camada de sujeira e pobreza!
1029
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Nossa comida é péssima.
Nossas flores estão murchas.
1030
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Nosso funcionário está desaparecido.
1031
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Tem que ficar perfeito!
Não vou deixar que zombem de mim!
1032
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Nada está certo!
Onde está o Horace?
1033
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Onde está o Horace?! Quem?
1034
00:56:55,107 --> 00:56:57,781
Seu pai está morto, minha querida,
e já está morto há muitos anos.
1035
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Apenas... apenas respire.
O que o Duque vai pensar de nós?
1036
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Sou uma visão monstruosa.
Olha só para nós!
1037
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Um corcunda de Yorkshire
nesta casa dos horrores.
1038
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Não, não,
fique calma, meu amor. Fique calma.
1039
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
Estou calmo!
1040
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Alguém deveria consertar
aquela rachadura.
1041
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Seu quadro clínico
piorou drasticamente.
1042
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Você tem tomado
sua medicação,
1043
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
seguiu minhas
instruções rigorosas?
1044
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Fiquei gravemente doente, doutor.
1045
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Você não consegue sentir minha febre?
1046
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
O senhor não está com febre.
1047
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Talvez seja varíola, ou...
ou a doença do suor, então.
1048
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
Ou aqueles
malditos Bennetts têm...
1049
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
me prejudicaram
por causa do meu cargo!
1050
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Posso lhe garantir
que o senhor não foi envenenado.
1051
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
É só gota.
Você só precisa descansar.
1052
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Não dá tempo de descansar!
O duque e a duquesa estão chegando!
1053
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Revistem a casa dos Bennetts
imediatamente! Eu exijo isso!
1054
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Açougueiros detestáveis!
Isso é negligência!
1055
00:58:15,840 --> 00:58:17,295
Que maldade!
1056
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Sim, hum, por que não experimentamos
um pouco de láudano?
1057
00:58:19,191 --> 00:58:20,991
para aliviar a dor?
1058
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Agora, estique a língua
e diga “Ah”.
1059
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah...
1060
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
Agora... Ópio.
1061
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
Vou aplicar as sanguessugas.
1062
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
-Um.
-Isso faz cócegas.
1063
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
Dá cócegas.
1064
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Dois.
1065
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
Viscoso...
1066
00:58:51,963 --> 00:58:52,963
sanguessuga.
1067
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
Três.
1068
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
Ah!
1069
00:58:58,839 --> 00:59:01,799
Sim, esse aqui
é o mais esperto.
1070
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
E o meu favorito, o quatro.
1071
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Minha melhor sanguessuga.
1072
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Agora, eles vão ajudar.
1073
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Mas você precisa seguir
minhas orientações alimentares
1074
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
se você quiser se recuperar a tempo
para o jantar.
1075
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
-Você tem minha palavra.
-Hmm.
1076
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
-Ópio, ópio.
-Sim.
1077
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
Ópio. Ópio. Mais ópio.
1078
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Ópio. Mais ópio.
1079
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
Mais ópio.
1080
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
O jantar é hoje à noite,
vou chegar atrasado.
1081
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
Onde estou?
1082
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
Como é que eu vim parar aqui?
1083
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
Onde está minha peruca?
1084
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
E se alguém me vir?
1085
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
E se o duque
me vir?
1086
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Eles vão chegar
daqui a pouco.
1087
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
O Duque está chegando.
O Duque está chegando.
1088
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
O Duque está chegando.
O Duque está chegando.
1089
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Tem alguém aí?
1090
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
Reginald?
1091
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?
1092
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?
1093
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Alguém aí?
1094
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Alguém aí?
1095
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?
1096
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Querida?
1097
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Que barulho é esse?
1098
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Hum. Alô?
1099
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Alô?
1100
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Não pode ser.
1101
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
Ah, d... desculpe.
1102
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, como você pôde fazer isso?
1103
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Ele é, hum... Eu...
1104
01:02:22,521 --> 01:02:24,586
Hum, será que a gente poderia...
1105
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
Basta voltar a como
as coisas estavam há um instante,
1106
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
e fingir que isso nunca aconteceu?
1107
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Seu pau tá dentro da minha esposa!
1108
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
Sim...
1109
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Ah!
1110
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
Eu... essa peruca é minha?
1111
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Hum, por favor, senhor,
não vamos fazer nada precipitado.
1112
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Seu porco!
1113
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Receio que você não tenha me deixado
nenhuma escolha a esse respeito. Hum...
1114
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
Eu preciso! Você não deve.
1115
01:02:46,458 --> 01:02:47,652
Você não deve fazer isso.
1116
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
Exija... Por favor, não faça isso.
1117
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
Satisfação! Ah, caramba, sério mesmo?
1118
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
Chauncey se viu
em um dilema moral
1119
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
da natureza mais complexa...
1120
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Duplo, bolha,
trabalho e encrenca.
1121
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
As paixões ardem
e as apostas dobram.
1122
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
Para defender sua honra
e o sobrenome que adotou...
1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Sim! ...ou talvez matar
1124
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
seu melhor e, francamente,
único amigo.
1125
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Nunca duelei
sem o Reginald.
1126
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Sinceramente, ele costumava
defender minha honra.
1127
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Não sei o que fazer.
1128
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Talvez eu devesse escolher
o outro lacaio como meu segundo? Meu amor.
1129
01:03:46,300 --> 01:03:47,974
Ele nem sabe
como carregar uma pistola direito,
1130
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
sem falar nas regras do duelo.
1131
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Não, por mais que isso me custe,
1132
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
você seria tolo se escolhesse
qualquer outra pessoa que não fosse o Sr. Bennett.
1133
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Mas aí teríamos
que convidá-lo para o jantar.
1134
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Bem, é o menor dos males,
dadas as circunstâncias.
1135
01:04:01,359 --> 01:04:03,719
Além disso, ninguém mais confirmou até agora.
1136
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Como está seu pé, meu amor?
1137
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
As sanguessugas ajudaram.
1138
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Por que...
1139
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Por que você teve
que se envolver com ele?
1140
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
Por que agora?
1141
01:04:17,854 --> 01:04:20,049
Hum, bem, na verdade
isso já vem acontecendo há um bom tempo,
1142
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
mas isso não vem ao caso.
nem uma coisa nem outra.
1143
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Por que você
teve que exigir satisfação?
1144
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Não tive escolha.
Sou um cavalheiro!
1145
01:04:25,600 --> 01:04:26,926
Ah! Pois é, você escolheu
uma hora engraçada
1146
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
para começar a agir como tal.
1147
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Eu te imploro. Eu te imploro, meu amor.
1148
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Por favor, não faça
isso. Eu preciso fazer.
1149
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Mas por quê? Por que não pode esperar
até depois do jantar?
1150
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
Não posso ficar com ele
1151
01:04:36,655 --> 01:04:38,372
servindo o duque e a duquesa
à minha frente.
1152
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Vai ser humilhante.
1153
01:04:39,658 --> 01:04:41,244
Mas ninguém
vai saber. Eu vou saber.
1154
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Mas isso é suicídio.
1155
01:04:43,053 --> 01:04:44,813
Não preciso
lembrar isso justamente a você
1156
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
que o Reginald
é um excelente atirador.
1157
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Sem falar
na hipocrisia descarada de tudo isso. O quê? Hipocrisia?
1158
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Eu só estava tentando
deixar você com ciúmes
1159
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
e se divertir um pouquinho.
1160
01:04:54,064 --> 01:04:55,955
Enquanto você, minha querida,
tem uma infinidade de amantes,
1161
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
incluindo a própria camareira da minha senhora.
Mas eu tenho permissão para isso, afinal sou homem.
1162
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Considerando que você, meu amor,
por mais gloriosa que seja, é uma mulher.
1163
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Por lei, é minha propriedade.
1164
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Ah! Eu sei muito bem disso, marido.
1165
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Mas tudo o que você possui
foi herdado
1166
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
e obtido por meio da minha família.
Então, vamos direto ao ponto.
1167
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Isso é hipocrisia
da pior espécie. Eu nem sabia que você se importava.
1168
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Você é meu marido.
Claro que sim.
1169
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Mas você nunca disse nada.
1170
01:05:21,221 --> 01:05:22,621
Uma esposa não faz isso.
1171
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Bem, agora não dá mais para voltar atrás.
É tarde demais.
1172
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Vou parecer fraco
e indeciso.
1173
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
Ah. Ah!
1174
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
Depressa!
1175
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Esse não era o plano.
Como você pôde ser tão descuidado?
1176
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Está tudo
sob controle, meu amor.
1177
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Aquele homem não conseguia acertar
nem mesmo uma árvore na floresta.
1178
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Este é o nosso momento.
Confie em mim.
1179
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?
1180
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
Todo mundo sabe
que existe um enorme abismo
1181
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
-na nossa habilidade de arremesso.
-Hum-hum.
1182
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Sou um alvo muito mais alto para acertar.
1183
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Sem falar que
minha cabeça é bem maior.
1184
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Por mais assustador que possa parecer,
você precisa seguir em frente.
1185
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
É a única atitude nobre a se tomar.
1186
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Você não pode ser traído
pelo seu maldito camareiro!
1187
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Já posso ouvir os boatos.
1188
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Seria uma mancha
que você nunca conseguiria tirar.
1189
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Você precisa mesmo!
Claro. Nem pensaria nisso.
1190
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Como seu segundo,
não posso deixar de perguntar:
1191
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
Como está ficando o nosso convite?
1192
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Bem, tem havido um enorme
interesse...
1193
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
Hum-hum.
Mas simplesmente não seria a mesma coisa
1194
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
sem você e a Sra. Bennett.
1195
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
Não consigo expressar
o quanto isso me deixa feliz.
1196
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
Ouvi dizer,
de fontes confiáveis,
1197
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
O duque e a duquesa
estão bastante animados.
1198
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
A sagacidade da sua esposa.
Sua perspicácia com as cartas.
1199
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Ah, vai ser
uma loucura total!
1200
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
É mesmo!
1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Olha, eu sei que isso pode parecer
grosseiro ou indelicado,
1202
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
É como colocar a carroça na frente dos bois,
mas será que eu... nós...
1203
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
receber o duque, caso você
venha a morrer no duelo?
1204
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
O quê? Sabe, só por precaução.
1205
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Como medida de precaução.
1206
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Espero que você esteja bem,
1207
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
e que você tenha
um jantar maravilhoso."
1208
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"Também espero nunca mais
te ver. Hans Roos."
1209
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Eu adoro o faisão.
1210
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Alguém viu você?
1211
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
Isso será suficiente?
1212
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Não estou entendendo.
1213
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Por um breve lapso na filmagem.
1214
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Você quer que eu o poupe?
1215
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Sim.
1216
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Por quê?
1217
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Eu... Eu posso substituí-lo.
1218
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Ele é um homem burro e egoísta,
e atira mal, eu sei, mas...
1219
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Eu o amo. E você?
1220
01:08:20,835 --> 01:08:23,155
Mas você... você é uma mulher
de profunda sabedoria e força.
1221
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Ele é um oportunista mesquinho
que castiga a camareira da sua esposa. Ah...
1222
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Estou bem ciente de como parecemos
vistos de fora...
1223
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
mas a gente se ama...
1224
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
à nossa maneira peculiar.
1225
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Estou ciente dos rumores de que
ele me enganou para ficar com minha fortuna,
1226
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
mas não foi nada
disso.
1227
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Foi ele que eu escolhi...
1228
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
sua ambição...
1229
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
seu zelo.
1230
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Ele não era um pretendente enfadonho,
de família fechada e ocioso.
1231
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Ele era... Ah, ele era divertido.
1232
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
A vida seria muitas coisas,
mas nunca seria monótona.
1233
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
Eu... Não. Recusei-me a fazer um bom casamento
1234
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
e me vejo
numa situação invejável
1235
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
de não ser nada mais
do que um tapete elegante
1236
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
decorando a
sala de estar do meu marido.
1237
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
É uma vida virtuosa, tenho certeza.
1238
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
O dever acima do desejo.
A obrigação acima da felicidade.
1239
01:09:10,189 --> 01:09:11,949
Mas essa não é a vida
que eu escolhi viver.
1240
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Fui eu quem o escolhi.
1241
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
E sei que isso pode parecer estranho,
mas acredito sinceramente que
1242
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
que tudo isso tem levado
a este momento...
1243
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
para este jantar.
1244
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
E eu me recuso a deixar que alguns...
1245
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
encontro apaixonado...
1246
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
por mais prazeroso
que pudesse ter sido...
1247
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
destrua isso.
1248
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Por favor, não o mate.
1249
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
Por favor.
1250
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
Reginald!
1251
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
Vamos lá, Darby.
1252
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Psst! Hmm?
1253
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Mire na cabeça, no coração,
na garganta. Eu realmente não me importo.
1254
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Mas acerte o alvo
1255
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
e você receberá
uma bela promoção
1256
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
do outro lado.
Por que todo mundo está tentando me subornar?
1257
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Ouvi histórias
sobre sua pontaria
1258
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
e negócios duvidosos.
1259
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Você é demais, meu rapaz.
1260
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Garanto a você que
sua remuneração é generosa.
1261
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
Pelo menos use
seus óculos.
1262
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Elas me fazem parecer
intelectual e gorda.
1263
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Se eu for morrer...
1264
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Vou ficar com uma aparência incrível
enquanto fizer isso.
1265
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
Eu te amo.
1266
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Desculpe por ter sido tão cruel
na outra noite.
1267
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Eu não estava me sentindo bem.
1268
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Eu te amo, você sabe.
1269
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Mais do que qualquer outra coisa
no mundo inteiro.
1270
01:11:22,930 --> 01:11:25,039
E não estou dizendo isso
só porque estou à beira da morte.
1271
01:11:47,259 --> 01:11:49,193
Como você pôde fazer isso?
1272
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Você me colocou
em uma situação impossível.
1273
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Foi o senhor quem exigiu
satisfação, senhor.
1274
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
-Não vamos culpar ninguém.
-Desculpe, senhor.
1275
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
Talvez possamos
resolver essa questão
1276
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
apenas arranhando um ao outro
na coxa carnuda
1277
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
ou... ou... Hum. Perder o dedinho?
1278
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Ninguém precisa perder a vida
esta noite.
1279
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Estamos quase lá, senhores.
1280
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Adoro duelos.
1281
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, como aquele que foi atacado,
1282
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
Você pode escolher. Cara.
1283
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Então, vai ser “cara”.
1284
01:12:38,005 --> 01:12:39,461
Sir Chauncey
ganhou o sorteio
1285
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
e atirará primeiro.
1286
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Sr. Halifax,
o senhor precisa se manter firme.
1287
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Senhores...
1288
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
dez passos.
1289
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Um, dois,
1290
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
três, quatro,
1291
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
cinco, seis, sete, oito,
1292
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
nove, dez.
1293
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
Desculpe.
1294
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
Foi o vento.
1295
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Você não sentiu
aquela rajada de vento?
1296
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Sr. Bennett,
deve haver algum detalhe técnico
1297
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
para tal ocorrência.
1298
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Eu deveria tentar de novo,
não é mesmo?
1299
01:13:43,854 --> 01:13:45,374
Senhor Chauncey,
Receio que...
1300
01:13:45,943 --> 01:13:49,063
você deve manter sua posição e enfrentar o ataque do Sr. Halifax.
1301
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Só então, e somente então,
você poderá ser alvejado.
1302
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
Seu idiota!
1303
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Puta merda!
1304
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Puta merda!
1305
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Você ficou satisfeito?
1306
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Eu pareço satisfeito pra caramba,
seu chato insípido?
1307
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Nossa!
1308
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
Eu achei
que você só fosse me dar um beliscão.
1309
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Você quase arrancou
o meu braço, caramba!
1310
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Bem, o senhor me desafiou
para um duelo, senhor.
1311
01:14:52,879 --> 01:14:54,839
Você deveria ficar grato
por eu não ter arrancado sua cabeça.
1312
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Sua putinha ingrata!
1313
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Senhores, vocês precisam se manter
firmes mais uma vez.
1314
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, é a sua vez
de revidar.
1315
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Vá para o inferno!
1316
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Vá para o inferno!
1317
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
Chamem o médico!
1318
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
Embora
o arremesso tenha sido pura sorte,
1319
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey estava tomado
pela culpa.
1320
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Isso corroía suas entranhas
como cicuta.
1321
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
Chamem o médico!
1322
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
No fim das contas,
Reginald Halifax morreu
1323
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
no mesmo lugar
onde ele havia nascido.
1324
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
Na lama.
1325
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Boa jogada, velho amigo.
1326
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
A que horas devemos chegar
para o jantar?
1327
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Certifique-se de deixar espaço suficiente
para a... para a cabeça ali.
1328
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Senhor.
1329
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Tenho certeza de que você não vai me dar ouvidos,
mas você não deve beber...
1330
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
pois isso afina o sangue, e sua ferida é profunda.
1331
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Você entendeu?
1332
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Ah, você está vivo!
1333
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
Com mais delicadeza, querido. — Ah!
1334
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Meu braço está todo machucado.
Ah, sinto muito, meu amor.
1335
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Hum... Onde está o Reginald?
1336
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Eu o esfolou no campo de batalha.
Arranquei a cabeça dele de uma vez.
1337
01:17:35,999 --> 01:17:36,999
O quê?
1338
01:17:37,174 --> 01:17:38,854
Por que você parece tão surpreso?
1339
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
É ele que você deseja
que retorne vitorioso?
1340
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Hum... Não, não, não.
Eu... eu... eu não...
1341
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Não vamos exagerar agora.
Melhor ele do que eu.
1342
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Sou seu marido.
Não, cala a boca! Ele é...
1343
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
Morto? É verdade.
1344
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Ele está, neste momento, deitado sem cabeça
em uma vala perto do lago.
1345
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Desculpe ser tão direto,
mas o que está feito, está feito.
1346
01:18:00,676 --> 01:18:01,957
Ele era um bom amigo,
1347
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
excluindo os incidentes
em que ele manchou a reputação da minha esposa.
1348
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
No entanto,
sentiremos sua falta.
1349
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Sei que tenho sido um tolo de primeira
nos últimos dias, mas...
1350
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
Vocês todos fizeram um trabalho notável
com este lugar.
1351
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Agora, vai buscar uma garrafa de espumante
pra gente comemorar. Rápido, rápido.
1352
01:18:25,309 --> 01:18:26,852
♪ Um, dois, três
Um, dois, três ♪
1353
01:18:26,876 --> 01:18:28,676
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1354
01:18:28,704 --> 01:18:30,812
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪ LADY SAVAGE: Querido.
1355
01:18:30,836 --> 01:18:32,636
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1356
01:18:32,751 --> 01:18:34,729
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪ LADY SAVAGE: Acalme-se.
1357
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1358
01:18:36,712 --> 01:18:38,646
Chauncey, querido, pare. ♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪
1359
01:18:38,670 --> 01:18:40,604
♪ O duque e a duquesa vão jantar conosco ♪
1360
01:18:40,628 --> 01:18:42,694
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1361
01:18:42,718 --> 01:18:44,434
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1362
01:18:44,458 --> 01:18:46,480
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1363
01:18:46,504 --> 01:18:48,395
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1364
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1365
01:18:50,508 --> 01:18:52,308
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1366
01:18:52,510 --> 01:18:54,531
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪ LADY SAVAGE: Pára, querido.
1367
01:18:54,555 --> 01:18:55,635
♪ O duque e a duquesa... ♪
1368
01:18:55,687 --> 01:18:56,925
Você está me assustando. Pare com isso.
1369
01:18:56,949 --> 01:18:58,535
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1370
01:18:58,559 --> 01:19:00,399
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco ♪
1371
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ O duque e a duquesa
Vêm jantar conosco! ♪
1372
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Venha ver!
1373
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Ah, merda!
1374
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
Certo. Claro.
1375
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
Que estranho.
1376
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[ABERTURA DA PORTA
1377
01:21:17,133 --> 01:21:18,850
Querida...
1378
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
Isso
parece um pouco estranho?
1379
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
Meu amor,
está gangrenado.
1380
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Você precisa consultar
um médico imediatamente.
1381
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Não é nada, sério.
É só uma queimadinha.
1382
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Tem muita coisa para fazer
para o jantar desta noite.
1383
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Tudo isso valeu a pena?
1384
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Cavando nossa própria ruína,
abatendo seu melhor amigo,
1385
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
sua gota,
e seu braço gangrenoso?
1386
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Essa é a única coisa
em que eu sempre fui realmente bom.
1387
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
E contigo, meu amor,
encontrei meu parceiro de aventuras.
1388
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Esta é a minha chance
de finalmente provar que tenho meu lugar aqui.
1389
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
Você tem o seu lugar aqui, meu amor.
1390
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Nós dois sabemos
que eu carrego esse fedor repugnante
1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
de alguém de fora.
1392
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Um que nenhum perfume,
por mais floral que seja,
1393
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
pode erradicar ou conter.
1394
01:22:00,306 --> 01:22:01,501
Ah.
1395
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Não é a forma como você nasceu,
1396
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
É a maneira como você vive que revela
a profundidade do seu caráter.
1397
01:22:11,622 --> 01:22:13,469
Esta noite vai ser perfeita.
1398
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Eu prometo.
1399
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
É esse o braço? Mm. Mm.
1400
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
Vou pedir para embrulharem de novo. Hum...
1401
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
Com licença.
Puta merda! Isso fede pra caramba!
1402
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
Uau!
1403
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
[COM MÚSICA DE MOZART TOCANDO]
1404
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
Merda!
1405
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Sr. Black,
que gentileza da sua parte ter vindo nos visitar!
1406
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Sr. Loughton, faz muito tempo que não nos vemos!
1407
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Senhor policial, o que... o que parece
ser o problema?
1408
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Não venha com essa de se fazer de indiferente
comigo, Savage.
1409
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Suas artimanhas vergonhosas chegaram ao fim.
1410
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Temos um mandado
de prisão contra você.
1411
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
Engano? Prisão?
1412
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
Vejo que sua varíola
cicatrizou bem. De fato.
1413
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Hamburgo, não foi? Hmm?
1414
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
As Índias Ocidentais, talvez?
Seu camareiro...
1415
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, entendi. Meu manobrista.
1416
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Claro. Achei que
isso pudesse preocupá-lo.
1417
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Isso o preocupa?
1418
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Houve
um grave mal-entendido.
1419
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Veja bem, meu camareiro, o Sr. Halifax,
aparentemente estava correndo
1420
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
um esquema dissimulado
para roubar minha família
1421
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
e colaboradores de confiança,
como esses excelentes homens.
1422
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Bobagem! Esse cara é um mentiroso
e um canalha.
1423
01:23:46,934 --> 01:23:48,782
Senhor, senhor, onde é que
podemos encontrar esse Sr. Halifax?
1424
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1425
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Infelizmente,
ele fugiu durante a noite
1426
01:23:52,940 --> 01:23:53,940
depois que eu o confrontei.
1427
01:23:54,072 --> 01:23:55,392
Gostaria de registrar uma ocorrência
imediatamente.
1428
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Ah, claro.
1429
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Isso é ridículo!
Não acredito em nada disso.
1430
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Hum. Quais são os planos de vocês
para esta noite, senhores?
1431
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Como assim?
1432
01:24:02,950 --> 01:24:04,885
Estamos recebendo o duque
e a duquesa de Devonshire
1433
01:24:04,909 --> 01:24:06,829
para jantar, e pensei
que você talvez gostasse de ir.
1434
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Podemos discutir
esse pequeno e sórdido caso
1435
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
tomando uma boa garrafa de vinho,
como cavalheiros.
1436
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Sério? O duque e a duquesa
de Devonshire? Hoje à noite?
1437
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Então está decidido?
1438
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Seria uma honra para nós. Uma honra.
1439
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Após o
desaparecimento da pobre Leslie
1440
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
e a morte de Reginald,
1441
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
parece que agora você é
o meu criado mais antigo.
1442
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
E assim, foi promovido a manobrista.
Parabéns.
1443
01:24:28,933 --> 01:24:29,933
Obrigado, senhor.
1444
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Ah. Levando em conta as
digressões do seu antecessor,
1445
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Achei melhor
estabelecer algumas regras básicas.
1446
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Ou seja, não transa com minha esposa!
1447
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
Claro, senhor.
1448
01:24:38,986 --> 01:24:40,138
Você se levantou rápido
1449
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
devido a uma circunstância milagrosa.
1450
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Você e eu não somos tão diferentes assim.
Qual é mesmo o seu nome?
1451
01:24:43,948 --> 01:24:45,926
-James, senhor. James Darby.
-Certo, certo.
1452
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Nome marcante. Agora...
1453
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
Precisamos encontrar
dois substitutos, rápido,
1454
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
para o jantar desta noite.
1455
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
-Não temos muito tempo.
-Claro, senhor.
1456
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
Darby,
você está sentindo esse cheiro? — Que cheiro, senhor?
1457
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Ah, deixa pra lá.
1458
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Olhe só para esses dois homens maravilhosos.
Pare! Pare agora mesmo!
1459
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Sim, vocês dois.
Vocês não são jacobitas, são?
1460
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Você tem todos os seus membros?
Incluindo os dedos?
1461
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Mostra pra mim. Chega mais perto.
1462
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
E os seus dentes? A parte de cima?
1463
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Fundo?
1464
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Hum, está bom o suficiente. Esplêndido.
1465
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
-Não gosto da aparência deles.
-Se comporte, Darby.
1466
01:25:26,773 --> 01:25:28,490
Você não estava muito melhor
quando te encontrei pela primeira vez.
1467
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
E quanto ao tapa-olho, senhor?
1468
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Ah, gostei bastante. Um toque legal.
1469
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Ferida de guerra
no campo de batalha, hein?
1470
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Sífilis, senhor.
1471
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Bem, mesmo assim, parece heroico.
1472
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Estou procurando dois
homens tão legais quanto vocês.
1473
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Gostaria de oferecer a cada um de vocês
um emprego decente
1474
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
e o jantar.
1475
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Combinado?
1476
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Excelente!
1477
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Vamos lá!
1478
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Este é o único aviso
que você vai receber,
1479
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
Portanto, preste bem atenção.
1480
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Não se aproveite
da generosidade do Sir Savage.
1481
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Ele pode ser um homem
gentil e magnânimo,
1482
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
mas posso garantir que não sou.
1483
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Esta noite é de grande importância.
1484
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Não serão tolerados erros.
1485
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Fui bem compreendido?
1486
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
Ótimo. Agora arrume tudo.
1487
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
E esfregue com força, senão eu faço isso por você.
1488
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
É isso aí.
1489
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
A razão e a reflexão
por todo o nosso trabalho incansável.
1490
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
O duque e a duquesa
estarão conosco
1491
01:26:35,799 --> 01:26:36,799
para o jantar desta noite.
1492
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Então, vamos dar o nosso melhor.
1493
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Quando a gente olha para trás e reflete sobre a própria...
1494
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
uma vida tediosa,
e muitas vezes sem rumo...
1495
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
São esses dias,
1496
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
os momentos
que ficarão na memória.
1497
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
Então, vamos logo.
1498
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
Eu mesmo não poderia
ter dito melhor.
1499
01:27:08,788 --> 01:27:10,288
Tudo bem?
1500
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
Ah, é a perfeição.
1501
01:27:11,878 --> 01:27:12,918
Ótimo.
1502
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
Sem saber,
e de forma bastante irônica,
1503
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey havia convidado
dois jacobitas para sua casa.
1504
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Eles não eram especialmente
interessados em política,
1505
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
mas, no entanto,
eles se divertiram com a pilhagem
1506
01:27:24,804 --> 01:27:26,444
e saques ocasionais.
1507
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Abaixo o resquício.
1508
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
E, para piorar a situação,
1509
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
O Sr. Darby havia descoberto
um infeliz surto de varíola.
1510
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Ele sabia muito bem
as possíveis consequências.
1511
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Perder a vida,
1512
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
contagiando
seus empregadores filantrópicos,
1513
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
talvez até mesmo
o duque e a duquesa,
1514
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
mas temia perder
seu novo e prestigioso cargo de camareiro.
1515
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Ele não estava disposto a deixar
essa oportunidade
1516
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
escapar por entre seus dedos,
ou por entre suas unhas, se é que isso importa.
1517
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
Por mais milagroso
ou inevitável que seja,
1518
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Os jacobitas e a varíola
haviam se infiltrado na Casa Savage
1519
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
sem que ninguém percebesse.
1520
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Por baixo de sua concha cintilante,
1521
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
uma escuridão havia se infiltrado
pelas frestas.
1522
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
Nas palavras
da Sra. Bennett,
1523
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"O mal estava à espreita."
1524
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
E você engole
as espadas também?
1525
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
Papai, está...
está chegando!
1526
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Está vindo!
Mãe, pai, está... está vindo!
1527
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Que diabos...
1528
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Que diabos?
1529
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Querida.
1530
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm? Chamem o médico.
1531
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
O quê?
1532
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
Vou ter
que cortar seu braço
1533
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
ou você vai morrer.
1534
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Tente manter a calma.
Isso não pode esperar até amanhã?
1535
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Receio que não, senhor.
1536
01:31:00,585 --> 01:31:01,780
Mas o duque e a duquesa
estão chegando!
1537
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Senhor! Por favor!
1538
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Você vai morrer!
1539
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
Ah, meu braço.
1540
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
"Gostaria
de agradecer a todos vocês
1541
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
pela sua generosa
participação e..."
1542
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
Ah.
1543
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Gostaria de agradecer a todos vocês
pela generosa participação"
1544
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
e presentes dignos."
1545
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"Sentimo-nos humildes e honrados
1546
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
para receber o duque e a duquesa
1547
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
"numa noite tão gloriosa...
...assim."
1548
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
Que glorioso...
Que glorioso...
1549
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Ah, coragem, meu irmão.
1550
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Sem orelhas.
1551
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Receber o duque e a duquesa
nesta noite tão... gloriosa."
1552
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
Merda!
1553
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
Precisa de ajuda, senhor?
1554
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
Agora não, Darby.
Me dá só um momento.
1555
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Ah, nada mal, meu velho.
Nada mal mesmo.
1556
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Agora, o toque final.
1557
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
É magnífico.
1558
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Sei que você gostava bastante
do Sr. Halifax.
1559
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Espero que você não leve a mal
o falecimento lamentável dele
1560
01:34:01,505 --> 01:34:02,505
contra mim,
1561
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
e que possamos continuar
trabalhando juntos como antes.
1562
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Vamos deixar toda essa confusão sórdida
para trás.
1563
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Se esta noite correr como planejado,
1564
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
então todos nós teremos muito a ganhar
de forma imensurável.
1565
01:34:13,996 --> 01:34:14,996
Mas...
1566
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Bem, espero que você possa me perdoar,
1567
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
assim como eu te perdoei.
1568
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Sim, senhora.
1569
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
A Lua passou
na frente do Sol
1570
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
por exatamente três minutos
e 33 segundos,
1571
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
exatamente como o Sr. Halley
havia previsto.
1572
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
Você é
uma criatura radiante, meu amor.
1573
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Não sei como
nem quando isso aconteceu,
1574
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
mas você já está crescido.
1575
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Mas eu detesto os adultos, mamãe.
Eu sei.
1576
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Agora, nada de falar sobre eclipses
nem sobre o Sr. Halley durante o jantar.
1577
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
E, com certeza, nenhum rato.
1578
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
Não sei
o que há de errado com eles.
1579
01:35:04,046 --> 01:35:05,926
Guinevere e Wolly
estão agindo de um jeito muito estranho.
1580
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Eles ficam andando em círculos
1581
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
e emitindo
os sons mais estranhos.
1582
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
Ah...
1583
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
Não parece nada bom, não é mesmo?
1584
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Fique parado.
Estou tentando.
1585
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Dói? Imensamente.
1586
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Você acha que alguém vai perceber?
1587
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Hum...
1588
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
-Parabéns ao chef.
-Senhora.
1589
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
O senhor se superou,
Sr. Walcot. Muito bem.
1590
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
Obrigado, senhor.
1591
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Deve ser o Duke. Eles chegaram cedo.
1592
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Não, fique aqui,
meu amor. Darby.
1593
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
O seu braço está bem?
1594
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Não, não, não, não.
1595
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Ah, é você.
1596
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Que bom te ver.
Eles já chegaram?
1597
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
-Ainda não.
-Ah, ótimo.
1598
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Espero que você não se importe,
nós, hum, chegamos um pouco mais cedo.
1599
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Não, não. De jeito nenhum.
1600
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Ah! SR. BENNETT: É. Ah, ah!
1601
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Como medida de precaução,
acho que devo avisá-lo
1602
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
que houve certas
complicações após o duelo
1603
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
e, hum, o braço de Chauncey
teve que ser amputado.
1604
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
Hum. Ele está bem?
Hum...
1605
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Não, ele está com a saúde em dia,
exceto pela falta de um membro.
1606
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Mas peço-lhe
que não fale sobre
1607
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
ou observe o braço dele,
ou a falta dele.
1608
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Nem uma palavra. É mesmo? Hmm.
1609
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Espero que não estejamos incomodando.
1610
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Ah, não, de jeito nenhum.
O senhor deve ser o Sr. Black.
1611
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Que prazer conhecê-lo.
1612
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Como medida de precaução,
acho que devo avisá-lo...
1613
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
A prostituta sifilítica
estava em um estágio tão avançado
1614
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
que ela desmaiou
e morreu debaixo dele.
1615
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Ele tinha verrugas no pênis,
e ela também!
1616
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
Bem, chegamos.
1617
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Devia ter estado conosco,
é claro,
1618
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
mas os melhores planos...
1619
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Sim, mas não dá para dar um jantar
com só meio braço, dá?
1620
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
-É grotesco.
-Acho que sim
1621
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
eles se saíram
muito bem.
1622
01:38:41,350 --> 01:38:42,414
Hum. Tive que vender
1623
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
todas as relíquias de família,
ao que parece.
1624
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Sério? Os brincos da mamãe.
1625
01:38:45,136 --> 01:38:46,136
Hmm.
1626
01:38:46,485 --> 01:38:48,072
Querida, mas como você conseguiu
esse convite?
1627
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
O Sr. Savage é um colega muito,
hum, querido.
1628
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Ah, querida.
Quando chegar a hora,
1629
01:38:57,192 --> 01:38:58,909
Você gostaria que eu
cortasse a comida para você,
1630
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
para não chamar atenção?
1631
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
Eu te amo.
1632
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
Onde eles estão?
1633
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
À medida que as horas
começavam a passar,
1634
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
um medo inquietante
tomou conta da sala.
1635
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny alimentou seu ratinho doente
debaixo da mesa...
1636
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
Enquanto o coto de Chauncey
sangrava através do curativo.
1637
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
Querida.
1638
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Querida,
Acho que você está sangrando.
1639
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
Sussurros e olhares de desconfiança se espalharam.
1640
01:39:51,507 --> 01:39:53,485
As gargantas ressecadas foram limpas.
1641
01:39:53,509 --> 01:39:55,095
Querida, você acha
que eles estão vindo?
1642
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Não sei.
1643
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
Já está ficando tarde.
Eu sei.
1644
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
Querida.
1645
01:40:11,962 --> 01:40:13,157
Eles não vão vir, vão?
1646
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
Eles estão chegando.
Eles estão chegando.
1647
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Talvez
eles estejam chegando atrasados, como manda a moda.
1648
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Na moda?
1649
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Eu sabia.
1650
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
Todos estavam empoleirados,
perigosamente imóveis,
1651
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
como se estivesse posando para um retrato,
1652
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
quando os joelhos
do jacobita caolho...
1653
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
Começou a ficar frágil.
1654
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Nem pense nisso!
1655
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Mas, senhor... Mas nada.
1656
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Você foi alimentado,
tomou banho e recebeu uma boa quantia
1657
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
manter-se firme
1658
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
até o fim
do nosso jantar,
1659
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
seja quando for que isso venha a acontecer.
1660
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Ninguém pode se mexer!
1661
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Nem uma polegada,
nem uma tosse esporádica...
1662
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
ou narinas dilatadas.
1663
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Me entenderam, né? Né?
1664
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
O que vocês estão
olhando, caramba?
1665
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Como você ousa!
1666
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
Não olhe para mim.
Estou horrível!
1667
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Papai, posso me levantar da mesa?
1668
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Todos devem permanecer
como estão!
1669
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Eles podem chegar a qualquer momento!
1670
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Querida, fique calma.
1671
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Fique calmo.
1672
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
Reginald!
1673
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, vai abrir a porta.
São eles!
1674
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
Darby, rápido, vai abrir a porta!
1675
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Sim, senhor.
1676
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
São eles!
1677
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
São eles!
1678
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
Eu sabia que eles viriam.
1679
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Do duque e da duquesa
de Devonshire.
1680
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
Bom dia.
1681
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
Hmm?
1682
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"Esperamos que esta carta
o encontre bem."
1683
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
"Fomos informados de que
1684
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
que o Lorde Vernon
e sua família...
1685
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
“Afinal, não tive varíola.”
1686
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"Eles estão indo muito bem agora,
e estão animados."
1687
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"E assim..."
1688
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
"O duque e a duquesa
infelizmente não poderão se juntar a vocês."
1689
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"Esperamos que nossa indecisão
não tenha causado transtornos a vocês
1690
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
qualquer inconveniente ou dano,
1691
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
"e esperamos encontrá-lo
em nossa próxima turnê."
1692
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"Nossos criados
chegarão amanhã
1693
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
"para pegar nossa bagagem."
1694
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"Atenciosamente,
a Casa de Devonshire."
1695
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
O duque e a duquesa iriam,
1696
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
É claro que isso nunca vai acontecer.
1697
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
E os Savages acabariam por cair
1698
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
precipitando-se rumo à ruína.
1699
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Seus gastos imprudentes
e seu comportamento descuidado
1700
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
deixariam
sua outrora ilustre casa
1701
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
nada mais
do que uma conspiração maliciosa.
1702
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Um fardo insuportável
para a jovem Fanny
1703
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
e as gerações futuras.
1704
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Quando se consome
a um ritmo tão perigoso...
1705
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
Comprando e devorando
tudo ao seu redor,
1706
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
inevitavelmente,
eles acabarão se devorando uns aos outros
1707
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
de um membro a outro.
1708
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
A trajetória de um libertino
é uma trajetória de decadência
1709
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
e degradação.
1710
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Pois a escada social
pode ser precária...
1711
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
se você não tomar cuidado.
1712
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
Me solta!
1713
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Sr. Black!
1714
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
Para a Frota!
1715
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
Georgina!
1716
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Desculpe!
1717
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
Georgina!
1718
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
Fique quieto!
1719
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Por fim, Savage.
126165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof