1
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
Hjälp!

2
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
The Bennetts
De är nästan här, sir.

3
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
Jag blev förgiftad!

4
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
Är du
Druckit i tre dagar, sir.

5
00:02:24,187 --> 00:02:25,947
Jag hade redan varnat dig.

6
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
Det gjorde du inte
inget av det.

7
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Mitt inre ruttnar
inifrån.

8
00:02:31,542 --> 00:02:33,216
Ring doktorn!

9
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Jag har en skål
av bondsoppa, rå ål,

10
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
en halv limpa mörkt rågbröd,

11
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
och ett glas uggla
med vinäger,

12
00:02:38,332 --> 00:02:39,918
och en skvätt whisky.

13
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
Sir George Chauncey Savage

14
00:02:47,776 --> 00:02:49,797
han var en fräck walesisk novis.
Åh ja.

15
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
En lågklassig skurk
och opportunist...

16
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Åh, det stämmer.

17
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
vad,
genom tvivelaktiga ansträngningar,

18
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
uppenbara bedrägerier,
och social ambition

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
lyckades erövra och uppvakta
en fru från en bra familj,

20
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
av vildarna i Yorkshire,

21
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
bara för att slösa bort det lilla
vad som fanns kvar av hennes familjs egendom

22
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
över ljusa kläder,

23
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
fylleri, prostituerade och, naturligtvis,
hans favoritvice: hasardspel.

24
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
Dessa.

25
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
Han gick med på att adoptera
namnet "Savage"

26
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
att uppnå ett fördelaktigt äktenskap,
och köpte titeln "Sir"

27
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
med den hänsynslösa försäljningen
av flera målningar

28
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
och jordskiften.

29
00:03:27,294 --> 00:03:29,185
Men trots utseende,

30
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
han var inget annat än
sonen till en omedelbar gatuförsäljare.

31
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
En utomstående bland
den härskande klassen,

32
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey kände aldrig
som om det är tillräckligt bra för henne,

33
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
eller för dem, och de flesta skulle hålla med om det.

34
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Jag hatar bara Bennetts.
De är snobbiga, förlamade tråkigheter.

35
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Märker du vägen
hur han ser på mig,

36
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
med det där sarkastiska, sökande leendet?
Och hans oförskämda fru.

37
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Hon har all charm
av en septisk cysta.

38
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
Jag hörde
en särskilt vidrig historia

39
00:03:59,717 --> 00:04:00,877
från en tjänare häromdagen,

40
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
involverar Mr. Bennett
och en syfilitisk prostituerad.

41
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Åh, berätta för mig.

42
00:04:19,694 --> 00:04:21,062
Född i slummen i St Giles,

43
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Chaunceys betjänt
han var en lågklassig skurk

44
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
och en opportunist
på sina egna förtjänster.

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
Stanna där du är!

46
00:04:26,744 --> 00:04:28,635
Om du tömmer dina fickor

47
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
och snälla leverera
dina värdesaker.

48
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
En ny skatt infördes
om traktens adelsmän.

49
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Tack så mycket.

50
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
Hjärtadrottningen!

51
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
Att behålla
ditt fritidsliv

52
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
och bli av med dina växande skulder...

53
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
Chauncey tvekade inte
att inkludera din trogna tjänare

54
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
gå på bordeller,

55
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
spelhus...

56
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
Och när som helst
han trodde att det skulle vara fördelaktigt.

57
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
-Snabbt.
-Stoppa honom! Inbrottstjuv!

58
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Kom tillbaka hit!

59
00:04:59,386 --> 00:05:00,667
Skjut inte! Hon ljuger!

60
00:05:00,691 --> 00:05:02,011
Tjuvar!

61
00:05:02,476 --> 00:05:04,236
-En kvinnokarl i aktion.
-Kom tillbaka hit!

62
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
Kom igen, sir.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
gå långsamt,
Jag har höga klackar på mig!

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,984
Chauncey hade
olika knep och upptåg

65
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
om det bästa sättet att uppnå
önskat resultat.

66
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
Han, med stor skicklighet,
gömde uppgifterna i sin handflata och la tillbaka dem

67
00:05:21,451 --> 00:05:22,820
med ett ändrat par...

68
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
Att han hade
smält noggrant...

69
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Dubbel, bubbla,
arbete och problem.

70
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Passioner brinner,
insatserna är dubbla.

71
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
Så det nästan alltid
föll till sex.

72
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Jag vet inte hur, Savage,

73
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
men du förrådde mig,
på ett ogenommänskligt och hatiskt sätt,

74
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
och utifrån det
Jag kräver tillfredsställelse!

75
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Hur vågar du?

76
00:05:49,479 --> 00:05:50,959
Reginald brukade ha i uppdrag att...

77
00:05:51,699 --> 00:05:53,633
Hmm... Klart!
Genom att lösa Chaunceys olika ekonomiska tvister

78
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
och meningsskiljaktigheter
löst med svärd eller pistolduell.

79
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
Brand!

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
Förutom att hjälpa till att fly

81
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
allt tätare besök
från dina arga sedelsamlare.

82
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
Var är han?

83
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Jag är rädd att Mr Chauncey är ute,
på affärsresa i Hamburg.

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Förra månaden var det Paris,

85
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
månaden innan dess,
Västindien.

86
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Bråka inte med mig, pojke!

87
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Jag hörde att mitt land
såldes två gånger,

88
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
kanske tre gånger.

89
00:06:21,076 --> 00:06:23,010
Chauncey hade gradvis avvikit

90
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
egenskaper hos hans adel.

91
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
En ganska hänsynslös plan
och komplex

92
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
av överdriven hävstångseffekt
och handling.

93
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Om problemet inte är löst
lämpligt och snabbt,

94
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Jag kommer att vara skyldig
att överklaga till myndigheterna.

95
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Jag skickar budskapet vidare.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,161
Hur mår du?
Ers excellens i morse?

97
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Det verkar som om hon bara pratar med mig
vid sociala tillställningar

98
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
eller under måltider.

99
00:06:47,276 --> 00:06:48,862
Jag är säker
att det bara är en svår fas, sir.

100
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Hon har inte rört mig på månader.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Du är den typen som bara de som känner dig gillar.

102
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Hmm... Vad ska jag göra
i förhållande till vår Mr Black?

103
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Han verkade faktiskt lite...
störd just nu.

104
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Åh ja, lott 11.

105
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
En härlig vidd av björkar
och tallar.

106
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det.

107
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Jag låter inte en
giriga bankir tar vårt hus i besittning

108
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
och fördärva vårt rykte.
Är det blod?

109
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
Eh... Fasan, sir.
Åh, vad läckert. Det är min favoriträtt.

110
00:07:15,522 --> 00:07:16,522
Jag vet, sir.

111
00:07:16,827 --> 00:07:18,675
Jag vet inte
vad jag skulle göra utan dig.

112
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Din lojalitet och tapperhet,
din skjutfärdighet.

113
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Tja, du är många saker,

114
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
men bra bild
är inte bland dem.

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Åh, det är inte mitt fel.

116
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Glasögonen får mig att titta
intellektuell och fet.

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
-Hmm.
-Jag säger inte det här ofta, men...

118
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Jag bryr mig om dig som om du vore min son, eller...

119
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
En tillgiven hund.

120
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
Mrs Savage hade anlänt

121
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
från en adlig familj
som föll i skam.

122
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Även om hon fortfarande skröt
en lysande titel

123
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
och det blåaste blodet,

124
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
The Savages, från Yorkshire,
gick igenom svåra tider...

125
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
Och vid denna tidpunkt,
de var bara ett namn.

126
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Denna ekonomiska situation
förbättrades inte

127
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
för att ha gift sig med Chauncey,

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
men hjärtat är det
en ombytlig muskel.

129
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
Hon föll
i hans förtrollning riktigt snabbt,

130
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
och trots allt motstånd
och kritik...

131
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Jag gifte mig med honom två veckor senare.

132
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Hon hade aldrig träffat någon
precis som Chauncey.

133
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
Men självklart,
goda tider har ett pris.

134
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
Åh, Chauncey.

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
Deras oansvariga utgifter

136
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
och missöden

137
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
hade lämnat dem
på gränsen till fara.

138
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Som skvallrare skulle säga,
"De förtjänade varandra."

139
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Jag har aldrig träffat ett par till
tråkigare än Bennetts.

140
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Vilka tråkiga koppar te, eller hur?

141
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porslin, målat,
och tömma från öra till öra.

142
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Så varför måste du
alltid bjuda in dem att komma hit?

143
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Tja, de som är i nöd kan inte vara krävande.

144
00:08:49,485 --> 00:08:50,723
Om det finns nej
bjöd på middag,

145
00:08:50,747 --> 00:08:51,747
även om det är svagt och tråkigt,

146
00:08:52,053 --> 00:08:53,378
Så vi kan fråga oss själva
om de fick äta något.

147
00:08:53,402 --> 00:08:54,682
Men vi är här, frun.

148
00:08:54,751 --> 00:08:56,207
Åh, jag vet att det är sant,
men du är en tjänare,

149
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
du är alltid här.

150
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Och en betalande gäst,
hur sött det än är så räknas det inte.

151
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
I själva verket.

152
00:09:00,975 --> 00:09:03,055
De enda människorna som är oroliga
att besöka oss just nu

153
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
är min mans borgenärer
och skumma inkassoföretag.

154
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Den mannen aldrig
såg en kappa med volanger

155
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
eller en mycket full fitta
som han inte har någon lust till.

156
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Kanske ryktena stämmer
och vi förtjänar varandra.

157
00:09:12,987 --> 00:09:14,947
Du talar väldigt hårt
av dig själv, frun.

158
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Du är den enda
vem förstår mig, Dorothy.

159
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Är du säker
att detta inte är en överdrift?

160
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Nej, frun. tror jag
Detta visar på mycket måttfullhet.

161
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
Åh, fan!
Inte igen.

162
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Ah, ta det där bandet
det är där.

163
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
-Redo.
-Det är redan bra.

164
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
"För första gången
om 500 år,

165
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
en total solförmörkelse
närmar sig London

166
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
"på mindre än två veckor."

167
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"Den här typen av förmörkelse inträffar

168
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
när nymånen passerar
mellan solen och jorden

169
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
som ett lock,
kväver solen tills den blir svart

170
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
och kasta din skugga
på jordens yta."

171
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"Halleys Eclipse
är den första i sitt slag,

172
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
förutspått av Newtons teori,
och därför

173
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
"En detaljerad karta över din rutt
illustreras nedan."

174
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Hur mår min lilla stygga tjej?
och dina upptåg med mössen?

175
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Pappa, lova att du kommer och leker
förbi Bennett-huset.

176
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Bara om Wolly lovar
som inte biter den här gången.

177
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Åh, det kan jag inte lova.

178
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
-Utan underhuggare förstås.
-Nej, självklart inte.

179
00:10:53,391 --> 00:10:55,151
Jag hoppas bara att fasanen...

180
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
Det är inte så äckligt
som förra gången.

181
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Vår!
Jag stannade i badrummet flera dagar i sträck.

182
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Jag vet. Bajs.

183
00:11:01,704 --> 00:11:03,344
Mr och Mrs Bennett,
vad ett nöje att se dig.

184
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Hitåt.

185
00:11:20,288 --> 00:11:21,700
Har du blivit inbjuden till dansen?

186
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
på Cumberland Castle?

187
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Det ser bra ut. Det var vi inte.

188
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Eller den där oändliga middagen
för att hedra den nya earlen av Gloucester?

189
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Tyvärr inte.

190
00:11:30,124 --> 00:11:31,492
Åh...
Jag är säker på att det var ett anställdfel.

191
00:11:31,516 --> 00:11:32,516
Fel, ja.

192
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mmm.

193
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mmm!

194
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow sa till mig en
enastående historia i morse.

195
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Något som kallas "förmörkelse".

196
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Tydligen finns det ett rykte
från pålitliga källor,

197
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
onda andar kommer att spridas

198
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
som en öppen kran
kommer från himlen.

199
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Det är Djävulens verk
för denne eländiga kung.

200
00:11:51,885 --> 00:11:53,906
-Pålitliga källor, säger du?
-Ah, det är sant.

201
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
Ja, ondskan är på fri fot.

202
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Hmm.
Först en tysk monark.

203
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Vad tråkigt.

204
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Och nu finns det
ett hål i himlen? — Hmm.

205
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Vad händer härnäst?

206
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Hur problematiskt det än är
Kan du tänka på Georgeys uppkomst,

207
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
de jäkla jakobiterna
skräpar ner gatorna

208
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
med våld och kaos...

209
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
som snobbiga barn
vars leksaker togs bort.

210
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
Länge leve kungen!

211
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Förlåt, men de går inte igenom
av upproriska imbeciller

212
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
som utger sig som revolutionärer.

213
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Du är inte seriös va?

214
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Jag har blivit anklagad
av många saker, Mr. B,

215
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
men allvaret
är inte en av dem.

216
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
En Hannover? Här?

217
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Det är en förolämpning mot någon
engelska med självrespekt.

218
00:12:32,186 --> 00:12:33,990
Nedmonteringen av konservativa...

219
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
Uppgången
full av Whig-intriger.

220
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Det är skamligt. Ett vidrigt slag.

221
00:12:39,454 --> 00:12:40,774
Det här är vårt land.

222
00:12:40,847 --> 00:12:42,927
-Ja. Ja ja.
-Vår krona. Vår förstfödslorätt.

223
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Och jag låter inte
en vidrig tysk

224
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
ta det ifrån oss.
Han har rätt.

225
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Om vi inte är försiktiga,

226
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Låt oss äta schnitzel
vid frukosten.

227
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Godnatt. God morgon.

228
00:12:54,121 --> 00:12:55,561
-Vilket nonsens.
-Och till och med.

229
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?

230
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Åh, jag litar inte på någon Augustus.
Nej, nej, nej.

231
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Men James Edward Stuart...

232
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Där är den. Den såg?
Nu är det kungens namn.

233
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Hmm! Och den här Johann Bach-killen
ser också misstänkt ut.

234
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Alla människor vi pratade med

235
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
överväga
den olagliga uppgången. Illegitim.

236
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Allvarligt, Humphrey,
Är du verkligen orolig?

237
00:13:14,184 --> 00:13:15,553
att någon listig Whig
kommer att visas

238
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
och ta dina landområden
när du är i badrummet?

239
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Sir, hånar du mig?
Inte alls.

240
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Bara en divergens
bland mycket kära vänner

241
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
utbyta åsikter och idéer
om aktuella politiska angelägenheter.

242
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
Sir,

243
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
har ett skarpt och smidigt sinne
i dessa frågor.

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Jag är inte mycket
att engagera sig i politiken.

245
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Det är mer som en påfågel.

246
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
Hmm! Vem vill ha tårta?

247
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Endast två anställda.
Det här är barbariskt.

248
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Och du såg
att de sålde sin Van Goyen?

249
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Det är uppenbarligen spelskulder.

250
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
Åh, Humphrey.

251
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
Åh shit!

252
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Jag har aldrig sett
så mycket skit i mitt liv!

253
00:13:59,055 --> 00:14:00,859
Från hertigen
och hertiginnan av Devonshire.

254
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
Brådskande.

255
00:14:08,021 --> 00:14:09,021
Um... Sir!

256
00:14:09,326 --> 00:14:10,564
Jag såg
det där teleskopet du köpte till henne.

257
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Hur mycket kostade detta?

258
00:14:11,676 --> 00:14:12,871
Jag vet inte
vad pratar du om?

259
00:14:12,895 --> 00:14:13,895
Sir!

260
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."

261
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Det är en begäran...

262
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
av hertigen och hertiginnan
från Devonshire.

263
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
De kommer att börja
till sin årliga turné i Yorkshire,

264
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
och en av dina värdar,
Lord Vernon,

265
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
uppenbarligen dukade under
till ett fruktansvärt utbrott av smittkoppor.

266
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
Och...
Vadå? Vad? Vad? Vad är det?

267
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
De behöver en plats att äta
och sova om tio dagar,

268
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
och vi är nyfikna på om vi kan...

269
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
... ta emot.

270
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Nej.

271
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
Nej. Ja!

272
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Skit, skit, skit, skit!
Skit, skit, skit!

273
00:15:08,559 --> 00:15:11,147
Snälla, snälla.
Snälla, snälla, snälla? LADY SAVAGE: Nej! Inga!

274
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Förlåt, nej det kan vi inte. Nej.
Snälla.

275
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Är detta ett skämt?
Ett elakt skämt?

276
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Jag försäkrar dig att det är väldigt verkligt.

277
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Titta på den där handstilen.
Det är otroligt!

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Tycker du
Skrev han detta själv?

279
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Vi har inte ens medel

280
00:15:23,748 --> 00:15:25,708
inte heller laget att hjälpa
till en sådan ädel begäran.

281
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
Förlåt,
Men jag låter mig inte förnedras.

282
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Avvisa
en sådan begäran inte skulle vara

283
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
det skulle vara lika förödmjukande,
om inte mer?

284
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Hmm... Vi skulle kunna ljuga.

285
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Vi kunde svara
med sensationella rapporter

286
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
av själva sjukdomen.
Min kära, min älskade, snälla.

287
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Ser du inte möjligheten?

288
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
En resa genom Yorkshire
under ett utbrott och en revolt.

289
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Vi är förmånstagarna
av en mirakulös omständighet!

290
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, tack.

291
00:15:49,600 --> 00:15:51,361
För att vara ärlig så var vi nog det
på femte eller sjätte plats på listan,

292
00:15:51,385 --> 00:15:52,705
men det blir inte av
fall.

293
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Inser du inte? Vi blev utvalda.

294
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Det här är vår chans
för att återställa ditt efternamn.

295
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
För att ta oss tillbaka till toppen.

296
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Skriv om historien
utan att någon märkte det,

297
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
förutom några nyfikna grannar
och inkassoföretag.

298
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Du är den typ av person du kan relatera till.

299
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Åh, tänk hur vårt liv skulle se ut
efter en sådan minnesvärd middag.

300
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Inbjudningarna
för baler och galor

301
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
i flera kungliga hoven.

302
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Wow!

303
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Fullt av skämtväxlingar
och ananasfat.

304
00:16:23,547 --> 00:16:25,569
Och kanske, kanske...

305
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
Semester i gamla Paris
med hertigen och hertiginnan.

306
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Ah, min fru Savage, det är du
speciellt fantastisk ikväll!

307
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Tack så mycket, din nåd.
Det här är galet.

308
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Jag vet. Men är det inte kul?

309
00:16:43,306 --> 00:16:45,110
Hans födelse var brutal
och utan åtskillnad.

310
00:16:45,134 --> 00:16:46,938
Du var tvungen att kämpa
och gör plats för varje tum

311
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
att gå upp
av leran.

312
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Och se var du är nu.

313
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Herre över den blodiga herrgården!

314
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
En hertig och en hertiginna
att äta middag vid mitt bord.

315
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Du är en inspiration
för alla skurkar av ödmjukt ursprung.

316
00:16:56,624 --> 00:16:58,904
Efter att vi blev vänner
av hertigen, våra irriterade samlare

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
kommer att vara skyldig
att förlåta dina lån.

318
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Eller be om intresse.

319
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
åh! åh!
Din lilla skit!

320
00:17:05,198 --> 00:17:06,653
Herregud!
Förlåt, sir. Det var en olycka.

321
00:17:06,677 --> 00:17:08,438
Jag ska visa dig en olycka! Åh, fan!

322
00:17:08,462 --> 00:17:10,527
Kom hit, din idiot!

323
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
Det ser ut som en
Stort slöseri med pengar, eller hur?

324
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
Du oroar dig för mycket.

325
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Du kommer att sluta
med irritabel tarm.

326
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Titta, ingenting är det
definieras en gång för alla, min kärlek.

327
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Men om vi accepterar,

328
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
Se det som en investering
i vår framtid.

329
00:17:24,173 --> 00:17:25,846
Jag föreställer mig att en dag,
du kommer att gifta dig bra

330
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
och rädda oss alla från undergång.

331
00:17:27,133 --> 00:17:28,573
Du pratar om mig
som om jag vore en bra

332
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
att säljas
till högstbjudande.

333
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Hur tragiskt det än kan tyckas,
det stämmer.

334
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Fertil mark
att odlas, vårdas,

335
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
och då och då,
körde berusad hela natten

336
00:17:37,186 --> 00:17:38,386
utan tillräcklig tillfredsställelse.

337
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Men mamma,
Du gifte dig med pappa av kärlek.

338
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Han klarade inte
av en charmig skurk.

339
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Ja, och se var
denna dårskap tog oss.

340
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Ah, du är en drömmare, min älskade.
Precis som din far.

341
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Vilse bland stjärnorna.
Nu, vila lite.

342
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Säg god natt till mössen.

343
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Nej. Jag tänker inte göra något av det.
Behaga.

344
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Du är ett oroligt barn,
men jag älskar dig.

345
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
Fröken Neville!

346
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Vad nyfiken
vi ses i källaren.

347
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Åh, jag...
Jag tror att jag gick vilse, min herre.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Om du inte är för upptagen,

349
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
kanske du kan hjälpa mig
smöra mitt kex

350
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
med lite tjock grädde
och vinbärssylt?

351
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Varför, naturligtvis, min herre.

352
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
Stygg liten gris.

353
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Du är en
begåvad svärdsman, herr Halifax.

354
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Hemligheten ligger i handledens rörelse,
Min fru.

355
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Om det är till någon nytta...

356
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Jag ber dig uppriktigt att acceptera
hertigens begäran

357
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
och svara snabbt.

358
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Det här är din chans
att bygga om Savage House

359
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
och slutligen ge tillbaka ditt namn
till den plats som rätteligen tillhör honom.

360
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Du förtjänar att lysa, min älskade.

361
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Att vara den gyllene fyren
som du föddes till att vara,

362
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
före männen i ditt liv

363
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
fläckad och bortkastad
lycka till.

364
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Krama mig.

365
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Rör mig inte!

366
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
Jag tror att jag älskar dig.

367
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
Mellan de doftande lakanen
av hennes unga älskare,

368
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage gick till slut med

369
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
välkomna hertigen och hertiginnan
till middag,

370
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
ett ansvar
vilket hon inte tog lätt på.

371
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Och så,
Vår vansinnesmarsch börjar.

372
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Att veta att min man
du tenderar att ägna dig åt nöjen,

373
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Jag tog ansvar
att vägleda processen

374
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
att återställa vårt hem
till sin forna glans

375
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
om tio dagar,

376
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
och skapade en detaljerad lista
av alla planerade uppgifter

377
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
för att eliminera all förvirring
eller oaktsamhet.

378
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Mr. Halifax, du kommer att ansvara för
allt manuellt arbete,

379
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
inklusive bl.a.
trädgårdsarbete, snickeri...

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
Och allmän restaurering.

381
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Fröken Neville bortom
från dina vanliga städuppgifter,

382
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
Du förväntas arbeta med Mr Walcot
vid design och anskaffning av

383
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
nödvändiga föremål
för vår meny,

384
00:20:45,331 --> 00:20:46,917
förutom att anmäla
de bästa proffsen

385
00:20:46,941 --> 00:20:47,941
inom sina respektive områden.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Konsthandlare, juvelerare,
bl a sömmerska.

387
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Det här är en middag som passar en hertig,
mina damer och herrar.

388
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Det är en stor ära.

389
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Inga kostnader kommer att sparas.

390
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
Nu går tiden. Så...

391
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Skynda dig!

392
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Jag har funderat
gäster till middag.

393
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Vi borde bjuda in
Lord Cumberland och jarlen...

394
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
så och så.
Och lägg till lite kultur.

395
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Kanske den där kvicka dublineren,
Dean Swift?

396
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
På kort sikt
och under ett utbrott,

397
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
Det kommer att bli svårt.

398
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Men vi kan försöka. Vad?

399
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Det är inte mitt fel.

400
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Jag äter när jag är nervös,
det vet du.

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,565
Upp, upp, upp, upp, upp!

402
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Sir! Behaga! Behaga!

403
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Klättra på den sociala stegen
kan vara farligt,

404
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
om du inte är försiktig.
Sir!

405
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
Sluta leka, älskling.

406
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Det finns ingen anledning att gråta över det. Feg.

407
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Kanske när du är klar,
fröken Neville,

408
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
du kan gräva upp
min mammas porslin

409
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
från någon dammig garderob
där du har gömt det.

410
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Jag kan inte hitta det här någonstans.

411
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Ja, frun.

412
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
Å ja, ja, precis så.

413
00:22:01,407 --> 00:22:02,407
jag skulle hjälpa,

414
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
men jag är helt klumpig
med en hammare.

415
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
Det finns så många saker
det måste göras.

416
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Trycket är ofattbart! Mmm.

417
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
Jag vet inte
vad jag skulle göra utan dig.

418
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Jag funderade på möjligheten
sälja en annan mark

419
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
att stå för kostnaderna för
nödvändiga inköp till middagen.

420
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Har du någon gång sålt eller belånat
alla avbetalningar, sir.

421
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Vissa, till och med två gånger. Jag måste påminna dig
av vår Mr Black?

422
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Åh. Ja, ja, självklart.

423
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Lot 11. Jag...
Jag tänkte bara högt.

424
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Ingen herre med självrespekt
Ta reda på vad ditt bankkontos saldo är.

425
00:22:36,790 --> 00:22:38,028
Tja, om du
var inte försiktig,

426
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
vi kommer att hamna i Fleet,
eller ännu värre, i Bedlam.

427
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Oroa dig inte för detaljerna.
Låt oss ta reda på det här.

428
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Vilken vacker samling,

429
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Ers excellens.

430
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Din familjs oklanderliga smak
är välkänt

431
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
och utan undantag.

432
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Detta föremål i synnerhet
är av stort intresse.

433
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Nej, tyvärr
Jag kan inte, herr Brimsby.

434
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Min moster Elsa gav den till mig.

435
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Men älskling, du använder det aldrig.

436
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Bara pärlorna och granaten.
Jag säljer inte mina smycken.

437
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
Och så, Lady Savage...

438
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
Med sorg sålde hon sin mors pärlor,

439
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
hennes mosters örhängen,

440
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
och en mängd venetianska prydnadssaker
för herr Brimsby

441
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
för en mycket stor väska
full av mynt.

442
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Det var fortfarande mycket kvar

443
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
att köpa
till hertigens middag,

444
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
och nu hade de det
nödvändiga medel.

445
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
För det första,

446
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
med tre uppmärksammade målningar
som inte var i vardagsrummet,

447
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey bestämde sig för att det var försiktigt
förvärva mindre viktiga verk

448
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
av samma storlek för att ersätta dem.

449
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
De stora tomma rutorna markerade
från damm och solskador

450
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
var en prålig syn
för alla erfarna öga,

451
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
mer specifikt,
en hertig och en hertiginna.

452
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Detta är av Giacomo Adolfi,

453
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
en otrolig talang
och en lärjunge till Caravaggio.

454
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Hans arbete är inte så välkänt,

455
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
men han är hade
i mycket hög anseende

456
00:23:57,261 --> 00:23:58,981
-i de viktigaste kretsarna.
-Hmm.

457
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Jag... Jag sålde en förra månaden
för earlen av Leicester.

458
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Allt väldigt hemligt, förstås.

459
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Naturligtvis. Hmm...

460
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Ja, nu förstår jag.

461
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Helt enkelt magnifik. Ljus.

462
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Om jag får fråga, vad är priset?

463
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Du har oklanderlig smak,
Mr Chauncey.

464
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Jag är säker på att vi kan komma överens
rättvisa och rättvisa.

465
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Naturligtvis,

466
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
inte förstå
de mest subtila sakerna,

467
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey betalade tyvärr ett för högt belopp
till den ädle Lord Wilbury.

468
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
Dessa är stolar i jakobinsk stil
med rottingrygg.

469
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Hmm. Dessa är Queen Anne-stil,
med cabrioleben.

470
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Detta är den senaste modetrenden.

471
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Det är en italiensk sidendamast
med en bollformad fot och klo.

472
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Hmm. Detta tyg vävdes
av blinda nunnor i Holland.

473
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
De är vackra.
De har små fingrar.

474
00:24:42,393 --> 00:24:44,415
De där fötterna ser ut som om de är gjorda av guld.
Det är de faktiskt inte.

475
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Och det här är våra stolar.

476
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Ja, Duke. Nej, naturligtvis, Duke.

477
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Hörde du, Duke? Hej!

478
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
Chauncey och Lady Savage

479
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
Jag hade gått med på att inte berätta för någon

480
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
av dess lysande
bjöd på middag,

481
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
men snart övergiven
sådan sekretess

482
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
och fortsatte med att informera alla

483
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
som gick förbi deras hus
eller som ville höra.

484
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Självklart gjorde de det
mycket diskret.

485
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Och grisar flyger!
Åh nej, det är sant.

486
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Så det måste du ha.

487
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
För en hertig och en hertiginna,

488
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
Gardiner ska alltid
matcha lakanen.

489
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Hertiginna, din vagn väntar!
Stiga upp.

490
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Vad är tillfället,
Ers excellens?

491
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Berätta inte för någon,

492
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
men hertigen
och hertiginnan av Devonshire

493
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
de ska äta middag här. åh!

494
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Då måste du ha det.

495
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Mrs Lennox använde den
på Cumberland Ball.

496
00:25:57,817 --> 00:25:59,777
Alla vid Kungliga Hovet
använder den.

497
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Wow, det är vackert!
Du är väldigt blygsam.

498
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
åh!
Med en kropp som din, Ers excellens,

499
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
det blir perfekt.

500
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Jag lägger det här,
här och här.

501
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
Se bara.

502
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Måste jag använda detta?

503
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Ja, du vet.

504
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Älskling...

505
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
du är som en
vackert insvept sötnos

506
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
som en gång biten,
den är impregnerad med kaustiksoda och hemlock.

507
00:26:24,931 --> 00:26:27,692
Och du, min kära man,
Det är som en ros från Provence.

508
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
En charmig och färgstark varelse

509
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
Detta, när det analyseras närmare,
Det är faktiskt ganska komplicerat

510
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
och odlas med gödsel.

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Herre... Jag vet, jag vet.

512
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Jag betalar resten nästa månad.
Jag lovar.

513
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Herre... Ah!

514
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
En middag med en hertig kan bli
ovärderlig för verksamheten.

515
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Främst under
ett så fruktansvärt utbrott. Hmm?

516
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
De kommer att vara redo
före middagen.

517
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
-Kär.
-Med busig glädje,

518
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
De två fortsatte
hamnar i mer och mer skuld.

519
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm! Berättare: Vad gäller ambition,

520
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
som vilket sött elixir som helst,
Det kan vara något som gör dig blind.

521
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
De beställde till och med
ett familjeporträtt

522
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
att skildra dem
i ett gynnsammare ljus

523
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
än omständigheterna
föreslog.

524
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
För perception är allt,

525
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
speciellt mellan
den härskande klassen.

526
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Varför håller du på
en fasan, pappa?

527
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Du jagar inte.

528
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Ingen vill möta verkligheten,
min kärlek.

529
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
-De vill bara ha fantasin.
-Rör dig inte.

530
00:27:33,129 --> 00:27:34,529
Jag vet vad du tycker
det rör sig inte,

531
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
men det är du.

532
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
Jävla bönder.

533
00:27:40,746 --> 00:27:42,201
Förlåt för fantasierna. Hmm!

534
00:27:42,225 --> 00:27:43,899
Jag vet
Detta kan tyckas lite konstigt,

535
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
men du måste skrämmas
av hertigen och hertiginnan

536
00:27:46,186 --> 00:27:47,250
så vi kan repetera
vad är på modet

537
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
dagens dans,

538
00:27:48,667 --> 00:27:50,383
medan kära Fanny
Du kan öva ditt cembalo.

539
00:27:50,407 --> 00:27:51,820
Om någon fick tolka
hertigen och hertiginnan

540
00:27:51,844 --> 00:27:53,044
I det här spelet borde det vara vi.

541
00:27:53,454 --> 00:27:55,127
Då skulle det bara vara du och jag, älskling.
Det hjälper inte mycket.

542
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Hur är det med förmörkelsen?
Hur är det med förmörkelsen?

543
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Vissa fruktar att detta kommer att skapa
en svart spegel på himlen

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,603
så att de mörka andarna
kan passera genom den.

545
00:28:01,680 --> 00:28:03,614
Om du inte börjar spela,
Jag ska visa dig en mörk ande

546
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
i form av en björkskyffel,

547
00:28:05,118 --> 00:28:06,638
eller kanske
de där äckliga råttorna du har

548
00:28:06,685 --> 00:28:08,925
skulle vilja ha lite arsenik
vid frukosten.

549
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Eller jag kanske ska raka skägget

550
00:28:10,601 --> 00:28:12,441
och gör det åt mig
ett par fashionabla ögonbryn.

551
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Det skulle du inte göra!
Det skulle jag definitivt.

552
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Det här är hertigen
och hertiginnan.

553
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Vi måste göra vårt bästa.

554
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, får jag be dig att dansa?

555
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Naturligtvis, Ers excellens.

556
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Om jag får säga,
du ser vacker ut ikväll.

557
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Det kan du inte, mr Halifax.
Tack så mycket, din nåd.

558
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
Hertiginna.

559
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Rumpa!

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Hur går det
med dig?

561
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Vi är nästan där, min älskade.
Vi är nästan där, jag lovar.

562
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
Och i det ögonblicket,
Jag är säker på hennes tillgivenhet,

563
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey kommer att bli förkrossad
för tragedier.

564
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Kanske förgiftning
av en tescones eller vin.

565
00:29:07,658 --> 00:29:09,498
Eller en jaktolycka
under fågeljakt.

566
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
Eller fallande, full,
från fönsterbrädan.

567
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
jag kommer att bli
godsherren

568
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
och skänk dig med rikedomar
som du så förtjänar.

569
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.

570
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
Han är en ledsen gammal man,
och en mindre än tillgiven älskare, men...

571
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
det är inte utan dess charm.
Hmm.

572
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Eftersom vi är
med den där mordiska andan,

573
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
varför inte döda
Ers excellens också?

574
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
En drunkning i gryningen,

575
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
eller en oavsiktlig snubbling
på ett tvåligt golv.

576
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Nej, det är mycket misstänkt.

577
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Båda dog av onaturliga orsaker
och nyfiken.

578
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
För att inte tala om lilla Fanny.

579
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Vem bryr sig om det
Gråtande snobb?

580
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Hennes små möss
De äter bättre än jag.

581
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Vi måste tänka
på lång sikt här.

582
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Efter middagen,
när allt lugnar ner sig,

583
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
Låt oss agera.

584
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.

585
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
God morgon, sir!

586
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Behöver du hjälp?

587
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
Um... Högre, frun?

588
00:30:43,102 --> 00:30:44,102
Fröken?

589
00:30:46,105 --> 00:30:47,105
Fröken?

590
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Längre ner. Och lite till vänster.

591
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
åh!

592
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Vem fan är det här?

593
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
Bråka inte, bara...

594
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Mr och Mrs Bennett.
Vad är vi skyldiga denna ära?

595
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Vi gav bara
vår morgonpromenad

596
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
och vi funderade på att titta förbi.
Är vildarna hemma av någon slump?

597
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Naturligtvis.

598
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Vi vill inte påtvinga oss själva,
men vi...

599
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Definitivt ja.
Så här?

600
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Närhelst någon
Börja en mening med:

601
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Vi vill inte påtvinga något"

602
00:31:42,248 --> 00:31:44,400
följt av ordet "men",
de är verkligen seriösa.

603
00:31:44,424 --> 00:31:47,184
Be inte om ursäkt, Mr Bennett.
Fortsätt helt enkelt med ditt pålägg.

604
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Vi är alla vänner här.
Nej, nej, nej, nej, nej!

605
00:31:49,516 --> 00:31:51,450
Nej, seriöst...
Det är inget sådant. Tja, vi var bara...

606
00:31:51,474 --> 00:31:53,409
-...- promenerar.
-...gående.

607
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Du förstår, vi verkligen
Jag vill inte störa dig, men...

608
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
Vi fick veta att hertigen
och hertiginnan av Devonshire

609
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
de skulle äta middag här.

610
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
åh!

611
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
-Vad underbart!
-I själva verket.

612
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
Allt är skvaller!

613
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Hmm, vi fick reda på det
av Lord Vernons sjukdom

614
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
hade tagit en fruktansvärd vändning
till det sämre.

615
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
En mans tragedi
Det är någon annans skatt.

616
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
I själva verket. Mmm.

617
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
Är detta en Caravaggio?

618
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
En gentleman skryter aldrig.
Mm-hmm.

619
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
Ni två är helt enkelt strålande.

620
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Den där klänningen. Ditt hår.
Hmm.

621
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Hmm. Din hud.
Jag menar, hon är...

622
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
Det är anmärkningsvärt.

623
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
Eh. Mm-hmm. Hmm.
Åh, du är väldigt snäll.

624
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Det vore för mycket begärt
fråga vad är vår ståndpunkt?

625
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
I detta avseende
Jag menar vår inbjudan.

626
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
åh!

627
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
Mmm.

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Kära vänner.

629
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Jag är rädd överallt
är redan upptagna.

630
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm.

631
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Men var säker,
för om någon ger upp,

632
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
Din kandidatur övervägs allvarligt.

633
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Naturligtvis. Naturligtvis.

634
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Ja ja.
Vi vill inte påtvinga oss själva. Vi vill påtvinga oss själva.

635
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Det är inget krångel.

636
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
Wow, titta vad klockan är.

637
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Om du ursäktar oss,
Vi har mycket att förbereda.

638
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Vi är väldigt upptagna.

639
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Om något förändras,
glöm inte...

640
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
Åh, är du okej min älskling?

641
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Okej, det är ingenting.
Det är ingenting.

642
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Nej, låt mig ringa en läkare
att ta en titt.

643
00:33:30,791 --> 00:33:32,160
Åh, var inte så dramatisk.

644
00:33:32,184 --> 00:33:34,304
Jag har mer än tillräckligt med vin
för att lugna smärtan.

645
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
åh!

646
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Visa mig nu
de jäkla blomalternativen igen!

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Höj inte rösten
med mig.

648
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Du agerar
som ett bortskämt barn.

649
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Jag är ledsen, älskling.

650
00:33:43,543 --> 00:33:45,347
Jag skulle bara vilja se
blomalternativen igen,

651
00:33:45,371 --> 00:33:47,479
Om det inte är för mycket begärt.
Du skulle inte ens märka skillnaden

652
00:33:47,503 --> 00:33:48,943
bland pioner
och blodiga påskliljor,

653
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
men väldigt bra. Jag har ett skarpt öga

654
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
och ett starkt luktsinne...
Det är bra att du vet.

655
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Glöm inte det mjuka benet.
Du är obeveklig.

656
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Tack.
Har du redan gjort klart?

657
00:33:59,689 --> 00:34:00,689
Excellent.

658
00:34:01,213 --> 00:34:02,625
Varför behöver vi ytterligare två assistenter?
till morgondagens repetition.

659
00:34:02,649 --> 00:34:03,929
En för varje sida
från bordet.

660
00:34:04,085 --> 00:34:05,323
Var ska jag hitta
två lakejer,

661
00:34:05,347 --> 00:34:06,347
mitt i ingenstans?

662
00:34:06,827 --> 00:34:08,413
Jag bryr mig inte
om du måste klä en åsna

663
00:34:08,437 --> 00:34:09,632
och en förbannad jakobit!
Varsågod.

664
00:34:09,656 --> 00:34:10,937
Vi ska ha auditions
i eftermiddag

665
00:34:10,961 --> 00:34:12,200
och kan inte bokas om!

666
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Du är outtröttlig!

667
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
Dorothy!

668
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Vad fan gör du,
stortån?

669
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
Åh shit!

670
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hej! Titta vem som är här!

671
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
Ah, god morgon, Beryl. Myfanwy.

672
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Alla kom hit!
Alla kom hit, killar.

673
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jakob, Jakob.
Mycket bra. Mycket bra.

674
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Jag har goda nyheter.
Alla kom hit. Var inte blyg.

675
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Jag behöver två pålitliga män
en uppgift i huvudbyggnaden.

676
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Du får ersättning
mer än rättvist

677
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
för din tid.

678
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
Chauncey kände medkänsla
för de anställdas svåra situation,

679
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
ty han var en gång en av dem.

680
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
De var ett olyckligt minne
och smärtsamt

681
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
av dess ödmjuka ursprung.

682
00:35:21,467 --> 00:35:22,792
Även om han aldrig skulle erkänna det,

683
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
Det var anledningen till Chauncey

684
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
sällan, eller kanske aldrig,
besöka stallet.

685
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Tja, vem här
har alla medlemmar,

686
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
inklusive fingrar?
Höj händerna.

687
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
Åh.

688
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Du. Och du.

689
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Excellent.
Ni två, kom hit.

690
00:35:46,666 --> 00:35:47,946
Chauncey betalade dem till och med

691
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
bra lön

692
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
av din alltmer tomma plånbok,
mycket mer än nödvändigt,

693
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
och uttryckligen emot
Hans excellensens önskemål.

694
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Berätta inte för damen.
Det är vår lilla hemlighet.

695
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Ja sir.

696
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Vad heter du, min gode herre?
James, sir.

697
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Wow, vilket slående namn. Mycket engelska.

698
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Och du? Leslie.

699
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Det är inte så starkt.
Lite feminint. Nu...

700
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Jag kallar dig Horace.

701
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Det är ett slående namn.
Min far hette Horace.

702
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Komma. Komma.

703
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Jag lämnar er goda män

704
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
i min kamrerares vård,
Herr Halifax.

705
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Kontrollera om det finns några tecken
av smittkoppor, finnar,

706
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
dålig andedräkt,
stinkande svett och illaluktande urin.

707
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Koka sedan deras kläder...

708
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
parfymera deras lemmar...

709
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
rensa upp allt...

710
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
Visa dem grunderna. Snabbt, snabbt.

711
00:36:35,628 --> 00:36:36,779
Detta är
den enda varningen

712
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
är vad du kommer att få,
Så var uppmärksam.

713
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Utnyttja inte
av Sir Chaunceys generositet.

714
00:36:41,764 --> 00:36:43,873
Han kan vara en snäll och storsint man,

715
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
men jag försäkrar dig att jag inte är det.

716
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Funderar bara på att ta en godisbit

717
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
skulle vara att ha
ett för tidigt slut.

718
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Förstod jag mig väl?

719
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Excellent.

720
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
Åh, inte illa! Inte illa alls!

721
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Bra jobbat, Reginald.

722
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Utmärkt arbete. Tack, sir.

723
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Hur är det
vara en lakej?

724
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Komma ur den här leran?
Som om du vore en ny person, sir. Tack.

725
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Geni. Mindre leenden.
Men lysande.

726
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Mycket bra. Mycket bra.

727
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Ja, det stämmer.
Snabbt. Få det därifrån.

728
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Det är allt. OCH. Ja, låt oss gå.

729
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Jag skulle hjälpa, men jag är helt
värdelös med en hammare.

730
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
Det gillar jag inte.

731
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Wow!

732
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
Salmay, Dalmay, Adonay!

733
00:37:53,401 --> 00:37:54,683
Åh, han är bra,
är det inte rätt?

734
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
Mycket.

735
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Vad tycker du
av de nya tjänarna?

736
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Mycket respektabelt. Hmm.

737
00:38:16,381 --> 00:38:17,575
Vad tycker du
av våra artister?

738
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Åh, det är verkligen fascinerande. Ja.

739
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Hela världen är en scen...

740
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Jag skulle kunna göra det.
Jag har redan gått upp på scenen,

741
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
spelade Barden.

742
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Och alla män och kvinnor...

743
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Bara spelare. Bara spelare.

744
00:38:29,481 --> 00:38:31,841
-De har sina utgångar...
-De har sina utgångar...

745
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
och poster.

746
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Och en man då...

747
00:38:37,271 --> 00:38:38,727
Spelar flera roller.
Spelar flera roller.

748
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Åh, det stämmer!
bravo! bravo! bravo!

749
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Wow...
lägg mig på tortyrfölen.

750
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
Om du inte gör det
uppför dig rätt,

751
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Jag ska låta dig skära i bitar
och mata dig till råttorna!

752
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Din jävel!

753
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
Mmm.

754
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
åh!

755
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Herregud!

756
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Dorothy?

757
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Var är du? På repetition!

758
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!

759
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Tätare.

760
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Tätare!

761
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
Det! Försiktig!

762
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Förlåt, frun.

763
00:41:20,086 --> 00:41:22,126
Repetitionsmiddagen
Det är nästan klart, sir.

764
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Baby, låt oss gå
måste ringa snickaren

765
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
att höja taken,
ifall dina peruker blir ännu större.

766
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Jag kan höra klagomålen nu
från arga åskådare.

767
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Åh, det är inte så illa.

768
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Det är en bergsgnagare.

769
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Åh.

770
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Åh hertig,
Vad tycker du om min klänning?

771
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Är det överdrift?

772
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
Ah, din nåd,
du är väldigt snäll!

773
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Vad sa han?
En kvinna räknas aldrig.

774
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Ni två är galna som en hattmakare.

775
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Hon är en ganska karaktär.

776
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Wow, det här ser läckert ut! Vår.

777
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
åh!

778
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm! Mmm!

779
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Jag vill tacka er alla
för ditt generösa deltagande

780
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
och lämpliga gåvor.

781
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Vi är mycket hedrade och glada
för att ha välkomnat hertigen och hertiginnan

782
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
på en sådan underbar kväll.

783
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
Jag avslutar resten senare.

784
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin och god aptit.

785
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Mmm!

786
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Vad fan är det här?
Skicka tillbaka det!

787
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Tja, det är lite dåligt tillagat,
men... det är inte så illa.

788
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Det här är äckligt, det är helt härsken!

789
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Och det är verkligen inte värdigt
av en förbannad hertig.

790
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Vi ska hamna på galgen!

791
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Nästa maträtt!

792
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
Jag är ledsen, Duke.

793
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
Efter en lång dag
att äta och dricka utan att stanna,

794
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Det slutade med att Chauncey dukade under
till den intensiva smärta han kände.

795
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
Kär?

796
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
-Vad är det?
-Åh, min tå!

797
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Ring doktorn.

798
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
Åh, älskling.

799
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, hjälp!

800
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Ja, det verkar som du har det
lite av kungens sjukdom,

801
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
som de säger. kungens sjukdom?

802
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Det verkar som den här jäkla grejjen
Det kommer att explodera!

803
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
Jag garanterar dig,
Det här kommer inte att explodera.

804
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Hertigen kommer
på mindre än en vecka.

805
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Jag kan inte halta runt
som om han vore en byidiot!

806
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Ta detta tre gånger om dagen.

807
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Det är de senaste nyheterna.

808
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
En märklig kombination,
men effektivt

809
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
av laxermedel, lakrits
och koriander.

810
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
Lakrits?
Om det blir värre, låt mig veta omedelbart,

811
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
och jag kommer att ansöka
de nödvändiga blodiglarna.

812
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Jag måste rekommendera
absolut undvikas...

813
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
Av allt rött kött och dryck

814
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
tills svullnaden
och smärtan försvinner.

815
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Du har mitt ord, doktor.

816
00:44:56,476 --> 00:44:58,716
Jag tar inte ens en droppe
tills hertigens middag, jag svär.

817
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
Hertigen och hertiginnan
är bara några dagar kvar.

818
00:45:07,313 --> 00:45:09,233
-Vill du ha mer?
-Hmm.

819
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
Upp, upp, upp! Försiktig!

820
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
Fem dagar kvar
till hertigens middag,

821
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
som det var brukligt,
de skickade bagaget tidigt

822
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
med strikta instruktioner
om det bästa sättet att förbereda sig.

823
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
Wow.

824
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
Det exakta vecket
av ett dyrbart klädesplagg,

825
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
för örterna som
parfymera kudden.

826
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Jag vet att jag flyttar
Det är inte din första instinkt.

827
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Vad sägs om att vi försöker lite mer brådskande?

828
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
Gå till botten!

829
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
Vad vild!

830
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Vad vild!

831
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Nu, herr Black,
Vad är vi skyldiga denna ära?

832
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Nog med nonsens, pojke.

833
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Jag ser att vår resenär redan har återvänt.

834
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Jag behöver prata
med Mr Savage, just nu!

835
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Det är sant, han gjorde det,
men jag är rädd för det

836
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
han blev allvarligt sjuk,
Kanske är det smittkoppor. Förra veckan var i Hamburg,

837
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
Nu är det jäkla smittkoppor!
Du har ingen skam.

838
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Det här är Mr Loughton,
du herre

839
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
vem ditt företag sålde till

840
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
samma mark
som han gav mig.

841
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Nästa gång du ser oss,

842
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
Vi kommer att ha sällskap
av myndigheterna. god morgon!

843
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
God morgon, sir.

844
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
Kom igen, Darby!

845
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
Med
hertigens förestående ankomst,

846
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Ms Savage sökte
Herr Brimsby än en gång.

847
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Mot vad skälet sa,

848
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
hon sålde mycket
av familjens arvegods

849
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
att hjälpa till att betala
dina räkningar blir högre och högre.

850
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Hon gick till och med med på att sälja

851
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
ringen
som din mormor älskade så mycket,

852
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
vilket hon svor att hon inte skulle göra.

853
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Vilket fantastiskt exemplar,
Ers excellens...

854
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
Verkligen. Tack, herr Brimsby.

855
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mamma, skickar du oss

856
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
kommer att hamna i fattighuset
om det fortsätter så här.

857
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Inte nu, Fanny. Jag är inte på humör.

858
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
Snabbt!

859
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Snabbt.

860
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Det finns så mycket att göra att jag...

861
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Min herre, snälla.
Kom ihåg vad läkaren sa!

862
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Jag bryr mig inte
vad den jävla läkaren än säger!

863
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Vad vet han?

864
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
Lakrits och laxermedel?

865
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Jag tillbringade hela natten
bajsar
i en panna full av blod!

866
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
Jag behöver
Kolla hur det går med förberedelserna!

867
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Du går ingenstans,
på medicinsk rekommendation!

868
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Mrs Bennett kanske hade rätt.

869
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Ondskan lurar.

870
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Dessa jakobiter
och eländiga revolutionärer

871
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
de hetsar upp massorna.

872
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
kolera och tyfus

873
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
utnyttja de fattiga. Va?

874
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Och nu sprider sig smittkoppor
genom interiören

875
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
och lurar precis utanför vår dörr.

876
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
Utan att prata
på min ömma tå!

877
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Var säker, min herre.

878
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Allt går
ha det bra.

879
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Ah, du är en gudomlig varelse.

880
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Um ser celestial
rödhyad

881
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
och flexibla lår.
Jag måste erkänna att

882
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Jag vill inte ha något mer
än att ge dig en son.

883
00:48:47,489 --> 00:48:50,077
Gåvan som Hans Excellens aldrig lyckades ge.

884
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Att vara din riktiga älskare.

885
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Jag lovar, älskling,
Det kommer att ske vid rätt tidpunkt.

886
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Nu råkar du ha lite
clotted cream?

887
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
Hmm...

888
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hypotetiskt sett,
kan du föreställa dig mig

889
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
som ett lämpligt substitut
för Chauncey,

890
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
om hans gikt blev värre,

891
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
eller om något oförutsett
hända honom?

892
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Vilken helt absurd idé,
Herr Halifax. Du skämtar.

893
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
För om dina insinuationer
var avsikter,

894
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Jag skulle behöva skicka dig
till galgen.

895
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Gå nu tillbaka till att slicka mig i rumpan

896
00:49:31,185 --> 00:49:33,425
innan man tänker
på det igen. Naturligtvis, Ers excellens.

897
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
åh!

898
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Förgiftade du honom?
Naturligtvis. Och du?

899
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Naturligtvis!

900
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Åh, han förmodligen
Han gör bara drama.

901
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Han handlar inte
mycket bra med smärtan. Hmm.

902
00:49:53,947 --> 00:49:57,067
Är hon mer mottaglig nu?
Hon spelar svårt att få tag på, men hon börjar ge efter. Du kommer att se.

903
00:49:57,124 --> 00:49:58,884
När Devonshires är borta...

904
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.

905
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
Du råkade inte höra något, eller hur?

906
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Det var du inte
Lyssnar du på konversationen, var du?

907
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Spionera som en underhändig skurk?

908
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?

909
00:50:28,634 --> 00:50:30,786
Kom hit! Din lilla skit! Kom hit!

910
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
Leslie!

911
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
-Hjälp! Hjälp!
- Horace!

912
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
Leslie, kom hit!

913
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
De är alla avslagsbrev.
Alla av dem.

914
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
Vadå, Dean Swift?
Nej.

915
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland? Nej.

916
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
De är alla mycket raffinerade,

917
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
men ändå,
är avslag.

918
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Det verkar som ingen
vill gå på middag

919
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
av rädsla för att behöva resa
under ett utbrott.

920
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Hmm. "Vi beklagar att meddela dig att..."

921
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Vi måste av hela våra hjärtan..."

922
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"Det är med tungt hjärta

923
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
att jag måste vägra
din inbjudan."

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
Det var som om,
med varje avslag,

925
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
han kunde höra dem skratta mjukt.

926
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
Han var inte ädel nog.

927
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Gentleman nog.
Smart nog.

928
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
Det spelade ingen roll vad han gjorde,
eller hur mycket du spenderade,

929
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
vilka tavlor
prydde dess väggar,

930
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
eller klä på dig,

931
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey lyckades aldrig fly
från det enkla faktum att

932
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
han föddes
med fel efternamn.

933
00:51:55,460 --> 00:51:56,959
Ja.
Flytta handen åt höger.

934
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Nedre hörnet...
Det stämmer, och sedan uppåt.

935
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Upp, upp, upp, upp, upp.
Högre, högre, högre.

936
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Upp, upp, upp.

937
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Nej, nej, nu har du gått för långt.
Lugna.

938
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
En trappa upp, till vänster.

939
00:52:06,079 --> 00:52:07,535
Det är allt. Fortsätt,
fortsätt, fortsätt,

940
00:52:07,559 --> 00:52:08,753
fortsätt,
fortsätt, fortsätt,

941
00:52:08,777 --> 00:52:10,190
fortsätt... fortsätt...
Nej, fortsätt, fortsätt.

942
00:52:10,214 --> 00:52:12,105
Nej, nej, nej, nej, nej! Försiktig!
Försiktigt, försiktigt, försiktigt!

943
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Nu lite ner.

944
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Ja, ja, ja. Nej, sluta.
Vad tycker du, kära du?

945
00:52:20,746 --> 00:52:22,289
Titta, älskling, de matchar där!

946
00:52:22,313 --> 00:52:23,673
I sin mans frånvaro,

947
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Lady Savage hade befallt
skeppet beundransvärt.

948
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Utan att lämna något åt ​​sidan,
hon hade lett sitt omotiverade team

949
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
på samma sätt som en stor general
Jag skulle kunna organisera en belägring...

950
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Um... Mr. Darby, dessa vaser
de borde inte stanna där,

951
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
de bor i vardagsrummet.
...eller en dramatiker på premiärkvällen.

952
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
Mr Walcot.

953
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
Älskling,
Är inte detta vackert?

954
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
Mmm!

955
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
Mmm!

956
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Herr Walcot,
du har förbättrats mycket.

957
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Detta päron är syrligt och gott.

958
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Låt oss be om det,
det här, det här, det här och det här.

959
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Visst, frun.

960
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Hmm.

961
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Fröken Neville. Hmm?

962
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Är detta en fläck? Förlåt, frun.

963
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Tänk om hertigen såg detta?

964
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
I sitt ömtåliga tillstånd,

965
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey kunde inte längre se
skönheten i deras hem,

966
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
bara dina ofullkomligheter.

967
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Han hypnotiserades
genom en liten spricka

968
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
på en bortre vägg, hörnet
av en något krokig ram,

969
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
en dammfläck på eldstadens mantel.
Ingenting stämde.

970
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Ett slags galenskap
började bosätta sig

971
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
som inte gick att stoppa
inte heller avbruten.

972
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Som en underkokt sufflé,
han höll på att kollapsa in i sig själv.

973
00:53:56,189 --> 00:53:57,384
Skulle du vilja
lite vin?

974
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
Nej.
Nej, det skulle han inte göra.

975
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Skulle du göra det, älskling?

976
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Kär?

977
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
Vad hände med...
Vad heter han nu igen?

978
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
WHO?
Den där killen utan tänder.

979
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Jag har inte sett honom på hela dagen.
Ehm, Leslie?

980
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Hmm. Ja, det stämmer.
Horace. Var är Horace?

981
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Han måste ha försvunnit.

982
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Sir, snälla.
Människor försvinner inte så, från ingenstans.

983
00:54:52,767 --> 00:54:54,727
Kanske sa han upp sig
eller gick med i jakobiterna.

984
00:54:54,813 --> 00:54:56,225
Horace skulle inte göra det.
Vi hade en koppling.

985
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Baby, kan det här vänta?
Det kan den inte. Har du sett honom?

986
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Nej, sir.
Ja, var fan är han?

987
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Jag vet inte, sir.
Kanske blev han sjuk i smittkoppor,

988
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
eller sprang iväg med en servitris.
Hitta honom, fan!

989
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Jag måste göra
helt ensam?

990
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Hertigens middag
det kommer att hända när som helst,

991
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
och jag är omgiven
för idioti och inkompetens!

992
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Snälla sir, håll dig stilla!

993
00:55:15,877 --> 00:55:18,291
Om du någon dag vill
Får jag avsluta det här snabbt...

994
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
Klichéporträtt
av en välbekant förfalskning

995
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
och falsk kärlek,

996
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
så skulle du vara så snäll
att stå still!

997
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
Förlåt, sir.
Jag... jag... jag... talade utan att tänka.

998
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Jag... Jag menade inte att förolämpa någon.

999
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Jag... jag... har gått igenom
mycket stress

1000
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
och jag försöker helt enkelt
förtydliga...

1001
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"Familjeförfalskning
och falsk kärlek"?

1002
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Du, herr Roos...

1003
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
har takt, god smak och konstnärlig skarpsinne

1004
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
av ett blindt barn

1005
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
måla med din egen avföring,
din lilla skit!

1006
00:55:48,867 --> 00:55:50,410
Aldrig hört
något så aggressivt...

1007
00:55:50,434 --> 00:55:51,514
Penseldrag i mitt liv.

1008
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Kan jag påminna dig
att du är den som jobbar för mig?

1009
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Du fick generöst kompensation
för dess hastighet. Tja...

1010
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Och om jag hör några fler klagomål
eller klagomål,

1011
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Jag kommer inte ha något val

1012
00:56:00,574 --> 00:56:02,214
men skär av händerna
med en yxa.

1013
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Du förstår mig va?

1014
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Och du, kära Reginald,
rebellmotståndare,

1015
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
Försöker du sluta...

1016
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Åh...
och förstöra denna underbara middag

1017
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
med din oupphörliga
inkompetens, va?

1018
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Inte bara du
kan inte leda sitt lag,

1019
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
Tydligen,
du kan inte hitta dem.

1020
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Och du, du är inte bättre än så här,

1021
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
med ditt förstående öra,
ditt generösa hjärta,

1022
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
din härdade fitta
och tjock grädde.

1023
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Du är en
choklad täckt spindel!

1024
00:56:25,512 --> 00:56:26,924
Och var är Angus, va?

1025
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
den enda mannen i England

1026
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
som kan förbereda en ko
Jag kan inte ens äta det!

1027
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
Ser du det här?
Vad skulle hertigen säga?

1028
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Hela huset är täckt
genom ett lager av smuts och fattigdom!

1029
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Vår mat är fruktansvärd.
Våra blommor är vissna.

1030
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Vår medarbetare saknas.

1031
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Det måste vara perfekt!
Jag låter dem inte göra narr av mig!

1032
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Ingenting stämmer!
Var är Horace?

1033
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Var är Horace?! WHO?

1034
00:56:55,107 --> 00:56:57,781
Din far är död, min kära,
och han har varit död i många år.

1035
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Bara...andas bara.
Vad kommer hertigen att tycka om oss?

1036
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Jag är en monstruös vision.
Titta på oss!

1037
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
En Yorkshire puckelrygg
i detta fasans hus.

1038
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Nej, nej,
håll dig lugn, min älskade. Håll dig lugn.

1039
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
Jag är lugn!

1040
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Någon borde fixa det
den där sprickan.

1041
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Din kliniska bild
blev drastiskt värre.

1042
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Du har tagit
din medicin,

1043
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
följde min
strikta instruktioner?

1044
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Jag blev allvarligt sjuk, doktor.

1045
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Känner du inte min feber?

1046
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Du har inte feber.

1047
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Kanske är det smittkoppor, eller...
eller svettsjukan alltså.

1048
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
Eller de
jäkla Bennetts har...

1049
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
skadade mig
på grund av min position!

1050
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Jag kan garantera dig
att du inte blev förgiftad.

1051
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Det är bara en droppe.
Du behöver bara vila.

1052
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Det finns ingen tid att vila!
Hertigen och hertiginnan kommer!

1053
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Sök igenom Bennetts hus
genast! Jag kräver det!

1054
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Avskyvärda slaktare!
Detta är slarv!

1055
00:58:15,840 --> 00:58:17,295
Vad ont!

1056
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Ja, eh, varför provar vi inte det
lite laudanum?

1057
00:58:19,191 --> 00:58:20,991
för att lindra smärtan?

1058
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Räck nu ut tungan
och säg "Ah".

1059
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Åh...

1060
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
Nu... Opium.

1061
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
Jag applicerar blodiglarna.

1062
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
-En.
- Det kittlar.

1063
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
Det kittlar.

1064
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Två.

1065
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
Viskös...

1066
00:58:51,963 --> 00:58:52,963
igel.

1067
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
Tre.

1068
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
åh!

1069
00:58:58,839 --> 00:59:01,799
Ja, den här
är smartast.

1070
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Och min favorit, fyra.

1071
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Min bästa igel.

1072
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Nu ska de hjälpa till.

1073
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Men du måste följa
mina kostråd

1074
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
om du vill återhämta dig i tid
till middag.

1075
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
-Du har mitt ord.
-Hmm.

1076
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
-Opium, opium.
-Ja.

1077
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
Opium. Opium. Mer opium.

1078
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opium. Mer opium.

1079
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
Mer opium.

1080
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Middagen är ikväll,
Jag kommer försent.

1081
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
Var är jag?

1082
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
Hur hamnade jag här?

1083
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
Var är min peruk?

1084
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Tänk om någon ser mig?

1085
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Och om hertigen
komma till mig?

1086
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
De kommer att anlända
om en liten stund.

1087
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
Hertigen kommer.
Hertigen kommer.

1088
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
Hertigen kommer.
Hertigen kommer.

1089
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Är det någon där?

1090
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
Reginald?

1091
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?

1092
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?

1093
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Någon där?

1094
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Någon där?

1095
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?

1096
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Kär?

1097
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Vad är det för ljud?

1098
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Hmm. Hej?

1099
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Hej?

1100
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Det kan det inte vara.

1101
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
Åh, d... förlåt.

1102
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, hur kunde du göra det här?

1103
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Han är... jag...

1104
01:02:22,521 --> 01:02:24,586
Hmm, kan vi...

1105
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
Gå bara tillbaka till hur
saker var ett ögonblick sedan,

1106
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
och låtsas som att det aldrig har hänt?

1107
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Din kuk är inuti min fru!

1108
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
Ja...

1109
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Åh!

1110
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
Jag... är det här min peruk?

1111
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Um, snälla sir,
Låt oss inte göra något förhastat.

1112
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Din gris!

1113
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Jag är rädd att du inte har lämnat mig
inget val i det avseendet. Hmm...

1114
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
Jag behöver det! Du borde inte.

1115
01:02:46,458 --> 01:02:47,652
Det borde du inte göra.

1116
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
Begär... Snälla gör inte det här.

1117
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
Tillfredsställelse! Åh, fan, verkligen?

1118
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
Chauncey såg sig själv
i ett moraliskt dilemma

1119
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
av den mest komplexa karaktär...

1120
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Dubbel, bubbla,
arbete och problem.

1121
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Passioner brinner
och insatserna fördubblas.

1122
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
För att försvara din ära
och efternamnet han antog...

1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Ja! ...eller kanske döda

1124
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
ditt bästa och ärligt talat,
enda vän.

1125
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Jag har aldrig duellerat
utan Reginald.

1126
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Ärligt talat brukade han
försvara min heder.

1127
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Jag vet inte vad jag ska göra.

1128
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Jag kanske borde välja
den andra minion som min andra? Min kärlek.

1129
01:03:46,300 --> 01:03:47,974
Han vet inte ens
hur man laddar en pistol korrekt,

1130
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
för att inte tala om reglerna för duellen.

1131
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Nej, hur mycket det än kostar mig,

1132
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
du skulle vara en idiot att välja
någon annan än Mr. Bennett.

1133
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Men då skulle vi ha gjort det
att bjuda på middag.

1134
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Tja, det är det minsta av ondska,
med tanke på omständigheterna.

1135
01:04:01,359 --> 01:04:03,719
Dessutom har ingen annan bekräftat det hittills.

1136
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Hur mår dina fötter, min älskade?

1137
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Iglar hjälpte till.

1138
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Varför...

1139
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Varför gjorde du det
Vem ska engagera sig med honom?

1140
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
Varför nu?

1141
01:04:17,854 --> 01:04:20,049
Tja, faktiskt
Detta har hänt länge,

1142
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
men det är bortom poängen.
varken.

1143
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Varför gör du
Var du tvungen att kräva tillfredsställelse?

1144
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Jag hade inget val.
Jag är en gentleman!

1145
01:04:25,600 --> 01:04:26,926
åh! Tja, du valde
en rolig tid

1146
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
att börja bete sig som det.

1147
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Jag ber dig. Jag ber dig, min älskade.

1148
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Snälla gör inte det
att. Jag måste göra det.

1149
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Men varför? Varför kan du inte vänta
tills efter middagen?

1150
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
Jag kan inte vara med honom

1151
01:04:36,655 --> 01:04:38,372
tjäna hertigen och hertiginnan
framför mig.

1152
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Det kommer att vara förödmjukande.

1153
01:04:39,658 --> 01:04:41,244
Men ingen
kommer att veta. Jag kommer att veta.

1154
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Men det här är självmord.

1155
01:04:43,053 --> 01:04:44,813
Jag behöver inte
påminna dig om detta

1156
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
den där Reginald
Han är en utmärkt skytt.

1157
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Utan att prata
i det uppenbara hyckleriet av det hela. Vad? Hyckleri?

1158
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Jag försökte bara
göra dig avundsjuk

1159
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
och ha lite kul.

1160
01:04:54,064 --> 01:04:55,955
Medan du, min kära,
har ett oändligt antal älskare,

1161
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
inklusive min frus egen kammarjungfru.
Men jag har tillåtelse att göra det här, jag är trots allt en man.

1162
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Medan du, min älskade,
hur härlig hon än är så är hon en kvinna.

1163
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Enligt lag är det min egendom.

1164
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
åh! Jag vet det mycket väl, man.

1165
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Men allt du äger
gick i arv

1166
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
och fått genom min familj.
Så låt oss gå direkt till saken.

1167
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Detta är hyckleri
den värsta sorten. Jag visste inte ens att du brydde dig.

1168
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Du är min man.
Naturligtvis.

1169
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Men du sa aldrig något.

1170
01:05:21,221 --> 01:05:22,621
En fru gör inte det.

1171
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Nåväl, nu finns det ingen återvändo.
Det är för sent.

1172
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Jag kommer att se svag ut
och obeslutsam.

1173
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
Åh. åh!

1174
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
Snabbt!

1175
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Det var inte planen.
Hur kunde du vara så slarvig?

1176
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Det är allt
under kontroll, min älskade.

1177
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Den mannen kunde inte få det rätt
inte ens ett träd i skogen.

1178
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Det här är vårt ögonblick.
Lita på mig.

1179
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?

1180
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
Alla vet
att det finns en enorm avgrund

1181
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
-i vår kastförmåga.
-Hum-hum.

1182
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Jag är ett mycket högre mål att träffa.

1183
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
För att inte tala om det
Mitt huvud är mycket större.

1184
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Hur läskigt det än kan verka,
du måste gå vidare.

1185
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
Det är det enda ädla man kan göra.

1186
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Du kan inte bli förrådd
av din förbannade betjänt!

1187
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Jag kan redan höra ryktena.

1188
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Det skulle vara en fläck
som du aldrig kunde ta av.

1189
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Du behöver det verkligen!
Naturligtvis. Jag skulle inte ens tänka på det.

1190
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Som din andra,
Jag kan inte låta bli att fråga:

1191
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
Hur går det med vår inbjudan?

1192
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Tja, det har varit en enorm
intresse...

1193
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
Hum-hum.
Men det skulle bara inte vara sig likt

1194
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
utan dig och mrs Bennett.

1195
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
Jag kan inte uttrycka mig
vad glad detta gör mig.

1196
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
jag hörde,
från pålitliga källor,

1197
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
Hertigen och hertiginnan
de är ganska exalterade.

1198
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Din frus kvickhet.
Hans skarpsinne med kort.

1199
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Åh, det blir det
total galenskap!

1200
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Och till och med!

1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Jag vet hur det här kan se ut
oförskämd eller oartig,

1202
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
Det är som att sätta vagnen framför hästen,
Men ska jag... vi...

1203
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
ta emot hertigen om du
dö i duellen?

1204
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Vad? Du vet, för säkerhets skull.

1205
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Som en försiktighetsåtgärd.

1206
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Jag hoppas att du är okej,

1207
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
och att du har
en underbar middag."

1208
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"Jag hoppas också aldrig mer
vi ses. Hans Roos."

1209
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Jag älskar fasan.

1210
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Har någon sett dig?

1211
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
Kommer detta att räcka?

1212
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
jag förstår inte.

1213
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
För en kort inspelningstid.

1214
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Vill du att jag ska skona dig?

1215
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Ja.

1216
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Varför?

1217
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Jag... Jag kan ersätta dig.

1218
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Han är en dum och självisk man,
och han skjuter dåligt, jag vet, men...

1219
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Jag älskar honom. Och du?

1220
01:08:20,835 --> 01:08:23,155
Men du... du är en kvinna
av djup visdom och styrka.

1221
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Han är en liten opportunist
som straffar sin hustrus piga. Åh...

1222
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Jag är väl medveten om hur vi ser ut
sett utifrån...

1223
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
men vi älskar varandra...

1224
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
på vårt egenartade sätt.

1225
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Jag känner till rykten om det
han lurade in mig i min förmögenhet,

1226
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
men det var ingenting
av det.

1227
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Han var den jag valde...

1228
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
din ambition...

1229
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
din iver.

1230
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Han var ingen tråkig friare,
sluten och ledig familj.

1231
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Han var... Åh, han var kul.

1232
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Livet skulle vara många saker,
men det skulle aldrig bli enformigt.

1233
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
Jag... Nej. Jag vägrade att göra ett bra äktenskap

1234
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
och jag ser mig själv
i en avundsvärd situation

1235
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
av att inte vara något mer
än en elegant matta

1236
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
dekorera
min mans vardagsrum.

1237
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Det är ett dygdigt liv, det är jag säker på.

1238
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Plikt över önskan.
Skyldighet över lycka.

1239
01:09:10,189 --> 01:09:11,949
Men så är inte livet
att jag valde att leva.

1240
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Det var jag som valde honom.

1241
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Och jag vet att detta kan verka konstigt,
men jag tror uppriktigt på det

1242
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
att allt detta har tagit
i detta ögonblick...

1243
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
till denna middag.

1244
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Och jag vägrar låta några...

1245
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
passionerat möte...

1246
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
hur njutbart det än är
det kunde ha varit...

1247
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
förstöra den.

1248
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Snälla döda honom inte.

1249
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
Behaga.

1250
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
Reginald!

1251
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
Kom igen, Darby.

1252
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Psst! Hmm?

1253
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Sikta på huvudet, hjärtat,
i halsen. Jag bryr mig verkligen inte.

1254
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Men träffa målet

1255
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
och du kommer att få
en trevlig kampanj

1256
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
på andra sidan.
Varför försöker alla muta mig?

1257
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Jag hörde historier
om ditt mål

1258
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
och skumma erbjudanden.

1259
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Du är fantastisk, min pojke.

1260
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Det garanterar jag dig
hans ersättning är generös.

1261
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
Åtminstone använda
dina glasögon.

1262
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
De får mig att verka
intellektuell och fet.

1263
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Om jag ska dö...

1264
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Jag kommer att se fantastisk ut
medan du gör detta.

1265
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
Jag älskar dig.

1266
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Förlåt för att jag är så grym
den andra natten.

1267
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Jag mådde inte bra.

1268
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Jag älskar dig, du vet.

1269
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Mer än något annat
över hela världen.

1270
01:11:22,930 --> 01:11:25,039
Och jag säger inte det
bara för att jag är på väg att dö.

1271
01:11:47,259 --> 01:11:49,193
Hur kunde du göra detta?

1272
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Du satte mig
i en omöjlig situation.

1273
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Det var du som krävde
tillfredsställelse, sir.

1274
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
-Vi kommer inte att skylla på någon.
-Förlåt, sir.

1275
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
Vi kanske kan
lösa det här problemet

1276
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
bara klia varandra
på det köttiga låret

1277
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
eller... eller... Hmm. Tappa lillfingret?

1278
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Ingen behöver förlora sitt liv
ikväll.

1279
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Vi är nästan där, mina herrar.

1280
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Jag älskar dueller.

1281
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, som den som attackerades,

1282
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
Du kan välja. Ansikte.

1283
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Så det blir "dyrt".

1284
01:12:38,005 --> 01:12:39,461
Sir Chauncey
vann dragningen

1285
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
och ska skjuta först.

1286
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Herr Halifax,
du måste stå stadigt.

1287
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Herrar...

1288
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
tio steg.

1289
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
En, två,

1290
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
tre, fyra,

1291
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
fem, sex, sju, åtta,

1292
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
nio, tio.

1293
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
Ledsen.

1294
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
Det var vinden.

1295
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Du kände inte
den där vindpusten?

1296
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Herr Bennett,
det måste finnas någon teknisk detalj

1297
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
för en sådan händelse.

1298
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Jag borde försöka igen,
är det inte rätt?

1299
01:13:43,854 --> 01:13:45,374
Mr Chauncey,
jag är rädd...

1300
01:13:45,943 --> 01:13:49,063
Du måste hålla din position och möta Mr Halifax attack.

1301
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Först då, och först då,
du kan bli skjuten.

1302
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
Din idiot!

1303
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Herregud!

1304
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Herregud!

1305
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Blev du nöjd?

1306
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Jag ser nöjd ut som fan,
du tråkiga?

1307
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Vår!

1308
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
jag hittade
att du bara skulle nypa mig.

1309
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Du slet nästan bort det
min arm, fan!

1310
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Tja, du vågade mig
för en duell, sir.

1311
01:14:52,879 --> 01:14:54,839
Du borde vara tacksam
för att du inte tog av dig huvudet.

1312
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Din otacksamma lilla kärring!

1313
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Mina herrar, ni måste behålla
fast än en gång.

1314
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, det är din tur
att slå tillbaka.

1315
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
gå åt helvete!

1316
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
gå åt helvete!

1317
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
Ring doktorn!

1318
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
Fast
kastet var ren tur,

1319
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey togs
av skuld.

1320
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Det gnagde i ditt inre
som hemlock.

1321
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
Ring doktorn!

1322
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
Till slut,
Reginald Halifax dog

1323
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
på samma plats
där han föddes.

1324
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
I leran.

1325
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Bra drag, gamle vän.

1326
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
Vilken tid ska vi komma fram
till middag?

1327
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Se till att du lämnar tillräckligt med utrymme
till... till huvudet där.

1328
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Sir.

1329
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Jag är säker på att du inte kommer att lyssna på mig,
Men du ska inte dricka...

1330
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
ty detta förtunnar blodet, och dess sår är djupt.

1331
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Förstod du?

1332
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Åh, du lever!

1333
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
Mer försiktigt, älskling. — Åh!

1334
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Min arm är helt skadad.
Åh, jag är ledsen, min älskling.

1335
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Um... Var är Reginald?

1336
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Jag flådde honom på slagfältet.
Jag tog av honom huvudet en gång för alla.

1337
01:17:35,999 --> 01:17:36,999
Vad?

1338
01:17:37,174 --> 01:17:38,854
Varför ser du så förvånad ut?

1339
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Han är den du vill ha
vem återvänder segrande?

1340
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Um... Nej, nej, nej.
Jag... Jag... Jag gör inte...

1341
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Låt oss inte överdriva nu.
Bättre han än jag.

1342
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Jag är din man.
Nej, håll käften! Han är...

1343
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
Död? Och sanning.

1344
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Han ligger just nu huvudlös
i ett dike nära sjön.

1345
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Ledsen att vara så direkt,
men det som är gjort är gjort.

1346
01:18:00,676 --> 01:18:01,957
Han var en god vän,

1347
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
exklusive incidenter
där han försämrade min frus rykte.

1348
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Men
vi kommer att sakna dig.

1349
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Jag vet att jag har varit en idiot först
de senaste dagarna, men...

1350
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
Ni har alla gjort ett fantastiskt jobb
med denna plats.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Gå och hämta en flaska mousserande vin
för oss att fira. Snabbt, snabbt.

1352
01:18:25,309 --> 01:18:26,852
♪ En, två, tre
En, två, tre ♪

1353
01:18:26,876 --> 01:18:28,676
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1354
01:18:28,704 --> 01:18:30,812
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪ LADY SAVAGE: Älskling.

1355
01:18:30,836 --> 01:18:32,636
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1356
01:18:32,751 --> 01:18:34,729
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪ LADY SAVAGE: Lugna dig.

1357
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1358
01:18:36,712 --> 01:18:38,646
Chauncey, älskling, sluta. ♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪

1359
01:18:38,670 --> 01:18:40,604
♪ Hertigen och hertiginnan äter middag med oss ♪

1360
01:18:40,628 --> 01:18:42,694
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1361
01:18:42,718 --> 01:18:44,434
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1362
01:18:44,458 --> 01:18:46,480
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1363
01:18:46,504 --> 01:18:48,395
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1364
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1365
01:18:50,508 --> 01:18:52,308
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1366
01:18:52,510 --> 01:18:54,531
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪ LADY SAVAGE: Sluta, älskling.

1367
01:18:54,555 --> 01:18:55,635
♪ Hertigen och hertiginnan... ♪

1368
01:18:55,687 --> 01:18:56,925
Du skrämmer mig. Sluta.

1369
01:18:56,949 --> 01:18:58,535
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1370
01:18:58,559 --> 01:19:00,399
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss ♪

1371
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Hertigen och hertiginnan
Kom och ät middag med oss! ♪

1372
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Kom och se!

1373
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Åh shit!

1374
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
Rätt. Naturligtvis.

1375
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
Vad konstigt.

1376
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[DÖRRÖPPNING

1377
01:21:17,133 --> 01:21:18,850
Älskling...

1378
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
Detta
Verkar det lite konstigt?

1379
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
min kärlek,
det är kallbrand.

1380
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Du måste rådfråga
uppsök omedelbart en läkare.

1381
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Det är ingenting, verkligen.
Det är bara en liten brännskada.

1382
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Det finns mycket att göra
till middag ikväll.

1383
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Var allt detta värt det?

1384
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Gräver vår egen ruin,
skjuter ner din bästa vän,

1385
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
din droppe,
och din gangrenösa arm?

1386
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Det är det enda
som jag alltid har varit riktigt bra på.

1387
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Och med dig, min älskade,
Jag hittade min äventyrspartner.

1388
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Det här är min chans
för att äntligen bevisa att jag har min plats här.

1389
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
Du har din plats här, min älskade.

1390
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Vi vet båda
att jag bär på den här vidriga stanken

1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
från någon utanför.

1392
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
En som ingen parfym,
hur blommigt det än är,

1393
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
kan utrota eller innehålla.

1394
01:22:00,306 --> 01:22:01,501
Åh.

1395
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Det är inte så du föddes,

1396
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
Det är sättet du lever på som avslöjar
djupet i din karaktär.

1397
01:22:11,622 --> 01:22:13,469
Ikväll kommer att bli perfekt.

1398
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Jag lovar.

1399
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Är det armen? Mmm. Mmm.

1400
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
Jag ska be dem slå in den igen. Hmm...

1401
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
Ursäkta mig.
Herregud! Det här stinker som fan!

1402
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
Wow!

1403
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
[MED MOZART MUSIK SPELA]

1404
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
Shit!

1405
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Mr Black,
Vad snällt av dig att besöka oss!

1406
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Mr Loughton, det var länge sedan vi sågs!

1407
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Herr polis, hur... hur ser det ut?
vara problemet?

1408
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Kom inte med den här handlingen att vara likgiltig
med mig, Savage.

1409
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Dina skamliga upptåg har kommit till ett slut.

1410
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Vi har en order
arrestera dig.

1411
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
Misstag? Fängelse?

1412
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
Jag ser att dina smittkoppor
det läkte bra. I själva verket.

1413
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Hamburg, eller hur? Hmm?

1414
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Västindien kanske?
Din betjänt...

1415
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Åh, jag förstår. Min betjänt.

1416
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Naturligtvis. Jag trodde det
det kan oroa honom.

1417
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Oroar detta dig?

1418
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Det fanns
ett allvarligt missförstånd.

1419
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Du förstår, min kammarherre, herr Halifax,
tydligen sprang han

1420
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
ett slarvigt upplägg
att stjäla min familj

1421
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
och pålitliga medarbetare,
som dessa utmärkta män.

1422
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
dumheter! Den här killen är en lögnare
och en skurk.

1423
01:23:46,934 --> 01:23:48,782
Sir, sir, var är det
Kan vi hitta den här herr Halifax?

1424
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.

1425
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Tyvärr,
han sprang iväg på natten

1426
01:23:52,940 --> 01:23:53,940
efter att jag konfronterade honom.

1427
01:23:54,072 --> 01:23:55,392
Jag vill registrera ett ärende
omedelbart.

1428
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Åh, självklart.

1429
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Det här är löjligt!
Jag tror inte på något av det.

1430
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Hmm. Vad är dina planer?
för ikväll, mina herrar?

1431
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Så här?

1432
01:24:02,950 --> 01:24:04,885
Vi välkomnar hertigen
och hertiginnan av Devonshire

1433
01:24:04,909 --> 01:24:06,829
till middag, och jag tänkte
att du kanske vill gå.

1434
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Vi kan diskutera
denna elaka lilla affär

1435
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
dricker en god flaska vin,
som herrar.

1436
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Allvarlig? Hertigen och hertiginnan
från Devonshire? I kväll?

1437
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Så är det bestämt?

1438
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Det skulle vara en ära för oss. En ära.

1439
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Efter den
stackars Leslies försvinnande

1440
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
och Reginalds död,

1441
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
det verkar som att du är det nu
min äldsta tjänare.

1442
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Och så blev han befordrad till betjänt.
Grattis.

1443
01:24:28,933 --> 01:24:29,933
Tack, sir.

1444
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Åh. Med hänsyn till
turer av sin föregångare,

1445
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Jag tyckte det var bättre
fastställa några spelregler.

1446
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Med andra ord, ha inte sex med min fru!

1447
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
Självklart, sir.

1448
01:24:38,986 --> 01:24:40,138
Du reste dig snabbt

1449
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
på grund av en mirakulös omständighet.

1450
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Du och jag är inte så olika.
Vad heter du nu igen?

1451
01:24:43,948 --> 01:24:45,926
-James, sir. James Darby.
-Okej, okej.

1452
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Slående namn. Nu...

1453
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
Vi måste hitta
två ersättare, snabba,

1454
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
till middag ikväll.

1455
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
-Vi har inte mycket tid.
-Självklart, sir.

1456
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
Darby,
luktar du det? – Vilken lukt, sir?

1457
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Åh, strunt i det.

1458
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Se bara på dessa två underbara män.
Stopp! Sluta nu!

1459
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Ja, båda två.
Ni är väl inte jakobiter?

1460
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Har du alla dina medlemmar?
Inklusive fingrar?

1461
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Visa mig. Kom närmare.

1462
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Och dina tänder? Toppen?

1463
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Botten?

1464
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Hmm, det är gott nog. Utmärkt.

1465
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
-Jag gillar inte hur de ser ut.
- Uppför dig, Darby.

1466
01:25:26,773 --> 01:25:28,490
Du var inte mycket bättre
när jag träffade dig för första gången.

1467
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Hur är det med ögonlappen, sir?

1468
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Åh, jag gillade det verkligen. En fin touch.

1469
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Krigssår
på slagfältet, va?

1470
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Syfilis, sir.

1471
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Tja, trots det verkar det heroiskt.

1472
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Jag letar efter två
män lika trevliga som du.

1473
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Jag skulle vilja erbjuda var och en av er
ett anständigt jobb

1474
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
och middag.

1475
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Kombinerad?

1476
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Excellent!

1477
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Låt oss gå!

1478
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Detta är den enda varningen
som du kommer att få,

1479
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
Så var noga uppmärksam.

1480
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Utnyttja inte
av Sir Savages generositet.

1481
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Han kunde vara en man
snäll och storsint,

1482
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
men jag kan försäkra er att jag inte är det.

1483
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Den här natten är av stor betydelse.

1484
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Fel kommer inte att tolereras.

1485
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Förstod jag mig väl?

1486
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
Excellent. Packa nu allt.

1487
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
Och gnugga hårt, annars gör jag det åt dig.

1488
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
Det är allt.

1489
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Förnuft och reflektion
för allt vårt outtröttliga arbete.

1490
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Hertigen och hertiginnan
kommer att vara med oss

1491
01:26:35,799 --> 01:26:36,799
till middag ikväll.

1492
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Så låt oss göra vårt bästa.

1493
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
När vi ser tillbaka och reflekterar över oss själva...

1494
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
ett tråkigt liv,
och ofta planlöst...

1495
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
Det här är dagarna,

1496
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
stunderna
som kommer att finnas kvar i minnet.

1497
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
Så låt oss gå nu.

1498
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
Jag kunde inte ens
har sagt det bättre.

1499
01:27:08,788 --> 01:27:10,288
Allt bra?

1500
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
Åh, det är perfektion.

1501
01:27:11,878 --> 01:27:12,918
Excellent.

1502
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
Utan att veta,
och ganska ironiskt nog,

1503
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey hade bjudit in
två jakobiter till hans hus.

1504
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
De var inte speciellt
intresserad av politik,

1505
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
men ändå,
de hade roligt med plundringen

1506
01:27:24,804 --> 01:27:26,444
och enstaka uttag.

1507
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Nedanför kvarlevan.

1508
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
Och för att göra saken värre,

1509
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Mr. Darby hade upptäckt
ett olyckligt utbrott av smittkoppor.

1510
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Han visste mycket väl
de möjliga konsekvenserna.

1511
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Att förlora ditt liv,

1512
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
smittsamt
deras filantropiska arbetsgivare,

1513
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
kanske till och med
hertigen och hertiginnan,

1514
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
men jag var rädd att förlora
hans nya och prestigefyllda tjänst som kamrerare.

1515
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Han var inte villig att låta
denna möjlighet

1516
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
glida mellan fingrarna,
eller mellan naglarna, om det spelar någon roll.

1517
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
Hur som helst mirakulöst
eller hur oundvikligt det än kan vara,

1518
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Jakobiterna och smittkoppor
hade infiltrerat Savage House

1519
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
utan att någon märkte det.

1520
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Under dess gnistrande skal,

1521
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
ett mörker hade infiltrerat
genom springorna.

1522
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
I orden
från Mrs Bennett,

1523
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Ondskan låg på lur."

1524
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Och du sväljer
svärden också?

1525
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
Pappa, är du...
kommer!

1526
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Det kommer!
Mamma, pappa, det är... det kommer!

1527
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Vad fan...

1528
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Vad fan?

1529
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Kär.

1530
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm? Ring doktorn.

1531
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Vad?

1532
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
Jag kommer att ha
som skar dig i armen

1533
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
annars kommer du att dö.

1534
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Försök att hålla dig lugn.
Kan inte detta vänta tills imorgon?

1535
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Jag är rädd att inte, sir.

1536
01:31:00,585 --> 01:31:01,780
Men hertigen och hertiginnan
kommer!

1537
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Sir! Behaga!

1538
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Du kommer att dö!

1539
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
Åh, min arm.

1540
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
"Jag skulle vilja
att tacka er alla

1541
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
för din generösa
deltagande och..."

1542
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
Åh.

1543
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Jag skulle vilja tacka er alla
för ditt generösa deltagande"

1544
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
och värdiga gåvor."

1545
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"Vi känner oss ödmjuka och hedrade

1546
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
välkomna hertigen och hertiginnan

1547
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
"På en sådan härlig natt...
...så här."

1548
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
Vad härligt...
Vad härligt...

1549
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Ah, mod, min bror.

1550
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Inga öron.

1551
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Välkommen hertigen och hertiginnan
den här natten så... härlig."

1552
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
Skit!

1553
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
Behöver du hjälp, sir?

1554
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
Inte nu, Darby.
Ge mig bara ett ögonblick.

1555
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Åh, inte illa, gamle man.
Inte illa alls.

1556
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Nu, pricken över i:et.

1557
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
Det är magnifik.

1558
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Jag vet att du gillade det mycket
från Mr Halifax.

1559
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Jag hoppas att du inte tar det på fel sätt
hans beklagliga bortgång

1560
01:34:01,505 --> 01:34:02,505
mot mig,

1561
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
och må vi fortsätta
arbeta tillsammans som tidigare.

1562
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Låt oss lämna hela den här fula röran
baklänges.

1563
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Om kvällen går som planerat,

1564
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
då kommer vi alla att ha mycket att vinna
omätligt.

1565
01:34:13,996 --> 01:34:14,996
Men...

1566
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Jag hoppas att du kan förlåta mig,

1567
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
precis som jag förlät dig.

1568
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Ja, frun.

1569
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
Månen har passerat
framför solen

1570
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
i exakt tre minuter
och 33 sekunder,

1571
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
precis som herr Halley
hade förutspått.

1572
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
Det är du
en strålande varelse, min älskade.

1573
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Jag vet inte hur
inte ens när det hände,

1574
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
men du är redan vuxen.

1575
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Men jag hatar vuxna, mamma.
Jag vet.

1576
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Nu, inget snack om förmörkelser
inte heller om Mr Halley vid middagen.

1577
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Och absolut inga möss.

1578
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
Jag vet inte
vad är det för fel på dem.

1579
01:35:04,046 --> 01:35:05,926
Guinevere och Wolly
De beter sig väldigt konstigt.

1580
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
De fortsätter att gå i cirklar

1581
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
och utfärdande
de konstigaste ljuden.

1582
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
Åh...

1583
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
Det ser inte bra ut, eller hur?

1584
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Håll dig stilla.
Jag försöker.

1585
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Gör det ont? Otroligt mycket.

1586
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Tror du att någon kommer att märka det?

1587
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Hmm...

1588
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
-Grattis till kocken.
-Fröken.

1589
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Du har överträffat dig själv,
Mr Walcot. Mycket bra.

1590
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
Tack, sir.

1591
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Måste vara Duke. De kom tidigt.

1592
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Nej, stanna här,
min kärlek. Darby.

1593
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
Är din arm okej?

1594
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Nej, nej, nej, nej.

1595
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Åh, det är du.

1596
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Kul att se dig.
Har de kommit än?

1597
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
-Inte än.
-Åh, bra.

1598
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Jag hoppas att du inte har något emot,
vi kom lite tidigt.

1599
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Nej nej. Inget sätt.

1600
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
åh! HERR. BENNETT: Ja. Åh, åh!

1601
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Som en försiktighetsåtgärd,
Jag tycker att jag borde varna dig

1602
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
att det fanns vissa
komplikationer efter duellen

1603
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
och Chaunceys arm
måste amputeras.

1604
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
Hmm. Är han okej?
Hmm...

1605
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Nej, han mår bra,
förutom avsaknaden av en medlem.

1606
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Men jag frågar dig
prata inte om

1607
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
eller titta på hans arm,
eller brist på sådan.

1608
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Inte ett ord. Och till och med? Hmm.

1609
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Jag hoppas att vi inte stör dig.

1610
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Åh nej, inte alls.
Du måste vara Mr. Black.

1611
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Vilket nöje att träffa dig.

1612
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Som en försiktighetsåtgärd,
Jag tror att jag borde varna dig...

1613
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Den syfilitiska prostituerade
var i ett så långt framskridet stadium

1614
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
att hon svimmade
och dog under honom.

1615
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Han hade vårtor på penis,
och det gör hon också!

1616
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
Nåväl, vi kom.

1617
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Borde ha varit med oss,
självklart,

1618
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
Men de bästa planerna...

1619
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Ja, men du kan inte äta middag
med bara en halv arm, okej?

1620
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
-Det är groteskt.
-Jag tror det

1621
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
de gick
mycket bra.

1622
01:38:41,350 --> 01:38:42,414
Hmm. Jag var tvungen att sälja

1623
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
alla familjens arvegods,
det verkar.

1624
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Allvarlig? Mammas örhängen.

1625
01:38:45,136 --> 01:38:46,136
Hmm.

1626
01:38:46,485 --> 01:38:48,072
Älskling, men hur gjorde du det
denna inbjudan?

1627
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Mr Savage är en fantastisk kollega,
Um, älskling.

1628
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Åh, älskling.
När tiden kommer,

1629
01:38:57,192 --> 01:38:58,909
Skulle du vilja ha mig
skär maten åt dig,

1630
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
för att inte väcka uppmärksamhet?

1631
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
Jag älskar dig.

1632
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
Var är de?

1633
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
Som timmarna
började passera,

1634
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
en oroande rädsla
tog över rummet.

1635
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny matade sin sjuka lilla mus
under bordet...

1636
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
Medan Chaunceys stubbe
han blödde genom bandaget.

1637
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
Kär.

1638
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Älskling,
Jag tror att du blöder.

1639
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
Viskningar och misstänksamma blickar spred sig.

1640
01:39:51,507 --> 01:39:53,485
De uttorkade struparna rensades.

1641
01:39:53,509 --> 01:39:55,095
Älskling, tror du
kommer de?

1642
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
jag vet inte.

1643
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
Det börjar bli sent.
Jag vet.

1644
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
Kär.

1645
01:40:11,962 --> 01:40:13,157
De kommer väl inte?

1646
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
De kommer.
De kommer.

1647
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Kanske
de anländer sent, som mode dikterar.

1648
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
På mode?

1649
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Jag visste.

1650
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
Alla satt uppe,
farligt orörlig,

1651
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
som om du poserar för ett porträtt,

1652
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
när knäna
av den enögde jakobiten...

1653
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
Det började bli skört.

1654
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Tänk inte ens på det!

1655
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Men, sir... Men ingenting.

1656
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Du fick mat,
tog en dusch och fick en bra summa

1657
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
stå stadigt

1658
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
till slutet
av vår middag,

1659
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
närhelst det händer.

1660
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Ingen kan röra sig!

1661
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Inte en tum,
inte ens en sporadisk hosta...

1662
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
eller utsvängda näsborrar.

1663
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Du förstår mig va? Rätt?

1664
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
Vad är du
tittar, fan?

1665
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Hur vågar du!

1666
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
Titta inte på mig.
Jag är hemsk!

1667
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Pappa, kan jag resa mig från bordet?

1668
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Alla måste vara kvar
hur mår du!

1669
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
De kan komma när som helst!

1670
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Älskling, var lugn.

1671
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Håll dig lugn.

1672
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
Reginald!

1673
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, gå och öppna dörren.
Det är dem!

1674
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
Darby, snabbt, öppna dörren!

1675
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Ja sir.

1676
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
Det är dem!

1677
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Det är dem!

1678
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
Jag visste att de skulle komma.

1679
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Av hertigen och hertiginnan
från Devonshire.

1680
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
God morgon.

1681
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
Hmm?

1682
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"Vi hoppas detta brev
hitta honom väl."

1683
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
"Vi fick besked om det

1684
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
den där Lord Vernon
och din familj...

1685
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
"Jag hade trots allt inte smittkoppor."

1686
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"De har det väldigt bra nu,
och de är exalterade."

1687
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"Och så..."

1688
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
"Hertigen och hertiginnan
Tyvärr kommer de inte att kunna gå med dig."

1689
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"Vi hoppas att vår obeslutsamhet
inte orsakat några besvär för dig

1690
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
eventuella olägenheter eller skador,

1691
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
"och vi hoppas kunna hitta dig
på vår nästa turné."

1692
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"Våra tjänare
kommer imorgon

1693
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
"för att hämta vårt bagage."

1694
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"Med vänliga hälsningar,
huset i Devonshire."

1695
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
Hertigen och hertiginnan skulle gå,

1696
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
Naturligtvis kommer detta aldrig att hända.

1697
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
Och vildarna skulle så småningom falla

1698
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
rusar mot ruin.

1699
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Dina hänsynslösa utgifter
och ditt oförsiktiga beteende

1700
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
skulle lämna
ditt en gång så lysande hem

1701
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
inget mer
än en illvillig konspiration.

1702
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
En outhärdlig börda
för unga Fanny

1703
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
och framtida generationer.

1704
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
När det konsumeras
i så farligt tempo...

1705
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
Köper och slukar
allt omkring dig,

1706
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
oundvikligen,
de kommer att sluta sluka varandra

1707
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
från en medlem till en annan.

1708
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
En libertins bana
Det är en bana av förfall

1709
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
och nedbrytning.

1710
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Eftersom den sociala stegen
kan vara osäkert...

1711
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
om du inte är försiktig.

1712
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
Låt mig gå!

1713
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Mr Black!

1714
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
Till flottan!

1715
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
Georgina!

1716
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Ledsen!

1717
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
Georgina!

1718
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
var tyst!

1719
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Äntligen, Savage.