Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:54,074
ROCKETMAN
2
00:01:04,552 --> 00:01:07,678
Gemini, det er Houston, kom ind
Kan du hĂžre os?
3
00:01:08,598 --> 00:01:12,725
Modtaget, Houston.
Her er Fred Randall.
4
00:01:14,401 --> 00:01:17,073
Houston, jorden er smuk herfra.
5
00:01:17,326 --> 00:01:20,351
Den ligner et kÊmpe blÄbÊr.
6
00:01:21,350 --> 00:01:22,300
Modtaget, Houston.
2487
00:01:23,548 --> 00:01:26,548
Vi er klar til en special affyring
2958
00:01:27,748 --> 00:01:31,188
Modtaget astronaut fred?
Du har grĂžnt lys
2485
00:01:32,583 --> 00:01:35,684
Om T-Minus?
10 Sekunder.
6584
00:01:42,548 --> 00:01:44,548
Vi har et problem?
Vi har et problem?
4578
00:01:53,548 --> 00:01:55,548
Jeg vil ha min mor.
Jeg vil ha min mor.
7
00:01:59,223 --> 00:02:01,498
Fred Randall, Hvad laver du?
8
00:02:02,577 --> 00:02:03,576
Jeg kommer med fred.
5487
00:02:03,548 --> 00:02:05,548
Se skat?
Vores lille mÄnemand.
9
00:02:09,455 --> 00:02:13,500
Hvorfor kan han ikke bare spille,
fodbold ligesom alle andre normale drenge?
11
00:02:22,548 --> 00:02:25,548
23 Ă„r senere.
FĂžrste mars- mission
12
00:02:40,629 --> 00:02:42,204
Houston, Vi er klar til landing.
13
00:02:42,154 --> 00:02:44,654
Pilgrim One.
Afvent
14
00:02:46,630 --> 00:02:47,530
Pilgrim One, Gi dem grĂžnt lys.
VĂŠrsÂŽgo Pilgrim one
15
00:02:51,009 --> 00:02:52,106
Modtaget, Houston.
16
00:02:52,785 --> 00:02:55,435
Aero-Shell indikatoren.
indikatoren virker normal.
17
00:03:00,361 --> 00:03:04,585
Ingangvinkel er stabil.
Holder kursen pĂŠnt.
18
00:03:09,712 --> 00:03:11,062
- Bill?
- Jeg ser det.
19
00:03:12,114 --> 00:03:14,561
beder om lov til at nedstige med 20%
afvige fra X.
20
00:03:14,989 --> 00:03:15,763
Negativ.
21
00:03:16,115 --> 00:03:19,316
Negativ.
hold den samme kurs.
22
00:03:19,440 --> 00:03:21,590
- Hvad sker der?
- Der er en computerfejl.
23
00:03:21,790 --> 00:03:24,591
Computeren siger vi falder med for hĂžj hastighed,
20.000 meter.
24
00:03:26,190 --> 00:03:29,391
Pilgrim i nÊrmere jer snart overfladen pÄ Mars.
Hold kursen.
25
00:03:29,890 --> 00:03:32,790
- APU fejler.
- Gary?
26
00:03:33,041 --> 00:03:35,542
Skift kurs 20%.
GĂžr det, Ellers brĂŠnder vi op.
27
00:03:35,768 --> 00:03:36,590
Skifter til manuelt.
28
00:03:38,344 --> 00:03:39,919
Hvorfor skifter de kurs,
hvorfor skifter de kurs?
29
00:03:41,295 --> 00:03:43,346
- Er der nogen der gider at svare?
- Jeg ved det ikke.
30
00:03:43,794 --> 00:03:45,645
Raketterne svigter.
Houston, Vi er ude af kurs.
31
00:03:49,094 --> 00:03:50,394
Vi mister hĂžjde.
32
00:03:50,243 --> 00:03:53,395
Vi mister hĂžjde hurtigt!
Vi mister den!
33
00:04:02,219 --> 00:04:03,344
Hvorfor?
34
00:04:07,568 --> 00:04:09,318
Tillykke,
I er alle dĂžde!
35
00:04:10,996 --> 00:04:14,394
for 3 gang i trĂŠk, Hackman!
Du gjorde det godt med den kursĂŠndring!
36
00:04:14,792 --> 00:04:16,367
Paul, Det var ikke hanÂŽs fejl.
37
00:04:16,517 --> 00:04:20,492
Computeren siger hele tiden at jeg skal ĂŠndre,
Der mÄ jo vÊre noget galt med den.
38
00:04:20,918 --> 00:04:22,718
SĂ„ er problemet jo lĂžs?
Undskyld du!
39
00:04:23,593 --> 00:04:28,218
Hvis Gary siger den laver fejl,
SĂ„ laver den fejl` Fix det!
40
00:04:33,018 --> 00:04:35,893
FÄ fat pÄ den idiot der har lavet,
denne her software!
41
00:05:00,044 --> 00:05:02,119
FarÂŽs lille egen bilarlarm.
42
00:05:05,270 --> 00:05:07,521
HallĂžjsa alle sammen!
Hallo, Claude!
43
00:05:07,595 --> 00:05:08,895
Hi, Kimmy Lee Wong!
44
00:05:22,120 --> 00:05:24,420
5 Minutter til arbejdet starter.
45
00:05:24,422 --> 00:05:26,572
SĂ„ er der 5 minutter til at redde jorden.
46
00:05:35,622 --> 00:05:41,471
DĂž? I satans Ăžrefloppende grimme rummĂŠnd!
Smut hjem til jeres egen planet.
47
00:05:48,824 --> 00:05:51,149
Din chef viste os ind.
48
00:05:52,275 --> 00:05:55,298
Han sagde at det var dig der har lavet?,
vores software.
2457
00:05:56,275 --> 00:05:58,298
Du store rumtestikler?
og karamel-sovs.
49
00:05:59,502 --> 00:06:00,852
I er Mars teamet!
50
00:06:01,597 --> 00:06:02,377
Mr Randall...
51
00:06:02,756 --> 00:06:05,232
Paul Wick, Flyveleder!
52
00:06:05,910 --> 00:06:08,508
Sir, Jeg er en meget meget stor fan...
53
00:06:11,213 --> 00:06:14,711
William Overbeck.
Wild Bill Overbeck!
54
00:06:15,972 --> 00:06:17,001
PĂ„ mit kontor!
55
00:06:17,172 --> 00:06:21,723
Jeg fĂžler mig som en Penatolog,
Som endelig har fundet en uddĂžd dinosauer!
56
00:06:23,622 --> 00:06:26,821
- Mange tak.
- 8 Missioner i rummet!
57
00:06:26,998 --> 00:06:29,073
Faktisk var det 9?
Men hvem tĂŠller
58
00:06:29,948 --> 00:06:31,548
Det gĂžr du Ă„benbart min ven.
59
00:06:32,749 --> 00:06:34,050
Oh, Mange tak for at komme herhen!
60
00:06:35,049 --> 00:06:36,324
Bill, Tjek det der.
61
00:06:39,924 --> 00:06:44,124
Gary Hackman? PC Specialist!
Hvordan virker programmet?
62
00:06:44,800 --> 00:06:49,825
Faktisk er det derfor vi er her,
nogen af os mener den har en fejl
63
00:06:50,200 --> 00:06:53,229
En fejl?
Niks nej, det er umuligt.
64
00:06:53,551 --> 00:06:56,902
jeg har selv lvet det.
Det er perfekt.
65
00:06:57,327 --> 00:07:01,802
Umuligt. Computeren bliver ved med at,
fejlberegne kursen.
66
00:07:02,477 --> 00:07:03,103
Her er dataÂŽen.
67
00:07:11,503 --> 00:07:14,029
Okay, Lige ved, mÄske.
Der.
68
00:07:18,081 --> 00:07:19,406
Fandt den! Fik den?
69
00:07:19,334 --> 00:07:21,586
- hvad var der galt, hvad.
- Hvor?
70
00:07:22,859 --> 00:07:25,834
Det her stykke Popcorn,
det har siddet fast i mine tĂŠnder i 2 uger nu!
71
00:07:31,634 --> 00:07:32,634
Der har i problemet.
72
00:07:32,910 --> 00:07:38,460
Gary Har afregnet tyngete-punktet
Uden at regne stabilliteten med
73
00:07:38,486 --> 00:07:39,662
Faktisk, Har han vendt det hele pÄ hovedet.
74
00:07:39,736 --> 00:07:42,639
Faktisk er jeg en uddannet astronaut.
Og jeg laver ikke denne slags fejl.
75
00:07:43,986 --> 00:07:45,836
Okay, vent lidt.
Lad mig vise dig det.
76
00:07:46,786 --> 00:07:50,939
Nu bruger jeg de samme udregninger med,
stabiliteten, det vi kalder`Den rigtige mÄdeŽ
77
00:07:52,986 --> 00:07:57,111
Nu Ă„bner jeg mars-filen
Og indleder nu Mars-nedstigning.
78
00:08:06,487 --> 00:08:08,387
"Jeg har set nok
-se her drenge?
79
00:08:13,412 --> 00:08:15,262
Nu er det nok, Flyt dig
80
00:08:17,762 --> 00:08:20,712
Der er sgu ikke noget i vejen med den mÄde,
jeg gÞr det pÄ, pisse-let
2147
00:08:26,275 --> 00:08:29,298
Se sÄ her dit popcorn nÞrd?
81
00:08:39,812 --> 00:08:42,437
Se, Sagde jo det var computeren?
82
00:09:03,889 --> 00:09:05,062
Jeg kan ikke forklare det hele?
83
00:09:05,039 --> 00:09:09,667
Hjernerystelse?
ComputeringernĂžr som regner forkert
84
00:09:09,790 --> 00:09:12,117
Jeg kan ikke forklare det
Han hĂžrte dig godt
85
00:09:12,667 --> 00:09:15,292
SĂ„... Hvad gĂžr vi nu...
86
00:09:15,717 --> 00:09:16,967
Vi mÄ udsÊtte den
87
00:09:17,617 --> 00:09:20,892
Det kan vi ikke Ben!
Du har selv set satallit-Raporten
88
00:09:21,217 --> 00:09:22,217
-Se overfladen pÄ Mars.
89
00:09:22,520 --> 00:09:26,346
Der er periodieske sandstorme.
De vare op til 3 mÄneder,
90
00:09:26,620 --> 00:09:27,420
De gĂžr landingen umligt!
91
00:09:27,922 --> 00:09:32,095
Hvis vi udsĂŠtter det nu!
Og disse storme tager til
92
00:09:33,170 --> 00:09:34,745
SĂ„ kan vi ikke komme derop,
fĂžr om 2 Ă„r.
93
00:09:35,197 --> 00:09:36,772
SÄ mÄ vi bare vente 2 Är.!
94
00:09:37,075 --> 00:09:39,447
Ben, Ben, Ben...
95
00:09:39,624 --> 00:09:43,100
Alle vil miste tilliden til os,
hvis du udsĂŠtter det her.
96
00:09:44,348 --> 00:09:46,376
Til dig, Til mig.
Til hele NASA.
97
00:09:46,876 --> 00:09:51,924
Men... vi kan nÄ at indsÊtte en back-up.
Faktisk har vi 2 stk.
98
00:09:52,500 --> 00:09:55,751
Vores fÞrste valg falder pÄ,
Gordon Peacock.
99
00:09:56,426 --> 00:10:00,701
Men... Men klare sig ikke sĂŠrlig godt,
med rumvandring.
100
00:10:02,778 --> 00:10:04,628
Test ham igen.
Hvem er nr 2?
101
00:10:11,251 --> 00:10:12,026
NASA.
102
00:10:17,251 --> 00:10:18,601
- Mr Wick, mÄ jeg kalde dig Paul?
- Nej
103
00:10:19,077 --> 00:10:19,904
- Er vi der snart?
- Nej
104
00:10:20,573 --> 00:10:21,328
- Er der langt endnu?
- Stille.
105
00:10:21,972 --> 00:10:22,972
- MĂ„ jeg kĂžre?
- Nej!
106
00:10:25,523 --> 00:10:27,373
Hey, er det ikke John Glenn?
107
00:10:27,798 --> 00:10:31,498
Fred, Du er her for at se om,
du er rette stĂžbning til at blive en astronaut.
108
00:10:31,799 --> 00:10:36,800
Fred, Jeg skal ha lavet et ID-kort til dig.
SĂ„ du skal blive her.
109
00:10:40,801 --> 00:10:42,126
ID-kort.
114
00:11:12,607 --> 00:11:14,182
Godmorgen.
115
00:11:16,709 --> 00:11:18,737
Undskyld. Undskyld!
Det var ikke mig
116
00:11:19,482 --> 00:11:21,982
Det var ikke mig.
Cafeteria damen skubbede mig...
117
00:11:24,257 --> 00:11:27,007
- Bud Nesbitt?
- Hvem fanden er du?
118
00:11:27,807 --> 00:11:30,932
Apollo 13! Missionen
Det var dig der var skyld iii...
119
00:11:32,958 --> 00:11:36,836
Jeg mener? Skyld i,
SĂ„ er jeg skyld i det her rod.
120
00:11:38,484 --> 00:11:39,284
Apollo 13 var et uheld.
121
00:11:39,908 --> 00:11:44,533
Klart, klart.
Som da Titanic ramte isbjerget.
122
00:11:46,659 --> 00:11:48,759
MÄ jeg gerne fÄ din autograf.
Lige her?
123
00:11:53,984 --> 00:11:55,809
Ups, En ny ulykke mere, Bud?
124
00:11:56,485 --> 00:11:59,910
Nej, Nej, Det var min skyld.
125
00:12:00,159 --> 00:12:03,210
Jeg gÄr ned af gangen,Og en
cafeteria-dame skubber mig..
126
00:12:04,160 --> 00:12:08,086
Skubber mig lige ind i
Bud Nesbitt, Apollo 13 ĂždelĂŠggeren.
127
00:12:11,112 --> 00:12:13,512
Bud har vĂŠret lidt forbi sig selv...
128
00:12:15,186 --> 00:12:16,788
... De sidste 10-15 Ă„r.
129
00:12:45,436 --> 00:12:50,936
- Hvem er du?
- Jeg er Fred Rand... Fred Rand...
130
00:12:50,936 --> 00:12:52,061
- Det er Fred Randall.
- Fred Randall.
131
00:12:54,086 --> 00:12:56,186
Fred, MĂžd din nye vĂŠrelsekammerat.
132
00:12:58,261 --> 00:13:01,161
Julie Ford, Mission specialist.
Geologi.
133
00:13:02,736 --> 00:13:04,611
Ă hh, Det bliver en ĂŠre at sove,
sammen med dig.
134
00:13:08,161 --> 00:13:10,811
I hver vores seng.
135
00:13:12,490 --> 00:13:16,237
Fred, Ikke hende.
Ham.
136
00:13:25,092 --> 00:13:29,242
Ahhh! Den var sjov!
En joke imod den nye mand
137
00:13:29,494 --> 00:13:32,800
Legenden.
Abe vĂŠrelse-kammeraten!
138
00:13:33,471 --> 00:13:36,972
Ulysses er en chimpanse,
Ikke en abe..
140
00:13:38,570 --> 00:13:40,672
Og han er nÞglen til at finde liv pÄ Mars.
.
141
00:13:47,895 --> 00:13:52,469
Jeg trĂŠnder forskellige lyde,
SĂ„ han ved hvad sten han skal hente i grotterne.
142
00:13:53,645 --> 00:13:57,395
SelvfĂžlgelig. Der er stadig,
vand under overfladen.
143
00:13:57,470 --> 00:13:59,845
Og hvor der er vand.
Er der liv.
144
00:13:59,897 --> 00:14:01,472
Nemlig?
God dreng.
145
00:14:01,846 --> 00:14:03,451
Eller dĂžd.
146
00:14:04,471 --> 00:14:09,796
DĂžd over dem som tĂžr at betrĂŠde,
denne stĂžvede planet,
147
00:14:09,820 --> 00:14:15,200
Kommer efter en med deres lange fangarme,
med sugekopper, og suger sig pÄ dig!
148
00:14:15,922 --> 00:14:21,221
Paul?
Paul, MĂ„ jeg gerne tale med dig?
150
00:14:25,870 --> 00:14:28,497
SĂ„ ser det ud til kun at vĂŠre dig og mig,
min lille Ewok.
151
00:14:28,871 --> 00:14:30,747
Du er min fĂžrste vĂŠrelseskammerat!
152
00:14:32,596 --> 00:14:33,397
NĂ„? Hvad siger du
153
00:14:33,797 --> 00:14:36,947
Hvad jeg siger?
Er du blevet skĂžr?
154
00:14:37,171 --> 00:14:38,671
SĂžde Dr Zaius.
155
00:14:47,495 --> 00:14:50,295
Bare fordi vi skal til Mars?
Skal vi sÄ ha en med, som kommer derfra.
156
00:14:57,498 --> 00:14:59,545
Han er et computergeni.
SĂ„ han skal vĂŠre lidt skĂžr.
157
00:15:00,400 --> 00:15:02,126
Lidt?
159
00:15:05,526 --> 00:15:10,576
Jeg vil ikke lade bitte smÄ personlig trÊk,
ĂždelĂŠgge, mit livs stĂžrste mission!
160
00:15:13,426 --> 00:15:18,101
Uha? Undskyld Paul, Fordi mine bitte smÄ,
bekryminger kommer i vejen for din mission.
161
00:15:18,105 --> 00:15:22,302
Vent, Denne mission er vigtig for,
os begge to, Ford!
162
00:15:22,756 --> 00:15:28,031
SĂ„ hvis Gordon ikke kan klare det,
00:15:33,906
Se, det er utroligt.
De er allerede gode venner.
164
00:15:39,611 --> 00:15:44,160
Mor,Jeg stikker ikke af hjemmefra!
165
00:15:44,263 --> 00:15:45,310
Det er kun midlertidigt.
166
00:15:46,835 --> 00:15:48,085
At rejse til Mars er ikke noget midlertidigt,
Freddy.
167
00:15:49,638 --> 00:15:51,261
Sidste gang du lĂžb hjemmefra,
Der lĂžb du ud i garagen.
168
00:15:52,917 --> 00:15:55,290
Oh, Nu ved jeg det,
Du gĂžr oprĂžr ikÂŽ?
169
00:15:56,842 --> 00:15:59,465
Mor, Jeg ved ikke engang om jeg skal til Mars.
170
00:16:01,290 --> 00:16:02,089
Men jeg ville Ăžnske.
171
00:16:04,715 --> 00:16:08,665
Jeg har lavet nogle lĂŠkre sandwich.
Det er en lang tur.
172
00:16:08,967 --> 00:16:10,514
Mor,
Jeg er ikke sulten.
173
00:16:12,589 --> 00:16:15,664
Se, En mÄne, stjerne,
og en lille raket.
174
00:16:16,013 --> 00:16:19,416
jeg er snart 30 Ă„r gammel,!
Jeg er en fuldvoksen mand!
175
00:16:23,341 --> 00:16:24,888
Raketten.
176
00:16:34,266 --> 00:16:35,841
Hvor er det bare fedt!
177
00:16:36,020 --> 00:16:41,370
Endelig. Mit helt eget sted
Ingen der fortĂŠller mig hvad jeg skal.
178
00:16:53,520 --> 00:16:54,817
Det var ikke mig!
179
00:17:00,623 --> 00:17:04,323
Hey ikke noget med at spise brikker!
Og vi hopper ikke i sengen!
180
00:17:04,897 --> 00:17:06,624
Okay,Jeg gÄr i byen.
181
00:17:07,747 --> 00:17:10,274
SĂ„ hvis du vil lege med ild;
er nummeret 112. God FornĂžjelse
182
00:17:16,572 --> 00:17:18,472
Randall, kom med,
sÄ giver jeg en Þl.
183
00:17:18,597 --> 00:17:21,247
Vent lige lidt.
Jeg drikker ikke.
184
00:17:21,498 --> 00:17:23,623
Gil, Lav lige en Blast Off-
til min ven Randall.
185
00:17:26,074 --> 00:17:27,124
Blast Off? Hvad er det?
186
00:17:27,650 --> 00:17:30,278
En special drink.
Kun for os astronauter.
187
00:17:32,178 --> 00:17:34,826
- Oh, Ligesom Tang?
- Nemlig.
188
00:17:35,628 --> 00:17:37,756
Houston, vi har opsendelse!
189
00:17:51,028 --> 00:17:53,128
- Fantatisk
- Start nedtĂŠlling.
190
00:17:52,879 --> 00:17:56,554
3... 2... 1... Fyr!
191
00:17:57,207 --> 00:17:57,808
Fyr!
192
00:17:58,857 --> 00:17:59,385
Fyr!
193
00:18:00,157 --> 00:18:00,907
Fyr!
194
00:18:19,931 --> 00:18:21,931
Hi, Ford.
Tidlig fri, Hva?
195
00:18:22,757 --> 00:18:25,809
- Er det her nĂždvendig?
- ja da, Nyd showet.
196
00:18:27,184 --> 00:18:30,032
Bill, Det er forkert det her.
197
00:18:30,509 --> 00:18:35,259
Er det ham du gerne vil stole pÄ,
nÄr vi er 35,000 km hjemmefra?
198
00:18:37,509 --> 00:18:38,534
Julie Ford!
199
00:18:40,011 --> 00:18:42,859
Julie Ford! Kom, Lad os snurre!
201
00:18:52,326 --> 00:18:53,926
Det var ikke mig...
202
00:18:54,826 --> 00:18:56,950
Kan i 2 turtleduer ha det sjovt
203
00:18:57,101 --> 00:18:59,002
Alle griner af os!
204
00:19:00,552 --> 00:19:03,477
Det her er ikke noget college-fest!
Det her er NASA!
205
00:19:03,627 --> 00:19:06,402
Nogen af os har faktisk fortjent,
at vĂŠre her.
206
00:19:06,903 --> 00:19:09,200
Og vi har brug for en,
der kan erstatte Gary.
207
00:19:09,500 --> 00:19:11,100
Bliv voksen,
eller tag hjem.
2457
00:19:11,500 --> 00:19:13,100
Men lad vĂŠr med at spilde min tid
208
00:19:15,651 --> 00:19:17,251
Hi, Julie.
209
00:19:17,226 --> 00:19:21,826
Jeg prĂžvede bare at...
Passe ind...
210
00:19:41,303 --> 00:19:42,103
Julie?
211
00:19:47,427 --> 00:19:48,828
Oh, Det er dig.
212
00:19:54,953 --> 00:19:58,928
VĂŠr ikke urolig,
det er bare torden.
213
00:20:00,053 --> 00:20:01,303
Jeg bliver ogsÄ bange.
214
00:20:02,627 --> 00:20:03,652
Kan du heller ikke sove hva?
215
00:20:05,477 --> 00:20:13,300
Ok. Jeg synger en lille sang,
men kun en.
220
00:20:48,335 --> 00:20:51,157
Paul, Randall er er joke!
Giv ham nu en chance.
221
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
Han gĂžr hele NASA til grin!
222
00:20:54,825 --> 00:20:57,976
Jeg er menneskekender,
han skal nok blive profesional.
223
00:20:58,475 --> 00:21:00,600
Morgen! Morgen!
224
00:21:01,404 --> 00:21:02,204
Oh, Velkommen Fred!
225
00:21:02,554 --> 00:21:06,954
Vi starter mogenen med at du,
skal i isolation-kammer.
226
00:21:07,181 --> 00:21:12,030
SĂ„ i de nĂŠste 24 timer, skal vi se om,
du kan klare at vĂŠre i isolation.
227
00:21:12,832 --> 00:21:17,082
Ligesom bitte smÄ forsÞgsmus,
Helt alene, helt uden venner.
228
00:21:17,181 --> 00:21:20,706
Ikke helt faktisk, din konkurrant
er i kammeret lige ved siden af.
229
00:21:20,906 --> 00:21:23,156
- Gordo!
- Sir.
230
00:21:24,081 --> 00:21:27,856
Hallo, Gordon A. Peacock,
Computer specialist!
231
00:21:30,007 --> 00:21:33,132
Hvor er det her vildt!
232
00:21:33,206 --> 00:21:34,756
Hvadfor en bĂŠrbar har du?
233
00:21:34,257 --> 00:21:37,085
- Randall, kom sÄ.
- Luk dem.
234
00:21:37,084 --> 00:21:39,631
Gordo, Venstre;
Randall, du er hĂžjre.
235
00:21:43,657 --> 00:21:45,159
Starter de 24 timer nu.
236
00:22:13,907 --> 00:22:15,300
Hallo?
237
00:22:17,481 --> 00:22:19,534
- Hvad fanden?
- Er det dig?
238
00:22:21,656 --> 00:22:23,461
Ja det er mig.
239
00:22:24,761 --> 00:22:26,309
bevis det!
240
00:22:26,986 --> 00:22:28,236
Jeg spurgte dig fĂžrst!
242
00:22:50,589 --> 00:22:53,264
3 SmÄ kineser stod pÄ hÞjbro plads
243
00:22:53,489 --> 00:22:56,814
Sad og spillede pÄ kontrabas
244
00:22:57,314 --> 00:22:59,839
Men sÄ kom der en betjent...
245
00:23:00,239 --> 00:23:02,789
Og sagde.
HVAD LAVER I
246
00:23:08,164 --> 00:23:09,414
Han stoppede.
247
00:23:12,689 --> 00:23:15,314
Og sagde.
HVAD LAVER I
248
00:23:23,239 --> 00:23:24,564
Paul, Det er umenneskeligt.
249
00:23:32,439 --> 00:23:39,539
Freddy, Mange tak for invitationen,
til London, her i weekenden.
250
00:23:40,039 --> 00:23:43,364
Ja, Her er utroligt vidunderlig.
251
00:23:44,343 --> 00:23:48,040
FornÞjelsen er pÄ min side,
Hr og Fru Plumpton.
252
00:23:56,869 --> 00:23:58,470
OK, Bill,
Lad os fÄ dem ud.
253
00:24:00,698 --> 00:24:02,169
Nogen har stjÄlet mine bukser.
254
00:24:04,624 --> 00:24:05,399
Jo, Du gjorde.
255
00:24:05,600 --> 00:24:08,250
Nej Jeg gjorde ej,
Det har jeg jo sagt.
256
00:24:12,625 --> 00:24:16,575
Kan i 2 ikke lige gi min 5 min mere,
Jeg er lige startet pÄ 3 akt.
257
00:24:17,150 --> 00:24:20,025
Luk dĂžren!
Det trĂŠkker herinde!
258
00:24:20,675 --> 00:24:24,950
- Ja, Luk dĂžren dit fede...
- Ikke det sprog, der er bĂžrn tilstede!
260
00:24:45,850 --> 00:24:47,375
Sluk den.
261
00:24:51,925 --> 00:24:56,500
- Gordo, Godt klaret!
- SĂ„dan Gordo!
262
00:24:57,378 --> 00:24:59,225
Han har vendet sig til det.
263
00:24:59,354 --> 00:25:01,207
Sejt, Mand!
264
00:25:02,952 --> 00:25:07,127
Tror ikke jeg skulle har spist,
den ostesandwich lige fĂžr.
265
00:25:20,149 --> 00:25:24,749
Du Randall, Det isolationskammer,
det var barnemad.
266
00:25:25,321 --> 00:25:26,871
Den her er for os mĂŠnd.
267
00:25:27,368 --> 00:25:33,218
Hvor hurtig kĂžre maskinen
NĂŠsten 700 km i timen.
268
00:25:33,415 --> 00:25:35,768
6 G.
Det er Bill der har rekorden.
269
00:25:36,937 --> 00:25:38,737
Mor dig nu.
270
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
Mordig, Er min kinesiske naboÂŽs,
mellemnavn!
271
00:25:55,231 --> 00:25:56,281
God tur, Randall.
272
00:25:56,928 --> 00:25:57,453
Afvent.
273
00:26:02,978 --> 00:26:04,853
Ok, tag den op pÄ 4G.
274
00:26:06,428 --> 00:26:07,778
sÊt den pÄ 5.
275
00:26:34,881 --> 00:26:37,504
Hurtigere...
276
00:26:39,355 --> 00:26:40,405
Sjovt.
277
00:26:42,104 --> 00:26:44,401
5.7... 5.8!
278
00:26:44,751 --> 00:26:46,223
Mange tak!
279
00:26:46,723 --> 00:26:47,723
6 G!
280
00:26:52,748 --> 00:26:55,248
Den er i det rĂžde felt,
Skal jeg stoppe?
281
00:26:56,023 --> 00:26:58,298
SĂŠt den til 7 G.
282
00:26:58,397 --> 00:27:00,272
Hurtigere! Hurtigere!
283
00:27:10,170 --> 00:27:11,670
Ikke mere...
284
00:27:12,818 --> 00:27:14,370
Moar!
285
00:27:16,068 --> 00:27:19,143
Jeg vil ha min Moar!
286
00:27:24,690 --> 00:27:27,018
Og hvad er det vigtigeste her hos,
NASA bĂžrn?
2499
00:27:27,690 --> 00:27:29,018
SIKKERHED
287
00:27:39,240 --> 00:27:43,512
VĂŠrsgo, Gary, vĂŠr nu en stor dreng?
PrÞv og gÄ lidt?
288
00:27:44,637 --> 00:27:46,438
Pas pÄ!
289
00:28:00,437 --> 00:28:02,737
Undskyld jeg kommer forsent.
290
00:28:03,085 --> 00:28:03,910
J... eg...
291
00:28:05,734 --> 00:28:07,587
Jeg stÞdte pÄ Gary, Og...
292
00:28:08,985 --> 00:28:10,284
SĂŠt dig, Fred.
293
00:28:14,960 --> 00:28:16,358
Den anden stol.
5487
00:28:25,690 --> 00:28:28,018
Store lĂžgringe, og testikler
294
00:28:28,807 --> 00:28:34,303
blÄ i 15 mÊrke 12...
Red fĂžrst... dobbelt i 19...
295
00:28:35,979 --> 00:28:39,282
17 igennem, rÞd forbi blÄ...
Ikke under!
8965
00:28:39,690 --> 00:28:41,018
FĂŠrdig?
Godt Randall
297
00:28:44,576 --> 00:28:46,828
Den hurtigeste tid jeg har set.
298
00:28:48,824 --> 00:28:51,199
Det er ogsÄ mig der har,
designet kredslĂžbet.
299
00:28:52,072 --> 00:28:54,122
Hvordan gÄr det?
300
00:28:55,772 --> 00:28:56,800
Det gÄr jo forrygende!
301
00:28:57,544 --> 00:28:59,869
Lad os se ham under nĂžd-protokol.
302
00:29:00,241 --> 00:29:03,318
Du har 1 minut, ellers dĂžr dit hold.
303
00:29:10,765 --> 00:29:11,790
Begynd.
304
00:29:18,862 --> 00:29:21,462
Hvad laver du!
GĂžr som du lige har Ăžvet!
305
00:29:21,859 --> 00:29:23,859
Hva! Hovedet! oppe! foran!
306
00:29:24,507 --> 00:29:25,807
Det gÄr for hurtigt!
307
00:29:26,428 --> 00:29:29,678
Det er 100 gange vĂŠrre i virkeligheden
Kom nu Randall!
308
00:29:31,930 --> 00:29:33,453
Randall...
309
00:29:33,653 --> 00:29:35,503
Randall!
310
00:29:36,775 --> 00:29:38,025
Randall, Du er hÄblÞs
311
00:29:41,822 --> 00:29:43,072
Er vi landet nu?
312
00:29:47,072 --> 00:29:48,372
1 min og 30 sek
313
00:29:50,122 --> 00:29:53,172
Husk mine herre, det gĂŠlder om at,
holde kuglen lĂŠngeste oppe.
314
00:29:53,619 --> 00:29:55,196
Vi tester lungerne,
315
00:29:55,841 --> 00:29:59,391
For at sikre os at i kan holde vejret,
sÄ lÊnge som muligt.
316
00:30:00,688 --> 00:30:04,813
Rekorden er 3 min
og er besat af kapt: Overbeck.
317
00:30:05,209 --> 00:30:06,959
Ford, GĂžr mig en tjeneste.
318
00:30:08,484 --> 00:30:13,782
Hvis miraklet sker, og han klare den,
sÄ pas pÄ ham deroppe...
319
00:30:14,083 --> 00:30:15,906
Sir.
320
00:30:17,156 --> 00:30:17,931
Hi, Ben.
8475
00:30:18,690 --> 00:30:18,018
Bud
322
00:30:20,303 --> 00:30:20,828
Bud!
323
00:30:23,025 --> 00:30:24,052
Vil du have os undskyldt?
324
00:30:28,396 --> 00:30:30,196
De nĂŠrmere sig BillÂŽs rekord.
325
00:30:36,296 --> 00:30:37,094
Bill, Hvad synes du?
326
00:30:39,343 --> 00:30:41,343
Gordo er en astronaut
Det er Randall ikke.
327
00:30:43,618 --> 00:30:45,642
Jeg ved det ikke.
328
00:30:54,893 --> 00:30:56,215
Han slog rekorden!
329
00:31:11,340 --> 00:31:13,215
Det var ikke mig!
Det var ikke mig!
330
00:31:14,262 --> 00:31:19,837
Vi bruger en ny teknologi pÄ missionen,
som bruger kunstig vĂŠgt.
331
00:31:21,010 --> 00:31:24,585
Ford, Forventer du at finde liv pÄ Mars?
332
00:31:24,708 --> 00:31:28,433
Ja jeg gĂžr, og derfor tager vi,
Ulysses med.
333
00:31:28,732 --> 00:31:33,054
Der bliver altafgĂžrende at vi finder,
mikrooganismer deroppe
334
00:31:32,904 --> 00:31:36,379
Som dem vi fandt pÄ antarktika
336
00:31:37,148 --> 00:31:42,073
KommandĂžr Overbeck, vi har alle hĂžrt,
om disse storme pÄ marsŽs overflade.
337
00:31:42,572 --> 00:31:43,595
Vi det berĂžre missionen?
338
00:31:44,318 --> 00:31:46,871
Ăh, som tiddligere testpilot,
339
00:31:47,467 --> 00:31:52,300
Som vi har fÄet lovet,
og med min erfaring.
340
00:31:53,700 --> 00:31:57,700
Vil det ikke berĂžrer missionen,
hvis vi letter til tiden.
341
00:31:58,451 --> 00:32:00,626
Mr Wick, Har NASA?
Valgt en aflĂžser.
342
00:32:01,723 --> 00:32:05,648
Ăh, Jeg er glad for at du spĂžrg.
Ben, Vil du tage den her?
343
00:32:06,173 --> 00:32:11,348
Ja. Vi har valgt en aflĂžser.
344
00:32:12,651 --> 00:32:16,124
Og MissionenÂŽs nye medlem er.
345
00:32:17,623 --> 00:32:19,749
Ăh, Med glĂŠde Ăh,
346
00:32:21,324 --> 00:32:25,598
At vores 3 astronaut og medlem
347
00:32:25,495 --> 00:32:27,743
Til den store mission til Mars,
348
00:32:28,192 --> 00:32:29,967
Astronaut Fred Randall!
349
00:33:36,592 --> 00:33:39,092
Jeg kan ikke, Bud.
350
00:33:40,317 --> 00:33:44,464
Fred,da PrĂŠsident Johnson, gjorde mig,
til flyveleder i 1968.
351
00:33:44,414 --> 00:33:46,839
Gav han mig 3 speciale mĂžnter.
352
00:33:47,536 --> 00:33:50,186
1 For ĂŠre, som jeg gav til Armstrong.
353
00:33:50,910 --> 00:33:53,258
1 for frihed som Lovell fik.
354
00:33:54,433 --> 00:33:56,958
Og...en for mod.
355
00:33:58,710 --> 00:34:02,358
Den har ikke givet mig noget.
MĂ„ske har du mere held.
356
00:34:06,085 --> 00:34:07,908
FĂžler mig som LĂžven i Oz.
361
00:34:27,130 --> 00:34:31,555
Hvad med,Tak for mĂžnten Bud,
Det betyder meget for mig?
362
00:34:32,033 --> 00:34:34,630
Ja, Tak for mĂžnten Bud?.
Ăh? Hvad var det mere?
363
00:34:35,655 --> 00:34:39,105
Velbekommen, Fred.
Afsted med dig.
364
00:34:45,702 --> 00:34:46,952
Held og lykke, Astronaut Randall!
365
00:35:09,152 --> 00:35:11,427
OK, team,Lad os tĂŠnde op,
under denne raket.
366
00:35:12,175 --> 00:35:14,850
VĂŠr ikke urolig, Ulysses.
Det hele skal nok gÄ.
367
00:35:15,024 --> 00:35:16,046
Der er ikke noget at vĂŠre bange for.
368
00:35:16,224 --> 00:35:19,470
Jeg er ikke bange
Bare rolig?
369
00:35:19,771 --> 00:35:20,894
- Status?
- Klar.
370
00:35:24,795 --> 00:35:26,593
- Roger, 842 Booster?
- Klar.
371
00:35:28,643 --> 00:35:29,395
-Apu?
372
00:35:29,764 --> 00:35:32,014
- Go.
- Ser godt ud.
373
00:35:32,386 --> 00:35:35,638
Houston, Vi er klar her.
Klar til checklist.
374
00:35:37,186 --> 00:35:37,936
- BrĂŠndelse.
- Tjek.
375
00:35:38,983 --> 00:35:39,736
- Hydraulik.
- Tjek.
376
00:35:40,928 --> 00:35:43,351
- CDP, panel kerne
- MMU satu.
377
00:35:43,649 --> 00:35:45,949
- IPO.
- AT & T?
378
00:35:46,899 --> 00:35:48,899
- TPC, drive 4.
- KFC.
379
00:35:49,422 --> 00:35:51,195
- EDP.
- YMCA.
380
00:35:51,594 --> 00:35:53,216
- GNC .
- BMW?
381
00:35:54,297 --> 00:35:55,369
- CNS.
- CNN.
382
00:35:57,869 --> 00:35:59,695
- SSP.
- IHOP?
383
00:36:00,291 --> 00:36:05,316
- Randall, Computer navigations system.
- Jeg skal tisse!
384
00:36:07,166 --> 00:36:08,491
CNS, Tjek.
385
00:36:10,066 --> 00:36:10,866
- EC-LSS.
- Tjek.
386
00:36:12,166 --> 00:36:14,516
- APU: P.
- APU tjek OK. afleder.
387
00:36:13,313 --> 00:36:16,489
Indleder nedtĂŠlling.
388
00:36:17,112 --> 00:36:20,889
Ok, Folkens, alt er klart.
T minus 10, Lad os tĂŠnde hende op.
389
00:36:21,038 --> 00:36:22,660
Nej ikke endnu!
390
00:36:23,461 --> 00:36:27,400
10... 15...29...
391
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
-5! Vent, der er noget i min hjelm!
- 4...
392
00:36:30,200 --> 00:36:33,800
Den kravler op i min nĂŠse
Jeg skal nyse!
393
00:36:34,100 --> 00:36:37,500
2... 1... Fyr...
394
00:36:50,850 --> 00:36:53,500
Vi er i luften kl 02:32 GMT!
395
00:37:16,295 --> 00:37:17,620
Yes!
396
00:37:19,993 --> 00:37:21,595
Oh, Du store...
397
00:37:21,841 --> 00:37:24,241
HĂ„ber han fik nok undertĂžj med.
398
00:37:25,843 --> 00:37:28,243
Tror han har brug det hele lige nu.
399
00:37:50,115 --> 00:37:51,165
PrĂžv lige at se?
400
00:37:53,015 --> 00:37:54,090
Min hjelm!
401
00:37:57,215 --> 00:38:02,490
Se mit ansigt?
Mine Ăžjne er trukket helt tilbage,
402
00:38:02,437 --> 00:38:07,137
Alt snottet flyver ud af hovedet pÄ mig...
403
00:38:07,685 --> 00:38:08,262
Kan vi gĂžre det igen?
404
00:38:11,231 --> 00:38:13,259
Jeg elsker det!
405
00:38:18,931 --> 00:38:22,806
Hvor er det vildt!
Jeg er ligesom en krave!
406
00:38:25,381 --> 00:38:27,956
Hey, Se dernede!
En kĂŠmpe kornmark?
407
00:38:28,653 --> 00:38:32,428
Kunstig tyngekraft om
3... 2... 1...
408
00:38:41,953 --> 00:38:44,203
Randall, PrĂžv at se ud af vinduet.
409
00:38:52,778 --> 00:38:55,303
Wow? Det ligner virkelig,
et kÊmpe blÄbÊr.
410
00:38:56,553 --> 00:38:58,078
Hej, Mor.
411
00:38:58,578 --> 00:38:59,828
Hej, Far.
412
00:39:03,653 --> 00:39:06,153
- KommandĂžr, MĂ„ jeg kalde dig Bill?
- Nej?
413
00:39:06,653 --> 00:39:09,153
- Er vi der snart?
- Nej
414
00:39:09,403 --> 00:39:11,403
- MĂ„ jeg styre?
- Nej!
415
00:39:11,428 --> 00:39:13,678
Jeg er sulten.
416
00:39:14,928 --> 00:39:17,178
Ulysses, Det er YUM-YUM tid!
417
00:39:22,778 --> 00:39:24,030
Av? Mit kĂžd brĂŠnder!
418
00:39:27,080 --> 00:39:29,103
Lidt tryllecream hjĂŠlper.
419
00:39:37,780 --> 00:39:43,078
Er du sulten, Ulysses? Spis frugtkagen,
SĂŠt dig hen ved bordet.
420
00:39:44,827 --> 00:39:45,655
Hen ved bordet.
421
00:39:46,398 --> 00:39:47,673
Randall, Hvor er maden?
422
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
Kommer ud af ovnen nu, Bill.
423
00:39:53,326 --> 00:39:59,076
Spis op. Om 20 minutter, skal vi tale,
med prĂŠsidenten, og hele verdnen.
424
00:39:59,651 --> 00:40:02,848
Hvis det er okay med jer,
SĂ„ springer jeg over.
425
00:40:02,223 --> 00:40:04,098
Hvad er der til middag?
426
00:40:04,349 --> 00:40:07,249
Steg med brokoli og kartoffelmos
427
00:40:11,749 --> 00:40:13,649
Se, Julie laver den der,
hundegalskab efterlignng!
428
00:40:15,024 --> 00:40:17,674
Please, Far,...
Stakkels basse mÄ ikke dÞ!
429
00:40:19,199 --> 00:40:21,824
Fred, Det er tandpasta!
430
00:40:33,596 --> 00:40:36,221
- Ukke muden.
- Undskyld hvad?
431
00:40:36,571 --> 00:40:37,643
Ukke...
432
00:40:39,819 --> 00:40:42,219
HĂMORIDECREAME
Fand! Det er humorude!
433
00:40:44,917 --> 00:40:46,214
Humuride!
434
00:40:52,665 --> 00:40:54,616
Hallo, Man skal spise op! min ven
435
00:41:01,140 --> 00:41:04,215
KĂŠre Hr...... PrĂŠsident...
436
00:41:06,065 --> 00:41:08,465
KĂŠre verden, og prĂŠsident...
437
00:41:17,087 --> 00:41:19,112
Den kom ud af det blÄ.
438
00:41:22,383 --> 00:41:23,638
Pas pÄ Willy!
439
00:41:26,632 --> 00:41:28,457
Pas pÄ du ikke bliver skyllet med ud.
440
00:41:29,280 --> 00:41:30,630
Det sker hele tiden.
441
00:41:55,354 --> 00:41:56,377
Oh Nej, Buds mĂžnt!
442
00:42:04,902 --> 00:42:06,904
Kom til farmand...
443
00:42:18,302 --> 00:42:22,052
God aften mine landsmĂŠnd,
Og godaften til hele verdnen.
444
00:42:22,027 --> 00:42:27,453
I aften er vi sÄ heldig at kunne tale,
med de modige Mars astronauter.
445
00:42:27,903 --> 00:42:28,703
God aften, KommandĂžr.
446
00:42:29,273 --> 00:42:32,403
Godaften, Hr PrĂŠsident.
Velkommen om bord pÄ Aries.
447
00:42:32,695 --> 00:42:35,920
Jeg vil gerne have lov at sige at denne
mission,
448
00:42:35,766 --> 00:42:38,841
Er tilegnet hele verdens befolkning,
449
00:42:38,413 --> 00:42:42,913
Rummet er det stĂžrste bevis..
Er vi pÄ?
450
00:42:45,000 --> 00:42:46,447
Det stĂžrste bevis at udforske.
451
00:42:46,798 --> 00:42:50,022
Jeg er ked af at afbryde dig,
KommandĂžr.
452
00:42:50,445 --> 00:42:51,371
Men jeg spotter lige Fred Randall,
453
00:42:51,545 --> 00:42:55,520
Men verden ville sikkert gerne vide,
hvorfor han ligner en kĂŠmpe-smĂžlf.
454
00:42:55,917 --> 00:43:01,292
Hr Randall, arbejder pÄ en reservedel,
i den anden del af skibet.
455
00:43:01,291 --> 00:43:02,866
Som jeg sagde, var!
456
00:43:03,616 --> 00:43:05,088
- Sig hej til verden min ven.
457
00:43:05,587 --> 00:43:08,415
Ăh? Mig, Hr prĂŠsident...
458
00:43:10,237 --> 00:43:14,458
- Jeg tror ikke lige...
- FortĂŠl dem hvordan det er heroppe.
459
00:43:14,886 --> 00:43:15,936
Ja.
460
00:43:15,808 --> 00:43:21,883
Hr PrĂŠsident, Sir, Hr
Heroppe fra...
461
00:43:21,879 --> 00:43:24,380
Ăh, Jeg kan se hele jorden..
462
00:43:25,630 --> 00:43:30,529
Og jeg ved at der er en masse,
krige dernede og sÄdan.
463
00:43:30,905 --> 00:43:36,728
Men heroppe fĂžler jeg at jeg bare,
kan holde jorden i min hÄnd.
464
00:43:37,078 --> 00:43:39,253
Som et lille blÄbÊr.
465
00:43:41,103 --> 00:43:45,255
Jeg fĂžler som om...
NĂŠsten som om...
00:44:00,103 --> 00:44:02,255
Og sÄ franskmÊndene!
470
00:44:12,891 --> 00:44:14,438
Tyskerne!
471
00:44:22,463 --> 00:44:25,713
Og nu, Hele vesten!
472
00:44:27,361 --> 00:44:29,336
- Kom sÄ, KommandÞr!
476
00:44:39,781 --> 00:44:41,605
Kom sÄ alle sammen!
478
00:44:56,151 --> 00:44:59,726
Og nu Kina!
Kom sÄ, alle i kinesere!
479
00:45:32,722 --> 00:45:34,972
- Hey, Der er min stjerne.
- Hvad?
480
00:45:35,472 --> 00:45:39,644
Min sjerne. Da jeg var barn,
valgte jeg en stjerne pÄ himmelen.
481
00:45:39,920 --> 00:45:42,395
Jeg kaldte den for, fred stjernen.
482
00:45:43,020 --> 00:45:46,995
Mit helt eget speciale sted, hvor
der ikke var nogen der kunne finde mig.
483
00:45:48,297 --> 00:45:51,995
- Hvor er det bare vildt! OgsÄ mig.
- Gjorde du?
484
00:45:51,744 --> 00:45:54,869
- Ja!
- Hvor er din?
485
00:45:56,692 --> 00:46:01,520
Ok, Faktisk er det den derovre,
den ved siden af nordstjernen.
486
00:46:03,990 --> 00:46:06,000
- Hvor sjovt.
- Hvorfor?
487
00:46:06,412 --> 00:46:08,237
Den er ved siden af min....
488
00:46:13,762 --> 00:46:14,812
Det... Er det ikke utroligt Julie?
489
00:46:15,110 --> 00:46:15,910
Ja.
490
00:46:17,104 --> 00:46:19,807
Alt den forskning vi gĂžr her,
491
00:46:19,651 --> 00:46:22,401
Ved vi stadig ikke hvad der er derude.
492
00:46:23,901 --> 00:46:26,426
Jeg tror der er noget derude
493
00:46:28,701 --> 00:46:30,451
Jeg ville Ănske...
494
00:46:30,922 --> 00:46:32,672
SĂ„ gĂžr det?
495
00:46:32,420 --> 00:46:33,745
Hvad?
496
00:46:33,767 --> 00:46:39,842
Ănsk, Brug din stjerne,
Ligesom Jesper fÄrekylling.
497
00:47:07,112 --> 00:47:09,262
Ham Jesper FĂ„rekylling?
498
00:47:15,809 --> 00:47:17,859
Jeg er ikke sikker pÄ det der,
hypersĂžvn.
499
00:47:18,158 --> 00:47:22,705
Der er sikkert, og desuden kan du ikke,
holde i 8 mÄneder heroppe, du ville,
blive skĂžr.
500
00:47:23,455 --> 00:47:27,730
8 MĂ„neder? At sove heroppe er farligt!
Hey, KommandĂžr!
501
00:47:29,680 --> 00:47:31,430
KĂžd brĂŠnder!
502
00:47:31,980 --> 00:47:35,057
NÄ, Ford, VÊk mig nÄr vi kommer til Mars.
503
00:47:35,531 --> 00:47:36,306
Iorden.
504
00:47:36,903 --> 00:47:38,978
Godnat de damer.
505
00:47:39,278 --> 00:47:41,578
SÄ ses vi om 8 mÄneder.
506
00:47:43,203 --> 00:47:46,854
Gid jeg fik 928 kroner
hvergang en pige sagde det til mig.
507
00:47:48,951 --> 00:47:49,978
Godnat, Fred.
508
00:47:51,998 --> 00:47:53,073
Godnat, Julie Ford.
509
00:48:03,773 --> 00:48:06,373
Okay, Den samme historie som altid;
Ulysses.
510
00:48:07,173 --> 00:48:10,798
Dreng mĂžder pige;
Dreng falder for pige;
511
00:48:10,495 --> 00:48:12,270
Pige falder i hypersĂžvn.
512
00:48:13,770 --> 00:48:25,000
Niks, Det der er ikke din,
Din er derovre.
514
00:48:24,644 --> 00:48:28,700
Ok, SÄ gÄr jeg herovre,
du kan bare blive der.
515
00:48:28,890 --> 00:48:31,165
SĂ„ tar jeg bare din seng,
din lille sengetyv!
516
00:48:32,473 --> 00:48:35,016
Godnat.
Nu lukker jeg dĂžren...
517
00:48:36,516 --> 00:48:38,266
Jeg lukker den nu...
6889
00:49:20,103 --> 00:49:23,255
8 MĂ„neder gammel Ă„nde?
519
00:49:31,794 --> 00:49:33,944
Godmorgen og hallĂžjsa,
KommandĂžr!
520
00:49:55,744 --> 00:49:58,345
Computer.
Hvor langtid har jeg sovet?
521
00:50:00,144 --> 00:50:01,219
13 Minutter?!
5487
00:50:53,103 --> 00:50:55,255
Det er umuligt at sove med dig.
522
00:51:12,300 --> 00:51:19,600
Sov...Sov...Sov...Sov...
523
00:51:25,553 --> 00:51:28,628
Min kĂŠre,
Sikken en vidunderlig aften.
524
00:51:28,702 --> 00:51:32,802
Du ser sÄ smuk ud i aften
... SĂ„ fuld af liv.
525
00:51:33,600 --> 00:51:39,300
Det smukkeste hÄr, dine rÞde lÊber,
og den klareste hud.
4125
00:51:48,103 --> 00:51:50,255
Vupti der missionmand
527
00:52:00,024 --> 00:52:01,047
Hallo! Det er mig igen!
528
00:52:03,347 --> 00:52:06,772
VĂ„gn op, VĂ„gn op,
VĂ„gn op, VĂ„gn op!
529
00:52:07,870 --> 00:52:11,994
Kom frem, Fred. Du kan ikke gemme dig,
De skal nok finde dig. Fred...
530
00:52:12,293 --> 00:52:15,968
- Det er mig, Fred.
- De har kapret skibet.
531
00:52:16,300 --> 00:52:21,200
90 eller 100 var de, hvis jeg bliver,
fanget, sÄ send min besked videre!
532
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Jeg har kun tĂžnder med krudt.
Hvad gĂžr jeg?
533
00:52:25,300 --> 00:52:29,100
Aku butuh 4pcs tong mesiu,
parang, kambing
534
00:52:29,300 --> 00:52:31,300
Taler med en der taler Tutu...
535
00:52:29,500 --> 00:52:32,498
Fred, VĂ„gn op
Fred, VĂ„gn op.
536
00:52:34,122 --> 00:52:35,647
Det var ikke mig!
537
00:53:26,347 --> 00:53:28,422
Hallo? Hallo?
538
00:53:28,497 --> 00:53:31,292
Hallo?
Fred?
539
00:53:31,744 --> 00:53:34,344
Hvem taler jeg med.
540
00:53:34,866 --> 00:53:36,866
Det er Bud.
GĂ„ over til den private linie.
541
00:53:37,242 --> 00:53:40,243
- Bud, Er det dig?
- Hvorfor er du vÄgen?
542
00:53:40,665 --> 00:53:44,415
PĂ„grund af en massen omstĂŠndiheder,
men ellers,
543
00:53:44,463 --> 00:53:46,814
Har jeg det rigtig godt,
og mit humĂžr er hĂžjt.
544
00:53:47,288 --> 00:53:51,285
Og skibet er tip top istand
Og Hutu oprĂžret er ovre.
545
00:53:51,787 --> 00:53:55,212
Glemt det.
Wick? Finder ud af det
546
00:53:55,388 --> 00:53:59,388
Jeg har omprogrameret hypersengene,
han opdager det ikke.
547
00:53:59,866 --> 00:54:02,238
Rationer maden.
SĂ„ gĂžr jeg hvad jeg kan.
548
00:54:03,307 --> 00:54:08,005
Bud, Der er noget andet, jeg har kigget,
pÄ nogle billeder fra Mars.
549
00:54:08,705 --> 00:54:09,707
Hvad mener du?
550
00:54:10,029 --> 00:54:14,479
Jeg er ikke sikker, men nÄr vi lander,
SĂ„ ryger vi ind i nogle farlige vindstorme.
551
00:54:15,002 --> 00:54:17,677
Umuligt.
Ingen af os har opfanget det.
552
00:54:18,227 --> 00:54:20,577
Jeg var ogsÄ lige ved at misse det selv.
553
00:54:20,901 --> 00:54:23,851
Kig pÄ omrÄde 5 og 6
I Marineris dalen...
554
00:54:24,472 --> 00:54:26,552
HÞjtrykket er for tidligt pÄ den.
555
00:54:26,570 --> 00:54:27,895
Men hvad gĂžr vi?
556
00:54:27,944 --> 00:54:32,194
Ikke noget endnu,
Jeg mÄ finde pÄ en plan.
557
00:54:32,470 --> 00:54:36,445
Jeg gÄr til chefen med det her,
sÄ han kan aflyse missionen.
558
00:54:37,120 --> 00:54:40,968
Aflyse missionen?
tja, lad os se.
Nej?
559
00:54:41,870 --> 00:54:44,370
Paul, se pÄ dataen,
De er virklige!
560
00:54:44,666 --> 00:54:45,789
Bud? Jeg skal ikke kigge pÄ noget.
561
00:54:46,038 --> 00:54:49,664
Jeg har et rum med nĂžrder,
sÄ mener alt er tip top.;
562
00:54:49,616 --> 00:54:53,891
Skal jeg aflyse en mission til,
$ 40 milliarder, pÄgrund af en mavefornemmelse.
563
00:54:54,690 --> 00:54:55,190
Nemlig.
564
00:54:55,992 --> 00:54:59,167
Bud, Din mavefornemmelse er lige sÄ,
meget vĂŠre, som ingenting.
565
00:55:00,263 --> 00:55:03,566
Jeg holder Ăžje med det hele.
Og hvis dataen ikke ĂŠndre sig...
566
00:55:03,986 --> 00:55:06,963
Du lader mig om alle beslutningerne,
Som sĂŠdvanlig.
567
00:55:25,111 --> 00:55:28,136
Februar, Marts, April, Maj, Juni,
568
00:55:28,786 --> 00:55:30,711
Juli, August...
Ups? VĂ„gn op tid.
569
00:55:32,207 --> 00:55:32,957
HypersĂžvn over.
570
00:55:34,707 --> 00:55:36,232
Kom nu Ford, jeg er sulten!
571
00:55:36,605 --> 00:55:39,180
Randall, Hvorfor er du klÊdt sÄdan?
572
00:55:39,831 --> 00:55:40,800
Hvad har du lavet?
573
00:55:41,281 --> 00:55:44,681
Lavet kaffe,
Jeg er morgenmenneske.
574
00:55:44,952 --> 00:55:46,452
Godmorgen, Julie.
575
00:55:46,752 --> 00:55:48,802
Hvad fanden er der sket her?
576
00:55:49,402 --> 00:55:54,248
Ăh?
Det ser ud til at vi har rumrotter.
577
00:55:54,625 --> 00:55:55,425
Rumrotter?
578
00:55:56,897 --> 00:55:57,697
Nej, Det var ikke mig!
579
00:55:58,296 --> 00:56:01,669
Det var den langhÄret!
580
00:56:02,044 --> 00:56:04,169
Ham! den uartige!
581
00:56:11,043 --> 00:56:14,217
Det ser ud til at han er ked af det,
og at han ikke vil tale om det.
582
00:56:16,341 --> 00:56:18,415
Oh, Du store...
583
00:56:30,390 --> 00:56:37,587
Det ser ud til at han er sÄdan en,
special malerabe.
584
00:56:38,888 --> 00:56:39,688
Det er mad? IK.
585
00:56:40,913 --> 00:56:44,113
Du har vÊret vÄgen,
og har brugt alt vores mad!
586
00:56:45,063 --> 00:56:49,013
Se alt det rod, hvad skal vi gĂžre nu.
FISKE?
587
00:56:51,010 --> 00:56:53,260
Det hele er vĂŠk!
Vi sulter ihjeld!
588
00:56:54,534 --> 00:56:55,859
Nej, der er en masse tilbage...
589
00:56:56,107 --> 00:56:59,207
Ej, hvad har du der, lad os se?
Pasta meed fisk. Jeg elsker det!
590
00:56:59,904 --> 00:57:01,479
- Stegt lever.
- Det bedste.
591
00:57:01,725 --> 00:57:04,725
Kogt Fisk!
Jeg spiser ikke det lort!
592
00:57:06,597 --> 00:57:07,647
- Bill.
- Hvad?
593
00:57:07,998 --> 00:57:09,048
Vi er fremme.
594
00:57:40,122 --> 00:57:41,197
SÄdan, sÄ er det nu.
595
00:57:42,920 --> 00:57:44,795
Randall, Stop med at ĂŠde,
Og koncentrer dig.
596
00:57:45,767 --> 00:57:49,814
Houston vi er klar.
Beder om lov til at nedstige.
597
00:57:50,489 --> 00:57:52,292
Modtaget, Pilgrim. i har grĂžnt lys.
598
00:57:53,560 --> 00:57:56,385
- Nedstigning pÄbegyndt.
- Det ser godt ud herfra.
599
00:57:57,106 --> 00:57:59,106
Modtaget Houston. PĂ„begyndt nedstigning.
600
00:58:10,933 --> 00:58:12,881
Pilgrim i hhar et fald pÄ
80%
601
00:58:14,179 --> 00:58:15,229
Status?
602
00:58:15,280 --> 00:58:17,632
Aero-Shell-indikator,
farten er normal.
603
00:58:18,928 --> 00:58:20,998
De er i Mars atmosfĂŠren nu.
604
00:58:23,952 --> 00:58:26,201
Bill, Vi har problemer!
Vi rammer ved siden af!
605
00:58:26,353 --> 00:58:27,153
Jeg ser det, Ford.
606
00:58:31,531 --> 00:58:32,606
Stabiliteten misser!
607
00:58:33,457 --> 00:58:34,282
Randall, Status.
608
00:58:34,707 --> 00:58:37,084
KommandÞr vi mÄ rette med 5%!
609
00:58:37,485 --> 00:58:38,011
5%...
610
00:58:38,462 --> 00:58:40,515
-Nej, Vent, Vent...
- Giv mig et nummer Randall!
611
00:58:40,680 --> 00:58:42,608
10% , Nej, 12%!
612
00:58:42,779 --> 00:58:43,807
Vi glĂžder!
613
00:58:43,957 --> 00:58:47,655
- Er det 10 eller 12?
- 12 , Jeg mente 12.
614
00:58:47,910 --> 00:58:50,135
Retter til 12%.
615
00:58:52,563 --> 00:58:54,689
kommunikations ryger,
i 3 minutter.
616
00:59:06,788 --> 00:59:07,638
Jeg vidste den var 12.
617
00:59:18,913 --> 00:59:20,465
Se der.
618
00:59:30,731 --> 00:59:31,731
Bremseraketter.
619
00:59:33,985 --> 00:59:36,285
Rolig lille ven,Der er ikke,
noget at vĂŠre bange for.
620
00:59:38,965 --> 00:59:39,990
Pilgrim, det er Houston.
621
00:59:41,939 --> 00:59:43,914
Pilgrim, det er Houston?
Kom ind
622
00:59:45,718 --> 00:59:47,793
Pilgrim, det er Houston.
Kom ind.
623
00:59:51,842 --> 00:59:54,745
Houston, det er Planitia base.
Pilgrim er landet.
624
01:00:11,043 --> 01:00:13,843
KommandĂžr William Overbeck
kommer fĂžrst ud af kapslen.
625
01:00:14,170 --> 01:00:16,822
Og den fĂžrste der betrĂŠder Mars
626
01:00:17,170 --> 01:00:18,748
Direkte ind i historiebĂžgerne.
627
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
Det her er en kĂŠmpe dag for os.
KĂŠmpe dag.
628
01:00:23,920 --> 01:00:28,573
KĂŠre PrĂŠsident, KĂŠre versen
For en lille bonde-dreng fra Iowa
629
01:00:28,695 --> 01:00:30,472
Bliver det her en kĂŠmpe ĂŠre.
630
01:00:30,899 --> 01:00:32,024
-At rejse til en fremmede planet...
631
01:00:32,674 --> 01:00:36,524
- Fred, Stille og rolig...
- Og derefter at vĂŠre den fĂžrste at betrĂŠde Mars.
632
01:00:42,077 --> 01:00:42,902
Det var ikke mig!
633
01:00:43,753 --> 01:00:46,854
Randall, Jeg banker dig!
634
01:01:04,552 --> 01:01:07,754
- Wow!
- Det er utroligt!
635
01:01:08,953 --> 01:01:11,902
Vi er de fÞrste der stÄr pÄ Mars!
636
01:01:12,156 --> 01:01:14,531
Nu er du den stĂžrste idiot,
pÄ begge planeter.
637
01:01:14,831 --> 01:01:17,231
Vi er de fÞrste det taler pÄ Mars!
638
01:01:17,681 --> 01:01:20,959
Hi, Julie, jeg er den fĂžrste
der gÄr baglÊns pÄ Mars!
639
01:01:24,107 --> 01:01:25,535
Den fÞrste der sender et kys pÄ Mars?
640
01:01:28,458 --> 01:01:30,585
Hallo, Du er den fĂžrste der,
rÞdmer pÄ Mars.
641
01:01:31,862 --> 01:01:35,011
Vil du vÊre den fÞrste der dÞr pÄ Mars?
642
01:01:34,337 --> 01:01:38,666
Undskyld,
"Hr den fÞrste der er sur pÄ Mars."
643
01:01:38,941 --> 01:01:41,541
Jeg lytter ikke.
Jeg har slukket radioen Randall.
644
01:01:42,491 --> 01:01:44,591
Nu er du den fĂžrste der ikke,
lytter til mig pÄ Mars.
645
01:01:45,842 --> 01:01:46,917
VĂŠr sĂžd at tal med mig.
646
01:01:48,369 --> 01:01:51,494
Jeg vil gerne lÊre dig bedre at kende pÄ Mars.
647
01:01:57,542 --> 01:01:59,267
- Er vi der snart?
- Nej.
648
01:01:59,971 --> 01:02:01,423
- MĂ„ jeg kĂžre?
- Nej!
649
01:02:02,046 --> 01:02:04,099
Jeg mÄ aldrig kÞre!
650
01:02:03,499 --> 01:02:04,047
Hold kĂŠft.
651
01:02:05,152 --> 01:02:08,177
Hey, Det er ikke nogen airbags,
Hvad nu hvis jeg ryger igennem forruden?
652
01:02:08,577 --> 01:02:11,402
Randall, der er ikke nogen rude.
653
01:02:11,031 --> 01:02:14,459
Ok, Hvad nu hvis jeg ryger igennem hjelmen?
654
01:02:15,238 --> 01:02:16,763
SĂ„ dĂžr jeg lykkelig.
655
01:02:20,617 --> 01:02:22,992
Her er det.
Valles Marineris.
656
01:02:23,219 --> 01:02:25,470
Stop her, Ford.
Det er perfekt.
657
01:02:27,746 --> 01:02:30,446
- Det er her vi planter flaget.
- Modtaget.
658
01:02:30,448 --> 01:02:34,523
Jeg er tilbage om 1 time, nÄr jeg har
sat udstyret op, og taget en jordprĂžve.
659
01:02:40,474 --> 01:02:44,703
Skynd dig med udstyret.
VĂŠr tilbage her kl 1400
660
01:02:45,200 --> 01:02:46,250
1400, modtaget.
661
01:02:47,225 --> 01:02:48,575
VĂŠr forsigtig, Ford.
662
01:02:56,551 --> 01:02:59,179
Okay, sÄ er det nu.
Den bedste plads lige her.
663
01:03:01,352 --> 01:03:02,977
Randall, hvor er flaget?
664
01:03:03,151 --> 01:03:04,176
PĂ„ vej, KommandĂžr.
665
01:03:09,905 --> 01:03:11,777
Det var ikke mig!
Men jeg skaffer det tilbage!
666
01:03:24,463 --> 01:03:25,515
Hvem snakker du med?
667
01:03:26,738 --> 01:03:28,967
Er du klar over hvad du lige har gjort?
668
01:03:29,763 --> 01:03:31,388
Jeg har ventet pÄ det her Þjeblik,
hele mit liv!
669
01:03:32,740 --> 01:03:38,294
At plante et flag pÄ en fremmede planet.
Og nu er jeg pÄ en fremmede planet.
670
01:03:39,191 --> 01:03:41,694
Og har ikke noget flag.
For du har lige mistet det!
671
01:03:42,589 --> 01:03:45,167
VĂŠr ikke urolig kommendĂžr, jeg har et andet,
Det er utroligt.
672
01:03:45,516 --> 01:03:50,818
Et nyt flot flag, et stolt flag.
vores eget helt flotte flag!
673
01:03:51,618 --> 01:03:53,640
Hvad fanden laver du?
674
01:03:54,022 --> 01:03:55,397
Skriver historie, KommandĂžr.
675
01:04:10,649 --> 01:04:11,749
Det er prĂŠsidenten.
676
01:04:14,650 --> 01:04:16,476
Jeg springer ud fra klippen?
677
01:04:17,752 --> 01:04:20,652
- Eller? Smider dig ud fra klippen
- Bare rolig, De er rene.
678
01:04:24,778 --> 01:04:25,853
Kritisk ladning pÄ
Overbeck.
679
01:04:25,929 --> 01:04:29,029
Der er revner i ilttanken.
vi skal have en SOP nu.
680
01:04:29,429 --> 01:04:30,079
LĂžsning?
681
01:04:30,528 --> 01:04:33,154
Tilkobling. Vi tilkobler ham en,
anden dragt.
682
01:04:33,579 --> 01:04:34,633
GĂžr det, doc.
683
01:04:35,506 --> 01:04:38,528
Bill, det er Houston. Du har en,
fejl i din ilt-beholdning.
684
01:04:38,932 --> 01:04:41,331
Jeg ser det.
hvad gĂžr vi?
685
01:04:41,561 --> 01:04:44,562
Tilkobbel dig RandallÂŽs dragt
686
01:04:44,565 --> 01:04:46,939
Og sÄ skift dragt nÄr du kommer,
hjem til Pilgrim.
687
01:04:48,238 --> 01:04:49,563
Houston, er det hygiejinsk?
688
01:04:53,639 --> 01:04:54,739
Hey, KommendĂžr?
689
01:04:55,164 --> 01:04:55,914
Ja?
690
01:04:56,568 --> 01:04:59,193
Tror du pÄ rumvÊsner og sÄdan noget ?
691
01:04:59,696 --> 01:05:01,842
Ti stille?
Dig og dine rumvĂŠsner.
692
01:05:02,072 --> 01:05:02,872
GĂžr du?
693
01:05:03,173 --> 01:05:05,323
Ja. Jeg har en i rĂžven.
694
01:05:07,450 --> 01:05:09,845
Oh, Den var god!
Du er morsom, KommandĂžr!
695
01:05:15,574 --> 01:05:17,228
- Hallo, KommendĂžr?
- Ja?
696
01:05:17,954 --> 01:05:22,975
Sa jeg var barn, troet jeg altid
at der boet en Monster under min seng.
697
01:05:23,580 --> 01:05:25,406
Har du nogensinde har noget,
under din seng?
698
01:05:26,080 --> 01:05:26,858
Nej?
699
01:05:27,483 --> 01:05:29,355
Har du kigget?
700
01:05:29,860 --> 01:05:30,657
Nej?
701
01:05:31,986 --> 01:05:34,336
Men! Hvordan ved du sÄ at,
der ikke var en?
702
01:05:34,889 --> 01:05:36,438
Randall, Hold kĂŠft.
703
01:05:37,464 --> 01:05:38,216
Hallo, KommendĂžr?
704
01:05:38,990 --> 01:05:39,513
Huh?
705
01:05:40,140 --> 01:05:43,740
Jeg har sÄdan nogle underlige,
mavekramper.
706
01:05:44,517 --> 01:05:47,344
Randall, Jeg prĂžver at spare ilt.
707
01:05:47,766 --> 01:05:49,096
Men det gĂžr ondt!
708
01:05:49,365 --> 01:05:50,118
Hold det for dig selv.
709
01:05:54,168 --> 01:05:57,315
Om 20 min, burde vi kunne se Pilgrim.
710
01:06:08,371 --> 01:06:10,221
Hvad?.
Jeg gjorde ikke noget.
711
01:06:13,720 --> 01:06:15,495
Oh, Det er bare lĂžgn...
... Nej, Nej...
712
01:06:23,595 --> 01:06:24,622
Oh, For satan!
713
01:06:29,496 --> 01:06:31,650
Det var ikke mig.
Hvad mener du med at det ikke var dig?
714
01:06:32,200 --> 01:06:35,123
Vi er 35.000 km, fra de nĂŠrmste mennesker.
715
01:06:36,025 --> 01:06:38,680
adrenalin Ăžget i dragten,
mavekramper!
716
01:06:40,228 --> 01:06:42,600
- Overbeck er stresset.
- PĂ„ lige at se det CO2-niveau.
717
01:06:43,104 --> 01:06:43,708
CO2?
718
01:06:53,056 --> 01:06:54,883
Oh, Jeg har det fandme i munden?
719
01:06:55,283 --> 01:06:57,883
Hey, Den som prutten lugte kan!
720
01:07:07,907 --> 01:07:08,657
Hvad?
721
01:07:24,512 --> 01:07:26,087
Jeg har problemer med at trĂŠkke vejret.
722
01:07:26,387 --> 01:07:27,865
NĂ„Ă„. Du har problemer hva ?
723
01:07:29,064 --> 01:07:30,466
Mine Ăžjne brĂŠnder!
724
01:07:30,736 --> 01:07:33,665
Det var ikke mig!
MĂ„ske var det Julie.
725
01:07:35,335 --> 01:07:36,635
Hey, Mirakler sker.
726
01:07:37,161 --> 01:07:37,961
Ja, Bare giÂŽ Julie skylden!
727
01:07:38,632 --> 01:07:41,159
ok, Det var mig.
728
01:07:41,633 --> 01:07:42,412
Mange tak.
729
01:07:43,835 --> 01:07:44,860
Det var "Julie"!
730
01:07:55,212 --> 01:07:58,687
Det ser ikke godt ud Bill.
Tror faktisk Fred har ret.
731
01:07:59,162 --> 01:08:00,187
Stormne kommer for tidligt.
2 til 3 dage.
732
01:08:01,388 --> 01:08:03,465
PrÞv at se dissse mÄlninger-
Vi skal nok klare det.
733
01:08:03,938 --> 01:08:06,316
Vent lige et Ăžjeblik,
Vi klare den aldrig!
734
01:08:07,642 --> 01:08:11,644
Mine udregninger siger,
Hvis disse 2 hĂžjtryk...
735
01:08:12,093 --> 01:08:14,746
Kommer meget hurtigere end,
vi har troet
736
01:08:14,593 --> 01:08:15,944
Imorgen.
737
01:08:16,494 --> 01:08:20,746
Og nÄr det sker, er vi bare,
En lille edderkop, i en stĂžvsuger.
738
01:08:21,347 --> 01:08:23,217
Hvis du gÄr der ud,
Kommer du ikke tilbage.
739
01:08:25,294 --> 01:08:25,921
Hvad fanden har du gang i?...
740
01:08:26,773 --> 01:08:29,973
Er det ikke nok med at du,
slÄet allle mine rekorder
741
01:08:30,347 --> 01:08:32,897
Ydmyget mig pÄ Äbent skÊrm,
742
01:08:33,499 --> 01:08:36,674
At du Ăždelage det stĂžrste Ăžgjblik,
i hele mit liv.
743
01:08:36,699 --> 01:08:37,650
At vÊre den fÞrste pÄ Mars?
744
01:08:37,926 --> 01:08:40,825
Nej! Det er ikke nok vel
Nu skal du gĂžre det her! IKÂŽ
745
01:08:42,325 --> 01:08:45,676
Niks Du, Det her er min.
Vi kom for at finde Mars-prĂžver.
746
01:08:45,803 --> 01:08:47,807
Og vi tar ikke harfra fĂžr det er sket!
747
01:08:48,078 --> 01:08:53,100
Kom nu, Bill...
Jeg vil heller ikke afbryde denne mission
748
01:08:58,210 --> 01:08:59,260
Men? Jeg ved han har ret.
749
01:08:59,887 --> 01:09:01,839
Hvis vi ikke smutter fĂžr stormen kommer.
750
01:09:02,937 --> 01:09:04,116
Kommer vi aldrig herfra.
751
01:09:07,515 --> 01:09:09,439
Okay? Hvad forslÄr du vi gÞr
752
01:09:09,466 --> 01:09:11,838
Imogren. Tjekker vi mÄldningerne igen
Og hvis de er det samme...
753
01:09:13,591 --> 01:09:15,391
SĂ„ afbryder vi.
754
01:09:17,193 --> 01:09:18,490
Fint.
755
01:09:19,419 --> 01:09:20,744
Lad os fÄ noget sÞvn.
756
01:09:29,169 --> 01:09:32,646
- Hvad sagde Overbeck?
- Vi skulle vente til imorgen
757
01:09:33,073 --> 01:09:38,345
MĂ„ske havde jeg regnede forkert.
MĂ„ske skulle jeg holde mund.
758
01:09:38,798 --> 01:09:41,450
Nu skal jeg fortĂŠlle dig noget, Fred.
Om Apollo 13 missionen.
759
01:09:42,601 --> 01:09:47,805
Dagen fĂžr opsendelsen, opdaget jeg en,
fejl i nĂždbremsen, en lille glĂžd.
760
01:09:48,127 --> 01:09:53,851
Ikke noget seriĂžst, Jeg fortalte det,
til Wick den nĂŠste dag,og bedte om udsĂŠttelse.
761
01:09:54,151 --> 01:09:56,578
Og han sagde at vi ikke ville udsĂŠtte,
opsendelsen.
762
01:09:56,972 --> 01:10:00,177
Og at jeg bare overregerede,.
763
01:10:01,177 --> 01:10:03,429
SĂ„ Apollo 13 var Wicks fejl?
764
01:10:03,626 --> 01:10:07,829
Nej Nej, Jeg havde mulighed for at,
stoppe opsendelsen, Men jeg gjorde det ikke.
765
01:10:09,476 --> 01:10:12,926
Og hvis de 3 astronauter ikke havde,
afblĂŠst opsendelsen i sidste Ăžjeblik.
766
01:10:13,204 --> 01:10:15,533
Havde de vĂŠret dĂžde,
Og det ville ha vĂŠret min skyld.
767
01:10:16,780 --> 01:10:21,005
Det sker ikke igen,
Jeg fÄr jer ud af det her rod.
768
01:10:22,081 --> 01:10:22,959
Hey, Bud...
769
01:10:23,687 --> 01:10:24,235
Hvad?
770
01:10:24,364 --> 01:10:25,939
Jeg ville vĂŠret stolt at vĂŠre,
ligesom dig.
771
01:10:27,790 --> 01:10:28,865
Modtaget.
772
01:10:30,465 --> 01:10:31,515
Bud, Slut.
773
01:10:33,343 --> 01:10:35,470
HjĂŠlp,
RummĂŠndene kommer!
774
01:10:35,522 --> 01:10:37,370
Fred! VĂ„gn op! Fred!
775
01:10:39,174 --> 01:10:43,424
Bill er vĂŠk. Han har taget Ulysses med
Og han har taget reservedragten.
776
01:10:57,799 --> 01:10:59,071
SĂ„dan.
777
01:11:01,376 --> 01:11:03,749
Afsted... Afsted...
778
01:11:10,222 --> 01:11:16,878
Hvordan gÄr det deroppe Paul,
Godmorgen Hr, vi skal til at vĂŠkke dem.
En kop kaffe, Hr?
779
01:11:17,680 --> 01:11:18,455
Oh, Fedt!
780
01:11:21,408 --> 01:11:24,609
Det er slut, Paul.
Sir, Jeg overtaget. Og vi afbryder nu
781
01:11:24,885 --> 01:11:27,588
Bud, Ingen lytter til dig,
FĂ„ mig ikke til at ringe til Vagten.
782
01:11:28,014 --> 01:11:32,766
Jeg vil ikke bare kigge pÄ at endnu en,
ulykke sker, Sir, denne mand har ignoreret
hver et faresignal
783
01:11:33,168 --> 01:11:36,615
- Vagt, Vil i vĂŠre sĂžde at kommer herind?
- Missionen er i fare Hr.
784
01:11:41,871 --> 01:11:44,745
- GĂžr det ikke svĂŠre.
- GĂžr det ikke.Sir.
785
01:11:44,770 --> 01:11:49,170
Bud, Du er under stort press.
Du har brug for at slappe af nu.
786
01:11:49,398 --> 01:11:50,698
Ben, Disse mennesker kommer til at dĂž.
787
01:11:50,824 --> 01:11:53,476
Bud, Det rabler jo for dig.
788
01:11:54,100 --> 01:11:56,150
Der har ikke vĂŠret nogen farsignaler.
789
01:11:56,702 --> 01:11:58,525
FĂ„ ham ud herfra.
790
01:11:59,131 --> 01:12:01,503
Paul, Vi modtager noget,
pÄ vores nÞdsekvens.
791
01:12:02,859 --> 01:12:03,884
FÄ den pÄ.
792
01:12:04,186 --> 01:12:04,986
Pilgrim, Det er Houston.
793
01:12:05,789 --> 01:12:11,311
Houston, Vi har problemer her!
VindstĂžd op til 300 km/t!
794
01:12:11,666 --> 01:12:14,343
- Sigtbarheden falder.
- Houston, Hvad skal vi gĂžre?
795
01:12:14,541 --> 01:12:15,616
Houston, Vi dĂžr!
796
01:12:16,170 --> 01:12:17,242
Paul?
797
01:12:19,822 --> 01:12:22,197
Randall, Det er umuligt.
798
01:12:22,697 --> 01:12:24,222
Vores mÄldninger siger...
799
01:12:24,421 --> 01:12:27,221
Mr Wick, Det er slemt heroppe.
Meget meget slemt.
800
01:12:28,823 --> 01:12:31,948
Som dengang din sĂžster pruttede,
dig i hovedet.
801
01:12:32,100 --> 01:12:36,125
Og alt dit hÄr blÊste af...
804
01:12:36,358 --> 01:12:38,208
Har jeg overtalt dig nu!
805
01:12:38,385 --> 01:12:40,038
Wick, FĂ„ dem vĂŠk derfra!
806
01:12:41,886 --> 01:12:43,187
GĂžr som han siger, Paul.
807
01:12:44,713 --> 01:12:46,011
Ben, Vi vidste det ikke.
808
01:12:48,291 --> 01:12:50,091
jeg fulgte reglerne, Ben.
809
01:12:50,467 --> 01:12:51,792
Alle Punkterne.
810
01:12:52,521 --> 01:12:53,843
Paul, Tag hjem.
811
01:12:55,421 --> 01:12:56,547
Tag hjem?
812
01:12:57,571 --> 01:12:59,221
Nesbitt, Du tager over.
813
01:13:00,721 --> 01:13:05,748
- Houston, Er i der? Kom ind!
- Pilgrim vi hĂžre jer.
814
01:13:07,598 --> 01:13:09,421
Kom igang alle sammen!
Vi har en hold derude!
815
01:13:10,671 --> 01:13:12,421
Lad os hente dem hjem.
816
01:13:27,441 --> 01:13:29,995
Houston, VindstĂžd Ăžger.
817
01:13:30,316 --> 01:13:31,566
Det er slemt, Paul.
818
01:13:31,865 --> 01:13:33,615
Ford, Det er Bud.
HĂžr efter.
819
01:13:33,943 --> 01:13:37,641
Om 20 min vil det vĂŠre umuligt,
for jer at lette derfra.
820
01:13:39,221 --> 01:13:40,019
Kom afsted nu.
821
01:13:40,671 --> 01:13:44,095
Niks du! KommandĂžr Overbeck og,
ulyssys er stadig derude.
822
01:13:51,173 --> 01:13:53,498
De er fortabte nu.
Kom vĂŠk.
823
01:13:55,151 --> 01:13:56,199
NU!
824
01:13:56,326 --> 01:13:57,828
- Jeg tager ud efter dem.
- Hvad?
825
01:13:58,005 --> 01:14:00,930
Fred? Fred, Svar! Fred!
826
01:14:01,182 --> 01:14:03,559
Kan ikke hĂžre dig!
Du falder ud!
827
01:14:05,957 --> 01:14:09,107
Er jeg ikke tilbage om 20 min,
sÄ let uden mig!
828
01:14:10,062 --> 01:14:10,688
Kom tilbage.
829
01:14:11,164 --> 01:14:13,537
20 minutter, og sÄ letter du!
830
01:14:22,590 --> 01:14:24,939
20 minutter, Ik?
Ikke 15 eller 18?
831
01:14:25,140 --> 01:14:25,665
Okay.
832
01:14:32,840 --> 01:14:34,420
21 minutter er ogsÄ okay.
833
01:14:56,996 --> 01:14:59,915
Ford, Hvad sker der?
Jeg mister dig! Julie!
834
01:15:01,021 --> 01:15:02,021
KommandĂžr!
835
01:15:04,071 --> 01:15:05,071
KommandĂžr Overbeck!
836
01:15:07,396 --> 01:15:08,896
Ulysses!
837
01:15:16,771 --> 01:15:20,394
Hvor er i? Svar mig!
838
01:15:23,696 --> 01:15:24,498
Der er du!
839
01:15:25,623 --> 01:15:29,325
Hvor mange gange skal jeg sige,
du ikke mÄ stikke af.
840
01:15:29,674 --> 01:15:31,022
Vi mÄ finde KommandÞren.
841
01:15:36,201 --> 01:15:38,474
Hvor er i?
842
01:15:40,276 --> 01:15:41,874
KommandĂžr!
843
01:15:43,701 --> 01:15:44,274
KommandĂžr Overbeck!
844
01:15:45,877 --> 01:15:46,677
Randall?
845
01:15:48,027 --> 01:15:50,127
KommandĂžr, Er det dig?
846
01:15:49,727 --> 01:15:50,752
Randall!
847
01:15:51,078 --> 01:15:51,728
Det er dig!
848
01:15:52,353 --> 01:15:56,381
SĂ„dan, Min lille ven.
Der er ingeting at se her
849
01:15:58,005 --> 01:16:00,927
Hvad laver du her? Tag tilbage,
til kapslen og red dig selv.
850
01:16:01,206 --> 01:16:03,334
DesvĂŠrre Komandan.
Det kan jeg ikke gĂžre
851
01:16:03,984 --> 01:16:04,784
Det er en ordre!
852
01:16:04,960 --> 01:16:07,285
Jeg mÄ fÄ dig ud af det her.
853
01:16:08,612 --> 01:16:09,387
Jeg kan ikke lĂžfte den.
854
01:16:10,058 --> 01:16:12,684
Vi har brug for en morÂŽs hjĂŠlp,
En morÂŽs der redder sit barn
855
01:16:13,615 --> 01:16:15,189
Hun fÄr altid overnaturlige krÊfter.
856
01:16:15,717 --> 01:16:19,066
Kom nu kommandĂžr, kald mig Mor!
- Hvad?
857
01:16:19,317 --> 01:16:20,370
Kald mig! Mor?
Nu.
858
01:16:21,846 --> 01:16:23,993
SÄ vil jeg hellere dÞ pÄ Mars!
859
01:16:24,447 --> 01:16:27,375
- Hvem er jeg?
- LĂžft nu den forbandet ting!
860
01:16:27,673 --> 01:16:30,350
- Hvem er jeg?
- Moar.
861
01:16:30,575 --> 01:16:32,422
Sig det som om du elsker mig.
862
01:16:35,802 --> 01:16:39,427
Moar... VĂŠr sĂžd at hjĂŠlp mig.
863
01:16:40,504 --> 01:16:43,154
- Moar kommer, Lille Billy!
- Mor redder dig!
864
01:16:50,483 --> 01:16:52,258
Du lever, Lille Billy!
865
01:16:52,484 --> 01:16:54,837
Kald mig ikke lille Billy! Igen!
866
01:16:55,110 --> 01:16:57,462
SĂ„dan taler man ikke til sin mor.
867
01:16:59,335 --> 01:17:01,185
- Houston, Det er Ford.
- Julie, hvor er Fred?
868
01:17:01,435 --> 01:17:03,835
De er stadig derude.
Jeg starter opsendelsen.
869
01:17:04,485 --> 01:17:07,235
De kan stadig nÄ tilbage?
Giv dem en chance!
870
01:17:08,410 --> 01:17:09,185
Jeg ved hvad jeg gĂžr.
871
01:17:13,910 --> 01:17:14,960
KommandĂžr! Hvad nu?
872
01:17:15,313 --> 01:17:18,738
Jeg fÄr mÄldinger.
Lige bag ved den sten.
873
01:17:19,587 --> 01:17:20,389
Kom sÄ, Ulysses.
874
01:17:22,088 --> 01:17:24,163
Vi mÄ i lÊ bag stenen,
Lad os kigge.
875
01:17:27,792 --> 01:17:28,839
Der er Pilgrim!
876
01:17:29,888 --> 01:17:31,465
Det er Julie,
Hun letter!
877
01:17:32,838 --> 01:17:34,688
Hun viser os vej!
Kom sÄ!
878
01:17:36,238 --> 01:17:37,008
Jeg tar Ulysses.
879
01:17:41,013 --> 01:17:42,063
Det er ilten!
880
01:17:42,614 --> 01:17:43,690
Vi deler ilten.
881
01:17:44,364 --> 01:17:46,464
Du har ikke en ekstra slange!
882
01:17:46,643 --> 01:17:50,265
SÄ fÄr han min.
Vi efterlader ikke nogen.
883
01:17:50,794 --> 01:17:53,671
Hvad laver du nu?
du kan ikke holde vejret,
I sÄ langtid!
884
01:17:54,196 --> 01:17:58,371
Men jeg har NASAÂŽs nye rekord i at holde,
vejret lĂŠngest.
885
01:17:59,772 --> 01:18:03,746
Det var 3 minutter!
Det her er 4 mÄske 5 minutter?
886
01:18:04,321 --> 01:18:06,372
Under hele turen ville du ikke tale.
887
01:18:06,500 --> 01:18:08,099
Nu hvor jeg mangele luft,
sÄ vil du gerne?
888
01:18:09,426 --> 01:18:10,203
Randall...
889
01:18:12,601 --> 01:18:15,927
Oh, Nej, Randall! Randall!
890
01:18:29,178 --> 01:18:30,228
Dine 20 minutter er gÄet Julie.
891
01:18:31,278 --> 01:18:32,828
Vent... Jeg kan se nogen!
892
01:18:33,328 --> 01:18:34,578
Ford, Hvad sker der?
893
01:18:35,781 --> 01:18:36,457
Jeg har den!
894
01:18:36,705 --> 01:18:38,081
Ford, Svar mig?
Julie, HĂžre du?
895
01:18:38,731 --> 01:18:38,969
Julie!
896
01:18:39,833 --> 01:18:42,983
Fred, Er du der? Fred
Er der nogen!
897
01:18:43,756 --> 01:18:45,609
Bill! Hvor er Fred?
898
01:18:45,982 --> 01:18:48,634
Han skulle ha vĂŠret her.
Vi letter ikke.
899
01:18:50,710 --> 01:18:51,235
Der er han!
900
01:18:53,381 --> 01:18:54,783
Fred...
Du gÄr den forkerte vej! Fred!
901
01:18:55,131 --> 01:18:57,006
Fred!
902
01:19:08,034 --> 01:19:08,862
- Tag den af mig!
- Hvad laver du?
903
01:19:09,862 --> 01:19:10,934
Den er aligevel tom
904
01:19:13,438 --> 01:19:16,067
- Han holder vejret.
- Oh, Du store!
905
01:19:17,362 --> 01:19:18,962
Er vi ikke tilbage om 5 minutter...
906
01:19:26,691 --> 01:19:27,582
SĂ„dan, SĂ„dan Bill!
907
01:19:36,169 --> 01:19:38,120
Bill, Er han okay?
Klare han den?
908
01:19:38,322 --> 01:19:40,798
Han trĂŠkker ikke vejret!
Tag hanÂŽs hjĂŠlm af!
909
01:19:45,112 --> 01:19:47,414
Du kan lige vove, Randall!
910
01:19:52,139 --> 01:19:53,986
Houston, Det er Pilgrim...
911
01:19:54,565 --> 01:19:56,993
Carol Ann?
GĂ„ bare ind i lyset.
912
01:19:58,615 --> 01:19:59,940
Houston?
913
01:20:01,268 --> 01:20:03,390
Oh! Det er dig! Ulysses!
914
01:20:03,697 --> 01:20:05,272
Nej! Julie!
915
01:20:05,922 --> 01:20:08,022
Nej... Ulysses har brug for ilt!
916
01:20:09,968 --> 01:20:12,576
Houston! Kom ind!
Vi er alle ombord .
917
01:20:14,068 --> 01:20:16,318
- Beder om lov til opsendelse.
- Kom vĂŠk derfra!
918
01:20:16,594 --> 01:20:19,494
Roger, pÄbegynder take-off.
919
01:20:19,771 --> 01:20:21,046
Ikke den behÄret! Tag mig!
920
01:20:21,348 --> 01:20:23,996
- Omdrejning intakt.
- Bremse raketter utuh.
921
01:20:25,649 --> 01:20:29,801
Fred? Fred!
Han har det fint! Han viler sig bare.
922
01:20:32,101 --> 01:20:33,751
Raketter starter om, 3...
923
01:20:34,326 --> 01:20:35,401
- Hold fast.
-... 1.
924
01:20:39,627 --> 01:20:40,677
Vi er i luften.
925
01:20:41,679 --> 01:20:42,704
50 meter.
926
01:20:43,157 --> 01:20:44,208
100
927
01:20:45,008 --> 01:20:46,836
- Og Ăžger hĂžjden.
- 200 meter.
928
01:20:49,286 --> 01:20:52,186
Stabiliteten ser fin ud.
Godt flĂžjet onkel valnĂžd.
929
01:20:52,235 --> 01:20:54,285
1000... 2000...
930
01:20:55,634 --> 01:20:56,412
Vi Ăžger hĂžjden.
931
01:20:56,860 --> 01:20:58,987
5000... 6000...
932
01:21:00,512 --> 01:21:03,489
8000.
Lidt mere, og i er ude af stormen.
933
01:21:03,838 --> 01:21:05,191
10,000.
934
01:21:08,062 --> 01:21:10,837
- Delta virker.
- Jeg tror vi klaret den.
935
01:21:17,966 --> 01:21:19,016
Hvad fanden var det?
936
01:21:21,168 --> 01:21:23,995
- Houston, Vi har haft en sammenstĂžd!
- Det var ikke mig!
937
01:21:24,394 --> 01:21:27,896
- Kontrol Ăždelagt!
- De virker ikke.
938
01:21:28,198 --> 01:21:30,272
- HĂžjden falder.
- Status!
939
01:21:30,951 --> 01:21:34,351
EC-LSS svare ikke, OMS, nede.
Total nedlukning.
940
01:21:34,626 --> 01:21:35,701
LĂžsninger!
941
01:21:35,776 --> 01:21:39,376
Randall Sammenkobler alle ledninger,
og det gĂžr han inden 2 min..
942
01:21:39,851 --> 01:21:41,126
Bud, hvad gĂžr vi her?
943
01:21:42,226 --> 01:21:42,729
Vi gĂžr ingenting.
944
01:21:43,654 --> 01:21:45,179
Pilgrim er i frit fald.
945
01:21:47,755 --> 01:21:51,155
Kontrolen er nede.
Randall, fÄ komputeren op og kÞre igen!
946
01:21:52,332 --> 01:21:53,907
Den her gang var det ikke mig!
947
01:21:56,007 --> 01:21:58,079
Skifter til manual.
Randall, tjek ledningerne.
948
01:22:01,654 --> 01:22:03,704
Randall, Hvordan ser det ud dernede?
949
01:22:04,074 --> 01:22:04,832
SĂ„dan her!
950
01:22:07,976 --> 01:22:08,676
SĂ„ fix det!
951
01:22:09,001 --> 01:22:11,679
Kan i ikke lige give mig en uge!
952
01:22:11,705 --> 01:22:13,802
Du har 2 min.!
953
01:22:17,280 --> 01:22:21,380
Nyheds opdate, Pilgrim er desvĂŠrre,
kommet ind i en masiv sandstorm.
954
01:22:21,384 --> 01:22:24,585
Og styrter nu imod Mars.
955
01:22:24,834 --> 01:22:30,008
Og vi afventer nu hvad NASA har at sige.
956
01:22:32,034 --> 01:22:33,584
4500 meter.
Ingeting ĂŠndret.
957
01:22:34,008 --> 01:22:35,763
90 sekunder til nedslag.
958
01:22:36,887 --> 01:22:38,707
Sig det ligeud nessbit,
Kan han klare det?
959
01:22:38,715 --> 01:22:41,913
Det er kun et computergeni,
eller en idiot der kan klare det her.
960
01:22:43,034 --> 01:22:45,314
Og heldigvis? er han begge.
961
01:22:51,538 --> 01:22:52,340
Er der power, Bill?
962
01:22:52,666 --> 01:22:54,341
Ikke en skid
Vi gÄr i spin.
963
01:23:01,291 --> 01:23:03,916
Randall, Det ville vĂŠre en god ide,
at ordne det nu!
964
01:23:04,466 --> 01:23:06,041
Men helst lige nu.
965
01:23:08,067 --> 01:23:11,517
- 60 min til nedslag.
Vi har fÄet lyden tilbage.
966
01:23:12,395 --> 01:23:12,720
Fred?
967
01:23:13,047 --> 01:23:14,074
Fred, Kan du hĂžre mig?
968
01:23:14,921 --> 01:23:18,148
Bud...Jeg er nedeunder.
Alt snurre.
969
01:23:18,401 --> 01:23:19,355
Jeg ved ikke hvad jeg skal gĂžre!
970
01:23:19,603 --> 01:23:25,050
Fokus Fred. Ligesom du har Ăžvet.
Den snurrende stol, med ledningerne.
971
01:23:25,156 --> 01:23:27,603
Ja! Det gik jo godt
Du kan godt klare det.
972
01:23:28,458 --> 01:23:29,761
Stol pÄ dine indstinker.
973
01:23:34,509 --> 01:23:35,561
NU!
974
01:23:40,986 --> 01:23:41,861
Kon sÄ, Fred. Du kan godt.
975
01:23:42,239 --> 01:23:44,636
30 sekunder! Bliv ved, Fred!
976
01:23:45,015 --> 01:23:45,542
Kom sÄ, Fred!
977
01:23:51,316 --> 01:23:52,119
SĂ„ er de kortsluttede.
978
01:23:58,020 --> 01:24:00,647
- Kom sÄ, Fred.
- 15 sekunder til nedslag.
979
01:24:01,047 --> 01:24:01,696
Mangler noget...
980
01:24:03,075 --> 01:24:05,774
Du er manden, Fred!
Kom sÄ.
981
01:24:06,851 --> 01:24:07,526
10 sekunder!
982
01:24:09,601 --> 01:24:11,403
- BudÂŽs mĂžnt!
- Kom sÄ!
983
01:24:19,252 --> 01:24:20,302
Vi har power!
984
01:24:24,877 --> 01:24:25,652
Du gjorde det, Fred!
985
01:24:33,603 --> 01:24:36,728
Vi drĂŠbte rummĂŠndene mor!
Vi kommer hjem nu!
986
01:24:52,199 --> 01:24:56,127
Oh, Magoo.
Du gjorde det igen, Hr!
987
01:25:09,726 --> 01:25:13,426
Dine smÄ rumsten vil gÞre dig berÞmt,
Julie Ford.
988
01:25:15,152 --> 01:25:17,177
SĂ„! Hvad vil du nu,
Rocketman?
989
01:25:18,382 --> 01:25:22,807
Faktisk, ville jeg byde dig op til dans
990
01:25:25,581 --> 01:25:27,456
Ellers tak, Det tror jeg faktisk vi,
har prĂžvet fĂžr.
991
01:25:29,432 --> 01:25:33,402
Vent lige lidt, Jeg har Ăžvet mig,
de sidste par mÄneder.
992
01:25:33,485 --> 01:25:37,233
Og jeg har vĂŠret lidt kreativ,
med disse rumtĂŠpper.
1004
01:27:00,363 --> 01:27:01,660
Sov sĂždt, turdleduer.
1005
01:27:03,713 --> 01:27:05,788
SÄ ses vi vel om 8 mÄneder.
1006
01:27:07,539 --> 01:27:08,439
Godnat, Fred.
1007
01:27:24,038 --> 01:27:25,863
En hel anden historie denne gang,
Ulysses.
1008
01:27:26,814 --> 01:27:28,117
Dreng mĂžder pige..
1009
01:27:30,234 --> 01:27:31,267
Dreng falder for pige
1010
01:27:32,107 --> 01:27:34,237
Dreng og pige vender hjem til planeten,
1011
01:27:34,383 --> 01:27:37,409
FĂ„r et lille hvidt hus,
med lille hvidt stakit... Og
1012
01:27:38,733 --> 01:27:39,786
NEJ!
1013
01:27:40,159 --> 01:27:44,184
Nej, Ikke igen! Ulysses! Nejjj!73032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof