1
00:00:51,000 --> 00:00:54,074
איש רוקט


2
00:01:04,552 --> 00:01:07,678
תאומים, זו יוסטון, היכנסו
אתה שומע אותנו?

3
00:01:08,598 --> 00:01:12,725
התקבל, יוסטון.
זה פרד רנדל.

4
00:01:14,401 --> 00:01:17,073
יוסטון, כדור הארץ יפה מכאן.

5
00:01:17,326 --> 00:01:20,351
זה נראה כמו אוכמניות ענק.

6
00:01:21,350 --> 00:01:22,300
התקבל, יוסטון.

2487
00:01:23,548 --> 00:01:26,548
אנחנו מוכנים להשקה מיוחדת

2958
00:01:27,748 --> 00:01:31,188
קיבל שלום אסטרונאוט?
יש לך אור ירוק

2485
00:01:32,583 --> 00:01:35,684
על טי מינוס?
10 שניות.

6584
00:01:42,548 --> 00:01:44,548 
יש לנו בעיה?
יש לנו בעיה?

4578
00:01:53,548 --> 00:01:55,548
אני רוצה את אמא שלי.
אני רוצה את אמא שלי.

7
00:01:59,223 --> 00:02:01,498
פרד רנדל, מה אתה עושה?

8
00:02:02,577 --> 00:02:03,576
אני בא בשלום.

5487
00:02:03,548 --> 00:02:05,548
רואים דבש? 
איש הירח הקטן שלנו.

9
00:02:09,455 --> 00:02:13,500
למה הוא לא יכול פשוט לשחק
כדורגל כמו כל ילד רגיל אחר?

11
00:02:22,548 --> 00:02:25,548
23 שנים מאוחר יותר.
משימת מאדים ראשונה

12
00:02:40,629 --> 00:02:42,204
יוסטון, אנחנו מוכנים לנחיתה.

13
00:02:42,154 --> 00:02:44,654
צליין אחד.
אנא המתן

14
00:02:46,630 --> 00:02:47,530
צליין אחד, תן להם אור ירוק.
בבקשה לך לרגל אחד

15
00:02:51,009 --> 00:02:52,106
התקבל, יוסטון.

16
00:02:52,785 --> 00:02:55,435
מחוון Aero-Shell.
המחוון עובד כרגיל.

17
00:03:00,361 --> 00:03:04,585
זווית הכניסה יציבה.
מחזיק את הקורס יפה.

18
00:03:09,712 --> 00:03:11,062
- ביל?
אני רואה את זה.

19
00:03:12,114 --> 00:03:14,561
מבקש רשות להפחית ב-20% 
לסטות מ-X.

20
00:03:14,989 --> 00:03:15,763
שלילי.

21
00:03:16,115 --> 00:03:19,316
שְׁלִילִי.
להישאר באותו מסלול.

22
00:03:19,440 --> 00:03:21,590
- מה קורה?
- יש שגיאה במחשב.

23
00:03:21,790 --> 00:03:24,591
המחשב אומר שאנחנו נופלים במהירות גבוהה מדי,
20,000 מטר.

24
00:03:26,190 --> 00:03:29,391
עולה לרגל בקרוב תתקרב לפני השטח של מאדים.
הישאר בקורס.

25
00:03:29,890 --> 00:03:32,790
- APU נכשל.
- גארי?

26
00:03:33,041 --> 00:03:35,542
שנה מסלול 20%.
תעשה את זה, או שנשרוף.

27
00:03:35,768 --> 00:03:36,590
עובר לידני.

28
00:03:38,344 --> 00:03:39,919
למה הם משנים מסלול,
למה הם משנים מסלול?

29
00:03:41,295 --> 00:03:43,346
- למישהו אכפת לענות?
אני לא יודע.

30
00:03:43,794 --> 00:03:45,645
הרקטות נכשלות.
יוסטון, אנחנו יוצאים מהמסלול.

31
00:03:49,094 --> 00:03:50,394
אנחנו מאבדים גובה.

32
00:03:50,243 --> 00:03:53,395
אנחנו מאבדים גובה מהר!
אנחנו מאבדים את זה!

33
00:04:02,219 --> 00:04:03,344
מַדוּעַ?

34
00:04:07,568 --> 00:04:09,318
מזל טוב,
כולכם מתים!

35
00:04:10,996 --> 00:04:14,394
בפעם השלישית ברציפות, הקמן!
הצלחת עם שינוי הקורס הזה!

36
00:04:14,792 --> 00:04:16,367
פול, זו לא הייתה אשמתו.

37
00:04:16,517 --> 00:04:20,492
המחשב כל הזמן אומר לי לשנות, 
חייב להיות משהו לא בסדר בזה.

38
00:04:20,918 --> 00:04:22,718
אז הבעיה נפתרה? 
סליחה!

39
00:04:23,593 --> 00:04:28,218
אם גארי אומר שזה עושה טעויות,
ואז הוא עושה שגיאה` תקן את זה!

40
00:04:33,018 --> 00:04:35,893
תפוס את האידיוט שעשה,
התוכנה הזו!

41
00:05:00,044 --> 00:05:02,119
אזעקת המכונית הקטנה של אבא משלו.

42
00:05:05,270 --> 00:05:07,521
שלום לכולם!
שלום, קלוד!

43
00:05:07,595 --> 00:05:08,895
היי, קימי לי וונג!

44
00:05:22,120 --> 00:05:24,420
5 דקות עד תחילת העבודה.

45
00:05:24,422 --> 00:05:26,572
אז יש 5 דקות להציל את כדור הארץ.

46
00:05:35,622 --> 00:05:41,471
לָמוּת? אנשי חלל מכוערים מחורבן אוזניים!
התגנב הביתה לכוכב משלך.

47
00:05:48,824 --> 00:05:51,149
הבוס שלך הכניס אותנו.

48
00:05:52,275 --> 00:05:55,298
הוא אמר שזה אתה שעשית את זה?
התוכנה שלנו.

2457
00:05:56,275 --> 00:05:58,298
אתם אשכי חלל גדולים? 
ורוטב קרמל.


49
00:05:59,502 --> 00:06:00,852
אתה צוות מאדים!

50
00:06:01,597 --> 00:06:02,377
מר רנדל...

51
00:06:02,756 --> 00:06:05,232
פול וויק, בקר תנועה אווירית!

52
00:06:05,910 --> 00:06:08,508
אדוני, אני מעריץ מאוד מאוד גדול...

53
00:06:11,213 --> 00:06:14,711
וויליאם אוברבק.
ביל אוברבק הפרוע!

54
00:06:15,972 --> 00:06:17,001
במשרד שלי!

55
00:06:17,172 --> 00:06:21,723
אני מרגיש כמו פנטולוג, 
מי מצא סוף סוף דינוזאור נכחד!

56
00:06:23,622 --> 00:06:26,821
- תודה רבה.
- 8 משימות בחלל!

57
00:06:26,998 --> 00:06:29,073
בעצם זה היה 9?
אבל מי סופר

58
00:06:29,948 --> 00:06:31,548
ברור שאתה עושה זאת ידידי.

59
00:06:32,749 --> 00:06:34,050
הו, תודה רבה שבאת לכאן!

60
00:06:35,049 --> 00:06:36,324
ביל, תבדוק את זה.

61
00:06:39,924 --> 00:06:44,124
גארי הקמן? מומחה PC!
איך התוכנית עובדת?

62
00:06:44,800 --> 00:06:49,825
למעשה, זו הסיבה שאנחנו כאן,
חלקנו חושבים שיש לו באג

63
00:06:50,200 --> 00:06:53,229
טעות?
לא, לא, זה בלתי אפשרי.

64
00:06:53,551 --> 00:06:56,902
חייתי את זה בעצמי.
זה מושלם.

65
00:06:57,327 --> 00:07:01,802
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. המחשב ממשיך לפעול,
לחשב את התעריף לא נכון.

66
00:07:02,477 --> 00:07:03,103
הנה הנתונים.

67
00:07:11,503 --> 00:07:14,029
אוקיי, רק תדע, אולי.
שָׁם.

68
00:07:18,081 --> 00:07:19,406
מצא את זה! הבנתי?

69
00:07:19,334 --> 00:07:21,586
- מה היה לא בסדר, מה.
- איפה?

70
00:07:22,859 --> 00:07:25,834
חתיכת הפופקורן הזו, 
זה תקוע בשיניים שלי כבר שבועיים!

71
00:07:31,634 --> 00:07:32,634
שם יש לך את הבעיה.

72
00:07:32,910 --> 00:07:38,460
גארי קבע את מרכז הכובד
בלי לספור את היציבות

73
00:07:38,486 --> 00:07:39,662
למעשה, הוא הפך את הכל על פיו.

74
00:07:39,736 --> 00:07:42,639
למעשה, אני אסטרונאוט מאומן.
ואני לא עושה טעות כזו.

75
00:07:43,986 --> 00:07:45,836
אוקיי, חכה רגע.
תן לי להראות לך.

76
00:07:46,786 --> 00:07:50,939
עכשיו אני משתמש באותם חישובים עם,
יציבות, מה שאנו מכנים "הדרך הנכונה"

77
00:07:52,986 --> 00:07:57,111
עכשיו אני פותח את קובץ המארס
ועכשיו מתחילה ירידה למאדים.

78
00:08:06,487 --> 00:08:08,387
"ראיתי מספיק
-רואים פה בנים?

79
00:08:13,412 --> 00:08:15,262
עכשיו זה מספיק, תזוז

80
00:08:17,762 --> 00:08:20,712
אין שום דבר רע בדרך
אני עושה את זה על, פשוט לחרבן

2147
00:08:26,275 --> 00:08:29,298
תראה כאן, חנון פופקורן?

81
00:08:39,812 --> 00:08:42,437
תראה, אמרת שזה המחשב?

82
00:09:03,889 --> 00:09:05,062
אני לא יכול להסביר הכל?

83
00:09:05,039 --> 00:09:09,667
זעזוע מוח?
מהנדס מחשבים שמחשב לא נכון

84
00:09:09,790 --> 00:09:12,117
אני לא יכול להסביר את זה
הוא שמע אותך טוב

85
00:09:12,667 --> 00:09:15,292
אז... מה עושים עכשיו...

86
00:09:15,717 --> 00:09:16,967
אנחנו צריכים לדחות את זה

87
00:09:17,617 --> 00:09:20,892
אנחנו לא יכולים בן!
ראית את דוח הלוויין בעצמך

88
00:09:21,217 --> 00:09:22,217
-ראה את פני השטח של מאדים.

89
00:09:22,520 --> 00:09:26,346
יש סופות חול תקופתיות.
הם נמשכים עד 3 חודשים,

90
00:09:26,620 --> 00:09:27,420
הם הופכים את הנחיתה לבלתי אפשרית!

91
00:09:27,922 --> 00:09:32,095
אם נדחה את זה עכשיו!
והסערות הללו מתגברות

92
00:09:33,170 --> 00:09:34,745
אז אנחנו לא יכולים לעלות לשם,
לפני בעוד שנתיים.

93
00:09:35,197 --> 00:09:36,772
אז אנחנו רק צריכים לחכות שנתיים.!

94
00:09:37,075 --> 00:09:39,447
רגליים רגליים רגליים...

95
00:09:39,624 --> 00:09:43,100
כולם יאבדו את האמון בנו,
אם תדחה את זה כאן.

96
00:09:44,348 --> 00:09:46,376
לך, לי.
לכל נאס"א.

97
00:09:46,876 --> 00:09:51,924
אבל... נוכל להכניס גיבוי.
למעשה, יש לנו 2 יחידות.

98
00:09:52,500 --> 00:09:55,751
הבחירה הראשונה שלנו נופלת על,
גורדון פיקויק.

99
00:09:56,426 --> 00:10:00,701
אבל... אבל לא מצליח במיוחד,
עם מסע בחלל.

100
00:10:02,778 --> 00:10:04,628
בדוק אותו שוב.
מי זה מספר 2?

101
00:10:11,251 --> 00:10:12,026
נאס"א.

102
00:10:17,251 --> 00:10:18,601
מר וויק, אפשר לקרוא לך פול?
- לא

103
00:10:19,077 --> 00:10:19,904
- אנחנו שם בקרוב?
- לא

104
00:10:20,573 --> 00:10:21,328
- האם יש עוד רחוק?
-שקט.

105
00:10:21,972 --> 00:10:22,972
- אני יכול לנהוג?
- לא!

106
00:10:25,523 --> 00:10:27,373
היי, זה לא ג'ון גלן?

107
00:10:27,798 --> 00:10:31,498
פרד, אתה כאן כדי לראות על,
אתה מתאים להיות אסטרונאוט.

108
00:10:31,799 --> 00:10:36,800
פרד, אני אכין לך תעודת זהות.
אז אתה חייב להישאר כאן.

109
00:10:40,801 --> 00:10:42,126
תְעוּדַת זֶהוּת.

114
00:11:12,607 --> 00:11:14,182
בוקר טוב.

115
00:11:16,709 --> 00:11:18,737
סליחה. מִצטַעֵר!
זה לא הייתי אני

116
00:11:19,482 --> 00:11:21,982
זה לא הייתי אני.
אשת הקפיטריה דחפה אותי...

117
00:11:24,257 --> 00:11:27,007
באד נסביט?
- מי אתה לעזאזל?

118
00:11:27,807 --> 00:11:30,932
אפולו 13! המשימה 
זו הייתה אשמתך iii...

119
00:11:32,958 --> 00:11:36,836
כלומר? להאשים ב
אז אני אשם בבלגן הזה.

120
00:11:38,484 --> 00:11:39,284
אפולו 13 הייתה תאונה.

121
00:11:39,908 --> 00:11:44,533
בטח, בטח.
כמו כשהטיטאניק פגעה בקרחון.

122
00:11:46,659 --> 00:11:48,759
אפשר לקבל את החתימה שלך?
ממש כאן?

123
00:11:53,984 --> 00:11:55,809
אופס, עוד תאונה, באד?

124
00:11:56,485 --> 00:11:59,910
לא, לא, זו הייתה אשמתי.

125
00:12:00,159 --> 00:12:03,210
אני הולך במסדרון, ואחד
גברת קפיטריה דוחפת אותי..

126
00:12:04,160 --> 00:12:08,086
דוחף אותי ישר פנימה
באד נסביט, המשחתת אפולו 13.

127
00:12:11,112 --> 00:12:13,512
באד עבר קצת את עצמו...

128
00:12:15,186 --> 00:12:16,788
... 10-15 השנים האחרונות.

129
00:12:45,436 --> 00:12:50,936
- מי אתה?
אני פרד ראנד... פרד ראנד...

130
00:12:50,936 --> 00:12:52,061
זה פרד רנדל.
פרד רנדל.

131
00:12:54,086 --> 00:12:56,186
פרד, תכיר את השותף החדש שלך לדירה.

132
00:12:58,261 --> 00:13:01,161
ג'ולי פורד, מומחית למשימה. 
גֵאוֹלוֹגִיָה.

133
00:13:02,736 --> 00:13:04,611
הו, זה יהיה כבוד לישון,
יחד איתך.

134
00:13:08,161 --> 00:13:10,811
בכל מיטה שלנו.

135
00:13:12,490 --> 00:13:16,237
פרד, לא היא.
אוֹתוֹ.

136
00:13:25,092 --> 00:13:29,242
אההה! היה כיף!
בדיחה נגד האיש החדש

137
00:13:29,494 --> 00:13:32,800
האגדה.
קוף השותף לחדר!

138
00:13:33,471 --> 00:13:36,972
יוליסס הוא שימפנזה,
לא קוף..


140
00:13:38,570 --> 00:13:40,672
והוא המפתח למציאת חיים על מאדים.
.

141
00:13:47,895 --> 00:13:52,469
אני מאמן צלילים שונים,
אז הוא יודע אילו אבנים להביא במערות.

142
00:13:53,645 --> 00:13:57,395
כַּמוּבָן. יש עדיין
מים מתחת לפני השטח.

143
00:13:57,470 --> 00:13:59,845
ואיפה יש מים.
האם יש חיים.

144
00:13:59,897 --> 00:14:01,472
כְּלוֹמַר?
ילד טוב.

145
00:14:01,846 --> 00:14:03,451
או מת.

146
00:14:04,471 --> 00:14:09,796
מוות למי שמעז לדרוך,
הכוכב המאובק הזה

147
00:14:09,820 --> 00:14:15,200
באים אחרי אחד עם המחושים הארוכים שלהם,
עם כוסות יניקה, ותמצוץ אותך!

148
00:14:15,922 --> 00:14:21,221
פול? 
פול, אני יכול לדבר איתך?


150
00:14:25,870 --> 00:14:28,497
אז נראה שזה רק אתה ואני,
יווק הקטן שלי.

151
00:14:28,871 --> 00:14:30,747
אתה השותף הראשון שלי לחדר!

152
00:14:32,596 --> 00:14:33,397
לְהַגִיעַ? מה אתה אומר?

153
00:14:33,797 --> 00:14:36,947
מה אני אומר?
השתגעת?

154
00:14:37,171 --> 00:14:38,671
ד"ר זאיוס מתוק.

155
00:14:47,495 --> 00:14:50,295
רק בגלל שאנחנו הולכים למאדים?
האם להביא מישהו שבא משם?

156
00:14:57,498 --> 00:14:59,545
הוא גאון מחשבים.
אז הוא בטח קצת משוגע.

157
00:15:00,400 --> 00:15:02,126
קְצָת?

159
00:15:05,526 --> 00:15:10,576
אני לא אתן לתכונות אישיות זעירות,
להרוס, המשימה הגדולה בחיי!

160
00:15:13,426 --> 00:15:18,101
הא? סליחה פול, כי הקטנים שלי,
דאגות מפריעות למשימה שלך.

161
00:15:18,105 --> 00:15:22,302
רגע, המשימה הזו חשובה עבור,
שנינו, פורד!

162
00:15:22,756 --> 00:15:28,031
אז אם גורדון לא יצליח,
<אז הוא התקווה האחרונה שלנו.

163
00:15:31,257 --> 00:15:33,906
תראה, זה מדהים.
הם כבר חברים טובים.

164
00:15:39,611 --> 00:15:44,160
אמא, אני לא בורח מהבית!

165
00:15:44,263 --> 00:15:45,310
זה רק זמני.

166
00:15:46,835 --> 00:15:48,085
הנסיעה למאדים אינה זמנית,
פרדי.

167
00:15:49,638 --> 00:15:51,261
בפעם האחרונה שברחת מהבית,
שם ברחת החוצה למוסך.

168
00:15:52,917 --> 00:15:55,290
אה, עכשיו אני יודע 
אתה מורד, נכון?

169
00:15:56,842 --> 00:15:59,465
אמא, אני אפילו לא יודע אם אני נוסע למאדים.

170
00:16:01,290 --> 00:16:02,089
אבל הייתי רוצה.

171
00:16:04,715 --> 00:16:08,665
הכנתי כמה כריכים טעימים.
זה טיול ארוך.

172
00:16:08,967 --> 00:16:10,514
אמא,
אני לא רעב.

173
00:16:12,589 --> 00:16:15,664
תראה, ירח, כוכב,
ורקטה קטנה.

174
00:16:16,013 --> 00:16:19,416
אני כמעט בן 30!
אני אדם בוגר!

175
00:16:23,341 --> 00:16:24,888
הרקטה.

176
00:16:34,266 --> 00:16:35,841
איזה מגניב זה!

177
00:16:36,020 --> 00:16:41,370
לְבָסוֹף. המקום הפרטי שלי
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

178
00:16:53,520 --> 00:16:54,817
זה לא הייתי אני!

179
00:17:00,623 --> 00:17:04,323
היי, אין שום קשר לאכילת צ'יפס!
ואנחנו לא קופצים למיטה!

180
00:17:04,897 --> 00:17:06,624
בסדר, אני הולך לעיר.

181
00:17:07,747 --> 00:17:10,274
אז אם אתה רוצה לשחק באש;
הוא המספר 112. תהנה

182
00:17:16,572 --> 00:17:18,472
רנדל, בוא,
אז אני אתן לך בירה.

183
00:17:18,597 --> 00:17:21,247
חכה רגע.
אני לא שותה.

184
00:17:21,498 --> 00:17:23,623
גיל, פשוט תעשה פיצוץ-
לחבר שלי רנדל.

185
00:17:26,074 --> 00:17:27,124
להתפוצץ? מה זה?

186
00:17:27,650 --> 00:17:30,278
משקה מיוחד.
רק לנו האסטרונאוטים.

187
00:17:32,178 --> 00:17:34,826
אה, כמו טאנג?
- כלומר.

188
00:17:35,628 --> 00:17:37,756
יוסטון, יש לנו השקה!

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,128
- פנטסטי
- התחל ספירה לאחור.

190
00:17:52,879 --> 00:17:56,554
3... 2... 1... בחור!

191
00:17:57,207 --> 00:17:57,808
בָּחוּר!

192
00:17:58,857 --> 00:17:59,385
בָּחוּר!

193
00:18:00,157 --> 00:18:00,907
בָּחוּר!

194
00:18:19,931 --> 00:18:21,931
היי פורד. 
חופש מוקדם, הא?

195
00:18:22,757 --> 00:18:25,809
- האם זה נחוץ?
- כן, תהנה מההצגה.

196
00:18:27,184 --> 00:18:30,032
ביל, זה לא בסדר.

197
00:18:30,509 --> 00:18:35,259
האם הוא זה שאתה רוצה לסמוך עליו,
כשאנחנו במרחק 35,000 ק"מ מהבית?

198
00:18:37,509 --> 00:18:38,534
ג'ולי פורד!

199
00:18:40,011 --> 00:18:42,859
ג'ולי פורד! קדימה, בואו נסובב!

201
00:18:52,326 --> 00:18:53,926
זה לא הייתי אני...

202
00:18:54,826 --> 00:18:56,950
האם 2 יונות צב יכולות ליהנות 

203
00:18:57,101 --> 00:18:59,002
כולם צוחקים עלינו!

204
00:19:00,552 --> 00:19:03,477
זו לא מסיבת קולג'!
זה נאס"א!

205
00:19:03,627 --> 00:19:06,402
לחלק מאיתנו באמת הגיע,
להיות כאן.

206
00:19:06,903 --> 00:19:09,200
ואנחנו צריכים אחד, 
מי יכול להחליף את גארי.

207
00:19:09,500 --> 00:19:11,100
לגדול 
או ללכת הביתה.

2457
00:19:11,500 --> 00:19:13,100
אבל אל תבזבז את הזמן שלי

208
00:19:15,651 --> 00:19:17,251
היי ג'ולי.

209
00:19:17,226 --> 00:19:21,826
רק ניסיתי…
להשתלב...

210
00:19:41,303 --> 00:19:42,103
ג'ולי?

211
00:19:47,427 --> 00:19:48,828
הו, זה אתה.

212
00:19:54,953 --> 00:19:58,928
אל תדאג 
זה רק רעם.

213
00:20:00,053 --> 00:20:01,303
גם אני מפחד.

214
00:20:02,627 --> 00:20:03,652
גם אתה לא יכול לישון אה?

215
00:20:05,477 --> 00:20:13,300
בְּסֵדֶר. אני שר שיר קטן
אלא רק אחד.

220
00:20:48,335 --> 00:20:51,157
פול, רנדל הוא בדיחה!
עכשיו תן לו הזדמנות.

221
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
הוא מצחיק את כל נאס"א!

222
00:20:54,825 --> 00:20:57,976
אני מכיר אנשים,
הוא כנראה יהפוך למקצוען.

223
00:20:58,475 --> 00:21:00,600
שַׁחַר! שַׁחַר!

224
00:21:01,404 --> 00:21:02,204
הו, ברוך הבא פרד!

225
00:21:02,554 --> 00:21:06,954
אנחנו מתחילים את המוגן איתך,
פגז בתא בידוד.

226
00:21:07,181 --> 00:21:12,030
אז ב-24 השעות הקרובות, נראה אם,
אתה יכול להתמודד עם להיות בבידוד.

227
00:21:12,832 --> 00:21:17,082
כמו עכברי מעבדה קטנים,
לגמרי לבד, הכל בלי חברים.

228
00:21:17,181 --> 00:21:20,706
לא ממש, המתחרה שלך
נמצא בחדר ממש לידו.

229
00:21:20,906 --> 00:21:23,156
- גורדו!
- אדוני.

230
00:21:24,081 --> 00:21:27,856
שלום, גורדון א. פיקויק,
מומחה מחשבים!

231
00:21:30,007 --> 00:21:33,132
כמה פראי זה!

232
00:21:33,206 --> 00:21:34,756
איזה מחשב נייד יש לך?

233
00:21:34,257 --> 00:21:37,085
רנדל, קדימה.
- סגור אותם.

234
00:21:37,084 --> 00:21:39,631
גורדו, שמאל;
רנדל, אתה צודק.

235
00:21:43,657 --> 00:21:45,159
24 השעות מתחילות עכשיו.

236
00:22:13,907 --> 00:22:15,300
שלום?

237
00:22:17,481 --> 00:22:19,534
- מה לעזאזל?
- זה אתה?

238
00:22:21,656 --> 00:22:23,461
כן, זה אני.

239
00:22:24,761 --> 00:22:26,309
להוכיח את זה!

240
00:22:26,986 --> 00:22:28,236
שאלתי אותך קודם!

242
00:22:50,589 --> 00:22:53,264
3 סיני קטן עמד על גשר גבוה

243
00:22:53,489 --> 00:22:56,814
ישב וניגן בקונטרבס

244
00:22:57,314 --> 00:22:59,839
אבל אז הגיע קצין...

245
00:23:00,239 --> 00:23:02,789
ואמר.
מה אתה עושה

246
00:23:08,164 --> 00:23:09,414
הוא עצר.

247
00:23:12,689 --> 00:23:15,314
ואמר.
מה אתה עושה

248
00:23:23,239 --> 00:23:24,564
פול, זה לא אנושי.

249
00:23:32,439 --> 00:23:39,539
פרדי, תודה רבה על ההזמנה,
ללונדון, כאן בסוף השבוע הזה.

250
00:23:40,039 --> 00:23:43,364
כן, היא נפלאה להפליא.

251
00:23:44,343 --> 00:23:48,040
התענוג בצד שלי,
מר וגברת פלומפטון.

252
00:23:56,869 --> 00:23:58,470
בסדר, ביל,
בואו נוציא אותם.

253
00:24:00,698 --> 00:24:02,169
מישהו גנב לי את המכנסיים.

254
00:24:04,624 --> 00:24:05,399
כן, עשית זאת.

255
00:24:05,600 --> 00:24:08,250
לא אני לא
זה מה שאמרתי.

256
00:24:12,625 --> 00:24:16,575
אתה לא יכול לתת לי עוד 5 דקות,
רק התחלתי במערכה השלישית.

257
00:24:17,150 --> 00:24:20,025
סגור את הדלת!
זה מבאס פה!

258
00:24:20,675 --> 00:24:24,950
כן, סגור את הדלת שמנה...
- לא השפה שילדים מציגים!

260
00:24:45,850 --> 00:24:47,375
כבה את זה.

261
00:24:51,925 --> 00:24:56,500
-גורדו, כל הכבוד!
- כמו גורדו!

262
00:24:57,378 --> 00:24:59,225
הוא פנה לזה.

263
00:24:59,354 --> 00:25:01,207
מגניב, בנאדם!

264
00:25:02,952 --> 00:25:07,127
אני לא חושב שהייתי צריך לאכול
כריך הגבינה הזה ממש לפני.

265
00:25:20,149 --> 00:25:24,749
דו רנדל, לשכת הבידוד,
זה היה מזון לתינוקות.

266
00:25:25,321 --> 00:25:26,871
זה בשבילנו הגברים.

267
00:25:27,368 --> 00:25:33,218
כמה מהר להפעיל את המכונה
כמעט 700 קמ"ש.

268
00:25:33,415 --> 00:25:35,768
6 G.
ביל מחזיק בשיא.

269
00:25:36,937 --> 00:25:38,737
אמא את עכשיו.

270
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
רצחני, האם של השכן הסיני שלי,
שם אמצעי!

271
00:25:55,231 --> 00:25:56,281
נסיעה טובה, רנדל.

272
00:25:56,928 --> 00:25:57,453
אנא המתן.

273
00:26:02,978 --> 00:26:04,853
אוקיי, קח את זה ב-4G.

274
00:26:06,428 --> 00:26:07,778
הגדר אותו ל-5.

275
00:26:34,881 --> 00:26:37,504
מהר יותר...

276
00:26:39,355 --> 00:26:40,405
כיף.

277
00:26:42,104 --> 00:26:44,401
5.7... 5.8!

278
00:26:44,751 --> 00:26:46,223
תודה רבה!

279
00:26:46,723 --> 00:26:47,723
6G!

280
00:26:52,748 --> 00:26:55,248
זה בשדה האדום,
האם עלי להפסיק?

281
00:26:56,023 --> 00:26:58,298
הגדר אותו ל-7G.

282
00:26:58,397 --> 00:27:00,272
מהיר יותר! מהיר יותר!

283
00:27:10,170 --> 00:27:11,670
לא יותר...

284
00:27:12,818 --> 00:27:14,370
מואר!

285
00:27:16,068 --> 00:27:19,143
אני רוצה את המואר שלי!

286
00:27:24,690 --> 00:27:27,018
ומה הדבר הכי חשוב כאן,
ילדי נאס"א?

2499
00:27:27,690 --> 00:27:29,018
בִּטָחוֹן

287
00:27:39,240 --> 00:27:43,512
קדימה, גארי, תהיה ילד גדול?
לנסות ללכת קצת?

288
00:27:44,637 --> 00:27:46,438
היזהרו!

289
00:28:00,437 --> 00:28:02,737
סליחה שאני מאחר.

290
00:28:03,085 --> 00:28:03,910
אני... אני...

291
00:28:05,734 --> 00:28:07,587
נתקלתי בגארי ו...

292
00:28:08,985 --> 00:28:10,284
שב, פרד.

293
00:28:14,960 --> 00:28:16,358
הכיסא השני.

5487
00:28:25,690 --> 00:28:28,018
טבעות בצל גדולות, ואשכים

294
00:28:28,807 --> 00:28:34,303
כחול ב-15 סימן 12...
אדום ראשון... הכפיל ב-19...

295
00:28:35,979 --> 00:28:39,282
עד 17, אדום עבר כחול...
לא מתחת!

8965
00:28:39,690 --> 00:28:41,018
נַעֲשָׂה?
כל הכבוד רנדל

297
00:28:44,576 --> 00:28:46,828
הזמן הכי מהיר שראיתי.

298
00:28:48,824 --> 00:28:51,199
זה גם אני שיש לו
עיצב את המעגל.

299
00:28:52,072 --> 00:28:54,122
איך זה הולך?

300
00:28:55,772 --> 00:28:56,800
הולך מצוין!

301
00:28:57,544 --> 00:28:59,869
בוא נראה אותו תחת פרוטוקול חירום.

302
00:29:00,241 --> 00:29:03,318
יש לך דקה אחת או שהקבוצה שלך תמות.

303
00:29:10,765 --> 00:29:11,790
לְהַתְחִיל.

304
00:29:18,862 --> 00:29:21,462
מה אתה עושה!
עשה כמו שהרגע התאמנת!

305
00:29:21,859 --> 00:29:23,859
מַה! הראש! לְמַעלָה! מלפנים!

306
00:29:24,507 --> 00:29:25,807
זה הולך מהר מדי!

307
00:29:26,428 --> 00:29:29,678
זה גרוע פי 100 במציאות
קדימה רנדל!

308
00:29:31,930 --> 00:29:33,453
רנדל...

309
00:29:33,653 --> 00:29:35,503
רנדל!

310
00:29:36,775 --> 00:29:38,025
רנדל, אתה חסר תקווה

311
00:29:41,822 --> 00:29:43,072
האם נחתנו עכשיו?

312
00:29:47,072 --> 00:29:48,372
דקה אחת ו-30 שניות

313
00:29:50,122 --> 00:29:53,172
זכרו, רבותי, הנקודה היא ש,
לשמור את הכדור למעלה הכי הרבה זמן.

314
00:29:53,619 --> 00:29:55,196
אנחנו בודקים את הריאות,

315
00:29:55,841 --> 00:29:59,391
כדי לוודא שאתה יכול לעצור את הנשימה,
כמה שיותר זמן.

316
00:30:00,688 --> 00:30:04,813
השיא הוא 3 דקות
והוא תפוס על ידי סרן: אוברבק.

317
00:30:05,209 --> 00:30:06,959
פורד, תעשה לי טובה.

318
00:30:08,484 --> 00:30:13,782
אם הנס יקרה והוא יצליח,
אז תיזהר ממנו שם למעלה...

319
00:30:14,083 --> 00:30:15,906
אדוני.

320
00:30:17,156 --> 00:30:17,931
היי, בן.

8475
00:30:18,690 --> 00:30:18,018
הצעת מחיר

322
00:30:20,303 --> 00:30:20,828
הצעת מחיר!

323
00:30:23,025 --> 00:30:24,052
אתה רוצה שנתנצל?

324
00:30:28,396 --> 00:30:30,196
הם סוגרים את השיא של ביל.

325
00:30:36,296 --> 00:30:37,094
ביל, מה אתה חושב?

326
00:30:39,343 --> 00:30:41,343
גורדו הוא אסטרונאוט 
רנדל לא.

327
00:30:43,618 --> 00:30:45,642
אני לא יודע.

328
00:30:54,893 --> 00:30:56,215
הוא שבר את השיא!

329
00:31:11,340 --> 00:31:13,215
זה לא הייתי אני!
זה לא הייתי אני!

330
00:31:14,262 --> 00:31:19,837
אנו משתמשים בטכנולוגיה חדשה במשימה,
שמשתמש במשקל מלאכותי.

331
00:31:21,010 --> 00:31:24,585
פורד, האם אתה מצפה למצוא חיים על מאדים?

332
00:31:24,708 --> 00:31:28,433
כן, אז אנחנו לוקחים,
יוליסס עם.

333
00:31:28,732 --> 00:31:33,054
יהיה מכריע שנמצא,
מיקרואורגניזמים שם למעלה

334
00:31:32,904 --> 00:31:36,379
כמו אלה שמצאנו באנטארקטיקה

336
00:31:37,148 --> 00:31:42,073
המפקד אוברבק, כולנו שמענו,
על הסערות הללו על פני מאדים.

337
00:31:42,572 --> 00:31:43,595
אנחנו זה נוגע במשימה?

338
00:31:44,318 --> 00:31:46,871
אממ, בתור טייס ניסוי לשעבר,

339
00:31:47,467 --> 00:31:52,300
כפי שהובטח לנו,
ועם הניסיון שלי.

340
00:31:53,700 --> 00:31:57,700
האם זה לא ישפיע על המשימה,
אם נמריא בזמן.

341
00:31:58,451 --> 00:32:00,626
מר וויק, האם נאס"א?
בחר מחליף.

342
00:32:01,723 --> 00:32:05,648
אממ, אני שמח שאתה שואל.
בן, אתה רוצה לקחת את זה?

343
00:32:06,173 --> 00:32:11,348
כֵּן. בחרנו מחליף.

344
00:32:12,651 --> 00:32:16,124
והחבר החדש של המיסיון הוא

345
00:32:17,623 --> 00:32:19,749
אה, בהנאה אה,

346
00:32:21,324 --> 00:32:25,598
זה 3 האסטרונאוט והחבר שלנו

347
00:32:25,495 --> 00:32:27,743
למשימה הגדולה למאדים,

348
00:32:28,192 --> 00:32:29,967
האסטרונאוט פרד רנדל!

349
00:33:36,592 --> 00:33:39,092
אני לא יכול, באד.

350
00:33:40,317 --> 00:33:44,464
שלום, כשהנשיא ג'ונסון גרם לי,
לבקר תנועה אווירית ב-1968.

351
00:33:44,414 --> 00:33:46,839
הוא נתן לי 3 מטבעות מיוחדים.

352
00:33:47,536 --> 00:33:50,186
1 לכבוד שנתתי לארמסטרונג.

353
00:33:50,910 --> 00:33:53,258
1 לחופש שקיבל לבל.

354
00:33:54,433 --> 00:33:56,958
ו...אחד לאומץ.

355
00:33:58,710 --> 00:34:02,358
זה לא נתן לי כלום.
אולי יהיה לך יותר מזל.

356
00:34:06,085 --> 00:34:07,908
מרגיש כמו האריה בעוץ.

361
00:34:27,130 --> 00:34:31,555
מה דעתך, תודה על המטבע באד,
זה אומר לי הרבה?

362
00:34:32,033 --> 00:34:34,630
כן, תודה על המטבע באד?.
אה? מה זה היה יותר?

363
00:34:35,655 --> 00:34:39,105
ברוך הבא, פרד.
עזוב איתך.

364
00:34:45,702 --> 00:34:46,952
בהצלחה, אסטרונאוט רנדל!

365
00:35:09,152 --> 00:35:11,427
בסדר, צוות, בוא נאיר את זה,
מתחת לטיל הזה.

366
00:35:12,175 --> 00:35:14,850
אל תדאג, יוליסס.
הכל יסתדר.

367
00:35:15,024 --> 00:35:16,046
אין ממה לפחד.

368
00:35:16,224 --> 00:35:19,470
אני לא מפחד
אל תדאג?

369
00:35:19,771 --> 00:35:20,894
- סטטוס?
- מוכן.

370
00:35:24,795 --> 00:35:26,593
רוג'ר, בוסטר 842?
- מוכן.

371
00:35:28,643 --> 00:35:29,395
- סבא?

372
00:35:29,764 --> 00:35:32,014
- לך.
- נראה טוב.

373
00:35:32,386 --> 00:35:35,638
יוסטון, אנחנו מוכנים כאן.
מוכן לרשימת הבדיקה.

374
00:35:37,186 --> 00:35:37,936
- בוער.
- בדוק.

375
00:35:38,983 --> 00:35:39,736
- הידראוליקה.
- בדוק.

376
00:35:40,928 --> 00:35:43,351
- CDP, ליבת פאנל
- MMU satu.

377
00:35:43,649 --> 00:35:45,949
- הנפקה.
- AT ו-T?

378
00:35:46,899 --> 00:35:48,899
- TPC, כונן 4.
- KFC.

379
00:35:49,422 --> 00:35:51,195
- EDP.
- ימק"א.

380
00:35:51,594 --> 00:35:53,216
- GNC.
-ב.מ.וו?

381
00:35:54,297 --> 00:35:55,369
- CNS.
-CNN.

382
00:35:57,869 --> 00:35:59,695
- SSP.
- IHOP?

383
00:36:00,291 --> 00:36:05,316
- רנדל, מערכת ניווט ממוחשבת.
- אני חייב להשתין!

384
00:36:07,166 --> 00:36:08,491
CNS, בדוק.

385
00:36:10,066 --> 00:36:10,866
- EC-LSS.
- בדוק.

386
00:36:12,166 --> 00:36:14,516
- APU: P.
- בדיקת APU בסדר. מפנה.

387
00:36:13,313 --> 00:36:16,489
מתחיל ספירה לאחור.

388
00:36:17,112 --> 00:36:20,889
אוקיי, חברים, הכל ברור.
T מינוס 10, בואו נאיר אותה.

389
00:36:21,038 --> 00:36:22,660
לא עדיין לא!

390
00:36:23,461 --> 00:36:27,400
10... 15...29...

391
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
-5! רגע, יש משהו בקסדה שלי!
- 4...

392
00:36:30,200 --> 00:36:33,800
זה זוחל במעלה האף שלי
אני חייב להתעטש!

393
00:36:34,100 --> 00:36:37,500
2... 1... בחור...

394
00:36:50,850 --> 00:36:53,500
אנחנו באוויר ב-02:32 GMT!

395
00:37:16,295 --> 00:37:17,620
כֵּן!

396
00:37:19,993 --> 00:37:21,595
הו, אתה גדול...

397
00:37:21,841 --> 00:37:24,241
מקווה שהוא הביא מספיק תחתונים.

398
00:37:25,843 --> 00:37:28,243
מניח שהוא צריך את הכל עכשיו.

399
00:37:50,115 --> 00:37:51,165
רק לנסות לראות?

400
00:37:53,015 --> 00:37:54,090
הקסדה שלי!

401
00:37:57,215 --> 00:38:02,490
רואה את הפנים שלי?
העיניים שלי נמשכות לאחור,

402
00:38:02,437 --> 00:38:07,137
כל הזבל עף לי מהראש...

403
00:38:07,685 --> 00:38:08,262
האם נוכל לעשות זאת שוב?

404
00:38:11,231 --> 00:38:13,259
אני אוהב את זה!

405
00:38:18,931 --> 00:38:22,806
כמה זה פראי!
אני כמו צווארון!

406
00:38:25,381 --> 00:38:27,956
היי, תסתכל למטה!
שדה תירס ענק?

407
00:38:28,653 --> 00:38:32,428
כוח משיכה מלאכותי בערך
3... 2... 1...

408
00:38:41,953 --> 00:38:44,203
רנדל, נסה להסתכל מהחלון.

409
00:38:52,778 --> 00:38:55,303
וואו? זה באמת נראה כמו
אוכמניות ענק.

410
00:38:56,553 --> 00:38:58,078
היי, אמא.

411
00:38:58,578 --> 00:38:59,828
היי, אבא.

412
00:39:03,653 --> 00:39:06,153
מפקד, אפשר לקרוא לך ביל?
- לא?

413
00:39:06,653 --> 00:39:09,153
- אנחנו שם בקרוב?
- לא

414
00:39:09,403 --> 00:39:11,403
- אני יכול לנהוג?
- לא!

415
00:39:11,428 --> 00:39:13,678
אני רעב.

416
00:39:14,928 --> 00:39:17,178
יוליסס, זה זמן יאם-יאם!

417
00:39:22,778 --> 00:39:24,030
כבוי? בשרי בוער!

418
00:39:27,080 --> 00:39:29,103
קצת קרם קסם עוזר.

419
00:39:37,780 --> 00:39:43,078
אתה רעב, יוליסס? לאכול את עוגת הפירות,
התיישב ליד השולחן.

420
00:39:44,827 --> 00:39:45,655
ליד השולחן.

421
00:39:46,398 --> 00:39:47,673
רנדל, איפה האוכל?

422
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
יוצא מהתנור עכשיו, ביל.

423
00:39:53,326 --> 00:39:59,076
תאכל. בעוד 20 דקות, נדבר,
עם הנשיא, וכל העולם.

424
00:39:59,651 --> 00:40:02,848
אם זה בסדר מבחינתך,
ואז אני מדלגת.

425
00:40:02,223 --> 00:40:04,098
מה יש לארוחת ערב?

426
00:40:04,349 --> 00:40:07,249
מטגנים עם ברוקולי ופירה

427
00:40:11,749 --> 00:40:13,649
תראה, ג'ולי עושה את זה שם,
חיקוי כלב מטורף!

428
00:40:15,024 --> 00:40:17,674
בבקשה, אבי...
לבס מסכן אסור למות!

429
00:40:19,199 --> 00:40:21,824
פרד, זו משחת שיניים!

430
00:40:33,596 --> 00:40:36,221
- בריטניה הבוץ.
- סליחה מה?

431
00:40:36,571 --> 00:40:37,643
אוץ'...

432
00:40:39,819 --> 00:40:42,219
קרם טחורים
לעזאזל! זה מצחיק!

433
00:40:44,917 --> 00:40:46,214
מַצחִיק!

434
00:40:52,665 --> 00:40:54,616
שלום, אתה חייב לאכול! חבר שלי

435
00:41:01,140 --> 00:41:04,215
אדוני הנשיא היקר...

436
00:41:06,065 --> 00:41:08,465
עולם יקר, ונשיא…

437
00:41:17,087 --> 00:41:19,112
זה בא ישר.

438
00:41:22,383 --> 00:41:23,638
תיזהר ווילי!

439
00:41:26,632 --> 00:41:28,457
היזהרו לא להישטף.

440
00:41:29,280 --> 00:41:30,630
זה קורה כל הזמן.

441
00:41:55,354 --> 00:41:56,377
הו לא, מטבע ההצעה!

442
00:42:04,902 --> 00:42:06,904
בוא לאבא...

443
00:42:18,302 --> 00:42:22,052
ערב טוב בני ארצי,
וערב טוב לכל העולם.

444
00:42:22,027 --> 00:42:27,453
הלילה יש לנו מזל מספיק כדי להיות מסוגלים לדבר,
עם האסטרונאוטים האמיצים של מאדים.

445
00:42:27,903 --> 00:42:28,703
ערב טוב, מפקד.

446
00:42:29,273 --> 00:42:32,403
ערב טוב, אדוני הנשיא.
ברוך הבא לסיפון טלה.

447
00:42:32,695 --> 00:42:35,920
הייתי רוצה להרשות לי להגיד את זה 
משימה,

448
00:42:35,766 --> 00:42:38,841
מוקדש לכל אוכלוסיית העולם,

449
00:42:38,413 --> 00:42:42,913
החדר הוא ההוכחה הגדולה ביותר..
אנחנו על?

450
00:42:45,000 --> 00:42:46,447
העדות הכי גדולה לחקור.

451
00:42:46,798 --> 00:42:50,022
אני מצטער להפריע לך,
מפקד.

452
00:42:50,445 --> 00:42:51,371
אבל אני לועג לפרד רנדל,

453
00:42:51,545 --> 00:42:55,520
אבל העולם בוודאי היה רוצה לדעת,
למה הוא נראה כמו דרדס ענק.

454
00:42:55,917 --> 00:43:01,292
מר רנדל, עובד על חלק חילוף,
בחלק השני של הספינה.

455
00:43:01,291 --> 00:43:02,866
כמו שאמרתי, היה!

456
00:43:03,616 --> 00:43:05,088
- תגיד שלום לעולם ידידי.

457
00:43:05,587 --> 00:43:08,415
אה? אני, אדוני הנשיא...

458
00:43:10,237 --> 00:43:14,458
- אני לא חושב...
ספר להם איך זה כאן למעלה.

459
00:43:14,886 --> 00:43:15,936
כֵּן.

460
00:43:15,808 --> 00:43:21,883
אדוני הנשיא, אדוני, מר
כאן למעלה מ...

461
00:43:21,879 --> 00:43:24,380
אממ, אני יכול לראות את כל כדור הארץ..

462
00:43:25,630 --> 00:43:30,529
ואני יודע שיש הרבה,
מלחמות שם למטה וכאלה.

463
00:43:30,905 --> 00:43:36,728
אבל כאן למעלה אני מרגיש כאילו אני פשוט,
יכול להחזיק את האדמה בידי.

464
00:43:37,078 --> 00:43:39,253
כמו אוכמניות קטנה.

465
00:43:41,103 --> 00:43:45,255
אני מרגיש כמו…
כמעט כאילו...

00:44:00,103 --> 00:44:02,255
ואז הצרפתים!

470
00:44:12,891 --> 00:44:14,438
הגרמנים!

471
00:44:22,463 --> 00:44:25,713
ועכשיו, כל המערב!

472
00:44:27,361 --> 00:44:29,336
- קדימה, מפקד!

476
00:44:39,781 --> 00:44:41,605
יאללה כולם!

478
00:44:56,151 --> 00:44:59,726
ועכשיו סין!
קדימה, כולכם סינים!

479
00:45:32,722 --> 00:45:34,972
היי, הנה הכוכב שלי.
- מה?

480
00:45:35,472 --> 00:45:39,644
הלב שלי. כשהייתי ילד,
בחרתי בכוכב בשמיים.

481
00:45:39,920 --> 00:45:42,395
קראתי לזה שלום הכוכב.

482
00:45:43,020 --> 00:45:46,995
מקום המומחיות שלי שבו
לא היה מי שימצא אותי.

483
00:45:48,297 --> 00:45:51,995
- כמה זה פראי! גם אני.
- עשית?

484
00:45:51,744 --> 00:45:54,869
- כן!
- איפה שלך?

485
00:45:56,692 --> 00:46:01,520
אוקיי, למעשה זה האחד שם,
זה שליד כוכב הצפון.

486
00:46:03,990 --> 00:46:06,000
- כמה מצחיק.
- למה?

487
00:46:06,412 --> 00:46:08,237
זה ליד שלי...

488
00:46:13,762 --> 00:46:14,812
זה... זה לא מדהים ג'ולי?

489
00:46:15,110 --> 00:46:15,910
כֵּן.

490
00:46:17,104 --> 00:46:19,807
כל המחקר שאנחנו עושים כאן,

491
00:46:19,651 --> 00:46:22,401
אנחנו עדיין לא יודעים מה יש שם בחוץ.

492
00:46:23,901 --> 00:46:26,426
אני חושב שיש משהו בחוץ

493
00:46:28,701 --> 00:46:30,451
הייתי רוצה...

494
00:46:30,922 --> 00:46:32,672
אז כן?

495
00:46:32,420 --> 00:46:33,745
מַה?

496
00:46:33,767 --> 00:46:39,842
הלוואי, השתמש בכוכב שלך,
בדיוק כמו ג'ספר העוף.

497
00:47:07,112 --> 00:47:09,262
הוא ג'ספר פארקילינג?

498
00:47:15,809 --> 00:47:17,859
אני לא בטוח לגבי זה,
שינה יתר.

499
00:47:18,158 --> 00:47:22,705
זה בטוח, וחוץ מזה, אתה לא יכול,
להישאר 8 חודשים כאן למעלה היית
להשתגע

500
00:47:23,455 --> 00:47:27,730
8 חודשים? לישון כאן זה מסוכן! 
היי, מפקד!

501
00:47:29,680 --> 00:47:31,430
בשר נשרף!

502
00:47:31,980 --> 00:47:35,057
ובכן, פורד, תעיר אותי כשנגיע למאדים.

503
00:47:35,531 --> 00:47:36,306
ההזמנה.

504
00:47:36,903 --> 00:47:38,978
לילה טוב גבירותיי.

505
00:47:39,278 --> 00:47:41,578
נתראה בעוד 8 חודשים.

506
00:47:43,203 --> 00:47:46,854
הלוואי שהיו לי 928 קרונות
בכל פעם שבחורה אמרה לי את זה.

507
00:47:48,951 --> 00:47:49,978
לילה טוב, פרד.

508
00:47:51,998 --> 00:47:53,073
לילה טוב, ג'ולי פורד.

509
00:48:03,773 --> 00:48:06,373
אוקיי, אותו סיפור כמו תמיד;
יוליסס.

510
00:48:07,173 --> 00:48:10,798
נער פוגש נערה;
ילד מת על ילדה;

511
00:48:10,495 --> 00:48:12,270
ילדה נופלת בשינה יתר.

512
00:48:13,770 --> 00:48:25,000
כלום, זה לא שלך,
שלך נמצא שם.

514
00:48:24,644 --> 00:48:28,700
אוקיי, אז אני אעבור לכאן,
אתה יכול פשוט להישאר שם.

515
00:48:28,890 --> 00:48:31,165
אז אני פשוט אקח את המיטה שלך,
גנב המיטה הקטן שלך!

516
00:48:32,473 --> 00:48:35,016
לילה טוב.
עכשיו אני סוגר את הדלת...

517
00:48:36,516 --> 00:48:38,266
אני סוגר את זה עכשיו...

6889
00:49:20,103 --> 00:49:23,255
נשימה בת 8 חודשים?

519
00:49:31,794 --> 00:49:33,944
בוקר טוב ושלום,
מפקד!

520
00:49:55,744 --> 00:49:58,345
מַחשֵׁב.
כמה זמן ישנתי?

521
00:50:00,144 --> 00:50:01,219
13 דקות?!

5487
00:50:53,103 --> 00:50:55,255
אי אפשר לשכב איתך.

522
00:51:12,300 --> 00:51:19,600
שינה...שינה...שינה...שינה...

523
00:51:25,553 --> 00:51:28,628
יקירתי, 
איזה ערב נפלא.

524
00:51:28,702 --> 00:51:32,802
אתה נראה כל כך יפה הלילה
... כל כך מלא חיים.

525
00:51:33,600 --> 00:51:39,300
השיער הכי יפה, השפתיים האדומות שלך,
והעור הכי ברור.

4125
00:51:48,103 --> 00:51:50,255
וופי שם מיסיונר

527
00:52:00,024 --> 00:52:01,047
שלום! זה שוב אני!

528
00:52:03,347 --> 00:52:06,772
להתעורר להתעורר
תתעורר, תתעורר!

529
00:52:07,870 --> 00:52:11,994
קדימה, פרד. אתה לא יכול להסתיר
הם כנראה ימצאו אותך. שלום...

530
00:52:12,293 --> 00:52:15,968
זה אני, פרד.
הם חטפו את הספינה.

531
00:52:16,300 --> 00:52:21,200
90 או 100 היו הם, אם אשאר,
נתפס בבקשה העבר את ההודעה שלי!

532
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
יש לי רק חביות של אבק שריפה.
מה אני עושה?

533
00:52:25,300 --> 00:52:29,100
אני צריך 4 יחידות טונג mesiu,
פרנג, קמבינג

534
00:52:29,300 --> 00:52:31,300
מדבר עם מישהו שמדבר טוטו...

535
00:52:29,500 --> 00:52:32,498
שלום, תתעורר
שלום, תתעורר.

536
00:52:34,122 --> 00:52:35,647
זה לא הייתי אני!

537
00:53:26,347 --> 00:53:28,422
שלום? שלום?

538
00:53:28,497 --> 00:53:31,292
שלום?
שָׁלוֹם?

539
00:53:31,744 --> 00:53:34,344
עם מי אני מדבר?

540
00:53:34,866 --> 00:53:36,866
זה באד.
עוברים לקו הפרטי.

541
00:53:37,242 --> 00:53:40,243
באד, זה אתה?
- למה אתה ער?

542
00:53:40,665 --> 00:53:44,415
בשל נסיבות רבות,
אבל אחרת,

543
00:53:44,463 --> 00:53:46,814
האם אני מרגישה ממש טוב?
והרוח שלי גבוהה.

544
00:53:47,288 --> 00:53:51,285
והספינה במצב מעולה
ומרד ההוטו הסתיים.

545
00:53:51,787 --> 00:53:55,212
תשכח מזה.
פְּתִילָה? תבין את זה

546
00:53:55,388 --> 00:53:59,388
תכנתתי מחדש את מיטות ההיפר-מיטות,
הוא לא שם לב לזה.

547
00:53:59,866 --> 00:54:02,238
מנתחים את האוכל.
ואז אני עושה מה שאני יכול.

548
00:54:03,307 --> 00:54:08,005
באד, יש עוד משהו שהסתכלתי עליו,
על כמה תמונות ממאדים.

549
00:54:08,705 --> 00:54:09,707
למה אתה מתכוון?

550
00:54:10,029 --> 00:54:14,479
אני לא בטוח, אבל כשננחת,
ואז אנחנו נתקלים בכמה סופות רוח מסוכנות.

551
00:54:15,002 --> 00:54:17,677
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אף אחד מאיתנו לא קלט את זה.

552
00:54:18,227 --> 00:54:20,577
כמעט התגעגעתי לזה בעצמי.

553
00:54:20,901 --> 00:54:23,851
תסתכל על אזור 5 ו-6
בעמק מרינריס...

554
00:54:24,472 --> 00:54:26,552
הלחץ הגבוה מוקדם מדי על זה.

555
00:54:26,570 --> 00:54:27,895
אבל מה עושים?

556
00:54:27,944 --> 00:54:32,194
כלום עדיין,
אני צריך להמציא תוכנית.

557
00:54:32,470 --> 00:54:36,445
אני הולך לבוס עם זה,
כדי שיוכל לבטל את המשימה.

558
00:54:37,120 --> 00:54:40,968
לבטל את המשימה?
ובכן, בוא נראה.
לֹא?

559
00:54:41,870 --> 00:54:44,370
פול, תסתכל על הנתונים,
הם אמיתיים!

560
00:54:44,666 --> 00:54:45,789
הַצָעַת מְחִיר? אני לא הולך להסתכל על שום דבר.

561
00:54:46,038 --> 00:54:49,664
יש לי חדר של חנונים,
אז תחשוב שהכל טיפ טופ.;

562
00:54:49,616 --> 00:54:53,891
האם עלי לבטל משימה נוספת,
40 מיליארד דולר, בגלל תחושת בטן.

563
00:54:54,690 --> 00:54:55,190
כְּלוֹמַר.

564
00:54:55,992 --> 00:54:59,167
באד, הבטן שלך פשוט כזו,
הרבה להיות, כמו כלום.

565
00:55:00,263 --> 00:55:03,566
אני שם עין על הכל.
ואם הנתונים לא ישתנו...

566
00:55:03,986 --> 00:55:06,963
אתה משאיר לי את כל ההחלטות,
כרגיל.

567
00:55:25,111 --> 00:55:28,136
פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני,

568
00:55:28,786 --> 00:55:30,711
יולי, אוגוסט...
אופס? זמן התעוררות.

569
00:55:32,207 --> 00:55:32,957
שינה יתר.

570
00:55:34,707 --> 00:55:36,232
קדימה פורד, אני רעב!

571
00:55:36,605 --> 00:55:39,180
רנדל, למה אתה לבוש ככה?

572
00:55:39,831 --> 00:55:40,800
מה עשית?

573
00:55:41,281 --> 00:55:44,681
הכינו קפה,
אני איש בוקר.

574
00:55:44,952 --> 00:55:46,452
בוקר טוב, ג'ולי.

575
00:55:46,752 --> 00:55:48,802
מה לעזאזל קרה כאן?

576
00:55:49,402 --> 00:55:54,248
אה?
נראה שיש לנו עכברושים בחדר.

577
00:55:54,625 --> 00:55:55,425
חולדות חלל?

578
00:55:56,897 --> 00:55:57,697
לא, זה לא הייתי אני!

579
00:55:58,296 --> 00:56:01,669
זה היה ארוך השיער!

580
00:56:02,044 --> 00:56:04,169
אוֹתוֹ! השובב!

581
00:56:11,043 --> 00:56:14,217
הוא נראה מוטרד,
ושהוא לא רוצה לדבר על זה.

582
00:56:16,341 --> 00:56:18,415
הו, אתה גדול...

583
00:56:30,390 --> 00:56:37,587
נראה שהוא כזה
סרט צייר מיוחד.

584
00:56:38,888 --> 00:56:39,688
האם זה אוכל? IC.

585
00:56:40,913 --> 00:56:44,113
היית ער,
וניצל את כל האוכל שלנו!

586
00:56:45,063 --> 00:56:49,013
תראה את כל הבלגן, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו.
לָדוּג?

587
00:56:51,010 --> 00:56:53,260
הכל נעלם!
אנחנו מתים ברעב!

588
00:56:54,534 --> 00:56:55,859
לא, נשאר הרבה...

589
00:56:56,107 --> 00:56:59,207
לא, מה יש לך שם, בוא נראה?
פסטה עם דגים. אני אוהב את זה!

590
00:56:59,904 --> 00:57:01,479
- כבד מטוגן.
- הכי טוב.

591
00:57:01,725 --> 00:57:04,725
דג מבושל!
אני לא אוכל את החרא הזה!

592
00:57:06,597 --> 00:57:07,647
- ביל.
- מה?

593
00:57:07,998 --> 00:57:09,048
אנחנו קדימה.

594
00:57:40,122 --> 00:57:41,197
אז זהו, עכשיו.

595
00:57:42,920 --> 00:57:44,795
רנדל, תפסיק לאכול,
ולהתרכז.

596
00:57:45,767 --> 00:57:49,814
יוסטון אנחנו מוכנים.
מבקש רשות לרדת.

597
00:57:50,489 --> 00:57:52,292
התקבל, עולה לרגל. יש לך אור ירוק.

598
00:57:53,560 --> 00:57:56,385
- החלה הירידה.
- מכאן זה נראה טוב.

599
00:57:57,106 --> 00:57:59,106
קיבל את יוסטון. החלה בירידה.

600
00:58:10,933 --> 00:58:12,881
עולה לרגל בההר א נפילה על
80%

601
00:58:14,179 --> 00:58:15,229
סטטוס?

602
00:58:15,280 --> 00:58:17,632
מחוון Aero-Shell,
המהירות היא נורמלית.

603
00:58:18,928 --> 00:58:20,998
הם נמצאים עכשיו באווירת מאדים.

604
00:58:23,952 --> 00:58:26,201
ביל, אנחנו בצרות!
פגענו בדלת הסמוכה!

605
00:58:26,353 --> 00:58:27,153
אני מבין, פורד.

606
00:58:31,531 --> 00:58:32,606
היציבות מפספסת!

607
00:58:33,457 --> 00:58:34,282
רנדל, סטטוס.

608
00:58:34,707 --> 00:58:37,084
מפקד אנחנו חייבים לתקן ב-5%!

609
00:58:37,485 --> 00:58:38,011
5%...

610
00:58:38,462 --> 00:58:40,515
-לא, רגע, רגע...
תן לי מספר רנדל!

611
00:58:40,680 --> 00:58:42,608
10%, לא, 12%!

612
00:58:42,779 --> 00:58:43,807
אנחנו זוהרים!

613
00:58:43,957 --> 00:58:47,655
- האם זה 10 או 12?
- 12, התכוונתי ל-12.

614
00:58:47,910 --> 00:58:50,135
מנות עד 12%.

615
00:58:52,563 --> 00:58:54,689
תקשורת מעשנת,
למשך 3 דקות.

616
00:59:06,788 --> 00:59:07,638
ידעתי שזה 12.

617
00:59:18,913 --> 00:59:20,465
תראה שם.

618
00:59:30,731 --> 00:59:31,731
רקטות בלמים.

619
00:59:33,985 --> 00:59:36,285
חבר קטן רגוע, אין,
משהו שצריך לפחד ממנו.

620
00:59:38,965 --> 00:59:39,990
צליין, זו יוסטון.

621
00:59:41,939 --> 00:59:43,914
צליין, זו יוסטון?
היכנס

622
00:59:45,718 --> 00:59:47,793
צליין, זו יוסטון.
היכנס.

623
00:59:51,842 --> 00:59:54,745
יוסטון, זה בסיס פלניטיה.
צליין נחת.

624
01:00:11,043 --> 01:00:13,843
המפקד וויליאם אוברבק
יוצא ראשון מהקפסולה.

625
01:00:14,170 --> 01:00:16,822
והראשון שדרך על מאדים

626
01:00:17,170 --> 01:00:18,748
ישר לתוך ספרי ההיסטוריה.

627
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
זה יום ענק עבורנו.
יום ענק.

628
01:00:23,920 --> 01:00:28,573
נשיא יקר, פסוק יקר
איזה ילד חווה קטן מאיווה

629
01:00:28,695 --> 01:00:30,472
האם זה יהיה כבוד ענק.

630
01:00:30,899 --> 01:00:32,024
- נסיעה לכוכב זר...

631
01:00:32,674 --> 01:00:36,524
- שקט, שקט ורוגע...
- ואז להיות הראשון שדרך על מאדים.

632
01:00:42,077 --> 01:00:42,902
זה לא הייתי אני!

633
01:00:43,753 --> 01:00:46,854
רנדל, אני דופק אותך!

634
01:01:04,552 --> 01:01:07,754
- וואו!
- זה מדהים!

635
01:01:08,953 --> 01:01:11,902
אנחנו הראשונים לעמוד על מאדים!

636
01:01:12,156 --> 01:01:14,531
עכשיו אתה האידיוט הכי גדול
בשני כוכבי הלכת.

637
01:01:14,831 --> 01:01:17,231
אנחנו הראשונים שזה מדבר על מאדים!

638
01:01:17,681 --> 01:01:20,959
היי ג'ולי, אני הראשון
הולך אחורה על מאדים!

639
01:01:24,107 --> 01:01:25,535
הראשון ששלח נשיקה למאדים?

640
01:01:28,458 --> 01:01:30,585
שלום, אתה הראשון שם,
מסמיק על מאדים.

641
01:01:31,862 --> 01:01:35,011
האם אתה רוצה להיות הראשון שמת על מאדים?

642
01:01:34,337 --> 01:01:38,666
מִצטַעֵר,
"מר הראשון שכעס על מאדים."

643
01:01:38,941 --> 01:01:41,541
אני לא מקשיב.
כיביתי את הרדיו רנדל.

644
01:01:42,491 --> 01:01:44,591
עכשיו אתה הראשון שלא,
מקשיב לי על מאדים.

645
01:01:45,842 --> 01:01:46,917
בבקשה דבר איתי.

646
01:01:48,369 --> 01:01:51,494
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר על מאדים.

647
01:01:57,542 --> 01:01:59,267
- אנחנו שם בקרוב?
- לא.

648
01:01:59,971 --> 01:02:01,423
- אני יכול לנהוג?
- לא!

649
01:02:02,046 --> 01:02:04,099
אסור לי לנהוג אף פעם!

650
01:02:03,499 --> 01:02:04,047
לִשְׁתוֹק.

651
01:02:05,152 --> 01:02:08,177
היי, זה לא כריות אוויר,
מה אם אני מעשן דרך השמשה הקדמית?

652
01:02:08,577 --> 01:02:11,402
רנדל, אין חלון.

653
01:02:11,031 --> 01:02:14,459
אוקיי, מה אם אני מעשן דרך הקסדה?

654
01:02:15,238 --> 01:02:16,763
ואז אני מת מאושר.

655
01:02:20,617 --> 01:02:22,992
הנה זה.
האורז הימי של ואלה.

656
01:02:23,219 --> 01:02:25,470
עצור כאן, פורד.
זה מושלם.

657
01:02:27,746 --> 01:02:30,446
- כאן אנחנו שותלים את הדגל.
- התקבל.

658
01:02:30,448 --> 01:02:34,523
אחזור בעוד שעה כשיהיה לי
התקינו את הציוד ולקחו דגימת אדמה.

659
01:02:40,474 --> 01:02:44,703
מהרו עם הציוד.
תחזור לכאן בשעה 1400

660
01:02:45,200 --> 01:02:46,250
1400, קיבל.

661
01:02:47,225 --> 01:02:48,575
תיזהר, פורד.

662
01:02:56,551 --> 01:02:59,179
אוקיי, זהו עכשיו.
המקום הכי טוב כאן.

663
01:03:01,352 --> 01:03:02,977
רנדל, איפה הדגל?

664
01:03:03,151 --> 01:03:04,176
בדרכנו, מפקד.

665
01:03:09,905 --> 01:03:11,777
זה לא הייתי אני!
אבל אני אחזיר את זה!

666
01:03:24,463 --> 01:03:25,515
עם מי אתה מדבר?

667
01:03:26,738 --> 01:03:28,967
אתה מבין מה עשית הרגע?

668
01:03:29,763 --> 01:03:31,388
חיכיתי לרגע הזה,
כל חיי!

669
01:03:32,740 --> 01:03:38,294
לשתול דגל על ​​כוכב זר.
ועכשיו אני על כוכב זר.

670
01:03:39,191 --> 01:03:41,694
ואין לו דגל.
כי פשוט איבדת את זה!

671
01:03:42,589 --> 01:03:45,167
אל תדאג מפקד, יש לי עוד אחד, 
זה לא ייאמן.

672
01:03:45,516 --> 01:03:50,818
דגל יפה חדש, דגל גאה. 
הדגל היפה שלנו!

673
01:03:51,618 --> 01:03:53,640
מה לעזאזל אתה עושה?

674
01:03:54,022 --> 01:03:55,397
עושה היסטוריה, מפקד.

675
01:04:10,649 --> 01:04:11,749
זה הנשיא.

676
01:04:14,650 --> 01:04:16,476
אני קופץ מהצוק?

677
01:04:17,752 --> 01:04:20,652
- או? זרוק את עצמך מהצוק
- אל תדאג, אתה נקי.

678
01:04:24,778 --> 01:04:25,853
מטען קריטי מופעל
אוברבק.

679
01:04:25,929 --> 01:04:29,029
יש סדקים במיכל החמצן.
אנחנו צריכים SOP עכשיו.

680
01:04:29,429 --> 01:04:30,079
פִּתָרוֹן?

681
01:04:30,528 --> 01:04:33,154
קֶשֶׁר. אנחנו מחברים אותו,
חליפה שנייה.

682
01:04:33,579 --> 01:04:34,633
תעשה את זה, דוק.

683
01:04:35,506 --> 01:04:38,528
ביל, זו יוסטון. יש לך א
שגיאה באספקת החמצן שלך.

684
01:04:38,932 --> 01:04:41,331
אני רואה את זה.
מה אנחנו עושים

685
01:04:41,561 --> 01:04:44,562
התחבר לחליפה של רנדל

686
01:04:44,565 --> 01:04:46,939
ואז להחליף בגדים כשאתה בא,
בית לצליינים.

687
01:04:48,238 --> 01:04:49,563
יוסטון, זה היגייני?

688
01:04:53,639 --> 01:04:54,739
היי, מפקד?

689
01:04:55,164 --> 01:04:55,914
כֵּן?

690
01:04:56,568 --> 01:04:59,193
אתה מאמין בחייזרים וכאלה?

691
01:04:59,696 --> 01:05:01,842
עשר שקט? 
אתה והחייזרים שלך.

692
01:05:02,072 --> 01:05:02,872
האם אתה?

693
01:05:03,173 --> 01:05:05,323
כֵּן. יש לי אחד בתחת.

694
01:05:07,450 --> 01:05:09,845
הו, זה היה טוב!
אתה מצחיק, מפקד!

695
01:05:15,574 --> 01:05:17,228
- שלום, מפקד?
- כן?

696
01:05:17,954 --> 01:05:22,975
כשהייתי ילד, תמיד האמנתי
שמפלצת גרה מתחת למיטה שלי.

697
01:05:23,580 --> 01:05:25,406
האם אי פעם היה לך משהו
מתחת למיטה שלך?

698
01:05:26,080 --> 01:05:26,858
לֹא?

699
01:05:27,483 --> 01:05:29,355
הסתכלת?

700
01:05:29,860 --> 01:05:30,657
לֹא?

701
01:05:31,986 --> 01:05:34,336
אֲבָל! איך אתה יודע את זה,
לא היה אחד?

702
01:05:34,889 --> 01:05:36,438
רנדל, שתוק.

703
01:05:37,464 --> 01:05:38,216
שלום מפקד?

704
01:05:38,990 --> 01:05:39,513
הא?

705
01:05:40,140 --> 01:05:43,740
יש לי כזה מוזר,
התכווצויות בבטן.

706
01:05:44,517 --> 01:05:47,344
רנדל, אני מנסה לחסוך בחמצן.

707
01:05:47,766 --> 01:05:49,096
אבל זה כואב!

708
01:05:49,365 --> 01:05:50,118
שמור את זה לעצמך.

709
01:05:54,168 --> 01:05:57,315
בעוד 20 דקות, אנחנו אמורים להיות מסוגלים לראות את הצליין.

710
01:06:08,371 --> 01:06:10,221
מַה?.
לא עשיתי כלום.

711
01:06:13,720 --> 01:06:15,495
הו, זה רק שקר...
... לא, לא...

712
01:06:23,595 --> 01:06:24,622
הו, לעזאזל!

713
01:06:29,496 --> 01:06:31,650
זה לא הייתי אני.
מה זאת אומרת זה לא היית אתה?

714
01:06:32,200 --> 01:06:35,123
אנחנו נמצאים במרחק של 35,000 ק"מ מהאנשים הקרובים ביותר.

715
01:06:36,025 --> 01:06:38,680
האדרנלין עלה בחליפה, 
התכווצויות בבטן!

716
01:06:40,228 --> 01:06:42,600
- אוברבק לחוץ.
- רק כדי לראות את רמת ה-CO2.

717
01:06:43,104 --> 01:06:43,708
CO2?

718
01:06:53,056 --> 01:06:54,883
הו, יש לי את הדבר הארור בפה?

719
01:06:55,283 --> 01:06:57,883
היי, מי שמפליץ יכול להריח!

720
01:07:07,907 --> 01:07:08,657
מַה?

721
01:07:24,512 --> 01:07:26,087
יש לי קשיי נשימה.

722
01:07:26,387 --> 01:07:27,865
לא. יש לך בעיות אה?

723
01:07:29,064 --> 01:07:30,466
העיניים שלי בוערות!

724
01:07:30,736 --> 01:07:33,665
זה לא הייתי אני!
אולי זו הייתה ג'ולי.

725
01:07:35,335 --> 01:07:36,635
היי, ניסים קורים.

726
01:07:37,161 --> 01:07:37,961
כן, רק להאשים את ג'ולי!

727
01:07:38,632 --> 01:07:41,159
בסדר, זה הייתי אני

728
01:07:41,633 --> 01:07:42,412
תודה רבה.

729
01:07:43,835 --> 01:07:44,860
זה היה "ג'ולי"!

730
01:07:55,212 --> 01:07:58,687
זה לא נראה טוב, ביל. 
באמת חושב שפרד צודק.

731
01:07:59,162 --> 01:08:00,187
סערות מגיעות מוקדם מדי.
2 עד 3 ימים.

732
01:08:01,388 --> 01:08:03,465
נסה לראות את המידות האלה-
כנראה שנצליח.

733
01:08:03,938 --> 01:08:06,316
חכה רגע, 
לעולם לא נצליח!

734
01:08:07,642 --> 01:08:11,644
החישובים שלי אומרים,
אם 2 הלחץ הגבוה האלה...

735
01:08:12,093 --> 01:08:14,746
מגיע הרבה יותר מהר מאשר,
האמנו

736
01:08:14,593 --> 01:08:15,944
מחר בבוקר.

737
01:08:16,494 --> 01:08:20,746
וכשזה קורה, אנחנו פשוט,
עכביש קטן, בשואב אבק.

738
01:08:21,347 --> 01:08:23,217
אם תצא לשם,
לא תחזור.

739
01:08:25,294 --> 01:08:25,921
מה לעזאזל אתה עושה?...

740
01:08:26,773 --> 01:08:29,973
האם זה לא מספיק שאתה,
לנצח את כל השיאים שלי

741
01:08:30,347 --> 01:08:32,897
השפיל אותי במסך פתוח,

742
01:08:33,499 --> 01:08:36,674
שתהרוס את הרגע הכי גדול,
לאורך חיי.

743
01:08:36,699 --> 01:08:37,650
להיות הראשון על מאדים?

744
01:08:37,926 --> 01:08:40,825
לֹא! זה לא מספיק
עכשיו אתה צריך לעשות את זה! IK'

745
01:08:42,325 --> 01:08:45,676
כלום, זה שלי. 
באנו למצוא דגימות של מאדים.

746
01:08:45,803 --> 01:08:47,807
ואנחנו לא נעזוב עד שזה יקרה!

747
01:08:48,078 --> 01:08:53,100
קדימה ביל...
אני גם לא רוצה להפריע למשימה הזו

748
01:08:58,210 --> 01:08:59,260
אבל? אני יודע שהוא צודק.

749
01:08:59,887 --> 01:09:01,839
אם לא נברח לפני שהסערה תבוא.

750
01:09:02,937 --> 01:09:04,116
לעולם לא נצא מכאן.

751
01:09:07,515 --> 01:09:09,439
בְּסֵדֶר? מה אתה מציע שנעשה

752
01:09:09,466 --> 01:09:11,838
אימוגרן. בוא נבדוק שוב את המידות
ואם הם אותו דבר...

753
01:09:13,591 --> 01:09:15,391
ואז אנחנו מפריעים.

754
01:09:17,193 --> 01:09:18,490
עָדִין.

755
01:09:19,419 --> 01:09:20,744
בואו לישון קצת.

756
01:09:29,169 --> 01:09:32,646
- מה אמר אוברבק?
- היינו צריכים לחכות למחר

757
01:09:33,073 --> 01:09:38,345
אולי טעיתי בחישוב.
אולי אני צריך לשתוק.

758
01:09:38,798 --> 01:09:41,450
עכשיו אני צריך להגיד לך משהו, פרד.
על משימת אפולו 13.

759
01:09:42,601 --> 01:09:47,805
יום לפני ההשקה גיליתי א
כשל בבלם החירום, זוהר קל.

760
01:09:48,127 --> 01:09:53,851
שום דבר רציני, אמרתי לך
לוויק למחרת, וביקש דחייה.

761
01:09:54,151 --> 01:09:56,578
והוא אמר שלא נתעכב,
ההשקה.

762
01:09:56,972 --> 01:10:00,177
וזה פשוט דחיתי,.

763
01:10:01,177 --> 01:10:03,429
אז אפולו 13 הייתה הטעות של וויק?

764
01:10:03,626 --> 01:10:07,829
לא לא, הייתה לי הזדמנות,
עצור את ההשקה, אבל אני לא.

765
01:10:09,476 --> 01:10:12,926
ואם לשלושת האסטרונאוטים לא היו
לבטל את ההשקה ברגע האחרון.

766
01:10:13,204 --> 01:10:15,533
אילו היו מתים,
וזו הייתה אשמתי.

767
01:10:16,780 --> 01:10:21,005
זה לא יקרה שוב,
אני אוציא אותך מהבלגן הזה.

768
01:10:22,081 --> 01:10:22,959
היי באד...

769
01:10:23,687 --> 01:10:24,235
מה?

770
01:10:24,364 --> 01:10:25,939
הייתי גאה להיות
בדיוק כמוך.

771
01:10:27,790 --> 01:10:28,865
התקבל.

772
01:10:30,465 --> 01:10:31,515
הצעת מחיר, סוף.

773
01:10:33,343 --> 01:10:35,470
עזרה, 
אנשי החלל מגיעים!


774
01:10:35,522 --> 01:10:37,370
שָׁלוֹם! תתעורר! שָׁלוֹם!

775
01:10:39,174 --> 01:10:43,424
ביל איננו. הוא הביא איתו את יוליסס
והוא לקח את חליפת החילוף.

776
01:10:57,799 --> 01:10:59,071
כָּזֶה.

777
01:11:01,376 --> 01:11:03,749
לך... לך...

778
01:11:10,222 --> 01:11:16,878
איך הולך שם למעלה פול,
בוקר טוב אדוני, אנחנו חייבים להעיר אותם.
כוס קפה, אדוני?

779
01:11:17,680 --> 01:11:18,455
הו, שמן!

780
01:11:21,408 --> 01:11:24,609
זה נגמר, פול.
אדוני, השתלטתי. ואנחנו נשברים עכשיו

781
01:11:24,885 --> 01:11:27,588
באד, אף אחד לא מקשיב לך,
אל תכריח אותי להתקשר למשמר.

782
01:11:28,014 --> 01:11:32,766
אני לא רוצה להסתכל על עוד אחד,
אסון קורה, אדוני, האיש הזה התעלם
כל אחד מהם אות סכנה

783
01:11:33,168 --> 01:11:36,615
שומר, תוכל בבקשה להיכנס לכאן?
- המשימה בסכנה מר.

784
01:11:41,871 --> 01:11:44,745
- אל תקשה.
- אל תעשה את זה. אֲדוֹנִי.

785
01:11:44,770 --> 01:11:49,170
באד, אתה בלחץ רב.
אתה צריך להירגע עכשיו.

786
01:11:49,398 --> 01:11:50,698
בן, האנשים האלה הולכים למות.

787
01:11:50,824 --> 01:11:53,476
באד, זה עובד בשבילך.

788
01:11:54,100 --> 01:11:56,150
לא היו אותות סכנה.

789
01:11:56,702 --> 01:11:58,525
תוציא אותו מכאן.

790
01:11:59,131 --> 01:12:01,503
פול, אנחנו מקבלים משהו,
על רצף החירום שלנו.

791
01:12:02,859 --> 01:12:03,884
תדליק את זה.

792
01:12:04,186 --> 01:12:04,986
צליינים, זו יוסטון.

793
01:12:05,789 --> 01:12:11,311
יוסטון, יש לנו כאן בעיות!
משבי רוח עד 300 קמ"ש!

794
01:12:11,666 --> 01:12:14,343
- הראות יורדת.
יוסטון, מה עלינו לעשות?

795
01:12:14,541 --> 01:12:15,616
יוסטון, אנחנו מתים!

796
01:12:16,170 --> 01:12:17,242
פול?

797
01:12:19,822 --> 01:12:22,197
רנדל, זה בלתי אפשרי.

798
01:12:22,697 --> 01:12:24,222
המידות שלנו אומרות...

799
01:12:24,421 --> 01:12:27,221
מר וויק, רע כאן למעלה.
רע מאוד מאוד.

800
01:12:28,823 --> 01:12:31,948
כמו הפעם שבה אחותך הפליטה,
אתה בראש שלך.

801
01:12:32,100 --> 01:12:36,125
וכל השיער שלך התפוצץ...

804
01:12:36,358 --> 01:12:38,208
האם שכנעתי אותך עכשיו!

805
01:12:38,385 --> 01:12:40,038
וויק, תוציא אותם משם!

806
01:12:41,886 --> 01:12:43,187
עשה מה שהוא אומר, פול.

807
01:12:44,713 --> 01:12:46,011
בן, לא ידענו.

808
01:12:48,291 --> 01:12:50,091
פעלתי לפי הכללים, בן.

809
01:12:50,467 --> 01:12:51,792
כל הנקודות.

810
01:12:52,521 --> 01:12:53,843
פול, לך הביתה.

811
01:12:55,421 --> 01:12:56,547
לקחת הביתה?

812
01:12:57,571 --> 01:12:59,221
נסביט, אתה משתלט.

813
01:13:00,721 --> 01:13:05,748
יוסטון, אתה שם? לְהִכָּנֵס!
- עולה לרגל אנחנו שומעים אותך.

814
01:13:07,598 --> 01:13:09,421
התחילו כולם!
יש לנו צוות בחוץ!

815
01:13:10,671 --> 01:13:12,421
בואו נחזיר אותם הביתה.

816
01:13:27,441 --> 01:13:29,995
יוסטון, משבים מתגברים.

817
01:13:30,316 --> 01:13:31,566
זה רע, פול.

818
01:13:31,865 --> 01:13:33,615
פורד, זה באד.
תקשיב.

819
01:13:33,943 --> 01:13:37,641
בעוד 20 דקות זה יהיה בלתי אפשרי,
כדי שתמריא משם.

820
01:13:39,221 --> 01:13:40,019
רד עכשיו.

821
01:13:40,671 --> 01:13:44,095
כלום אתה! המפקד אוברבק ו,
ulyssys עדיין שם בחוץ.

822
01:13:51,173 --> 01:13:53,498
הם אבודים עכשיו.
לִברוֹחַ.

823
01:13:55,151 --> 01:13:56,199
עַכשָׁיו!

824
01:13:56,326 --> 01:13:57,828
אני אלך אחריהם.
- מה?

825
01:13:58,005 --> 01:14:00,930
שָׁלוֹם? שלום, תשובה! שָׁלוֹם!

826
01:14:01,182 --> 01:14:03,559
לא שומע אותך!
אתה נופל!

827
01:14:05,957 --> 01:14:09,107
אם לא אחזור בעוד 20 דקות,
כל כך קל בלעדיי!

828
01:14:10,062 --> 01:14:10,688
לַחֲזוֹר.

829
01:14:11,164 --> 01:14:13,537
20 דקות, ואז אתה ממריא!

830
01:14:22,590 --> 01:14:24,939
20 דקות, אייק?
לא 15 או 18?

831
01:14:25,140 --> 01:14:25,665
בְּסֵדֶר.

832
01:14:32,840 --> 01:14:34,420
21 דקות זה גם בסדר.

833
01:14:56,996 --> 01:14:59,915
פורד, מה קורה?
אני מאבד אותך! ג'ולי!

834
01:15:01,021 --> 01:15:02,021
מְפַקֵד!

835
01:15:04,071 --> 01:15:05,071
המפקד אוברבק!

836
01:15:07,396 --> 01:15:08,896
יוליסס!

837
01:15:16,771 --> 01:15:20,394
איפה אתה תענה לי!

838
01:15:23,696 --> 01:15:24,498
הנה אתה!

839
01:15:25,623 --> 01:15:29,325
כמה פעמים אני צריך להגיד
אסור לך לברוח.

840
01:15:29,674 --> 01:15:31,022
אנחנו חייבים למצוא את המפקד.

841
01:15:36,201 --> 01:15:38,474
איפה אתה

842
01:15:40,276 --> 01:15:41,874
מפקד!

843
01:15:43,701 --> 01:15:44,274
המפקד אוברבק!

844
01:15:45,877 --> 01:15:46,677
רנדל?

845
01:15:48,027 --> 01:15:50,127
מפקד, זה אתה?

846
01:15:49,727 --> 01:15:50,752
רנדל!

847
01:15:51,078 --> 01:15:51,728
זה אתה!

848
01:15:52,353 --> 01:15:56,381
ככה, ידידי הקטן.
אין מה לראות כאן

849
01:15:58,005 --> 01:16:00,927
מה אתה עושה כאן? לקחת בחזרה
לקפסולה ותציל את עצמך.

850
01:16:01,206 --> 01:16:03,334
לצערי המפקד.
אני לא יכול לעשות את זה

851
01:16:03,984 --> 01:16:04,784
זו פקודה!

852
01:16:04,960 --> 01:16:07,285
אני חייב להוציא אותך מזה.

853
01:16:08,612 --> 01:16:09,387
אני לא יכול להרים את זה.

854
01:16:10,058 --> 01:16:12,684
אנחנו צריכים עזרה של אמא,
אמא שמצילה את הילד שלה

855
01:16:13,615 --> 01:16:15,189
היא תמיד מקבלת כוחות על טבעיים.

856
01:16:15,717 --> 01:16:19,066
קדימה מפקד, קרא לי אמא!
- מה?

857
01:16:19,317 --> 01:16:20,370
תתקשר אליי! אִמָא? 
עַכשָׁיו.

858
01:16:21,846 --> 01:16:23,993
אז אני מעדיף למות על מאדים!

859
01:16:24,447 --> 01:16:27,375
- מי אני?
- עכשיו הרם את הדבר הארור!

860
01:16:27,673 --> 01:16:30,350
- מי אני?
- מואר.

861
01:16:30,575 --> 01:16:32,422
תגיד את זה כאילו אתה אוהב אותי.

862
01:16:35,802 --> 01:16:39,427
מואר... בבקשה תעזרו לי.

863
01:16:40,504 --> 01:16:43,154
- מואר מגיע, בילי הקטן!
- אמא מצילה אותך!

864
01:16:50,483 --> 01:16:52,258
אתה חי, בילי הקטן!

865
01:16:52,484 --> 01:16:54,837
אל תקרא לי בילי הקטן! שׁוּב!

866
01:16:55,110 --> 01:16:57,462
ככה לא מדברים עם אמא שלך.

867
01:16:59,335 --> 01:17:01,185
יוסטון, זה פורד.
ג'ולי, איפה פרד?

868
01:17:01,435 --> 01:17:03,835
הם עדיין שם בחוץ.
אני מתחיל את ההעלאה.

869
01:17:04,485 --> 01:17:07,235
הם עדיין יכולים להגיע בחזרה?
תן להם הזדמנות!

870
01:17:08,410 --> 01:17:09,185
אני יודע מה אני עושה.

871
01:17:13,910 --> 01:17:14,960
מְפַקֵד! מה עכשיו?

872
01:17:15,313 --> 01:17:18,738
אני מקבל מידות.
ממש מאחורי הסלע הזה.

873
01:17:19,587 --> 01:17:20,389
קדימה, יוליסס.

874
01:17:22,088 --> 01:17:24,163
אנחנו חייבים להסתתר מאחורי האבן,
בואו נסתכל.

875
01:17:27,792 --> 01:17:28,839
יש צליין!

876
01:17:29,888 --> 01:17:31,465
זאת ג'ולי,
היא ממריאה!

877
01:17:32,838 --> 01:17:34,688
היא מראה לנו את הדרך!
קדימה!

878
01:17:36,238 --> 01:17:37,008
אני אקח את יוליסס.

879
01:17:41,013 --> 01:17:42,063
זה החמצן!

880
01:17:42,614 --> 01:17:43,690
אנחנו חולקים את החמצן.

881
01:17:44,364 --> 01:17:46,464
אין לך צינור רזרבי!

882
01:17:46,643 --> 01:17:50,265
ואז הוא מקבל את שלי.
אנחנו לא משאירים אף אחד מאחור.

883
01:17:50,794 --> 01:17:53,671
מה אתה עושה עכשיו?
אתה לא יכול לעצור את הנשימה
כל כך הרבה זמן!

884
01:17:54,196 --> 01:17:58,371
אבל יש לי את השיא החדש של נאס"א להחזיק,
מזג האוויר הארוך ביותר.

885
01:17:59,772 --> 01:18:03,746
זה היה 3 דקות!
זה 4 אולי 5 דקות?

886
01:18:04,321 --> 01:18:06,372
במהלך כל הטיול לא רצית לדבר.

887
01:18:06,500 --> 01:18:08,099
עכשיו כשחסר לי אוויר,
אז היית רוצה?

888
01:18:09,426 --> 01:18:10,203
רנדל...

889
01:18:12,601 --> 01:18:15,927
הו, לא, רנדל! רנדל!

890
01:18:29,178 --> 01:18:30,228
20 הדקות שלך נגמרו ג'ולי.

891
01:18:31,278 --> 01:18:32,828
רגע... אני רואה מישהו!

892
01:18:33,328 --> 01:18:34,578
פורד, מה קורה?

893
01:18:35,781 --> 01:18:36,457
יש לי את זה!

894
01:18:36,705 --> 01:18:38,081
פורד, תענה לי?
ג'ולי, את שומעת?

895
01:18:38,731 --> 01:18:38,969
ג'ולי!

896
01:18:39,833 --> 01:18:42,983
פרד, אתה שם? שלום
האם יש מישהו!

897
01:18:43,756 --> 01:18:45,609
הַצָעַת חוֹק! איפה פרד?

898
01:18:45,982 --> 01:18:48,634
הוא היה צריך להיות כאן.
אנחנו לא ממריאים.

899
01:18:50,710 --> 01:18:51,235
הנה הוא!

900
01:18:53,381 --> 01:18:54,783
שלום...
אתה הולך בדרך הלא נכונה! שָׁלוֹם!

901
01:18:55,131 --> 01:18:57,006
שָׁלוֹם!

902
01:19:08,034 --> 01:19:08,862
- תוריד את זה ממני!
- מה אתה עושה?

903
01:19:09,862 --> 01:19:10,934
זה ריק בכל מקרה

904
01:19:13,438 --> 01:19:16,067
- הוא עוצר את נשימתו.
- הו, אתה גדול!

905
01:19:17,362 --> 01:19:18,962
לא נחזור בעוד 5 דקות...

906
01:19:26,691 --> 01:19:27,582
כאילו, לייק את ביל!

907
01:19:36,169 --> 01:19:38,120
ביל, הוא בסדר?
האם הוא יצליח?

908
01:19:38,322 --> 01:19:40,798
הוא לא נושם!
תוריד לו את הקסדה!

909
01:19:45,112 --> 01:19:47,414
אתה מעז, רנדל!

910
01:19:52,139 --> 01:19:53,986
יוסטון, זה צליין...

911
01:19:54,565 --> 01:19:56,993
קרול אן?
פשוט ללכת אל האור.

912
01:19:58,615 --> 01:19:59,940
יוסטון?

913
01:20:01,268 --> 01:20:03,390
הו! זה אתה! יוליסס!

914
01:20:03,697 --> 01:20:05,272
לֹא! ג'ולי!

915
01:20:05,922 --> 01:20:08,022
לא... יוליסס צריך חמצן!

916
01:20:09,968 --> 01:20:12,576
יוסטון! לְהִכָּנֵס!
כולנו על הסיפון.

917
01:20:14,068 --> 01:20:16,318
- מבקש רשות להשיק.
- צא משם!

918
01:20:16,594 --> 01:20:19,494
רוג'ר, מתחיל להמריא.

919
01:20:19,771 --> 01:20:21,046
לא השעיר! קח אותי!

920
01:20:21,348 --> 01:20:23,996
- מהפכה שלמה.
- רקטות בלם utuh.

921
01:20:25,649 --> 01:20:29,801
שָׁלוֹם? שָׁלוֹם!
הוא בסדר! הוא רק רוצה.

922
01:20:32,101 --> 01:20:33,751
רקטות מתחילות מחדש, 3...

923
01:20:34,326 --> 01:20:35,401
תחזיק חזק.
-... 1.

924
01:20:39,627 --> 01:20:40,677
אנחנו באוויר.

925
01:20:41,679 --> 01:20:42,704
50 מטר.

926
01:20:43,157 --> 01:20:44,208
100

927
01:20:45,008 --> 01:20:46,836
- ומגדיל את הגובה.
- 200 מטר.

928
01:20:49,286 --> 01:20:52,186
היציבות נראית בסדר.
כל הכבוד דוד אגוז.

929
01:20:52,235 --> 01:20:54,285
1000... 2000...

930
01:20:55,634 --> 01:20:56,412
אנחנו מגדילים את הגובה.

931
01:20:56,860 --> 01:20:58,987
5000... 6000...

932
01:21:00,512 --> 01:21:03,489
8000.
 עוד קצת ואתה מחוץ לסערה.

933
01:21:03,838 --> 01:21:05,191
10,000.

934
01:21:08,062 --> 01:21:10,837
- דלתא עובדת.
אני חושב שהצלחנו.

935
01:21:17,966 --> 01:21:19,016
מה זה היה לעזאזל?

936
01:21:21,168 --> 01:21:23,995
יוסטון, הייתה לנו התנגשות!
- זה לא הייתי אני!

937
01:21:24,394 --> 01:21:27,896
- השליטה שבורה!
- הם לא עובדים.

938
01:21:28,198 --> 01:21:30,272
- ירידה בגובה.
- סטטוס!

939
01:21:30,951 --> 01:21:34,351
EC-LSS לא מגיב, OMS, למטה.
כיבוי מוחלט.

940
01:21:34,626 --> 01:21:35,701
פתרונות!

941
01:21:35,776 --> 01:21:39,376
רנדל מחבר את כל החוטים,
והוא עושה את זה תוך 2 דקות..

942
01:21:39,851 --> 01:21:41,126
באד, מה אנחנו עושים כאן?

943
01:21:42,226 --> 01:21:42,729
אנחנו לא עושים כלום.

944
01:21:43,654 --> 01:21:45,179
צליין נמצא בצניחה חופשית.

945
01:21:47,755 --> 01:21:51,155
השליטה מושבתת.
רנדל, החזר את המחשב לפעול!

946
01:21:52,332 --> 01:21:53,907
הפעם זה לא הייתי אני!

947
01:21:56,007 --> 01:21:58,079
עובר לידני.
רנדל, בדוק את החיווט.

948
01:22:01,654 --> 01:22:03,704
רנדל, איך זה שם למטה?

949
01:22:04,074 --> 01:22:04,832
כָּזֶה!

950
01:22:07,976 --> 01:22:08,676
אז תקן את זה!

951
01:22:09,001 --> 01:22:11,679
אתה לא יכול פשוט לתת לי שבוע!

952
01:22:11,705 --> 01:22:13,802
יש לך 2 דקות!

953
01:22:17,280 --> 01:22:21,380
עדכון חדשות, לצערי פילגר,
נכנס לסופת חול אדירה.

954
01:22:21,384 --> 01:22:24,585
ועכשיו מתרסק לכיוון מאדים.

955
01:22:24,834 --> 01:22:30,008
ועכשיו אנחנו מחכים למה שיש לנאס"א להגיד.

956
01:22:32,034 --> 01:22:33,584
4500 מטר.
שום דבר לא השתנה.

957
01:22:34,008 --> 01:22:35,763
90 שניות לפגיעה.

958
01:22:36,887 --> 01:22:38,707
תגיד את זה ישר,
האם הוא יכול להתמודד עם זה?

959
01:22:38,715 --> 01:22:41,913
זה פשוט גאון מחשבים,
או אידיוט שיכול להתמודד עם זה.

960
01:22:43,034 --> 01:22:45,314
ולמזלנו? האם הוא שניהם.

961
01:22:51,538 --> 01:22:52,340
האם יש כוח, ביל?

962
01:22:52,666 --> 01:22:54,341
לא חרא
אנחנו יוצאים לסיבוב.

963
01:23:01,291 --> 01:23:03,916
רנדל, זה יהיה רעיון טוב,
לתקן את זה עכשיו!

964
01:23:04,466 --> 01:23:06,041
אבל רצוי עכשיו.

965
01:23:08,067 --> 01:23:11,517
- 60 דקות עד להשפעה. 
החזרנו את הסאונד.

966
01:23:12,395 --> 01:23:12,720
שָׁלוֹם?

967
01:23:13,047 --> 01:23:14,074
פרד, אתה שומע אותי?

968
01:23:14,921 --> 01:23:18,148
באד...אני למטה.
הכל מסתובב.

969
01:23:18,401 --> 01:23:19,355
אני לא יודע מה לעשות!

970
01:23:19,603 --> 01:23:25,050
פוקוס שלום. בדיוק כמו שאתה מתאמן.
הכיסא המסתובב, עם החוטים.

971
01:23:25,156 --> 01:23:27,603
כֵּן! זה הלך טוב
אתה יכול להתמודד עם זה.

972
01:23:28,458 --> 01:23:29,761
סמוך על האינסטינקטים שלך.

973
01:23:34,509 --> 01:23:35,561
עַכשָׁיו!

974
01:23:40,986 --> 01:23:41,861
ובכן, פרד. אתה יכול.

975
01:23:42,239 --> 01:23:44,636
30 שניות! תמשיך כך, פרד!

976
01:23:45,015 --> 01:23:45,542
קדימה, פרד!

977
01:23:51,316 --> 01:23:52,119
ואז הם קצרים.

978
01:23:58,020 --> 01:24:00,647
קדימה, פרד.
- 15 שניות לפגיעה.

979
01:24:01,047 --> 01:24:01,696
חסר משהו...

980
01:24:03,075 --> 01:24:05,774
אתה האיש, פרד!
קדימה.

981
01:24:06,851 --> 01:24:07,526
10 שניות!

982
01:24:09,601 --> 01:24:11,403
- המטבע של ניצן!
- קדימה!

983
01:24:19,252 --> 01:24:20,302
יש לנו כוח!

984
01:24:24,877 --> 01:24:25,652
עשית את זה, פרד!

985
01:24:33,603 --> 01:24:36,728
הרגנו את אמא של אנשי החלל!
אנחנו חוזרים הביתה עכשיו!

986
01:24:52,199 --> 01:24:56,127
אה, מאגו.
עשית את זה שוב אדוני!

987
01:25:09,726 --> 01:25:13,426
סלעי החלל הקטנים שלך יהפכו אותך למפורסם,
ג'ולי פורד.

988
01:25:15,152 --> 01:25:17,177
כָּך! מה אתה רוצה עכשיו 
רוקטמן?

989
01:25:18,382 --> 01:25:22,807
למעשה, רציתי לבקש ממך לרקוד 

990
01:25:25,581 --> 01:25:27,456
אחרת, תודה, אני חושב שאנחנו באמת עושים זאת,
ניסו בעבר.

991
01:25:29,432 --> 01:25:33,402
חכה רגע, התאמנתי
בחודשים האחרונים.

992
01:25:33,485 --> 01:25:37,233
והייתי קצת יצירתי,
עם שטיחי החדר האלה.

1004
01:27:00,363 --> 01:27:01,660
תישנו טוב, ציפורי אהבה.

1005
01:27:03,713 --> 01:27:05,788
אני מניח שנתראה בעוד 8 חודשים.

1006
01:27:07,539 --> 01:27:08,439
לילה טוב, פרד.

1007
01:27:24,038 --> 01:27:25,863
סיפור אחר לגמרי הפעם,
יוליסס.

1008
01:27:26,814 --> 01:27:28,117
ילד פוגש בחורה..

1009
01:27:30,234 --> 01:27:31,267
ילד מת על ילדה

1010
01:27:32,107 --> 01:27:34,237
ילד וילדה חוזרים הביתה לכדור הארץ,

1011
01:27:34,383 --> 01:27:37,409
קח בית לבן קטן,
עם גדר כלונסאות לבנה קטנה... ו

1012
01:27:38,733 --> 01:27:39,786
לא!

1013
01:27:40,159 --> 01:27:44,184
לא, לא שוב! יוליסס! לֹא!