Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,149 --> 00:00:08,670
U glavnoj ulozi
2
00:00:09,670 --> 00:00:12,969
JEČA OKROŽJA JACKSON
3
00:00:13,969 --> 00:00:15,969
Oni još uvijek igraju
4
00:00:50,838 --> 00:00:52,859
Režija
5
00:01:20,465 --> 00:01:24,303
Sa Motexom
Osjetite strast čak i u tim danima.
6
00:01:42,028 --> 00:01:44,114
JC, šta ti misliš?
7
00:01:45,907 --> 00:01:48,368
O čemu? - O oglašavanju.
8
00:01:50,245 --> 00:01:52,330
Da budem pošten,
Ne znam šta da kažem.
9
00:01:54,665 --> 00:02:00,665
Previše je ženstvena.
- Ženstveno? To je reklama za uloške.
10
00:02:01,380 --> 00:02:05,551
Jeste li željeli preporuku od vrhunskog
športnika? –Povejte, ga. lovac,
11
00:02:06,469 --> 00:02:10,848
Mislite li da je ovo bila dobra reklama?
–Gdje. Lovac.
12
00:02:11,349 --> 00:02:16,854
Mislim da postiže svoju svrhu.
–Ne ja. Ne bih to igrao/igrala.
13
00:02:18,147 --> 00:02:22,902
Previše je erotično. Djevojka i konj,
neki otvoreni nagovještaj seksa.
14
00:02:23,360 --> 00:02:28,741
Žena koja jaše konja? – Ne znaš,
Šta kažu o ženama i konjima?
15
00:02:29,826 --> 00:02:35,373
Bože moj. – Probaj, možda.
Prestat ćeš biti tako neraspoložen/a.
16
00:02:35,665 --> 00:02:39,209
Kako se usuđuješ!
– Izvinite što prekidam,
17
00:02:39,376 --> 00:02:44,298
ali naš rok je 4. oktobar. Šta
Trebamo li umjesto toga pustiti ovu reklamu?
18
00:02:45,383 --> 00:02:48,927
Hajde da ponovo igramo Plavu nedjelju.
– Mogao bih, htio bih.
19
00:02:50,554 --> 00:02:56,101
Ali gospođa Hunter će definitivno biti protiv toga, zar ne?
Ne? – Novac je tvoj. – Tako je, svekrva.
20
00:02:57,060 --> 00:03:01,648
Zaslužujem to jer znam šta oni žele.
žene da čuju. – Teško mi je u to povjerovati.
21
00:03:02,065 --> 00:03:06,236
U šta ti je teško povjerovati?
- Da znate kako komunicirati sa ženama,
22
00:03:06,570 --> 00:03:11,449
s obzirom na to koliko malo znaš o njima.
– Same, upozoravam te, dosta je ovoga,
23
00:03:11,575 --> 00:03:15,996
da mi gospođa govori šta da radim
Ja ću početi. – Kad ne bih bila dama,
24
00:03:16,121 --> 00:03:19,291
Rekao bih ti gdje možeš ići.
Objavila si svoju reklamu! – Dinah!
25
00:04:29,527 --> 00:04:31,612
Davide!
26
00:04:33,490 --> 00:04:36,158
Davide! Davide!
27
00:04:38,453 --> 00:04:40,538
Davide!
28
00:04:45,418 --> 00:04:48,713
Davide! Davide!
29
00:05:00,182 --> 00:05:04,770
Rekao sam ti da je gotovo ako ti
Da se ovo ikada više ne ponovi. – Neka se završi.
30
00:05:04,896 --> 00:05:07,940
Mogu objasniti.
Dozvolite mi da objasnim.
31
00:05:09,024 --> 00:05:13,570
Daj mi priliku,
Dozvolite mi da vam objasnim. To je Candy,
32
00:05:15,072 --> 00:05:20,619
Berniejev prijatelj. Zvao je,
da je izbačena iz stana.
33
00:05:21,536 --> 00:05:26,416
Redovno ćete se brinuti o palim
poznate ličnosti? –Ne budite nerazumni.
34
00:05:26,542 --> 00:05:31,171
Nerazumno? - Da.
– Jesam li nerazuman? – Zaista tako misliš?
35
00:05:31,296 --> 00:05:37,010
Da li mi ova djevojka nešto znači?
–Ali za mene, Davide! Svi su moji!
36
00:05:46,894 --> 00:05:48,980
Volim te.
37
00:05:51,316 --> 00:05:53,402
Ovo više nije dovoljno.
– Zaista te volim.
38
00:06:00,075 --> 00:06:05,747
Odvest ću Candy u motel. – Za sebe.
Iznajmi sobu dok si već pri tome.
39
00:06:06,080 --> 00:06:11,587
Za večeras. – Jesi li zaboravio/la? Ovo je moje.
kuća. – Nisam, to stalno naglašavaš.
40
00:06:12,378 --> 00:06:18,378
Dosta mi je. Idem u hotel.
–Samo naprijed! Ostani ovdje. Slušaj,
41
00:06:19,093 --> 00:06:24,099
prespavati zbog te stvari.
–Radim ovo svake noći već dvije godine!
42
00:06:25,642 --> 00:06:28,811
Radi šta god hoćeš, baš me briga!
43
00:06:32,273 --> 00:06:34,358
Hajde, daj mi otpor.
44
00:06:52,877 --> 00:06:58,424
Halo? – Dinah, jesi li to ti?
–Allison, kako si?
45
00:06:58,841 --> 00:07:02,428
Ja? Kako si ti?
Nije li 6:15 u Kaliforniji?
46
00:07:03,096 --> 00:07:06,098
Da, nisam mogao/mogla spavati.
–Ubožica.
47
00:07:07,100 --> 00:07:11,103
Tvoj glas je isti kao i tada,
Ko si šla splaviti u Bronxu.
48
00:07:11,854 --> 00:07:16,942
Je li opet David?
–Da, djelimično. –Za ime Boga,
49
00:07:17,067 --> 00:07:20,529
Zašto se toga ne riješiš?
–Gotovo je.
50
00:07:21,113 --> 00:07:24,658
Priznajem da sam srećan/sretna.
51
00:07:25,867 --> 00:07:31,331
Sećaš se, da si rekla, da bi mi
Vratili su mi moj stari posao? - Da.
52
00:07:32,290 --> 00:07:34,376
Želim to.
53
00:07:35,043 --> 00:07:37,880
Super.
54
00:07:39,214 --> 00:07:42,843
Zaista bih volio/voljela promijeniti palme.
za stan u Gradu Straha?
55
00:07:43,093 --> 00:07:47,097
Ne možeš mi to dati?
– Ne, ne, samo...
56
00:07:48,516 --> 00:07:52,602
Znaš kakva je sada situacija.
Zaboravio/la sam.
57
00:07:53,646 --> 00:07:59,109
Koju si platu imao/imala?
ko so odšla? –27.500 $. -Da.
58
00:08:00,653 --> 00:08:04,906
Možda ću morati nekoga otpustiti,
Ali vrijediš toga. Kada dolaziš?
59
00:08:05,782 --> 00:08:10,537
Vjerovatno odmah. Ne moram čak ni pakovati,
Samo trebam obaviti nekoliko poziva.
60
00:08:11,663 --> 00:08:16,710
Mislim da ću proći autom. – Šta?
Hoćeš li početi s automobilom na Manhattanu?
61
00:08:16,960 --> 00:08:22,633
S obzirom na kiriju, spavat ću u njemu.
Željela bi bolje upoznati zemlju.
62
00:08:22,757 --> 00:08:27,095
Vjerujte mi, ljepše je iz zraka.
– Poklicala je dobra prema tebi. –Pazi nase.
63
00:08:30,265 --> 00:08:36,265
Rekao sam, ako misliš da ću
razvod da bi mogao otići s kurvom,
64
00:08:36,438 --> 00:08:40,650
se moèno motiš.
Rekao je, ali Dolly, ja je volim.
65
00:08:41,067 --> 00:08:46,823
Kakve veze ljubav ima s ovim?
-Hrana čaka! -Samo malo, Charlie.
66
00:08:47,073 --> 00:08:52,287
Hrana!
–Dovraga, idem! –Hrana!
67
00:09:03,005 --> 00:09:06,092
Šta je ovo, dovraga?
Rekao sam, svaka čast.
68
00:09:06,676 --> 00:09:11,973
Nisi. - Hajde. Šta je s tobom,
Da ništa ne razumiješ? To je laž.
69
00:09:13,098 --> 00:09:15,184
Začepi.
70
00:09:20,523 --> 00:09:24,861
Želite li još kafe? - Ne, hvala.
– Razumijem te. To je užasno, zar ne?
71
00:09:25,861 --> 00:09:30,991
Kuhar je očajan. Ne zna.
kuhati nešto osim riže. – Bill.
72
00:09:34,453 --> 00:09:36,538
Izvolite. Hvala vam.
73
00:09:38,666 --> 00:09:43,379
Mislite li da su sufražetkinje znale?
- Čitati karte? - Jako sumnjam.
74
00:09:45,173 --> 00:09:49,802
Bio sam ovdje šest puta u tri dana.
Izgubljen. –Gdje ideš?
75
00:09:50,386 --> 00:09:55,599
Hočete reči, kam bi rada šla? V LA
–Lako. Idi putem 56,
76
00:09:55,724 --> 00:09:59,686
dok ne stignete do autoputa.
– Molim vas, nemojte spominjati sudar.
77
00:10:01,105 --> 00:10:05,651
Gdje ideš? - U New York.
– Upravo se selim odatle.
78
00:10:06,861 --> 00:10:10,947
Vraćam se tamo.
– Kakva slučajnost, zar ne? – Da.
79
00:10:15,160 --> 00:10:17,246
Nadam se da ćeš uspjeti.
– Kapiraš.
80
00:10:19,290 --> 00:10:21,374
Sretno. – I tebi također.
81
00:10:29,466 --> 00:10:31,593
Izvolite.
82
00:10:38,266 --> 00:10:40,352
Da vidimo.
83
00:10:49,236 --> 00:10:54,115
Izvolite. Hvala vam puno.
–Samo malo. Dao sam ti 10 dolara.
84
00:10:56,284 --> 00:11:01,957
Jesi li siguran? - Dao sam ti 10 dolara.
– Pogledaj ponovo u novčanik.
85
00:11:02,916 --> 00:11:05,835
Ne moram ni da gledam.
Dao sam ti 10 dolara.
86
00:11:09,589 --> 00:11:13,260
Hoćete li mi vratiti kusur?
— Upravo sam ti ga dao/dala.
87
00:11:16,012 --> 00:11:20,850
Gdje je menadžer?
–Na ručku. –Kada će se vratiti?
88
00:11:21,100 --> 00:11:23,311
Za nekoliko sati. Hoćete li čekati?
89
00:11:27,315 --> 00:11:29,401
U redu, dobro.
90
00:11:33,779 --> 00:11:39,285
Tačno.
Da vidim da li još uvijek čekaš.
91
00:11:44,082 --> 00:11:49,170
Bio je s petcima. Ne mogu.
Vjeruj mi. Još uvijek ti dugujem 5 dolara.
92
00:11:51,839 --> 00:11:56,969
Izvolite.
–Hvala. Lep i želim.
93
00:12:05,311 --> 00:12:10,732
Dovraga, Bobby Ray,
Gdje su? Treba mi jedan, ozbiljno!
94
00:12:10,941 --> 00:12:14,779
Tiho.
– Dajte mi jedan, molim vas! Gdje su?
95
00:12:18,073 --> 00:12:21,618
Daj mi tablete! – Ućuti.
96
00:12:23,203 --> 00:12:25,664
Ta gospođa odlazi, budite tihi.
97
00:12:30,794 --> 00:12:32,880
Sad, dovraga!
98
00:12:37,301 --> 00:12:43,140
Šta nije u redu?
– Moja žena je trudna.
99
00:12:43,265 --> 00:12:45,767
Mnogo smo hodali.
100
00:12:48,520 --> 00:12:53,484
Je li bila kod doktora?
–Da, u Mobileu i Phoenixu.
101
00:12:54,151 --> 00:12:59,031
U bolnici mora. –Ne,
Dobro si, zar ne? - Mislim da jesam.
102
00:13:00,532 --> 00:13:03,034
Jesi li siguran/sigurna?
— Sve je u redu, gospođo.
103
00:13:06,663 --> 00:13:08,749
Hvala vam na ljubaznosti. - Doviđenja.
104
00:13:41,615 --> 00:13:45,410
Hvala vam puno.
Zaista smo vam zahvalni.
105
00:13:52,041 --> 00:13:56,170
Volio bih vidjeti te visoke zgrade.
Nisam ih još vidio/vidjela.
106
00:13:56,296 --> 00:14:01,967
Kad se vratimo iz Aljaske, mi ćemo
Otišao sam tamo. –Gdje ideš? –U Utahu smo!
107
00:14:02,134 --> 00:14:05,637
Utah piše. Daj mi to! – Ućuti!
108
00:14:05,763 --> 00:14:09,266
Rekao si to dva puta zaredom.
To je bio drugi put. Daj to ovamo.
109
00:14:11,811 --> 00:14:16,316
Doktor je rekao,
da je smiri. – Nije vidljivo.
110
00:14:16,482 --> 00:14:20,278
Trebao bi je vidjeti bez njih.
–Arizona. Eno je Arizona.
111
00:14:22,155 --> 00:14:26,575
Šta si rekao/rekla?
–Gdje ideš? –Na Aljasku.
112
00:14:26,784 --> 00:14:31,747
Gdje na Aljasci?
U Anchorageu? U Nomeu? –Nome?
113
00:14:33,040 --> 00:14:37,878
Nome. Ali ja idem u Nome,
Bobby Ray? V Nome!
114
00:14:38,254 --> 00:14:41,715
Da. Nisam još bio/bila u Nomeu.
Jeste li ikada bili u Nomeu?
115
00:14:41,924 --> 00:14:46,136
Da, moram ići u Nome!
116
00:14:53,853 --> 00:14:57,148
Svježe meso, zar ne?
– Tvrdo je kao drvo.
117
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Dođi.
118
00:15:06,782 --> 00:15:08,867
Šta se dešava? - Ne znam.
119
00:15:16,249 --> 00:15:19,128
Mogu li proći?
120
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
Ja, samo uzmi vremena.
121
00:15:39,647 --> 00:15:43,442
Vjerovatno su to bili kradljivci voća.
–Kaj? –Tatovi.
122
00:15:43,734 --> 00:15:49,532
Kradu voće.
Datulje, dinje i avokado. –Avokado!
123
00:15:49,699 --> 00:15:53,829
Avokado. Hvala, zaista bih.
124
00:15:54,078 --> 00:15:58,958
Oni ga kradu.
Ponekad čak i kradu kamione. – Stvarno?
125
00:15:59,125 --> 00:16:03,588
Da. –Vidjeli ste tipa u lisicama,
Je li tako? - Da.
126
00:16:03,796 --> 00:16:08,593
Mora da je jedan od njih. Ovo su
pravi zlikovci. –Idemo u Avokado.
127
00:16:08,926 --> 00:16:13,848
Neki ljudi nikad ne shvate,
kako zločin ne bi ostao nekažnjen.
128
00:16:28,362 --> 00:16:33,075
Moram ovdje skrenuti.
– Volio bih da možemo otići na Aljasku.
129
00:16:33,743 --> 00:16:36,370
Pa, ja ne idem.
Sretno. - Hvala.
130
00:16:43,419 --> 00:16:47,923
Šta čekaš? – Ako bi otišao/la
Mogao bih te odvesti na Aljasku.
131
00:16:49,634 --> 00:16:54,805
Pa, ja ne idem.
- Duga je šetnja do New York Cityja.
132
00:16:56,933 --> 00:17:02,688
Nisi li malo zbunjen/a? Auto je moj.
– Ne, gospođo. Ništa nije u redu.
133
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Zbunjen/a si.
134
00:17:08,778 --> 00:17:10,862
Izlazi iz auta!
135
00:17:15,951 --> 00:17:20,456
Hajde! – Hoćeš li ga razbiti?
136
00:17:20,580 --> 00:17:25,419
Misliš li da bih ja to uradio/la?
–Da! –Idi do drveta.
137
00:17:26,670 --> 00:17:28,755
Hajde!
138
00:17:34,053 --> 00:17:38,765
Nemoj me ubiti.
- Možda ubijam ljude zbog posla. - Slušaj,
139
00:17:38,890 --> 00:17:44,813
Uzmi moj auto i novac, uzmi sve,
Samo me nemoj ubiti. - Okreni se.
140
00:17:45,731 --> 00:17:47,982
Molim te, nemoj me ubiti.
– Želite li vidjeti loptu?
141
00:18:12,381 --> 00:18:16,010
Ne brini,
Draga, naći će ga.
142
00:18:17,553 --> 00:18:20,639
Usput,
Kako se zvao tvoj pas?
143
00:18:22,767 --> 00:18:27,855
I mala djevojčica je rekla,
Zvali smo ga Prase.
144
00:18:28,315 --> 00:18:32,902
Starica je rekla,
Zašto si ga nazvao Prase?
145
00:18:33,694 --> 00:18:37,281
Odgovorila je, zvali su ga Prase,
jer je zadirkivao svinje.
146
00:18:39,158 --> 00:18:42,536
Prase! – Zato što vuče svinje!
147
00:19:08,271 --> 00:19:10,481
Dođi ponovo.
– To je dobro.
148
00:19:39,426 --> 00:19:43,222
Mogu li koristiti tvoj telefon?
- Tamo je.
149
00:19:54,525 --> 00:19:59,529
Opljačkali su me.
– Stvarno? Ko? – Dječak i djevojčica.
150
00:20:02,324 --> 00:20:05,076
Možeš
Mogu li posuditi deset centi?
151
00:20:06,745 --> 00:20:11,917
Imam telefon pozadi koji mi ne treba.
novčići. – Mogu li nazvati? – Naravno.
152
00:20:31,728 --> 00:20:36,066
Gdje je? - Šta je s tim? - Telefon.
153
00:20:38,777 --> 00:20:40,862
Telefon.
154
00:20:47,702 --> 00:20:49,787
Izvolite.
155
00:20:50,914 --> 00:20:56,914
Koji je broj? - Koja vrsta
broj? - Broj policije.
156
00:20:58,754 --> 00:21:04,302
6543–800.
157
00:21:11,392 --> 00:21:14,854
Dovraga. Zauzeto je.
158
00:21:14,938 --> 00:21:19,609
Želite li se osvježiti?
Jesi li oprao/la lice? - Da, hvala ti.
159
00:21:20,943 --> 00:21:23,028
Kar tjale.
160
00:22:26,592 --> 00:22:31,179
To je bolje, zar ne?
Izvolite, popij piće. – Ne, hvala.
161
00:22:31,888 --> 00:22:36,977
Koji je već broj?
654 ... –6543–800.
162
00:22:44,484 --> 00:22:46,569
Prokletstvo,
još uvijek je prometno.
163
00:22:53,952 --> 00:22:59,952
Kako si lijep/a. – Kučkin sine!
– Ovako uzvraćaš uslugu?
164
00:23:00,333 --> 00:23:04,713
Daleko! – Prokletstvo!
Ne uništavajte mi kuću!
165
00:23:04,921 --> 00:23:09,342
Daj mi patku! Kučko!
– Prestani! – Daj mi patku!
166
00:23:09,759 --> 00:23:14,346
Šta se dešava, Dane? - Hvala Bogu!
Pokušao/la sam te nazvati. - Ko?
167
00:23:14,597 --> 00:23:19,686
Vi, policija.
- O čemu on priča? - Došao je notar.
168
00:23:20,144 --> 00:23:25,566
i vrištala je kao luda. Željela je
je pozvati nekoga... –Smiri se!
169
00:23:26,150 --> 00:23:32,073
Kako se zoveš? - Dinah Hunter.
– Imate li ličnu kartu? – Da.
170
00:23:32,991 --> 00:23:38,287
Ne, imam ga u torbici. Djevojko.
I dečko, kako su mi ga ukrali! – Da.
171
00:23:39,789 --> 00:23:41,874
Da, da.
172
00:23:42,249 --> 00:23:47,630
Dovraga! – Nema potrebe,
proklinjati.
173
00:23:47,964 --> 00:23:53,094
Da. Zovi moju sestru.
— Neću nikoga zvati!
174
00:23:53,594 --> 00:23:57,181
Ne razumiješ. – Razumijem,
da nemate ličnu kartu
175
00:23:57,556 --> 00:24:02,937
i da Gospod kaže da si ti on
hotel napasti. - To nije ništa! - Šta ima?
176
00:24:03,061 --> 00:24:07,108
Isuse! – Zatvori već usta,
Neću te više upozoravati.
177
00:24:10,152 --> 00:24:15,574
Pođi sa mnom. Stvar će biti riješena ujutro.
spasio me šerif. Zamalo da zaboravim.
178
00:24:15,741 --> 00:24:20,246
Starješine zahvaljuju za piće,
da si doprinio/la za piknik.
179
00:24:20,788 --> 00:24:25,625
Nema na čemu. Pozdravite časnog
Colby u moje ime. – Hoću.
180
00:24:25,751 --> 00:24:27,837
Hvala još jednom.
181
00:24:35,594 --> 00:24:39,390
Da. Kada su rekli da će se vratiti?
182
00:24:40,265 --> 00:24:45,728
Sekretarica je rekla da će uskoro biti ovdje.
u ponedjeljak i da nema broj.
183
00:24:45,854 --> 00:24:48,940
Razumijem. Hvala vam.
184
00:24:56,239 --> 00:25:00,994
Oprostite, šerife, telegram.
Imam to iz policijske stanice Laredo.
185
00:25:01,161 --> 00:25:04,164
I Blakeov dosije.
–Priznaj to.
186
00:25:15,967 --> 00:25:19,971
Jeste li već provjerili?
- Priča te žene? - Još ne.
187
00:25:25,852 --> 00:25:29,105
Škoda,
da je moramo pritvoriti. - Da.
188
00:25:30,273 --> 00:25:32,817
Prodavač
prvo se mora provjeriti.
189
00:25:33,776 --> 00:25:38,155
Danas imamo toliko kriminalaca,
da ne možeš nikoga pustiti da ode,
190
00:25:38,281 --> 00:25:40,617
dok ne saznaš ko je to.
191
00:25:41,034 --> 00:25:46,330
Dovedi Blakea.
Dobro ga veži.
192
00:26:12,231 --> 00:26:14,484
Piše,
da te traže zbog ubistva u Teksasu.
193
00:26:16,819 --> 00:26:21,073
Piše da te je čovjek uhvatio kada si
Ukrao mu je dinje, a ti si ga upucao.
194
00:26:22,408 --> 00:26:25,745
Je li to istina? - Tako piše.
195
00:26:27,121 --> 00:26:29,498
To piše. Je li to istina?
196
00:26:31,542 --> 00:26:36,171
Ali koga briga?
– Ne znam,
197
00:26:36,755 --> 00:26:41,260
ali prema vašem dosijeu,
trebalo bi da brine o tebi!
198
00:26:43,137 --> 00:26:47,642
Prokletstvo,
Ti si zaista zlikovac, zar ne?
199
00:26:49,351 --> 00:26:52,521
Bože moj,
jer si više unutra nego vani.
200
00:26:57,359 --> 00:26:59,444
Usput,
201
00:26:59,778 --> 00:27:04,158
tvoj prijatelj za pucnjavu,
Vincent Lepardo ...
202
00:27:05,367 --> 00:27:10,205
FBI ne može pronaći njegove rođake.
Ima li ih?
203
00:27:12,248 --> 00:27:14,584
Ne znam. – Ti ne znaš.
204
00:27:16,419 --> 00:27:19,923
Ako ih ne pronađemo,
Zakopaćemo ga u rupu.
205
00:27:21,716 --> 00:27:23,802
Vaš problem.
206
00:27:26,513 --> 00:27:32,018
Dozvolite mi da ga zašijem zbog pljačke,
Šerife? – Hajde.
207
00:27:33,478 --> 00:27:35,564
Nije važno,
208
00:27:36,856 --> 00:27:40,735
oni ionako dolaze
iz Loreda s dokumentima za ekstradiciju.
209
00:27:42,320 --> 00:27:47,325
Pa šta?
–Šta? –On ne razumije, zar ne?
210
00:27:49,160 --> 00:27:52,956
Šta ne razumijem?
– Dječak više neće izaći!
211
00:27:53,457 --> 00:27:57,460
U zatvoru u Teksasu
sjedit će do kraja života.
212
00:27:58,169 --> 00:28:01,423
Jesi li spreman/spremna?
Koliki je očekivani životni vijek?
213
00:28:03,883 --> 00:28:08,096
Prihvatit ću,
Šta će se desiti? - Vidjet ćemo.
214
00:28:09,973 --> 00:28:12,058
Vidjet ćemo.
215
00:28:51,012 --> 00:28:54,057
Dobro veče.
–Jesi li razgovarao/razgovarala s nekim? Mogu li ići?
216
00:28:55,476 --> 00:29:00,564
Još ne.
Uskoro završavam smjenu. Ne brini.
217
00:29:01,107 --> 00:29:06,528
Pokušaću da nazovem od kuće. – Zašto?
Moram li ostati ovdje? Ne mogu ići u hotel?
218
00:29:06,695 --> 00:29:10,741
Kad saznam ko si, saznat ćeš
Možeš ići gdje god želiš.
219
00:29:11,533 --> 00:29:16,288
Ako nekoga dobijem večeras,
Lično ću te pustiti usred noći.
220
00:29:17,248 --> 00:29:21,751
Molim vas! – Ne mogu ništa učiniti.
221
00:29:22,002 --> 00:29:26,882
Niko u Los Angelesu se ne oglašava.
Izdao sam nalog za pretres automobila.
222
00:29:27,132 --> 00:29:31,469
i taj par. – Dakle
Vjeruj mi. – Ništa ne boli.
223
00:29:32,136 --> 00:29:34,681
Razgovarao sam sa Danom Oldumom.
224
00:29:34,806 --> 00:29:37,267
o žalbi zbog
takozvani napad.
225
00:29:37,392 --> 00:29:40,895
Rekao je da je
možda sam sve pogrešno shvatio/la.
226
00:29:41,813 --> 00:29:46,568
Neće te optužiti.
–Bolje za njega! –Smiri se.
227
00:29:47,152 --> 00:29:51,197
Ako si zaista ovo,
Šta god kažeš, uskoro ćeš izaći.
228
00:29:52,824 --> 00:29:56,202
Evo su bomboni.
229
00:29:56,703 --> 00:29:59,956
Ne, hvala.
– Uzmi. Iz Pariza, dakle.
230
00:30:00,748 --> 00:30:03,627
Rođak Floyd mi ih je donio,
pilot je.
231
00:30:05,878 --> 00:30:08,882
Pohađao je Univerzitet Illinois.
Laku noć.
232
00:30:11,133 --> 00:30:13,219
Šerif?
233
00:30:15,388 --> 00:30:19,642
Šta je to? - Gdje je to? - Ko?
234
00:30:22,729 --> 00:30:27,734
Leopard.
–V mrtvašnici Morgan v Taylorvillu.
235
00:30:27,900 --> 00:30:30,903
Zašto? - Nije važno.
236
00:30:57,596 --> 00:31:02,685
Živjo, šerif.
- Zbogom, Hobie. Kakšen je auto pravo?
237
00:31:03,143 --> 00:31:06,397
Super! Uspješno.
238
00:31:08,690 --> 00:31:10,776
Pištolj dole.
239
00:31:12,528 --> 00:31:18,242
Curly je upucao jelena.
Ogromno. - Lijepo.
240
00:31:19,201 --> 00:31:22,120
Imamo dva gosta pozadi.
241
00:31:23,205 --> 00:31:28,460
Upravo smo pritvorili djevojku i
Vjerovatno ćemo ga objaviti ujutro,
242
00:31:29,754 --> 00:31:34,634
Tip je opasan.
Budite veoma oprezni.
243
00:31:35,216 --> 00:31:40,139
Hoću. Znaš me.
– Da, poznajem te.
244
00:31:45,727 --> 00:31:47,813
Doviđenja.
245
00:32:00,576 --> 00:32:04,246
Hobie, šta govoriš?
Kako si? - Odlično.
246
00:32:06,790 --> 00:32:12,790
Koliko je pojela? – Ne, Harv im je dao.
Hrana u sobi. Idem u patrolu.
247
00:32:15,089 --> 00:32:18,176
Vidimo se kasnije. – Da.
248
00:33:13,313 --> 00:33:17,234
Svi znaju,
Šta mačke najviše vole?
249
00:33:22,240 --> 00:33:27,203
U maloj je plavoj limenki.
250
00:33:56,649 --> 00:34:01,653
Zdravo. Donio/la
Ovdje sam na večeri. Zovem se Hobie.
251
00:34:03,822 --> 00:34:08,785
Ja sam noćni zatvorski čuvar. Miriše dobro.
252
00:34:13,457 --> 00:34:15,542
Izvolite.
253
00:34:17,502 --> 00:34:21,423
Ako ti išta zatreba,
Samo mi reci.
254
00:34:56,874 --> 00:35:01,796
Donio sam ti češalj,
ogledalo i časopis.
255
00:35:02,880 --> 00:35:04,966
Hvala vam. - Nema na čemu.
256
00:35:11,431 --> 00:35:14,643
Nije ti se svidjela hrana?
–Nisam bila lajena.
257
00:35:21,608 --> 00:35:26,696
Harv pravi najbolji grah
i hot dogove širom svijeta.
258
00:35:30,366 --> 00:35:35,621
Čujem da si iz Hollywooda.
–Iz Los Angelesa. –To je isto, zar ne?
259
00:35:39,083 --> 00:35:42,670
Recimo. - Smiješno.
260
00:35:43,963 --> 00:35:47,091
Čuo/la sam da svi imate djevojke.
iz Hollywooda prave hot dogove.
261
00:35:51,345 --> 00:35:53,431
Pogrešno ste čuli.
262
00:36:06,652 --> 00:36:08,737
Kao to?
263
00:36:31,093 --> 00:36:33,178
Jesi li jeo, momče?
264
00:37:45,333 --> 00:37:47,793
Ne znam zašto ne, Lyle.
265
00:37:49,462 --> 00:37:52,882
Skoro je četiri sata ujutro.
Sve je mirno.
266
00:37:53,883 --> 00:37:59,013
Onda ću malo odspavati.
Zovi me kući ako bude nešto hitno.
267
00:37:59,806 --> 00:38:02,725
Naravno, druže. Promijenjeno.
268
00:38:56,570 --> 00:38:58,822
Tišina. Neću ti ništa uraditi.
269
00:39:04,161 --> 00:39:10,161
Možemo ovo uraditi zajedno.
ili ukor. Razumiješ li me?
270
00:39:40,405 --> 00:39:43,199
Ne!
271
00:39:44,910 --> 00:39:46,995
Ne!
272
00:39:47,787 --> 00:39:50,540
Ne! Ne!
273
00:40:02,176 --> 00:40:06,639
Ne! Ne!
274
00:40:07,390 --> 00:40:13,390
Ne! – Tišina!
275
00:40:14,980 --> 00:40:17,066
Začepi.
276
00:40:36,711 --> 00:40:38,796
Ne!
277
00:40:43,051 --> 00:40:45,135
Ne!
278
00:40:46,011 --> 00:40:48,097
Ne! Ne!
279
00:40:49,181 --> 00:40:51,267
Ne!
280
00:40:53,060 --> 00:40:55,145
Ne!
281
00:43:08,318 --> 00:43:11,197
Prestani ga tući, gotovo je.
282
00:43:19,664 --> 00:43:23,334
Greva. Greva!
283
00:43:52,487 --> 00:43:55,741
Napomena! Napomena!
284
00:44:45,415 --> 00:44:48,250
Hajde. Idemo kući i...
285
00:44:49,586 --> 00:44:54,424
Boli me glava.
–Ja ću voziti. –Ja ću voziti.
286
00:44:54,590 --> 00:44:59,261
Prepusti to meni. – Pijan si,
Ja ću voziti. - Dobro sam. - U redu.
287
00:45:43,222 --> 00:45:47,851
Še rabiš.
–Gdje otprilike? –Sretno.
288
00:45:47,976 --> 00:45:51,397
Imam zaista suha usta.
289
00:46:12,167 --> 00:46:14,253
Sranje!
290
00:46:57,962 --> 00:47:02,258
Čekaj! Stani! – Napolje!
291
00:47:02,676 --> 00:47:08,014
Zašto si me odveo/la?
Mogao sam im sve objasniti!
292
00:47:08,264 --> 00:47:11,017
Ako te vide kako stojiš
sa stolicom preko mrtvog policajca,
293
00:47:12,769 --> 00:47:17,481
odmah bi te upucali.
Ubio si policajca.
294
00:47:17,607 --> 00:47:20,818
To im se ne bi svidjelo.
Nije važno šta ti je uradio.
295
00:47:34,457 --> 00:47:37,168
Ubio sam ga. – Jesam.
296
00:47:40,337 --> 00:47:43,048
Bila je to samoodbrana.
–Res? –Da.
297
00:47:46,385 --> 00:47:50,347
Moram se vratiti!
— Ne vraćam se.
298
00:47:51,140 --> 00:47:55,394
Moraš se vratiti. Saslušaće nas!
– To je za sada dovoljno.
299
00:47:55,978 --> 00:47:59,857
Ne vraćam se nazad, to je to.
— Dovraga, moraš se vratiti!
300
00:48:00,107 --> 00:48:02,985
Saslušaće nas!
301
00:48:11,159 --> 00:48:16,373
Posao
Nazvala bih sestru.
302
00:48:17,290 --> 00:48:22,629
Možemo li obaviti poziv? - Nemamo ga.
Vrijeme je da potražimo telefon. – Molim vas.
303
00:48:24,131 --> 00:48:26,216
Začepi. – Telefon.
304
00:49:17,225 --> 00:49:19,310
Imate li soli?
305
00:49:25,483 --> 00:49:29,445
Ta prah
Nikad neće uhvatiti pticu.
306
00:49:49,757 --> 00:49:51,843
Ne.
307
00:49:53,094 --> 00:49:57,974
To je Coley, to je Coley! – Coley, Coley!
Pa šta ako je Coley? - Ništa.
308
00:49:58,808 --> 00:50:00,894
Ostani u autu,
dok te ne pozovem.
309
00:50:07,650 --> 00:50:11,863
Živjo, Coley.
–Zdravo, djevojko. –Gdje je Lepardo?
310
00:50:13,447 --> 00:50:15,533
On je mrtav.
311
00:50:23,707 --> 00:50:25,792
Mislili smo,
da smo završili s tobom.
312
00:50:28,504 --> 00:50:32,549
Nikad nećeš završiti sa mnom,
Shaw. –Živjo, Coley.
313
00:50:33,717 --> 00:50:37,221
Cassie Anne.
–Idi na notu. –Kaj?
314
00:50:37,304 --> 00:50:40,140
Rekao sam, uđi.
315
00:50:42,101 --> 00:50:45,688
Još uvijek imaš kovertu,
koju sam ti dao? – Da. – Jesi li ga dobio/la?
316
00:50:51,235 --> 00:50:54,029
Imaš li odjeću za nju?
–Verjetno.
317
00:51:02,788 --> 00:51:07,918
Hajde da nađemo nešto čime ćemo se baviti.
Pokrit ćemo tu tvoju prekrasnu kožu.
318
00:51:19,971 --> 00:51:22,057
Da vidimo.
319
00:51:24,559 --> 00:51:27,562
Nije baš za putovanja, zar ne?
320
00:51:30,899 --> 00:51:33,651
Pa, šta imamo?
321
00:51:36,821 --> 00:51:39,658
Nemam ništa drugo.
322
00:51:57,008 --> 00:51:59,093
Nadam se da si dobro.
323
00:52:32,335 --> 00:52:36,213
Misliš li da su to oni?
– Sviđa mi se to, da. – Nema veze, Jesse,
324
00:52:37,089 --> 00:52:42,136
Možda bih trebao pozvati pomoć.
–Nemamo vremena. Možemo mi to. –Misliš?
325
00:52:42,720 --> 00:52:44,806
Ja. Idi po megafon.
326
00:53:12,374 --> 00:53:16,127
Jesi li ti sada Coleyjeva djevojka?
–Ne.
327
00:53:17,254 --> 00:53:21,550
Pa zašto si onda s njim?
–Duga priča.
328
00:53:23,510 --> 00:53:27,681
Trebao bi znati,
Uopšte nisi njegov tip.
329
00:53:30,017 --> 00:53:33,519
Jesi li njegov tip?
–Jesam ponekad.
330
00:53:34,855 --> 00:53:40,360
Prije nego što je otišao u Firencu.
–Je li ovo sada njegova djevojka? –Ko?
331
00:53:42,821 --> 00:53:47,742
Firenca. – Firenca je ključ.
Ovo je zatvor u Arizoni.
332
00:53:58,794 --> 00:54:03,299
Hoćeš li mi učiniti uslugu? - Šta?
333
00:54:04,467 --> 00:54:07,512
Možeš dati
Poljubac za Coleyja u moje ime?
334
00:54:09,389 --> 00:54:14,728
Daj mu to sam, tu je.
– Kad bih mu samo mogao to dati.
335
00:54:15,811 --> 00:54:19,482
Ne mogu. Ne pred Shawom.
336
00:54:22,526 --> 00:54:24,612
Boš? –Da.
337
00:54:27,198 --> 00:54:31,202
Rekao sam ranije,
da nisi njegov tip.
338
00:54:32,912 --> 00:54:36,791
Samo sam bio/bila zloban/zao.
Mogu biti tip bilo kojeg muškarca.
339
00:54:38,667 --> 00:54:40,753
Hvala.
340
00:54:54,141 --> 00:54:57,895
Dođi ovamo.
Reci im da smo ovdje.
341
00:54:59,104 --> 00:55:03,692
Izvedite Vinnieja iz Taylorvillea i
Zakopaj ga na nekom lijepom mjestu. – Hoću.
342
00:55:04,360 --> 00:55:08,155
Slušajte!
To je policija Bakertowna!
343
00:55:08,822 --> 00:55:12,326
Odložite oružje
i dignite ruke u zrak!
344
00:55:13,285 --> 00:55:15,371
Trči, Coley. Uspjet ćemo.
345
00:55:17,956 --> 00:55:20,042
Idi!
346
00:55:35,474 --> 00:55:39,103
Treba nam pomoć, Jesse.
–Pravo imaš.
347
00:56:20,643 --> 00:56:23,813
Da vidimo.
Izgleda kao da tamo nema nikoga.
348
00:58:20,095 --> 00:58:22,180
Šta mi ovdje radimo?
349
00:58:23,640 --> 00:58:26,685
Moram pronaći telefon, nazvati.
Moram po sestru. – Čekaj!
350
00:58:28,479 --> 00:58:30,563
Uskoro ćemo pronaći telefon.
351
00:58:35,776 --> 00:58:37,862
Sada
Previše je policije na cestama.
352
00:58:40,573 --> 00:58:42,659
Ostat ćemo ovdje neko vrijeme.
353
00:58:48,206 --> 00:58:50,291
Pogledaću.
354
00:58:55,838 --> 00:58:57,924
Poišči kaj za jest.
355
01:00:16,377 --> 01:00:20,297
Howard Mikon, vlasnik
Plesni studio San Clemente,
356
01:00:20,422 --> 01:00:24,301
bio je odsutan,
Instruktor plesa je potvrdio,
357
01:00:24,426 --> 01:00:28,597
da je Dixon završio osnovni kurs
i upisao se na napredne studije.
358
01:00:29,639 --> 01:00:34,311
A sada sport. Dallas Cowboysi
uprkos prednostima...
359
01:00:35,521 --> 01:00:38,106
Ima li išta na radiju o nama? - Da.
360
01:00:46,948 --> 01:00:49,034
Mi smo ubice policajaca.
361
01:00:50,952 --> 01:00:53,038
Skoro su na stolu.
pronašli su moje otiske prstiju.
362
01:01:38,625 --> 01:01:40,709
Izgledaš iscrpljeno.
363
01:02:01,897 --> 01:02:06,444
Nadam se da znaš,
U šta se upuštaš? Zatvor nije šala.
364
01:02:07,361 --> 01:02:11,991
Mogoče mi ne bo treba u zapor.
– Če se vrneš, otići ćeš.
365
01:02:13,283 --> 01:02:16,829
Koje opcije imam?
Šta ako ne idem? - U redu.
366
01:02:18,372 --> 01:02:21,917
Izgubi se.
Nikada te neće pronaći.
367
01:02:22,626 --> 01:02:25,337
Da će me tražiti cijeli život?
–Ko?
368
01:02:31,969 --> 01:02:34,055
Gdje živiš?
369
01:02:35,097 --> 01:02:39,310
Na slobodi je 500.000 ubica.
Policija nema vremena da ih traži.
370
01:02:40,894 --> 01:02:45,649
Samo se opusti i sve će biti u redu.
– Hoćeš li to moći uraditi?
371
01:02:46,650 --> 01:02:51,238
Ovo radim cijeli svoj život.
–Ali uhvaćeni ste. –Naravno.
372
01:02:51,739 --> 01:02:55,617
Ako kradeš, uhvatit će te prije ili kasnije.
Uhvaćen. To moraš očekivati.
373
01:02:58,537 --> 01:03:03,083
Ako si zaista tako nevin,
Kao što kažeš, možeš uspjeti.
374
01:03:03,709 --> 01:03:08,588
Nije mogla biti bjegunka. – Jesi!
–Nisam imao izbora. –Ko ima?
375
01:03:09,964 --> 01:03:13,093
Jesi li morao/la postati kriminalac/ka?
-Gdje?
376
01:03:15,220 --> 01:03:18,598
Mogao bih biti astronaut.
– Mogao sam postati šta god poželim.
377
01:03:18,723 --> 01:03:23,437
Moraš nešto shvatiti.
Ja sam lopov jer želim biti lopov.
378
01:03:24,270 --> 01:03:28,441
Ne želim biti ništa drugo.
Nema ništa loše u tome što si lopov.
379
01:03:29,901 --> 01:03:34,906
Svi su lopovi. U životu
Nikad nisam upoznao/la poštenog čovjeka.
380
01:03:37,409 --> 01:03:41,162
Cijela država je korumpirana.
Svi ljudi.
381
01:03:41,662 --> 01:03:46,125
Ipak ima poštenih ljudi.
– Da. Samo ih još nisu uhvatili.
382
01:03:46,626 --> 01:03:50,255
Još uvijek postoje pošteni ljudi.
–Šta ti misliš?
383
01:03:50,504 --> 01:03:53,091
Ne budi iznenađen,
ako te osude.
384
01:03:56,719 --> 01:04:00,974
Ne znam u kakvoj si rupi živio/la,
ali bolje ti je da se uskoro urazumiš.
385
01:04:02,142 --> 01:04:07,021
Ubio si policajca, iako je on
Nisi htio. Ionako će te osuditi.
386
01:04:07,188 --> 01:04:10,191
Bit će ti oprošteno,
potpuno ćeš se promijeniti.
387
01:04:11,067 --> 01:04:16,322
Ako te osude, nemaš pojma kako
On je u zatvoru. Ne biste to ni sanjali.
388
01:04:18,950 --> 01:04:21,243
Ako ne
Misliš da možeš brzo naučiti,
389
01:04:21,953 --> 01:04:26,582
Bit će živi pojedeni u zatvoru.
390
01:04:30,420 --> 01:04:32,504
Noëni jeàr
bio je samo početak.
391
01:04:50,439 --> 01:04:55,569
Još nisi osuđen na smrt.
Nisam te namjeravao uplašiti,
392
01:04:56,195 --> 01:04:59,573
Samo sam ti htio reći,
Kako stvari stoje. - Znam.
393
01:05:03,869 --> 01:05:07,247
Jesi li dobro? – Da.
394
01:05:10,792 --> 01:05:13,336
Jesi li siguran/sigurna? - Da.
395
01:05:15,130 --> 01:05:20,135
Čovječe, tako sam gladan.
– I ja također. – Mislim,
396
01:05:21,637 --> 01:05:27,101
kako bi mogao pojesti medvjeda.
A šta je s tobom? – Da.
397
01:05:27,225 --> 01:05:32,272
Sa kandžama i repom?
–Da. Sa kandžama i repom. –I ja.
398
01:05:54,502 --> 01:05:58,381
Sretno.
– Volio bih doći.
399
01:06:11,560 --> 01:06:13,646
Hladno je, zar ne?
400
01:06:21,696 --> 01:06:24,198
Pokrij se. – Da.
401
01:06:29,662 --> 01:06:33,499
Gdje ideš? - Ne znam.
402
01:06:39,047 --> 01:06:41,132
Možda u Kanadu.
403
01:06:59,942 --> 01:07:02,570
Zašto ne legneš?
404
01:07:05,239 --> 01:07:07,325
Ima dovoljno prostora.
405
01:07:21,380 --> 01:07:25,258
Kada se predaš,
Reci da sam ga ubio.
406
01:07:28,095 --> 01:07:32,308
Natjerao sam te da pođeš sa mnom,
jer si me vidio kako ga ubijam.
407
01:07:33,225 --> 01:07:35,436
Ne mogu to uraditi! - Naravno da mogu.
408
01:07:38,688 --> 01:07:43,860
Nije me briga.
–Ne. Moram se vratiti i objasniti im,
409
01:07:43,986 --> 01:07:46,071
Oni će razumjeti.
410
01:07:55,413 --> 01:07:57,499
Još uvijek vjerujem u to.
411
01:08:01,836 --> 01:08:03,922
Nadam se da je istina.
412
01:08:18,269 --> 01:08:22,815
Znaš,
To ništa ne pomaže. - Znam.
413
01:08:26,570 --> 01:08:28,654
Ne mogu si pomoći.
414
01:08:33,993 --> 01:08:36,079
Sve će biti u redu.
415
01:09:28,881 --> 01:09:33,135
Šef je ovdje. Vrijeme je. – Ustani.
416
01:09:33,677 --> 01:09:36,764
Ustajem. – Polako. – Da.
417
01:09:38,182 --> 01:09:40,268
I ti također.
418
01:10:56,801 --> 01:10:58,887
Ti gade!
419
01:11:20,032 --> 01:11:22,118
Ja ću voziti.
420
01:11:38,300 --> 01:11:41,929
Jesi li siguran/sigurna?
Je li to stvarno? - Da.
421
01:11:42,054 --> 01:11:45,391
Sam je pretukao Hayesa.
Vodimo ga u Fallsburg.
422
01:11:45,724 --> 01:11:50,146
Uskoro će stići do autoputa.
Možete li ih presresti? - Odlazimo.
423
01:11:53,065 --> 01:11:55,150
Štrajk.
424
01:12:20,676 --> 01:12:22,761
Ne boli mnogo.
425
01:13:21,903 --> 01:13:25,072
Za osnovne principe slobode
i istine,
426
01:13:25,281 --> 01:13:29,869
nakon čega je osnovan
naša zemlja. – Kako se zoveš?
427
01:13:30,202 --> 01:13:34,749
Wochawski, gospodine.
– Ne čujem te. Ne čujem te!
428
01:13:34,999 --> 01:13:40,254
Još te ne čujem, Wochawski!
–Naši someščani Fallsburga...
429
01:13:41,088 --> 01:13:45,676
Našim precima,
čije žrtve i vizija
430
01:13:46,135 --> 01:13:51,890
Ostvarili su san o slobodi
i pravda za sve nas.
431
01:13:52,808 --> 01:13:54,893
Hvala.
432
01:14:06,488 --> 01:14:09,367
Ubio nas je na putu.
433
01:14:09,825 --> 01:14:14,746
Gdje ideš? - Na put 91.
– Postavit ću barikadu na putu.
434
01:14:15,038 --> 01:14:19,669
Hoće li doći?
– Da. Pošaljite mi auto ako ga imate.
435
01:14:19,793 --> 01:14:21,879
Nemam besplatnu patrolu.
436
01:15:23,649 --> 01:15:27,402
Polako. Više.
437
01:15:32,156 --> 01:15:34,742
Oni nisu za nama.
– Ne, oni su ispred nas.
438
01:16:09,902 --> 01:16:13,031
Pošaljite Dimasa i Wolversa ovdje!
439
01:16:13,907 --> 01:16:18,244
Skoro smo uspjeli. – Skoro
Nikad prije nije uhvatio zeca. Hajde.
440
01:16:19,203 --> 01:16:22,122
Pomoći ću ti. - Ne mogu.
441
01:16:23,749 --> 01:16:28,838
Moram ići.
– Ubit će te. – Nije važno.
442
01:16:30,881 --> 01:16:32,967
Rođen sam mrtav.
443
01:16:54,530 --> 01:16:56,949
Korice! Korice!
444
01:17:09,795 --> 01:17:13,382
Idi niz Bay Street.
i presresti ga u ulici Maine.
445
01:17:13,632 --> 01:17:16,760
Vas dvoje idite niz 13. ulicu.
i presresti ga na jugu.
446
01:17:52,295 --> 01:17:54,380
Eno ga! Daj mi ga!
447
01:18:10,063 --> 01:18:13,023
Izađi. Čuješ li? Izađi!
448
01:18:16,902 --> 01:18:19,363
Ne mogu. Moje rame.
449
01:18:21,616 --> 01:18:23,702
Dođi.
450
01:19:00,404 --> 01:19:02,490
Njegova strast.
451
01:22:45,712 --> 01:22:49,126
Preveo i uredio:
Teja Krašna
452
01:22:49,127 --> 01:22:53,399
Tehnička obrada:
Prevodilački studio Milenko Babić
453
01:22:56,399 --> 01:23:00,399
Preuzeto sa www.titlovi.com37483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof