1 00:00:06,149 --> 00:00:08,670 U glavnoj ulozi 2 00:00:09,670 --> 00:00:12,969 JEČA OKROŽJA JACKSON 3 00:00:13,969 --> 00:00:15,969 Oni još uvijek igraju 4 00:00:50,838 --> 00:00:52,859 Režija 5 00:01:20,465 --> 00:01:24,303 Sa Motexom Osjetite strast čak i u tim danima. 6 00:01:42,028 --> 00:01:44,114 JC, šta ti misliš? 7 00:01:45,907 --> 00:01:48,368 O čemu? - O oglašavanju. 8 00:01:50,245 --> 00:01:52,330 Da budem pošten, Ne znam šta da kažem. 9 00:01:54,665 --> 00:02:00,665 Previše je ženstvena. - Ženstveno? To je reklama za uloške. 10 00:02:01,380 --> 00:02:05,551 Jeste li željeli preporuku od vrhunskog športnika? –Povejte, ga. lovac, 11 00:02:06,469 --> 00:02:10,848 Mislite li da je ovo bila dobra reklama? –Gdje. Lovac. 12 00:02:11,349 --> 00:02:16,854 Mislim da postiže svoju svrhu. –Ne ja. Ne bih to igrao/igrala. 13 00:02:18,147 --> 00:02:22,902 Previše je erotično. Djevojka i konj, neki otvoreni nagovještaj seksa. 14 00:02:23,360 --> 00:02:28,741 Žena koja jaše konja? – Ne znaš, Šta kažu o ženama i konjima? 15 00:02:29,826 --> 00:02:35,373 Bože moj. – Probaj, možda. Prestat ćeš biti tako neraspoložen/a. 16 00:02:35,665 --> 00:02:39,209 Kako se usuđuješ! – Izvinite što prekidam, 17 00:02:39,376 --> 00:02:44,298 ali naš rok je 4. oktobar. Šta Trebamo li umjesto toga pustiti ovu reklamu? 18 00:02:45,383 --> 00:02:48,927 Hajde da ponovo igramo Plavu nedjelju. – Mogao bih, htio bih. 19 00:02:50,554 --> 00:02:56,101 Ali gospođa Hunter će definitivno biti protiv toga, zar ne? Ne? – Novac je tvoj. – Tako je, svekrva. 20 00:02:57,060 --> 00:03:01,648 Zaslužujem to jer znam šta oni žele. žene da čuju. – Teško mi je u to povjerovati. 21 00:03:02,065 --> 00:03:06,236 U šta ti je teško povjerovati? - Da znate kako komunicirati sa ženama, 22 00:03:06,570 --> 00:03:11,449 s obzirom na to koliko malo znaš o njima. – Same, upozoravam te, dosta je ovoga, 23 00:03:11,575 --> 00:03:15,996 da mi gospođa govori šta da radim Ja ću početi. – Kad ne bih bila dama, 24 00:03:16,121 --> 00:03:19,291 Rekao bih ti gdje možeš ići. Objavila si svoju reklamu! – Dinah! 25 00:04:29,527 --> 00:04:31,612 Davide! 26 00:04:33,490 --> 00:04:36,158 Davide! Davide! 27 00:04:38,453 --> 00:04:40,538 Davide! 28 00:04:45,418 --> 00:04:48,713 Davide! Davide! 29 00:05:00,182 --> 00:05:04,770 Rekao sam ti da je gotovo ako ti Da se ovo ikada više ne ponovi. – Neka se završi. 30 00:05:04,896 --> 00:05:07,940 Mogu objasniti. Dozvolite mi da objasnim. 31 00:05:09,024 --> 00:05:13,570 Daj mi priliku, Dozvolite mi da vam objasnim. To je Candy, 32 00:05:15,072 --> 00:05:20,619 Berniejev prijatelj. Zvao je, da je izbačena iz stana. 33 00:05:21,536 --> 00:05:26,416 Redovno ćete se brinuti o palim poznate ličnosti? –Ne budite nerazumni. 34 00:05:26,542 --> 00:05:31,171 Nerazumno? - Da. – Jesam li nerazuman? – Zaista tako misliš? 35 00:05:31,296 --> 00:05:37,010 Da li mi ova djevojka nešto znači? –Ali za mene, Davide! Svi su moji! 36 00:05:46,894 --> 00:05:48,980 Volim te. 37 00:05:51,316 --> 00:05:53,402 Ovo više nije dovoljno. – Zaista te volim. 38 00:06:00,075 --> 00:06:05,747 Odvest ću Candy u motel. – Za sebe. Iznajmi sobu dok si već pri tome. 39 00:06:06,080 --> 00:06:11,587 Za večeras. – Jesi li zaboravio/la? Ovo je moje. kuća. – Nisam, to stalno naglašavaš. 40 00:06:12,378 --> 00:06:18,378 Dosta mi je. Idem u hotel. –Samo naprijed! Ostani ovdje. Slušaj, 41 00:06:19,093 --> 00:06:24,099 prespavati zbog te stvari. –Radim ovo svake noći već dvije godine! 42 00:06:25,642 --> 00:06:28,811 Radi šta god hoćeš, baš me briga! 43 00:06:32,273 --> 00:06:34,358 Hajde, daj mi otpor. 44 00:06:52,877 --> 00:06:58,424 Halo? – Dinah, jesi li to ti? –Allison, kako si? 45 00:06:58,841 --> 00:07:02,428 Ja? Kako si ti? Nije li 6:15 u Kaliforniji? 46 00:07:03,096 --> 00:07:06,098 Da, nisam mogao/mogla spavati. –Ubožica. 47 00:07:07,100 --> 00:07:11,103 Tvoj glas je isti kao i tada, Ko si šla splaviti u Bronxu. 48 00:07:11,854 --> 00:07:16,942 Je li opet David? –Da, djelimično. –Za ime Boga, 49 00:07:17,067 --> 00:07:20,529 Zašto se toga ne riješiš? –Gotovo je. 50 00:07:21,113 --> 00:07:24,658 Priznajem da sam srećan/sretna. 51 00:07:25,867 --> 00:07:31,331 Sećaš se, da si rekla, da bi mi Vratili su mi moj stari posao? - Da. 52 00:07:32,290 --> 00:07:34,376 Želim to. 53 00:07:35,043 --> 00:07:37,880 Super. 54 00:07:39,214 --> 00:07:42,843 Zaista bih volio/voljela promijeniti palme. za stan u Gradu Straha? 55 00:07:43,093 --> 00:07:47,097 Ne možeš mi to dati? – Ne, ne, samo... 56 00:07:48,516 --> 00:07:52,602 Znaš kakva je sada situacija. Zaboravio/la sam. 57 00:07:53,646 --> 00:07:59,109 Koju si platu imao/imala? ko so odšla? –27.500 $. -Da. 58 00:08:00,653 --> 00:08:04,906 Možda ću morati nekoga otpustiti, Ali vrijediš toga. Kada dolaziš? 59 00:08:05,782 --> 00:08:10,537 Vjerovatno odmah. Ne moram čak ni pakovati, Samo trebam obaviti nekoliko poziva. 60 00:08:11,663 --> 00:08:16,710 Mislim da ću proći autom. – Šta? Hoćeš li početi s automobilom na Manhattanu? 61 00:08:16,960 --> 00:08:22,633 S obzirom na kiriju, spavat ću u njemu. Željela bi bolje upoznati zemlju. 62 00:08:22,757 --> 00:08:27,095 Vjerujte mi, ljepše je iz zraka. – Poklicala je dobra prema tebi. –Pazi nase. 63 00:08:30,265 --> 00:08:36,265 Rekao sam, ako misliš da ću razvod da bi mogao otići s kurvom, 64 00:08:36,438 --> 00:08:40,650 se moèno motiš. Rekao je, ali Dolly, ja je volim. 65 00:08:41,067 --> 00:08:46,823 Kakve veze ljubav ima s ovim? -Hrana čaka! -Samo malo, Charlie. 66 00:08:47,073 --> 00:08:52,287 Hrana! –Dovraga, idem! –Hrana! 67 00:09:03,005 --> 00:09:06,092 Šta je ovo, dovraga? Rekao sam, svaka čast. 68 00:09:06,676 --> 00:09:11,973 Nisi. - Hajde. Šta je s tobom, Da ništa ne razumiješ? To je laž. 69 00:09:13,098 --> 00:09:15,184 Začepi. 70 00:09:20,523 --> 00:09:24,861 Želite li još kafe? - Ne, hvala. – Razumijem te. To je užasno, zar ne? 71 00:09:25,861 --> 00:09:30,991 Kuhar je očajan. Ne zna. kuhati nešto osim riže. – Bill. 72 00:09:34,453 --> 00:09:36,538 Izvolite. Hvala vam. 73 00:09:38,666 --> 00:09:43,379 Mislite li da su sufražetkinje znale? - Čitati karte? - Jako sumnjam. 74 00:09:45,173 --> 00:09:49,802 Bio sam ovdje šest puta u tri dana. Izgubljen. –Gdje ideš? 75 00:09:50,386 --> 00:09:55,599 Hočete reči, kam bi rada šla? V LA –Lako. Idi putem 56, 76 00:09:55,724 --> 00:09:59,686 dok ne stignete do autoputa. – Molim vas, nemojte spominjati sudar. 77 00:10:01,105 --> 00:10:05,651 Gdje ideš? - U New York. – Upravo se selim odatle. 78 00:10:06,861 --> 00:10:10,947 Vraćam se tamo. – Kakva slučajnost, zar ne? – Da. 79 00:10:15,160 --> 00:10:17,246 Nadam se da ćeš uspjeti. – Kapiraš. 80 00:10:19,290 --> 00:10:21,374 Sretno. – I tebi također. 81 00:10:29,466 --> 00:10:31,593 Izvolite. 82 00:10:38,266 --> 00:10:40,352 Da vidimo. 83 00:10:49,236 --> 00:10:54,115 Izvolite. Hvala vam puno. –Samo malo. Dao sam ti 10 dolara. 84 00:10:56,284 --> 00:11:01,957 Jesi li siguran? - Dao sam ti 10 dolara. – Pogledaj ponovo u novčanik. 85 00:11:02,916 --> 00:11:05,835 Ne moram ni da gledam. Dao sam ti 10 dolara. 86 00:11:09,589 --> 00:11:13,260 Hoćete li mi vratiti kusur? — Upravo sam ti ga dao/dala. 87 00:11:16,012 --> 00:11:20,850 Gdje je menadžer? –Na ručku. –Kada će se vratiti? 88 00:11:21,100 --> 00:11:23,311 Za nekoliko sati. Hoćete li čekati? 89 00:11:27,315 --> 00:11:29,401 U redu, dobro. 90 00:11:33,779 --> 00:11:39,285 Tačno. Da vidim da li još uvijek čekaš. 91 00:11:44,082 --> 00:11:49,170 Bio je s petcima. Ne mogu. Vjeruj mi. Još uvijek ti dugujem 5 dolara. 92 00:11:51,839 --> 00:11:56,969 Izvolite. –Hvala. Lep i želim. 93 00:12:05,311 --> 00:12:10,732 Dovraga, Bobby Ray, Gdje su? Treba mi jedan, ozbiljno! 94 00:12:10,941 --> 00:12:14,779 Tiho. – Dajte mi jedan, molim vas! Gdje su? 95 00:12:18,073 --> 00:12:21,618 Daj mi tablete! – Ućuti. 96 00:12:23,203 --> 00:12:25,664 Ta gospođa odlazi, budite tihi. 97 00:12:30,794 --> 00:12:32,880 Sad, dovraga! 98 00:12:37,301 --> 00:12:43,140 Šta nije u redu? – Moja žena je trudna. 99 00:12:43,265 --> 00:12:45,767 Mnogo smo hodali. 100 00:12:48,520 --> 00:12:53,484 Je li bila kod doktora? –Da, u Mobileu i Phoenixu. 101 00:12:54,151 --> 00:12:59,031 U bolnici mora. –Ne, Dobro si, zar ne? - Mislim da jesam. 102 00:13:00,532 --> 00:13:03,034 Jesi li siguran/sigurna? — Sve je u redu, gospođo. 103 00:13:06,663 --> 00:13:08,749 Hvala vam na ljubaznosti. - Doviđenja. 104 00:13:41,615 --> 00:13:45,410 Hvala vam puno. Zaista smo vam zahvalni. 105 00:13:52,041 --> 00:13:56,170 Volio bih vidjeti te visoke zgrade. Nisam ih još vidio/vidjela. 106 00:13:56,296 --> 00:14:01,967 Kad se vratimo iz Aljaske, mi ćemo Otišao sam tamo. –Gdje ideš? –U Utahu smo! 107 00:14:02,134 --> 00:14:05,637 Utah piše. Daj mi to! – Ućuti! 108 00:14:05,763 --> 00:14:09,266 Rekao si to dva puta zaredom. To je bio drugi put. Daj to ovamo. 109 00:14:11,811 --> 00:14:16,316 Doktor je rekao, da je smiri. – Nije vidljivo. 110 00:14:16,482 --> 00:14:20,278 Trebao bi je vidjeti bez njih. –Arizona. Eno je Arizona. 111 00:14:22,155 --> 00:14:26,575 Šta si rekao/rekla? –Gdje ideš? –Na Aljasku. 112 00:14:26,784 --> 00:14:31,747 Gdje na Aljasci? U Anchorageu? U Nomeu? –Nome? 113 00:14:33,040 --> 00:14:37,878 Nome. Ali ja idem u Nome, Bobby Ray? V Nome! 114 00:14:38,254 --> 00:14:41,715 Da. Nisam još bio/bila u Nomeu. Jeste li ikada bili u Nomeu? 115 00:14:41,924 --> 00:14:46,136 Da, moram ići u Nome! 116 00:14:53,853 --> 00:14:57,148 Svježe meso, zar ne? – Tvrdo je kao drvo. 117 00:14:58,940 --> 00:15:01,026 Dođi. 118 00:15:06,782 --> 00:15:08,867 Šta se dešava? - Ne znam. 119 00:15:16,249 --> 00:15:19,128 Mogu li proći? 120 00:15:20,587 --> 00:15:23,173 Ja, samo uzmi vremena. 121 00:15:39,647 --> 00:15:43,442 Vjerovatno su to bili kradljivci voća. –Kaj? –Tatovi. 122 00:15:43,734 --> 00:15:49,532 Kradu voće. Datulje, dinje i avokado. –Avokado! 123 00:15:49,699 --> 00:15:53,829 Avokado. Hvala, zaista bih. 124 00:15:54,078 --> 00:15:58,958 Oni ga kradu. Ponekad čak i kradu kamione. – Stvarno? 125 00:15:59,125 --> 00:16:03,588 Da. –Vidjeli ste tipa u lisicama, Je li tako? - Da. 126 00:16:03,796 --> 00:16:08,593 Mora da je jedan od njih. Ovo su pravi zlikovci. –Idemo u Avokado. 127 00:16:08,926 --> 00:16:13,848 Neki ljudi nikad ne shvate, kako zločin ne bi ostao nekažnjen. 128 00:16:28,362 --> 00:16:33,075 Moram ovdje skrenuti. – Volio bih da možemo otići na Aljasku. 129 00:16:33,743 --> 00:16:36,370 Pa, ja ne idem. Sretno. - Hvala. 130 00:16:43,419 --> 00:16:47,923 Šta čekaš? – Ako bi otišao/la Mogao bih te odvesti na Aljasku. 131 00:16:49,634 --> 00:16:54,805 Pa, ja ne idem. - Duga je šetnja do New York Cityja. 132 00:16:56,933 --> 00:17:02,688 Nisi li malo zbunjen/a? Auto je moj. – Ne, gospođo. Ništa nije u redu. 133 00:17:03,063 --> 00:17:05,149 Zbunjen/a si. 134 00:17:08,778 --> 00:17:10,862 Izlazi iz auta! 135 00:17:15,951 --> 00:17:20,456 Hajde! – Hoćeš li ga razbiti? 136 00:17:20,580 --> 00:17:25,419 Misliš li da bih ja to uradio/la? –Da! –Idi do drveta. 137 00:17:26,670 --> 00:17:28,755 Hajde! 138 00:17:34,053 --> 00:17:38,765 Nemoj me ubiti. - Možda ubijam ljude zbog posla. - Slušaj, 139 00:17:38,890 --> 00:17:44,813 Uzmi moj auto i novac, uzmi sve, Samo me nemoj ubiti. - Okreni se. 140 00:17:45,731 --> 00:17:47,982 Molim te, nemoj me ubiti. – Želite li vidjeti loptu? 141 00:18:12,381 --> 00:18:16,010 Ne brini, Draga, naći će ga. 142 00:18:17,553 --> 00:18:20,639 Usput, Kako se zvao tvoj pas? 143 00:18:22,767 --> 00:18:27,855 I mala djevojčica je rekla, Zvali smo ga Prase. 144 00:18:28,315 --> 00:18:32,902 Starica je rekla, Zašto si ga nazvao Prase? 145 00:18:33,694 --> 00:18:37,281 Odgovorila je, zvali su ga Prase, jer je zadirkivao svinje. 146 00:18:39,158 --> 00:18:42,536 Prase! – Zato što vuče svinje! 147 00:19:08,271 --> 00:19:10,481 Dođi ponovo. – To je dobro. 148 00:19:39,426 --> 00:19:43,222 Mogu li koristiti tvoj telefon? - Tamo je. 149 00:19:54,525 --> 00:19:59,529 Opljačkali su me. – Stvarno? Ko? – Dječak i djevojčica. 150 00:20:02,324 --> 00:20:05,076 Možeš Mogu li posuditi deset centi? 151 00:20:06,745 --> 00:20:11,917 Imam telefon pozadi koji mi ne treba. novčići. – Mogu li nazvati? – Naravno. 152 00:20:31,728 --> 00:20:36,066 Gdje je? - Šta je s tim? - Telefon. 153 00:20:38,777 --> 00:20:40,862 Telefon. 154 00:20:47,702 --> 00:20:49,787 Izvolite. 155 00:20:50,914 --> 00:20:56,914 Koji je broj? - Koja vrsta broj? - Broj policije. 156 00:20:58,754 --> 00:21:04,302 6543–800. 157 00:21:11,392 --> 00:21:14,854 Dovraga. Zauzeto je. 158 00:21:14,938 --> 00:21:19,609 Želite li se osvježiti? Jesi li oprao/la lice? - Da, hvala ti. 159 00:21:20,943 --> 00:21:23,028 Kar tjale. 160 00:22:26,592 --> 00:22:31,179 To je bolje, zar ne? Izvolite, popij piće. – Ne, hvala. 161 00:22:31,888 --> 00:22:36,977 Koji je već broj? 654 ... –6543–800. 162 00:22:44,484 --> 00:22:46,569 Prokletstvo, još uvijek je prometno. 163 00:22:53,952 --> 00:22:59,952 Kako si lijep/a. – Kučkin sine! – Ovako uzvraćaš uslugu? 164 00:23:00,333 --> 00:23:04,713 Daleko! – Prokletstvo! Ne uništavajte mi kuću! 165 00:23:04,921 --> 00:23:09,342 Daj mi patku! Kučko! – Prestani! – Daj mi patku! 166 00:23:09,759 --> 00:23:14,346 Šta se dešava, Dane? - Hvala Bogu! Pokušao/la sam te nazvati. - Ko? 167 00:23:14,597 --> 00:23:19,686 Vi, policija. - O čemu on priča? - Došao je notar. 168 00:23:20,144 --> 00:23:25,566 i vrištala je kao luda. Željela je je pozvati nekoga... –Smiri se! 169 00:23:26,150 --> 00:23:32,073 Kako se zoveš? - Dinah Hunter. – Imate li ličnu kartu? – Da. 170 00:23:32,991 --> 00:23:38,287 Ne, imam ga u torbici. Djevojko. I dečko, kako su mi ga ukrali! – Da. 171 00:23:39,789 --> 00:23:41,874 Da, da. 172 00:23:42,249 --> 00:23:47,630 Dovraga! – Nema potrebe, proklinjati. 173 00:23:47,964 --> 00:23:53,094 Da. Zovi moju sestru. — Neću nikoga zvati! 174 00:23:53,594 --> 00:23:57,181 Ne razumiješ. – Razumijem, da nemate ličnu kartu 175 00:23:57,556 --> 00:24:02,937 i da Gospod kaže da si ti on hotel napasti. - To nije ništa! - Šta ima? 176 00:24:03,061 --> 00:24:07,108 Isuse! – Zatvori već usta, Neću te više upozoravati. 177 00:24:10,152 --> 00:24:15,574 Pođi sa mnom. Stvar će biti riješena ujutro. spasio me šerif. Zamalo da zaboravim. 178 00:24:15,741 --> 00:24:20,246 Starješine zahvaljuju za piće, da si doprinio/la za piknik. 179 00:24:20,788 --> 00:24:25,625 Nema na čemu. Pozdravite časnog Colby u moje ime. – Hoću. 180 00:24:25,751 --> 00:24:27,837 Hvala još jednom. 181 00:24:35,594 --> 00:24:39,390 Da. Kada su rekli da će se vratiti? 182 00:24:40,265 --> 00:24:45,728 Sekretarica je rekla da će uskoro biti ovdje. u ponedjeljak i da nema broj. 183 00:24:45,854 --> 00:24:48,940 Razumijem. Hvala vam. 184 00:24:56,239 --> 00:25:00,994 Oprostite, šerife, telegram. Imam to iz policijske stanice Laredo. 185 00:25:01,161 --> 00:25:04,164 I Blakeov dosije. –Priznaj to. 186 00:25:15,967 --> 00:25:19,971 Jeste li već provjerili? - Priča te žene? - Još ne. 187 00:25:25,852 --> 00:25:29,105 Škoda, da je moramo pritvoriti. - Da. 188 00:25:30,273 --> 00:25:32,817 Prodavač prvo se mora provjeriti. 189 00:25:33,776 --> 00:25:38,155 Danas imamo toliko kriminalaca, da ne možeš nikoga pustiti da ode, 190 00:25:38,281 --> 00:25:40,617 dok ne saznaš ko je to. 191 00:25:41,034 --> 00:25:46,330 Dovedi Blakea. Dobro ga veži. 192 00:26:12,231 --> 00:26:14,484 Piše, da te traže zbog ubistva u Teksasu. 193 00:26:16,819 --> 00:26:21,073 Piše da te je čovjek uhvatio kada si Ukrao mu je dinje, a ti si ga upucao. 194 00:26:22,408 --> 00:26:25,745 Je li to istina? - Tako piše. 195 00:26:27,121 --> 00:26:29,498 To piše. Je li to istina? 196 00:26:31,542 --> 00:26:36,171 Ali koga briga? – Ne znam, 197 00:26:36,755 --> 00:26:41,260 ali prema vašem dosijeu, trebalo bi da brine o tebi! 198 00:26:43,137 --> 00:26:47,642 Prokletstvo, Ti si zaista zlikovac, zar ne? 199 00:26:49,351 --> 00:26:52,521 Bože moj, jer si više unutra nego vani. 200 00:26:57,359 --> 00:26:59,444 Usput, 201 00:26:59,778 --> 00:27:04,158 tvoj prijatelj za pucnjavu, Vincent Lepardo ... 202 00:27:05,367 --> 00:27:10,205 FBI ne može pronaći njegove rođake. Ima li ih? 203 00:27:12,248 --> 00:27:14,584 Ne znam. – Ti ne znaš. 204 00:27:16,419 --> 00:27:19,923 Ako ih ne pronađemo, Zakopaćemo ga u rupu. 205 00:27:21,716 --> 00:27:23,802 Vaš problem. 206 00:27:26,513 --> 00:27:32,018 Dozvolite mi da ga zašijem zbog pljačke, Šerife? – Hajde. 207 00:27:33,478 --> 00:27:35,564 Nije važno, 208 00:27:36,856 --> 00:27:40,735 oni ionako dolaze iz Loreda s dokumentima za ekstradiciju. 209 00:27:42,320 --> 00:27:47,325 Pa šta? –Šta? –On ne razumije, zar ne? 210 00:27:49,160 --> 00:27:52,956 Šta ne razumijem? – Dječak više neće izaći! 211 00:27:53,457 --> 00:27:57,460 U zatvoru u Teksasu sjedit će do kraja života. 212 00:27:58,169 --> 00:28:01,423 Jesi li spreman/spremna? Koliki je očekivani životni vijek? 213 00:28:03,883 --> 00:28:08,096 Prihvatit ću, Šta će se desiti? - Vidjet ćemo. 214 00:28:09,973 --> 00:28:12,058 Vidjet ćemo. 215 00:28:51,012 --> 00:28:54,057 Dobro veče. –Jesi li razgovarao/razgovarala s nekim? Mogu li ići? 216 00:28:55,476 --> 00:29:00,564 Još ne. Uskoro završavam smjenu. Ne brini. 217 00:29:01,107 --> 00:29:06,528 Pokušaću da nazovem od kuće. – Zašto? Moram li ostati ovdje? Ne mogu ići u hotel? 218 00:29:06,695 --> 00:29:10,741 Kad saznam ko si, saznat ćeš Možeš ići gdje god želiš. 219 00:29:11,533 --> 00:29:16,288 Ako nekoga dobijem večeras, Lično ću te pustiti usred noći. 220 00:29:17,248 --> 00:29:21,751 Molim vas! – Ne mogu ništa učiniti. 221 00:29:22,002 --> 00:29:26,882 Niko u Los Angelesu se ne oglašava. Izdao sam nalog za pretres automobila. 222 00:29:27,132 --> 00:29:31,469 i taj par. – Dakle Vjeruj mi. – Ništa ne boli. 223 00:29:32,136 --> 00:29:34,681 Razgovarao sam sa Danom Oldumom. 224 00:29:34,806 --> 00:29:37,267 o žalbi zbog takozvani napad. 225 00:29:37,392 --> 00:29:40,895 Rekao je da je možda sam sve pogrešno shvatio/la. 226 00:29:41,813 --> 00:29:46,568 Neće te optužiti. –Bolje za njega! –Smiri se. 227 00:29:47,152 --> 00:29:51,197 Ako si zaista ovo, Šta god kažeš, uskoro ćeš izaći. 228 00:29:52,824 --> 00:29:56,202 Evo su bomboni. 229 00:29:56,703 --> 00:29:59,956 Ne, hvala. – Uzmi. Iz Pariza, dakle. 230 00:30:00,748 --> 00:30:03,627 Rođak Floyd mi ih je donio, pilot je. 231 00:30:05,878 --> 00:30:08,882 Pohađao je Univerzitet Illinois. Laku noć. 232 00:30:11,133 --> 00:30:13,219 Šerif? 233 00:30:15,388 --> 00:30:19,642 Šta je to? - Gdje je to? - Ko? 234 00:30:22,729 --> 00:30:27,734 Leopard. –V mrtvašnici Morgan v Taylorvillu. 235 00:30:27,900 --> 00:30:30,903 Zašto? - Nije važno. 236 00:30:57,596 --> 00:31:02,685 Živjo, šerif. - Zbogom, Hobie. Kakšen je auto pravo? 237 00:31:03,143 --> 00:31:06,397 Super! Uspješno. 238 00:31:08,690 --> 00:31:10,776 Pištolj dole. 239 00:31:12,528 --> 00:31:18,242 Curly je upucao jelena. Ogromno. - Lijepo. 240 00:31:19,201 --> 00:31:22,120 Imamo dva gosta pozadi. 241 00:31:23,205 --> 00:31:28,460 Upravo smo pritvorili djevojku i Vjerovatno ćemo ga objaviti ujutro, 242 00:31:29,754 --> 00:31:34,634 Tip je opasan. Budite veoma oprezni. 243 00:31:35,216 --> 00:31:40,139 Hoću. Znaš me. – Da, poznajem te. 244 00:31:45,727 --> 00:31:47,813 Doviđenja. 245 00:32:00,576 --> 00:32:04,246 Hobie, šta govoriš? Kako si? - Odlično. 246 00:32:06,790 --> 00:32:12,790 Koliko je pojela? – Ne, Harv im je dao. Hrana u sobi. Idem u patrolu. 247 00:32:15,089 --> 00:32:18,176 Vidimo se kasnije. – Da. 248 00:33:13,313 --> 00:33:17,234 Svi znaju, Šta mačke najviše vole? 249 00:33:22,240 --> 00:33:27,203 U maloj je plavoj limenki. 250 00:33:56,649 --> 00:34:01,653 Zdravo. Donio/la Ovdje sam na večeri. Zovem se Hobie. 251 00:34:03,822 --> 00:34:08,785 Ja sam noćni zatvorski čuvar. Miriše dobro. 252 00:34:13,457 --> 00:34:15,542 Izvolite. 253 00:34:17,502 --> 00:34:21,423 Ako ti išta zatreba, Samo mi reci. 254 00:34:56,874 --> 00:35:01,796 Donio sam ti češalj, ogledalo i časopis. 255 00:35:02,880 --> 00:35:04,966 Hvala vam. - Nema na čemu. 256 00:35:11,431 --> 00:35:14,643 Nije ti se svidjela hrana? –Nisam bila lajena. 257 00:35:21,608 --> 00:35:26,696 Harv pravi najbolji grah i hot dogove širom svijeta. 258 00:35:30,366 --> 00:35:35,621 Čujem da si iz Hollywooda. –Iz Los Angelesa. –To je isto, zar ne? 259 00:35:39,083 --> 00:35:42,670 Recimo. - Smiješno. 260 00:35:43,963 --> 00:35:47,091 Čuo/la sam da svi imate djevojke. iz Hollywooda prave hot dogove. 261 00:35:51,345 --> 00:35:53,431 Pogrešno ste čuli. 262 00:36:06,652 --> 00:36:08,737 Kao to? 263 00:36:31,093 --> 00:36:33,178 Jesi li jeo, momče? 264 00:37:45,333 --> 00:37:47,793 Ne znam zašto ne, Lyle. 265 00:37:49,462 --> 00:37:52,882 Skoro je četiri sata ujutro. Sve je mirno. 266 00:37:53,883 --> 00:37:59,013 Onda ću malo odspavati. Zovi me kući ako bude nešto hitno. 267 00:37:59,806 --> 00:38:02,725 Naravno, druže. Promijenjeno. 268 00:38:56,570 --> 00:38:58,822 Tišina. Neću ti ništa uraditi. 269 00:39:04,161 --> 00:39:10,161 Možemo ovo uraditi zajedno. ili ukor. Razumiješ li me? 270 00:39:40,405 --> 00:39:43,199 Ne! 271 00:39:44,910 --> 00:39:46,995 Ne! 272 00:39:47,787 --> 00:39:50,540 Ne! Ne! 273 00:40:02,176 --> 00:40:06,639 Ne! Ne! 274 00:40:07,390 --> 00:40:13,390 Ne! – Tišina! 275 00:40:14,980 --> 00:40:17,066 Začepi. 276 00:40:36,711 --> 00:40:38,796 Ne! 277 00:40:43,051 --> 00:40:45,135 Ne! 278 00:40:46,011 --> 00:40:48,097 Ne! Ne! 279 00:40:49,181 --> 00:40:51,267 Ne! 280 00:40:53,060 --> 00:40:55,145 Ne! 281 00:43:08,318 --> 00:43:11,197 Prestani ga tući, gotovo je. 282 00:43:19,664 --> 00:43:23,334 Greva. Greva! 283 00:43:52,487 --> 00:43:55,741 Napomena! Napomena! 284 00:44:45,415 --> 00:44:48,250 Hajde. Idemo kući i... 285 00:44:49,586 --> 00:44:54,424 Boli me glava. –Ja ću voziti. –Ja ću voziti. 286 00:44:54,590 --> 00:44:59,261 Prepusti to meni. – Pijan si, Ja ću voziti. - Dobro sam. - U redu. 287 00:45:43,222 --> 00:45:47,851 Še rabiš. –Gdje otprilike? –Sretno. 288 00:45:47,976 --> 00:45:51,397 Imam zaista suha usta. 289 00:46:12,167 --> 00:46:14,253 Sranje! 290 00:46:57,962 --> 00:47:02,258 Čekaj! Stani! – Napolje! 291 00:47:02,676 --> 00:47:08,014 Zašto si me odveo/la? Mogao sam im sve objasniti! 292 00:47:08,264 --> 00:47:11,017 Ako te vide kako stojiš sa stolicom preko mrtvog policajca, 293 00:47:12,769 --> 00:47:17,481 odmah bi te upucali. Ubio si policajca. 294 00:47:17,607 --> 00:47:20,818 To im se ne bi svidjelo. Nije važno šta ti je uradio. 295 00:47:34,457 --> 00:47:37,168 Ubio sam ga. – Jesam. 296 00:47:40,337 --> 00:47:43,048 Bila je to samoodbrana. –Res? –Da. 297 00:47:46,385 --> 00:47:50,347 Moram se vratiti! — Ne vraćam se. 298 00:47:51,140 --> 00:47:55,394 Moraš se vratiti. Saslušaće nas! – To je za sada dovoljno. 299 00:47:55,978 --> 00:47:59,857 Ne vraćam se nazad, to je to. — Dovraga, moraš se vratiti! 300 00:48:00,107 --> 00:48:02,985 Saslušaće nas! 301 00:48:11,159 --> 00:48:16,373 Posao Nazvala bih sestru. 302 00:48:17,290 --> 00:48:22,629 Možemo li obaviti poziv? - Nemamo ga. Vrijeme je da potražimo telefon. – Molim vas. 303 00:48:24,131 --> 00:48:26,216 Začepi. – Telefon. 304 00:49:17,225 --> 00:49:19,310 Imate li soli? 305 00:49:25,483 --> 00:49:29,445 Ta prah Nikad neće uhvatiti pticu. 306 00:49:49,757 --> 00:49:51,843 Ne. 307 00:49:53,094 --> 00:49:57,974 To je Coley, to je Coley! – Coley, Coley! Pa šta ako je Coley? - Ništa. 308 00:49:58,808 --> 00:50:00,894 Ostani u autu, dok te ne pozovem. 309 00:50:07,650 --> 00:50:11,863 Živjo, Coley. –Zdravo, djevojko. –Gdje je Lepardo? 310 00:50:13,447 --> 00:50:15,533 On je mrtav. 311 00:50:23,707 --> 00:50:25,792 Mislili smo, da smo završili s tobom. 312 00:50:28,504 --> 00:50:32,549 Nikad nećeš završiti sa mnom, Shaw. –Živjo, Coley. 313 00:50:33,717 --> 00:50:37,221 Cassie Anne. –Idi na notu. –Kaj? 314 00:50:37,304 --> 00:50:40,140 Rekao sam, uđi. 315 00:50:42,101 --> 00:50:45,688 Još uvijek imaš kovertu, koju sam ti dao? – Da. – Jesi li ga dobio/la? 316 00:50:51,235 --> 00:50:54,029 Imaš li odjeću za nju? –Verjetno. 317 00:51:02,788 --> 00:51:07,918 Hajde da nađemo nešto čime ćemo se baviti. Pokrit ćemo tu tvoju prekrasnu kožu. 318 00:51:19,971 --> 00:51:22,057 Da vidimo. 319 00:51:24,559 --> 00:51:27,562 Nije baš za putovanja, zar ne? 320 00:51:30,899 --> 00:51:33,651 Pa, šta imamo? 321 00:51:36,821 --> 00:51:39,658 Nemam ništa drugo. 322 00:51:57,008 --> 00:51:59,093 Nadam se da si dobro. 323 00:52:32,335 --> 00:52:36,213 Misliš li da su to oni? – Sviđa mi se to, da. – Nema veze, Jesse, 324 00:52:37,089 --> 00:52:42,136 Možda bih trebao pozvati pomoć. –Nemamo vremena. Možemo mi to. –Misliš? 325 00:52:42,720 --> 00:52:44,806 Ja. Idi po megafon. 326 00:53:12,374 --> 00:53:16,127 Jesi li ti sada Coleyjeva djevojka? –Ne. 327 00:53:17,254 --> 00:53:21,550 Pa zašto si onda s njim? –Duga priča. 328 00:53:23,510 --> 00:53:27,681 Trebao bi znati, Uopšte nisi njegov tip. 329 00:53:30,017 --> 00:53:33,519 Jesi li njegov tip? –Jesam ponekad. 330 00:53:34,855 --> 00:53:40,360 Prije nego što je otišao u Firencu. –Je li ovo sada njegova djevojka? –Ko? 331 00:53:42,821 --> 00:53:47,742 Firenca. – Firenca je ključ. Ovo je zatvor u Arizoni. 332 00:53:58,794 --> 00:54:03,299 Hoćeš li mi učiniti uslugu? - Šta? 333 00:54:04,467 --> 00:54:07,512 Možeš dati Poljubac za Coleyja u moje ime? 334 00:54:09,389 --> 00:54:14,728 Daj mu to sam, tu je. – Kad bih mu samo mogao to dati. 335 00:54:15,811 --> 00:54:19,482 Ne mogu. Ne pred Shawom. 336 00:54:22,526 --> 00:54:24,612 Boš? –Da. 337 00:54:27,198 --> 00:54:31,202 Rekao sam ranije, da nisi njegov tip. 338 00:54:32,912 --> 00:54:36,791 Samo sam bio/bila zloban/zao. Mogu biti tip bilo kojeg muškarca. 339 00:54:38,667 --> 00:54:40,753 Hvala. 340 00:54:54,141 --> 00:54:57,895 Dođi ovamo. Reci im da smo ovdje. 341 00:54:59,104 --> 00:55:03,692 Izvedite Vinnieja iz Taylorvillea i Zakopaj ga na nekom lijepom mjestu. – Hoću. 342 00:55:04,360 --> 00:55:08,155 Slušajte! To je policija Bakertowna! 343 00:55:08,822 --> 00:55:12,326 Odložite oružje i dignite ruke u zrak! 344 00:55:13,285 --> 00:55:15,371 Trči, Coley. Uspjet ćemo. 345 00:55:17,956 --> 00:55:20,042 Idi! 346 00:55:35,474 --> 00:55:39,103 Treba nam pomoć, Jesse. –Pravo imaš. 347 00:56:20,643 --> 00:56:23,813 Da vidimo. Izgleda kao da tamo nema nikoga. 348 00:58:20,095 --> 00:58:22,180 Šta mi ovdje radimo? 349 00:58:23,640 --> 00:58:26,685 Moram pronaći telefon, nazvati. Moram po sestru. – Čekaj! 350 00:58:28,479 --> 00:58:30,563 Uskoro ćemo pronaći telefon. 351 00:58:35,776 --> 00:58:37,862 Sada Previše je policije na cestama. 352 00:58:40,573 --> 00:58:42,659 Ostat ćemo ovdje neko vrijeme. 353 00:58:48,206 --> 00:58:50,291 Pogledaću. 354 00:58:55,838 --> 00:58:57,924 Poišči kaj za jest. 355 01:00:16,377 --> 01:00:20,297 Howard Mikon, vlasnik Plesni studio San Clemente, 356 01:00:20,422 --> 01:00:24,301 bio je odsutan, Instruktor plesa je potvrdio, 357 01:00:24,426 --> 01:00:28,597 da je Dixon završio osnovni kurs i upisao napredne studije. 358 01:00:29,639 --> 01:00:34,311 A sada sport. Dallas Cowboysi unatoč prednostima... 359 01:00:35,521 --> 01:00:38,106 Ima li na radiju nešto o nama? - da 360 01:00:46,948 --> 01:00:49,034 Mi smo ubojice policajaca. 361 01:00:50,952 --> 01:00:53,038 Skoro su na stolu. našli su moje otiske prstiju. 362 01:01:38,625 --> 01:01:40,709 Izgledaš iscrpljeno. 363 01:02:01,897 --> 01:02:06,444 nadam se da znaš, U što se upuštaš? Zatvor nije šala. 364 01:02:07,361 --> 01:02:11,991 Možda neću trebati ići u zatvor. - Kad se vratiš, otići ćeš. 365 01:02:13,283 --> 01:02:16,829 Koje mogućnosti imam? Što ako ne odem? - U redu. 366 01:02:18,372 --> 01:02:21,917 Mičite se. Nikad te neće pronaći. 367 01:02:22,626 --> 01:02:25,337 Da će me cijeli život tražiti? - WHO? 368 01:02:31,969 --> 01:02:34,055 gdje živiš 369 01:02:35,097 --> 01:02:39,310 Na slobodi je 500.000 ubica. Policija nema vremena da ih traži. 370 01:02:40,894 --> 01:02:45,649 Samo se opusti i sve će biti u redu. – Hoćeš li to moći uraditi? 371 01:02:46,650 --> 01:02:51,238 Ovo radim cijeli svoj život. –Ali uhvaćeni ste. –Naravno. 372 01:02:51,739 --> 01:02:55,617 Ako kradeš, uhvatit će te prije ili kasnije. Uhvaćen. To moraš očekivati. 373 01:02:58,537 --> 01:03:03,083 Ako si zaista tako nevin, Kao što kažeš, možeš uspjeti. 374 01:03:03,709 --> 01:03:08,588 Nije mogla biti bjegunka. – Jesi! –Nisam imao izbora. –Ko ima? 375 01:03:09,964 --> 01:03:13,093 Jesi li morao/la postati kriminalac/ka? -Gdje? 376 01:03:15,220 --> 01:03:18,598 Mogao bih biti astronaut. – Mogao sam postati šta god poželim. 377 01:03:18,723 --> 01:03:23,437 Moraš nešto shvatiti. Ja sam lopov jer želim biti lopov. 378 01:03:24,270 --> 01:03:28,441 Ne želim biti ništa drugo. Nema ništa loše u tome što si lopov. 379 01:03:29,901 --> 01:03:34,906 Svi su lopovi. U životu Nikad nisam upoznao/la poštenog čovjeka. 380 01:03:37,409 --> 01:03:41,162 Cijela država je korumpirana. Svi ljudi. 381 01:03:41,662 --> 01:03:46,125 Ipak ima poštenih ljudi. – Da. Samo ih još nisu uhvatili. 382 01:03:46,626 --> 01:03:50,255 Još uvijek postoje pošteni ljudi. –Šta ti misliš? 383 01:03:50,504 --> 01:03:53,091 Ne budi iznenađen, ako te osude. 384 01:03:56,719 --> 01:04:00,974 Ne znam u kakvoj si rupi živio/la, ali bolje ti je da se uskoro urazumiš. 385 01:04:02,142 --> 01:04:07,021 Ubio si policajca, iako je on Nisi htio. Ionako će te osuditi. 386 01:04:07,188 --> 01:04:10,191 Bit će ti oprošteno, potpuno ćeš se promijeniti. 387 01:04:11,067 --> 01:04:16,322 Ako te osude, nemaš pojma kako On je u zatvoru. Ne biste to ni sanjali. 388 01:04:18,950 --> 01:04:21,243 Ako ne Misliš da možeš brzo naučiti, 389 01:04:21,953 --> 01:04:26,582 Bit će živi pojedeni u zatvoru. 390 01:04:30,420 --> 01:04:32,504 Noëni jeàr bio je samo početak. 391 01:04:50,439 --> 01:04:55,569 Još nisi osuđen na smrt. Nisam te namjeravao uplašiti, 392 01:04:56,195 --> 01:04:59,573 Samo sam ti htio reći, Kako stvari stoje. - Znam. 393 01:05:03,869 --> 01:05:07,247 Jesi li dobro? – Da. 394 01:05:10,792 --> 01:05:13,336 Jesi li siguran/sigurna? - Da. 395 01:05:15,130 --> 01:05:20,135 Čovječe, tako sam gladan. – I ja također. – Mislim, 396 01:05:21,637 --> 01:05:27,101 kako bi mogao pojesti medvjeda. A šta je s tobom? – Da. 397 01:05:27,225 --> 01:05:32,272 Sa kandžama i repom? –Da. Sa kandžama i repom. –I ja. 398 01:05:54,502 --> 01:05:58,381 Sretno. – Volio bih doći. 399 01:06:11,560 --> 01:06:13,646 Hladno je, zar ne? 400 01:06:21,696 --> 01:06:24,198 Pokrij se. – Da. 401 01:06:29,662 --> 01:06:33,499 Gdje ideš? - Ne znam. 402 01:06:39,047 --> 01:06:41,132 Možda u Kanadu. 403 01:06:59,942 --> 01:07:02,570 Zašto ne legneš? 404 01:07:05,239 --> 01:07:07,325 Ima dovoljno prostora. 405 01:07:21,380 --> 01:07:25,258 Kada se predaš, Reci da sam ga ubio. 406 01:07:28,095 --> 01:07:32,308 Natjerao sam te da pođeš sa mnom, jer si me vidio kako ga ubijam. 407 01:07:33,225 --> 01:07:35,436 Ne mogu to uraditi! - Naravno da mogu. 408 01:07:38,688 --> 01:07:43,860 Nije me briga. –Ne. Moram se vratiti i objasniti im, 409 01:07:43,986 --> 01:07:46,071 Oni će razumjeti. 410 01:07:55,413 --> 01:07:57,499 Još uvijek vjerujem u to. 411 01:08:01,836 --> 01:08:03,922 Nadam se da je istina. 412 01:08:18,269 --> 01:08:22,815 Znaš, To ništa ne pomaže. - Znam. 413 01:08:26,570 --> 01:08:28,654 Ne mogu si pomoći. 414 01:08:33,993 --> 01:08:36,079 Sve će biti u redu. 415 01:09:28,881 --> 01:09:33,135 Šef je ovdje. Vrijeme je. – Ustani. 416 01:09:33,677 --> 01:09:36,764 Ustajem. – Polako. – Da. 417 01:09:38,182 --> 01:09:40,268 I ti također. 418 01:10:56,801 --> 01:10:58,887 Ti gade! 419 01:11:20,032 --> 01:11:22,118 Ja ću voziti. 420 01:11:38,300 --> 01:11:41,929 Jesi li siguran/sigurna? Je li to stvarno? - Da. 421 01:11:42,054 --> 01:11:45,391 Sam je pretukao Hayesa. Vodimo ga u Fallsburg. 422 01:11:45,724 --> 01:11:50,146 Uskoro će stići do autoputa. Možete li ih presresti? - Odlazimo. 423 01:11:53,065 --> 01:11:55,150 Štrajk. 424 01:12:20,676 --> 01:12:22,761 Ne boli mnogo. 425 01:13:21,903 --> 01:13:25,072 Za osnovne principe slobode i istine, 426 01:13:25,281 --> 01:13:29,869 nakon čega je osnovan naša zemlja. – Kako se zoveš? 427 01:13:30,202 --> 01:13:34,749 Wochawski, gospodine. – Ne čujem te. Ne čujem te! 428 01:13:34,999 --> 01:13:40,254 Još te ne čujem, Wochawski! –Naši someščani Fallsburga... 429 01:13:41,088 --> 01:13:45,676 Našim precima, čije žrtve i vizija 430 01:13:46,135 --> 01:13:51,890 Ostvarili su san o slobodi i pravda za sve nas. 431 01:13:52,808 --> 01:13:54,893 Hvala. 432 01:14:06,488 --> 01:14:09,367 Ubio nas je na putu. 433 01:14:09,825 --> 01:14:14,746 Gdje ideš? - Na put 91. – Postavit ću barikadu na putu. 434 01:14:15,038 --> 01:14:19,669 Hoće li doći? – Da. Pošaljite mi auto ako ga imate. 435 01:14:19,793 --> 01:14:21,879 Nemam besplatnu patrolu. 436 01:15:23,649 --> 01:15:27,402 Polako. Više. 437 01:15:32,156 --> 01:15:34,742 Oni nisu za nama. – Ne, oni su ispred nas. 438 01:16:09,902 --> 01:16:13,031 Pošaljite Dimasa i Wolversa ovdje! 439 01:16:13,907 --> 01:16:18,244 Skoro smo uspjeli. – Skoro Nikad prije nije uhvatio zeca. Hajde. 440 01:16:19,203 --> 01:16:22,122 Pomoći ću ti. - Ne mogu. 441 01:16:23,749 --> 01:16:28,838 Moram ići. – Ubit će te. – Nije važno. 442 01:16:30,881 --> 01:16:32,967 Rođen sam mrtav. 443 01:16:54,530 --> 01:16:56,949 Korice! Korice! 444 01:17:09,795 --> 01:17:13,382 Idi niz Bay Street. i presresti ga u ulici Maine. 445 01:17:13,632 --> 01:17:16,760 Vas dvoje idite niz 13. ulicu. i presresti ga na jugu. 446 01:17:52,295 --> 01:17:54,380 Eno ga! Daj mi ga! 447 01:18:10,063 --> 01:18:13,023 Izađi. Čuješ li? Izađi! 448 01:18:16,902 --> 01:18:19,363 Ne mogu. Moje rame. 449 01:18:21,616 --> 01:18:23,702 Dođi. 450 01:19:00,404 --> 01:19:02,490 Njegova strast. 451 01:22:45,712 --> 01:22:49,126 Preveo i uredio: Teja Krašna 452 01:22:49,127 --> 01:22:53,399 Tehnička obrada: Prevodilački studio Milenko Babić 453 01:22:56,399 --> 01:23:00,399 Preuzeto sa www.titlovi.com