All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E08.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

Watch how her feet move when she dances.

Every move has to match the tempo.

Watch carefully.

Hey!

You didn't hear what I said?

I did! Am I not watching it
very carefully?

What's the point of just watching?
Take note!

Take note?

You're not yet a star,
but you were a student, weren't you?

Write down the key points.

I'm sure you know how.

As long as you pray sincerely
at Dolphin Bay,

your wish will come true.

You're afraid to fall for someone

in the face of love.

But I know that I like you!

Hello?

It's me.

I'm sorry for interrupting the practice.

How can I help you?

You're not borrowing New Voice
from me again, are you?

I need to take her to see President Hsu.

You're okay with this, right?

Fine.

But make it quick.

The music review event is tomorrow.

The New Voice needs to do
the final preparation.

I'm aware of that.

Please tell her to meet me

at the front door in ten minutes.

Well, that's weird.

Why didn't he ask me
about the interview this morning?

Hey!

What exactly is the relationship
between you and Hsu Tse-ya?

We're good friends.

Was that him?

Both of you are good friends?

Yes.

Will you stop joking?

He wants you to meet him

at the front door in ten minutes.

Time's ticking. Go.

But it'll only take me five minutes
to walk over there.

-I can practice a bit more.
-I said go.

Go.

As long as you have these purple shells,

you can meet your first love again
in the next life.

I think your music sounds very sad.

You must be devastated, right?

What am I doing?

Why do I always think

about that dry, small Green Apple
out of nowhere?

Chung Hsiao-kang,
how can you do this to me?

Go! Time's running out.

I will not give up on you

even if it's the last second.

Even if you want me
to sacrifice everything,

I still won't marry Shan-ni.

Why couldn't you say that sooner?

Why didn't you say that to me

before everything happened?

At least that way, I wouldn't make
myself fall in love with you.

Hsu Shan-ni, admit it.

You don't want him to leave SET.

You've always wanted him to stay.

Even if he doesn't love you,

you still don't want
to lose him completely.

Maybe I can do this.

I should just talk to him.

Hsu Shan-ni.

You're a confident girl.

There's nothing that you can't pull off.

Hsu Tse-ya!

Now everyone knows
about your scandal with New Voice.

How much longer
do you want to hurt Man-ching?

At the end of the day, she's a celebrity.

Shouldn't you look out for her reputation?

I already broke up with Man-ching.

I tried to call her,

but she never picked up.

So stop worrying about her getting hurt.

Do you really believe that?

I guess that's just an excuse for you
to hide away from Man-ching.

Even idiots can tell

that Man-ching loves you
more than you love her.

Perhaps she didn't answer your calls

because she knew
something like this would happen.

Are you really in love with New Voice?

Who told you that?

Since you know me so well,

you should know that
to become my girlfriend,

she at least has to be tall, beautiful,

fit, and classy.

Can you see any of those things

on Yi Tien-pien?

That is exactly

what makes this even more serious.

You really do like her.

Otherwise, you wouldn't have
to tell me that.

No.

You were telling yourself.

Actually, I couldn't care less

about your relationship with Man-ching,

and whether you like New Voice or not.

I just want you to understand one thing.

Even though you made Man-ching
into the singer that she is,

but you would have never been here

if she hadn't become famous.

So asking you to treat her nicer
isn't that much to ask.

Hsu Tse-ya, why did you bring me here?

Because I want you to meet
President Hsu now.

President Hsu?

You mean the president of SET TV?

Yes.

Hey!

You've met with other presidents
who are richer and more powerful,

but you weren't intimidated by them.

So, why are you leaving now?
You haven't even seen him.

This isn't like you.

Nonsense!

When have I met with some presidents?

Yang Chiu-pao.

The elder who wanted your purple shells.

He left a note before he passed away.

Did you forget it?

Right!

I remember he was the president
of Taishan Bank.

But that was a different situation!

How would I know if President Hsu
is as kind as him?

Let's go.

President Hsu.

Let me introduce you

to the New Voice of
Roam in the Clouds, Yi Tien-pien.

President Hsu.

She was discovered by Mr. Chung.

Everyone is looking forward

to her singing

at tomorrow's music review event.

I see.

Do you play golf?

I play water polo.

I don't know if that counts.

Yi Tien-pien,

where are you from?

I lived in Dolphin Bay with my mom
when I was little.

So I guess I'm from Dolphin Bay.

-Dolphin Bay?
-Yes.

Are there a lot of dolphins?

Yes. I heard there were many of them
years and years ago.

Not only could you touch them,
but you could also watch them swim.

But I don't think it's possible now.

It's hard for you to spot them

even if you stand by the shore all day.

But if you pray sincerely at Dolphin Bay,

and witness a dolphin's appearance,
then your wishes will come true!

Because dolphins are
the guardians of love.

Really?

If you listen carefully by the shore
at dawn or at night,

you can hear them whistling.

And if you're lucky,

you might see them
jumping out of the water!

So you really like dolphins?

Yes! Dolphins are my favorite animal.

My late son

also liked dolphins very much.

If I didn't stop him,

he might've become a scholar
who studies dolphins now.

What?

You stopped him from doing what he loved.

Why?

Because doing things you love
is usually impulsive.

It's not carefully planned.

Irrational actions or thoughts

were not the best for him.

Loving something
doesn't always mean regret.

Did he regret loving the ocean
and the dolphins?

He didn't.

Loving usually comes from the heart.

It doesn't need any rational judgment.

People are happy because
they have something to love.

Perhaps.

President Hsu!

Mr. Chuang is here.

We should leave then, sir.

Tse-ya.

Wait for me in the car.

I'll be right there.

Okay.

Why did you suddenly bring
the New Voice to see me?

She'll determine the success of
Roam in the Clouds.

So I thought it was a good idea
to let you know who she is.

I wonder what you think of her.

She's honest and natural.

She's straightforward

and she made some sense.

I'm impressed
and I want to know more about her.

It seems like she was raised well.

Is that so?

I feel relieved now.

There's something I forgot to tell you.

Grandpa.

Yi Tien-pien, who made
a good impression on you,

and whom you think is well raised,

she is the Bottle Cap from years ago.

She is your biological granddaughter.

Tien-pien!

Did the president say anything about me?

He said you made a good impression on him,

and he thinks you were raised well.

Why didn't you wait for me in the car?

I don't come
to such a beautiful place every day.

Wouldn't it be a shame
if I waited in the car?

I saw the news this morning.

You and Mr. Chung caused
quite a lot of chaos.

Things blew up.

Well...

You mean when I got swamped
by the reporters in front of the company?

Yes.

Are you just like them?

Like who?

I received a lot of

anonymous letters
when I was in the company.

They say that I...

Say you what?

They say that I...

That I got in because of my connection.

They say I lied to Chung Hsiao-kang

and I want to replace Shen Man-ching.

You know perfectly well
that I say what I feel.

But I didn't mean that.

-I...
-I know.

You're not that kind of person.

You'll despise yourself

if you become someone like that.

So you believe in me?

Yes.

Great!

I was worried that you would
think like those people.

I'm telling you,

when I first saw those letters,

the first thing that got me worried

was whether you'd feel
the same way or not.

Is that so?

So, do you care about what I think?

Yes.

Well...

What about Mr. Chung?

What did he say?

He actually said I'm not that smart

or capable enough to do
that kind of thing.

Don't you think it's infuriating?

He's quite protective of you.

Thank goodness

he couldn't kill me
from all that practice.

You told me

that you'll follow his footsteps.

Even though he's bossy

and very tough on you,

but he has been supporting you

from the beginning.

He never changed.

I suppose

you're quite precious to him.

Do you really think so, Hsu Tse-ya?

Yes.

Anyway, you got this.

Okay.

Let's leave this place.

Shan-ni.

You wanted to see me?

For Grandpa,

and for SET,

is it that horrible to marry me?

That's not what I said.

I mean that you and I both deserve
to make our own decisions on marriage.

Don't be an idealist in front of me.

I'm not here to argue with you.

I saw the bad side of marriage
thanks to my parents.

I don't want to be like them.

However,

we are not like my parents.

You're carrying

everything Grandpa did for you
on your shoulders.

Would you be able to walk away from that?

Perhaps you really can,

but that means

they will stop Roam in the Clouds
from broadcasting,

and another person
will be in charge of SET.

If you can be okay with that, so can I.

But have you thought about
Grandpa's lifework?

Can you bear seeing
Grandpa losing both you and SET?

Of course that's not what I want to see.

Tse-ya,

I was thinking

that maybe we could fake our engagement.

It's just to stop Grandpa
and my mom from worrying.

As long as we don't really get married,

this engagement can always be called off.

Then wouldn't we be lying
to Grandpa and Aunt Li-hung?

This is the only way we've got.

Even though

I don't want to admit how important
you are for the Hsu family and SET,

but in my heart...

In your heart?

I wanted to say, "Believe me."

You really matter.

I don't want you to go just because
Grandpa forced you to marry me.

I want you to stay

and let's make SET better than ever.

Okay?

But Shan-ni, what about you?

I...

You really don't have to force yourself.

I'm all right.

You know what?

I didn't know until now

that you're someone
who takes care of everybody,

but you'd neglect your own needs.

Don't say that.

Take it as I want you to stay, okay?

Judging from Grandpa's attitude,

even though he promised he'll bring
Bottle Cap back into the family,

it doesn't mean he will treat her well.

But if I agree with what Shan-ni proposed
to stay with the Hsu family,

perhaps...

Perhaps then I can protect Bottle Cap.

Tse-ya.

Tse-ya!

Okay. I agree.

Let's do what you say.

Shan-ni, thank you.

Then I'll tell Grandpa and my mom
about our engagement.

All right then.
I'll stop bothering you now.

I'll see you around.

Okay.

Maybe

this is the best for Grandpa,

for SET,

and for Tien-pien.

You're back.

Hsu Tse-ya didn't want to delay
my time for practice.

Peggy said you went out for a walk.

Is something bothering you?

Or are you worried about
my performance tomorrow?

It's nothing.

Don't worry!

I'll do my very best

and show my best performance.

Yes!

Something was bothering me!

But I'm not that devastated
for you to comfort me!

Keep practicing! Don't stop!

-No good deed goes unpunished...
-What are you talking about?

Hello?

You do know how to hurt a woman's heart.

This proves that my instinct was right.

You only call me to say that

after so long?

Yi Tien-pien, focus!

You're so mean to her.

But it's just for show, right?

What for?

I read the newspaper.

You two were quite intimate this morning.

Right.

I saw that too.

Who knew she looks good on camera?

Are you saying that to piss me off?

Forget it.

When you don't want to sweet-talk,

you'll never say it,
no matter how hard I push you.

Actually,

I called you to ask you out for dinner.

But my anger got the best of me

while talking to you.

So?

Will you have dinner with me?

But I have to...

Even though you made Man-ching
into the singer that she is,

but you would never be here

if she didn't become famous.

So asking you to treat her nicer
isn't that much to ask.

Hsiao-kang?

Right.

Fine.

Tonight it is.

I'll pick you up.

Okay.

It's a promise then.

RESIGNATION

President Hsu.

You wanted to see me?

You purposely brought that child
to meet me at the golf course, right?

It's for the best.

She looks quite like Chih-yuan.

It's just that

who knew she would get close
to my family like this?

She knows nothing about this.

Grandpa,

don't take her intention
in a complicated way.

All she ever wanted

was just to have a family.

I've considered your conditions.

And I promise you
that I'll bring this child back.

Then Grandpa,

when are you planning on doing that?

When you and Shan-ni get married.

I'll bring her into the family

once you two get married.

Don't you worry, Grandpa.

I've already discussed this with Shan-ni.

We'll organize a press conference
as soon as possible

to make this public.

But I want you to bring Bottle Cap back

during this time.

Okay.

Then,

I don't have any other requests.

Thank you, Grandpa.

Grandpa,

would you mind telling me
what made you change your mind?

The press.

I don't want this to be discovered
by the tabloids.

That's it?

That's it.

You only called me to say that

after so long?

Fine.

Tonight it is.

I'll pick you up.

Tonight it is.

I'll pick you up.

What am I doing? I'm nobody to him.

Why bother?

Hsu Tse-ya!

What are you doing here?

I was just passing by.

How are you feeling?

Embarrassed.

You saw my ugly fall.

I don't think you'd ever cared
about your image in front of me.

Now you still don't have to.

Right. You've seen me at my worst.

This is nothing.

I'm going to grab dinner.

You haven't eaten, have you?

-No.
-Do you want to join me?

Okay!

Wait here. I'll go change my clothes.

Okay.

How's Cleopatra?

She got skinnier, but she's fine.

So you learned
how to take care of Cleopatra.

I'm quite surprised by that.

It's not me. Yi Tien-pien did.

It's like playing house to her.

She likes to brush its hair
when she's free.

But it seems quite weird

that Cleopatra let her do what she wants.

What a tasteless cat.

We're here to eat.

Why are you talking
about Yi Tien-pien now?

Right.

Why did I bring her up?

Hsu Tse-ya!

What's wrong?

Can we go eat somewhere else?

Why?

The meals here must be expensive.

Besides, you're just a management trainee,

why do you spend so much money?

Don't you worry about that.

I think it's better if we eat...

-What?
-Come closer.

Braised pork rice.

Okay. Let's have
some braised pork rice then.

Okay.

You really don't want to eat
anything else?

No.

Fine.

I have to go to the bathroom.

Okay.

-By the way,
-Yes?

if we are not eating here,

we can still use their bathroom, right?

Of course!

Do you know where it is?

No.

-See you in a bit.
-I'll wait outside.

-Bye.
-All right.

I can see that the rumors are all true.

She's General Manager's friend,

but she's in a scandal with you.

A two-timer.

I totally underestimated her.

Excuse me.

I have to make a call to someone.

Looks like the music review event tomorrow

is my last chance to get Hsiao-kang back.

What do you think you're doing?

Why are you on a date
with Hsu Tse-ya right now?

A date?

-We're only having dinner together.
-Don't make excuses.

A date is a date.

Or else, why didn't you tell me?

We bumped into each other,
that's why we agreed to grab dinner.

Is it necessary to report that to you?

Are you jealous?

I don't think so.

I don't care who you're with.

But if you don't survive the music review
event tomorrow, I'll never let this go!

Listen to me, Yi Tien-pien.

Go home before nine o'clock.

When I'm home,

I want to see you on the bed
and asleep, got it?

Got it.

My stomach is so full!

I can't walk anymore.

You must be glad
that we only had braised pork rice

instead of steaks or prawns.

Otherwise, you'll be broke now.

I was blown away.

Tonight is the first time I saw
a girl eating so much in front of me.

One bowl after another.

Hey! People pay to see me eat.

I see.

But since you're a nice guy, don't bother.

The music review event is tomorrow.

It's a good thing that you're so relaxed.

-Hsu Tse-ya.
-Yes?

I want to tell you something.

Don't you dare tell someone else.

What's wrong?

To be honest,

when I think about
the music review event tomorrow,

it's like there's a ball
rolling around in my stomach.

It's like my heart almost stopped.

I should relax, be calm,

and have a good sleep tonight,

but I don't think
I'll be able to sleep well.

Shall we try it?

As a rehearsal?

What?

Let's do it right here!

Have you forgotten?

I'm your number one fan.

I hope I can be your first audience.

What do you say?

Do you want to sing and perform for me?

Right now?

Yes.

But first, I need something
to warm this place up.

Hello! I'm Yi Tien-pien.

I'm a singer!

I'm about to sing "Roam in the Clouds"

for my number one fan,

my best friend,

Hsu Tse-ya!

Did you hear me, Hsu Tse-ya?

This is Hsu Tse-ya.

Yi Tien-pien,

you'll sing the best version
of "Roam in the Clouds"!

I'll always be watching you!

The stage belongs to you only!

Keep your promise!
You'll be a dog if you lie!

Okay!

That's it.

That's right.

Bottle Cap,

your smile proves to me
that I didn't do wrong.

I want you to take back
everything that belongs to you.

No matter what the cost will be.

I just want you to be happy.

DRESSING STUDIO

THE DAY OF MUSIC REVIEW EVENT

Raise your head up.

Let me put this on you.

There! This is your look
for today's music review event.

I'm sure the directors
and the producers will love it.

Sorry.

I want to get some air.

I'll be right back.

ROAM IN THE CLOUDS
MUSIC REVIEW EVENT

Everyone,

I've blocked the news of
the music review event from spreading,

but there are still a lot
of resourceful reporters out there

that want to come in
and get some interview.

So when you walk into the studio,

I want you to neglect
the reporters' questions.

Hello?

Hsu Tse-ya, it's me.

I'm still very nervous. What should I do?

Where are you?

On the balcony.

Give me a second.

Let's take a 10-minute break
We'll continue later.

Hsu Tse-ya,

my brain goes blank
every time I think about

those people's eyes
that will be looking right at me.

If...

If my voice doesn't come out,

a lot of people will go down with me.

The first one will be Chung Hsiao-kang.

And so are all the people
that work in Music Career Center.

-Third...
-Stop overthinking.

The more you do it,

the more you won't be able
to think clearly.

Listen to me.

Close your eyes,

and think about the fireworks last night.

Think about the sky last night,

and your mood last night.

Think about how

you can sing the best version of
"Roam in the Clouds."

I'm sure you remember how.

It was because you were there.

You understand me,
and you were there with me.

That's why I was able to sing calmly.

But today is different.

I feel like they're all waiting
for me to do something stupid.

Then don't look at them.

Pretend there's only me.

Pretend I'm the only one who looks at you.

You can sing calmly that way.

Right?

Okay. Let me try it.

Hsu Tse-ya!

I think it's working!

I don't feel that nervous anymore!

Tien-pien,

if one day...

I won't be able...

to talk on the phone with you like this...

If I won't be able...

to look at you anymore...

Perhaps...

for some reasons,

I won't be able
to be with you like right now...

We--

Are you leaving SET?

Didn't you say you'll always be with me?

You misunderstood.

I'm not going anywhere.

Anyway,

you got this!

Mr. Hsu,

I came to tell you
that it has been ten minutes.

Thanks.

Yi Tien-pien?

Was Tse-ya looking at Yi Tien-pien?

Peggy,

have you finished organizing 50 sets
of Roam in the Clouds documents

for the guests?

I'm almost done, Mr. Chung.

I'm sure I can finish before
the music review event at three o'clock.

Where's Yi Tien-pien?

Then why are you standing here?

Go find her!

Tien-pien, where on earth were you?

The music director
has been looking for you.

So? Are you nervous?

Sing one of the parts for me.

Fantastic.

Remember,

when you go on stage, perform
like what you did just now, understood?

I have to head out.
Call me if you need me.

-Hello?
-Hello?

It's me, Man-ching.

Don't tell me
you don't recognize my voice.

I do.

Today will be your first time on stage.

I just want to cheer you up
and encourage you.

Thank you.

But I'm a little busy right now.

Will you come meet me
at Fort Zeelandia on the third floor?

After all, we're both in SET,

we should get along with each other.

I can use this chance to teach you
what you need to look out for on stage.

Okay?

Right.

Okay.

Bye.

Okay.

I have to go out for a second.

You left without saying goodbye
last night.

And now you called me here in such a rush.
What on earth is happening?

Man-ching, what's wrong?

Nothing.

I suddenly felt sick last night,

so I left.

I'm sorry.

Are you okay now?

Are you still not feeling well?

Why did you leave without telling me?

Don't! Don't push me away!

I know I don't have your heart anymore,

but can you please not push me away?

I don't want to be a trouble to you.

However,

I'm happy

that you're still concerned about me

despite our situation.

Man-ching...

So,

before we go,

at least let me kiss you goodbye.

Even though you made Man-ching
into the singer that she is,

but you would never be here
if she didn't become famous.

So asking you to treat her nicer
isn't that much to ask.

Thank you, Hsiao-kang.

Do we still

have a chance to work together
in the future?

I'm sorry, Mandy.

I have to go back.

The music review event is about to start.

You're worried that Tien-pien
will be nervous, aren't you?

I hope you will find a new relationship.

Are you really in love with New Voice?

You really do like her.

Otherwise, you wouldn't have
to tell me that.

No.

You were telling yourself.

Don't think about such nonsense.

It's true

that Green Apple makes
people want to treasure her.

But that feeling is like...

Like Cleopatra.

I call her over when I think of her.

I pet her head
and say sweet things to her,

and she'll be very happy with that.

You're comparing her with Cleopatra.

Doesn't that make her a pet?

How sad.

That's right.

She's an interesting pet.

Besides, she can sing
"Roam in the Clouds" like how I wanted.

She's a tool for me to express my music.

"One must have good tools
to do a good job."

She's that tool for me.

Is that so?

Bottle Cap,

after the music review event today,

the world will see how bright you shine.

Do you see them?

MUSIC REVIEW EVENT

Carl Chang, the famous music producer.

Thomas Wang, an international director.

And Veronica Hsiao,
the well-known film producer.

These people are all here
to hear your voice.

You got this, Bottle Cap.

The world is under your feet.

It's waiting for you to embrace it.

Show me how you embrace the world,

Bottle Cap.

Hello everyone, I am Liang Yi-tang
of Music Developing Center.

We're thrilled that you're here to listen

to our New Voice of Roam in the Clouds,

Yi Tien-pien.

She has a refreshing voice
that wows everyone.

She's a solo artist, so that makes her
even more unique and pure.

I believe that
under Mr. Chung's management...

Tse-ya,

the music review event is about to start.
Are you not going to come?

I have some work to do.

I'm not going.

Shan-ni,

will you please tell the staff

to stream the live broadcast in my office?

I'll watch it from here.

I see.

Tien-pien,

sing your heart out.

I will always

be watching you.

And now let's welcome our New Voice,

Yi...

Yi Tien-pien was trained intensively
by Mr. Chung,

so her voice is even
more sophisticated now.

-I believe that as a new artist...
-Where's Tien-pien?

I couldn't find Tien-pien.
No one knows where she is.

Mr. Chung, Mr. Wu
said that he hasn't finished filming,

so he's staying in New Zealand.

He said he would like
to have the demo tape.

Okay. Prepare it for him.

If Tang doesn't stop speaking,

everyone will lose their patience.

Peggy, go to the office
and see if she's there.

-Sure.
-There's no need to go.

-As a new artist...
-I'm back.

We're very...

I'm right here.

Where have you been?

You...

Why are you crying?

Tien-pien, what happened to you?

Now let's welcome our New Voice,

Yi Tien-pien!

-Weird. She's not moving.
-Right.

She's just standing there.
Why isn't she talking?

Yes, why isn't she singing?

-Why didn't they tell us she won't sing?
-She's wasting our time.

And you three are?

Hello, I am Yi Tien-pien's mom.

I specifically came to see her.

Yi Tien-pien's mom?

-Yes.
-So you're here to see the event.

It started a while ago.

Please go to the counter
to get the permit,

and then take the elevator
to the studio in the basement.

-You can find her there.
-Thank you.

-You're welcome.
-Come on.

-Why is she like this?
-Right.

It's Tien-pien!

Why is she standing there like a fool?

-Why is she just standing there?
-When will she start?

-This is such a waste of time.
-Get down!

-She must be really nervous.
-Get off the stage if you're not singing.

-You're right.
-Is this a monologue to her?

-What's up? Why is she not singing?
-She's just standing there!

I don't know either.

She can at least talk!

They could've informed us about this.

What a waste of my time.

-What a weird girl.
-So weird.

-Get off the stage.
-She's expressionless!

-No one's calling her off?
-She won't be famous.

Come on.

What a waste of our time.

Gosh. What a shame.

What is she doing?

Do you know who she is?

Where did she come from?

You don't know her either?

-Sing! Miss!
-Come down if you're not singing.

-Yi Tien-pien!
-What on earth is this?

You'll sing the best version
of "Roam in the Clouds!"

I'll always be watching you!

The stage belongs to you only!

-What is she doing?
-She's zoned out!

-She's standing like a fool.
-Why wouldn't she just leave?

-So weird.
-This is insane.

She's expressionless and she's zoning out.

What is this? Why aren't you singing?

What "New Voice"? She's over.

How is Roam in the Clouds
supposed to continue?

I heard she got in
because she has connections.

First with the General Manager,
then she's with the Music Director.

What a mess!

This kind of person exists

-just to mess with everybody.
-Who does she think she is?

Get her down!

-Hey!
-What on earth is happening?

You people only
say things behind others' backs.

As her mom, I know what
my daughter is like more than anyone.

No one gets to criticize her
besides me, got it?

You saw it with your own eyes.

-She couldn't keep singing.
-Yes!

That means if she didn't get in here
because of her connection,

-how could she be here?
-Say that again.

-What did you say?
-Hey!

-How could you grab him?
-Do you know who you're talking to?

-Let's go.
-How could you hit him?

-Let's leave!
-What a mess.

What in the world is happening?

Cheng-tung.

Contact Mr. Chung, Ms. Hsu,

Carl Chang, the producer,
and Veronica Hsiao, the director

to an urgent meeting in 30 minutes.

-Tien-pien!
-Hsiao-kang.

Tien-pien already left!

-Tien-pien!
-Tien-pien!

We apologize.

Yi Tien-pien!
What do you think you're doing?

It was a good music review event,
and you blew it!

Who are you to me?
Why should I listen to you?

I'm sick of being the tool!

I'm going back to Dolphin Bay
and live my old life!

-You...
-Tien-pien!

-Tien-pien! Are you okay?
-Are you okay?

-You jerk! Why did you hit her?
-Don't!

-Why did you hit her?
-Don't hit Chung Hsiao-kang!

Tien-pien!

Tien-pien, are you all right?

Tien-pien, we didn't mean to do that.

-What?
-Don't!

Don't do this!

If you touch me, you're dead!

-Don't!
-Stop!

Happy didn't do it intentionally!

What in the world
were you thinking back there?

Do you think this is like playing house?

Look at me, Yi Tien-pien. Look at me!

Talk to me.

Yi Tien-pien.

Talk to me.

What do you want me to say?

To you, I'm nothing more than a pet

and a tool for you to express your music.

What do you think I should say to you?

Don't talk to me with the attitude

I use to talk to you.

What were you thinking on stage?

Why didn't you sing?

Because I didn't want to. Are you happy?

You...

Please step aside.

I don't want to stay here any longer.

I want you to stay.

I'm sorry.

I shouldn't have hit you.

Don't do this.

You know

that I need you.

I don't know.

I don't know how you need me.

I don't understand at all.

I...

I like you.

I've never

felt this way for a girl.

And I never thought

that I'd fall for you.

I've never wanted to admit my feelings.

I tried so hard to deny it.

Do you know

how much courage it took me
to accept this?

I am controlling your life,

but that's only because...

Because you've already controlled mine.

How am I supposed to know

whether you're being truthful or not?

But you said it with such sincerity...

How would I know

if you're telling the truth

or just pure lies?

I'm telling you the truth.

I've never been so serious before.

Is that true?

But I don't believe you!

Subtitle translation by Alex Ju