1
00:01:40,266 --> 00:01:42,202
Perhatikan bagaimana kakinya bergerak saat dia menari.
2
00:01:42,368 --> 00:01:44,737
Setiap gerakan harus sesuai tempo.
3
00:01:44,904 --> 00:01:45,872
Perhatikan baik-baik.
4
00:02:00,386 --> 00:02:01,254
Hai!
5
00:02:01,855 --> 00:02:03,323
Anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
6
00:02:03,590 --> 00:02:06,626
Ya! Apakah saya tidak menontonnya
dengan sangat hati-hati?
7
00:02:06,693 --> 00:02:09,128
Apa gunanya hanya menonton?
Perhatikan!
8
00:02:09,395 --> 00:02:10,363
Perhatikan?
9
00:02:13,600 --> 00:02:15,702
Kamu belum menjadi bintang,
tapi kamu seorang pelajar, bukan?
10
00:02:15,768 --> 00:02:16,903
Tuliskan poin-poin penting.
11
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Saya yakin Anda tahu caranya.
12
00:02:29,649 --> 00:02:31,618
Selama kamu berdoa dengan tulus
di Dolphin Bay,
13
00:02:31,885 --> 00:02:33,119
keinginanmu akan terkabul.
14
00:02:35,321 --> 00:02:36,723
Kamu takut jatuh cinta pada seseorang
15
00:02:36,990 --> 00:02:38,358
dalam menghadapi cinta.
16
00:02:39,893 --> 00:02:41,761
Tapi aku tahu aku menyukaimu!
17
00:02:56,309 --> 00:02:57,143
Halo?
18
00:02:57,210 --> 00:02:58,044
Ini aku.
19
00:02:58,278 --> 00:03:00,747
Saya minta maaf karena mengganggu latihan.
20
00:03:00,813 --> 00:03:01,748
Apa yang bisa saya bantu?
21
00:03:02,815 --> 00:03:05,652
Anda tidak meminjam Suara Baru
dariku lagi, kan?
22
00:03:06,452 --> 00:03:07,854
Saya perlu membawanya menemui Presiden Hsu.
23
00:03:09,222 --> 00:03:10,323
Anda baik-baik saja dengan ini, kan?
24
00:03:11,291 --> 00:03:12,258
Bagus.
25
00:03:12,892 --> 00:03:14,027
Tapi lakukan dengan cepat.
26
00:03:14,661 --> 00:03:16,262
Acara review musik besok.
27
00:03:17,463 --> 00:03:19,566
Suara Baru perlu melakukan hal tersebut
persiapan terakhir.
28
00:03:20,667 --> 00:03:21,634
Saya sadar akan hal itu.
29
00:03:22,101 --> 00:03:24,070
Tolong katakan padanya untuk menemuiku
30
00:03:24,137 --> 00:03:25,605
di pintu depan dalam sepuluh menit.
31
00:03:29,375 --> 00:03:30,510
Ya, itu aneh.
32
00:03:31,110 --> 00:03:34,480
Kenapa dia tidak bertanya padaku
tentang wawancara pagi ini?
33
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hai!
34
00:03:39,886 --> 00:03:42,722
Apa sebenarnya hubungannya
antara kamu dan Hsu Tse-ya?
35
00:03:44,524 --> 00:03:47,460
Kami berteman baik.
36
00:03:48,428 --> 00:03:50,129
Apakah itu dia?
37
00:03:50,396 --> 00:03:52,532
Kalian berdua adalah teman baik?
38
00:03:52,966 --> 00:03:53,900
Ya.
39
00:03:55,768 --> 00:03:57,303
Maukah kamu berhenti bercanda?
40
00:03:57,503 --> 00:03:59,239
Dia ingin kamu bertemu dengannya
41
00:03:59,439 --> 00:04:00,673
di pintu depan dalam sepuluh menit.
42
00:04:02,308 --> 00:04:03,743
Waktu terus berjalan. Pergi.
43
00:04:04,110 --> 00:04:07,814
Tapi aku hanya butuh waktu lima menit
untuk berjalan ke sana.
44
00:04:08,147 --> 00:04:09,949
-Aku bisa berlatih lebih banyak.
-Aku bilang pergi.
45
00:04:10,650 --> 00:04:11,618
Pergi.
46
00:04:35,475 --> 00:04:36,976
Selama kamu punya cangkang ungu ini,
47
00:04:37,110 --> 00:04:39,646
kamu bisa bertemu cinta pertamamu lagi
di kehidupan selanjutnya.
48
00:04:41,581 --> 00:04:45,184
Menurutku musikmu terdengar sangat sedih.
49
00:04:45,818 --> 00:04:49,188
Kamu pasti hancur, kan?
50
00:04:50,623 --> 00:04:51,758
Apa yang aku lakukan?
51
00:04:52,392 --> 00:04:54,227
Kenapa aku selalu berpikir
52
00:04:54,994 --> 00:04:57,530
tentang Apel Hijau kecil yang kering itu
entah dari mana?
53
00:05:12,879 --> 00:05:15,448
Chung Hsiao-kang,
bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
54
00:06:20,546 --> 00:06:22,081
Pergi! Waktu hampir habis.
55
00:06:22,148 --> 00:06:23,182
Aku tidak akan menyerah padamu
56
00:06:23,616 --> 00:06:24,851
meskipun itu detik terakhir.
57
00:06:29,922 --> 00:06:31,791
Bahkan jika kamu menginginkanku
mengorbankan segalanya,
58
00:06:33,393 --> 00:06:35,027
Aku tetap tidak akan menikah dengan Shan-ni.
59
00:06:39,766 --> 00:06:42,535
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
60
00:06:43,369 --> 00:06:46,005
Kenapa kamu tidak mengatakan itu padaku
61
00:06:46,305 --> 00:06:48,007
sebelum semuanya terjadi?
62
00:06:48,274 --> 00:06:51,344
Setidaknya dengan cara itu, aku tidak akan berhasil
diriku jatuh cinta padamu.
63
00:07:12,432 --> 00:07:15,234
Hsu Shan-ni, akui saja.
64
00:07:16,569 --> 00:07:18,838
Anda tidak ingin dia meninggalkan SET.
65
00:07:19,071 --> 00:07:20,873
Anda selalu ingin dia tetap tinggal.
66
00:07:22,508 --> 00:07:24,043
Meski dia tidak mencintaimu,
67
00:07:24,510 --> 00:07:26,479
kamu masih tidak mau
untuk kehilangan dia sepenuhnya.
68
00:07:44,530 --> 00:07:45,832
Mungkin saya bisa melakukan ini.
69
00:07:50,703 --> 00:07:52,472
Aku sebaiknya berbicara dengannya saja.
70
00:07:53,105 --> 00:07:54,173
Hsu Shan-ni.
71
00:07:54,507 --> 00:07:55,808
Kamu gadis yang percaya diri.
72
00:07:56,542 --> 00:07:58,344
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan.
73
00:08:01,581 --> 00:08:02,615
Hsu Tse-ya!
74
00:08:38,584 --> 00:08:41,520
Sekarang semua orang tahu
tentang skandalmu dengan New Voice.
75
00:08:41,654 --> 00:08:43,723
Berapa lama lagi
apakah kamu ingin menyakiti Man-ching?
76
00:08:44,423 --> 00:08:46,025
Pada akhirnya, dia adalah seorang selebriti.
77
00:08:46,392 --> 00:08:48,327
Bukankah kamu harus menjaga reputasinya?
78
00:08:48,594 --> 00:08:49,962
Saya sudah putus dengan Man-ching.
79
00:08:50,930 --> 00:08:52,598
Aku mencoba meneleponnya,
80
00:08:53,099 --> 00:08:54,534
tapi dia tidak pernah mengangkatnya.
81
00:08:55,968 --> 00:08:57,870
Jadi berhentilah mengkhawatirkan dia terluka.
82
00:08:58,304 --> 00:08:59,572
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
83
00:09:00,773 --> 00:09:03,876
Saya kira itu hanya alasan untuk Anda
untuk bersembunyi dari Man-ching.
84
00:09:04,744 --> 00:09:05,978
Bahkan orang idiot pun tahu
85
00:09:06,279 --> 00:09:08,347
bahwa Man-ching mencintaimu
lebih dari kamu mencintainya.
86
00:09:09,515 --> 00:09:10,917
Mungkin dia tidak menjawab panggilan Anda
87
00:09:11,117 --> 00:09:14,654
karena dia tahu
hal seperti ini akan terjadi.
88
00:09:18,791 --> 00:09:20,493
Apakah Anda benar-benar jatuh cinta dengan Suara Baru?
89
00:09:22,361 --> 00:09:23,529
Siapa yang memberitahumu hal itu?
90
00:09:24,630 --> 00:09:25,898
Karena kamu mengenalku dengan baik,
91
00:09:26,198 --> 00:09:28,501
kamu harus tahu itu
untuk menjadi pacarku,
92
00:09:28,634 --> 00:09:31,737
dia setidaknya harus tinggi, cantik,
93
00:09:31,804 --> 00:09:33,706
pas, dan berkelas.
94
00:09:34,674 --> 00:09:36,108
Dapatkah Anda melihat hal-hal tersebut
95
00:09:36,542 --> 00:09:37,810
pada Yi Tien-pien?
96
00:09:38,010 --> 00:09:39,245
Itu tepatnya
97
00:09:39,512 --> 00:09:41,013
apa yang membuat ini menjadi lebih serius.
98
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
Anda benar-benar menyukainya.
99
00:09:44,650 --> 00:09:46,986
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
untuk memberitahuku hal itu.
100
00:09:48,688 --> 00:09:49,622
TIDAK.
101
00:09:50,156 --> 00:09:52,024
Anda mengatakan pada diri sendiri.
102
00:09:52,825 --> 00:09:55,494
Sebenarnya, aku tidak peduli
103
00:09:55,861 --> 00:09:57,563
tentang hubunganmu dengan Man-ching,
104
00:09:57,964 --> 00:09:59,465
dan apakah Anda menyukai Suara Baru atau tidak.
105
00:09:59,732 --> 00:10:01,734
Saya hanya ingin Anda memahami satu hal.
106
00:10:03,269 --> 00:10:05,471
Meskipun kamu membuat Man-ching
menjadi penyanyi bahwa dia,
107
00:10:06,038 --> 00:10:07,440
tapi kamu tidak akan pernah ke sini
108
00:10:07,673 --> 00:10:08,774
jika dia tidak menjadi terkenal.
109
00:10:09,942 --> 00:10:13,713
Jadi memintamu untuk memperlakukannya lebih baik
tidak banyak yang perlu ditanyakan.
110
00:10:57,390 --> 00:10:59,492
Hsu Tse-ya, kenapa kamu membawaku ke sini?
111
00:11:00,926 --> 00:11:03,295
Karena aku ingin kamu bertemu
Presiden Hsu sekarang.
112
00:11:04,163 --> 00:11:05,297
Presiden Hsu?
113
00:11:05,364 --> 00:11:07,566
Maksud Anda presiden SET TV?
114
00:11:07,800 --> 00:11:08,634
Ya.
115
00:11:10,603 --> 00:11:11,437
Hai!
116
00:11:17,543 --> 00:11:20,880
Anda telah bertemu dengan presiden lainnya
siapa yang lebih kaya dan lebih berkuasa,
117
00:11:21,147 --> 00:11:22,415
tapi kamu tidak terintimidasi oleh mereka.
118
00:11:22,682 --> 00:11:25,818
Jadi, kenapa kamu pergi sekarang?
Anda bahkan belum melihatnya.
119
00:11:26,686 --> 00:11:27,653
Ini tidak seperti kamu.
120
00:11:27,820 --> 00:11:28,688
Omong kosong!
121
00:11:28,754 --> 00:11:30,456
Kapan saya bertemu dengan beberapa presiden?
122
00:11:32,091 --> 00:11:33,125
Yang Chiu-pao.
123
00:11:33,659 --> 00:11:35,428
Tetua yang menginginkan cangkang ungumu.
124
00:11:36,362 --> 00:11:38,798
Dia meninggalkan pesan sebelum dia meninggal.
125
00:11:39,031 --> 00:11:39,932
Apakah kamu melupakannya?
126
00:11:40,032 --> 00:11:41,000
Benar!
127
00:11:41,167 --> 00:11:43,469
Saya ingat dia adalah presiden
dari Bank Taishan.
128
00:11:44,603 --> 00:11:46,138
Tapi itu adalah situasi yang berbeda!
129
00:11:46,272 --> 00:11:49,341
Bagaimana saya tahu jika Presiden Hsu
apakah sebaik dia?
130
00:11:49,475 --> 00:11:50,309
Ayo pergi.
131
00:12:06,726 --> 00:12:07,560
Presiden Hsu.
132
00:12:11,130 --> 00:12:12,164
Izinkan saya memperkenalkan Anda
133
00:12:13,332 --> 00:12:15,835
ke Suara Baru
Berkeliaran di Awan, Yi Tien-pien.
134
00:12:17,737 --> 00:12:18,704
Presiden Hsu.
135
00:12:22,475 --> 00:12:24,043
Dia ditemukan oleh Tuan Chung.
136
00:12:24,376 --> 00:12:25,611
Semua orang menantikannya
137
00:12:25,878 --> 00:12:27,046
untuk nyanyiannya
138
00:12:27,246 --> 00:12:28,714
di acara review musik besok.
139
00:12:31,383 --> 00:12:32,551
Jadi begitu.
140
00:12:33,886 --> 00:12:34,954
Apakah Anda bermain golf?
141
00:12:37,289 --> 00:12:38,390
Saya bermain polo air.
142
00:12:38,891 --> 00:12:40,092
Saya tidak tahu apakah itu penting.
143
00:12:43,929 --> 00:12:44,897
Yi Tien-pien,
144
00:12:45,698 --> 00:12:46,799
dari mana asalmu?
145
00:12:47,666 --> 00:12:49,935
Saya tinggal di Dolphin Bay bersama ibu saya
ketika aku masih kecil.
146
00:12:50,035 --> 00:12:52,004
Jadi saya rasa saya dari Dolphin Bay.
147
00:12:52,271 --> 00:12:53,839
-Teluk Lumba-lumba?
-Ya.
148
00:12:53,906 --> 00:12:55,307
Apakah ada banyak lumba-lumba?
149
00:12:55,641 --> 00:12:59,044
Ya. Saya dengar jumlahnya banyak
bertahun-tahun yang lalu.
150
00:12:59,111 --> 00:13:02,081
Anda tidak hanya dapat menyentuhnya,
tapi Anda juga bisa menyaksikan mereka berenang.
151
00:13:02,548 --> 00:13:05,050
Tapi menurutku itu tidak mungkin sekarang.
152
00:13:05,317 --> 00:13:07,887
Sulit bagi Anda untuk menemukannya
153
00:13:07,953 --> 00:13:09,522
bahkan jika Anda berdiri di tepi pantai sepanjang hari.
154
00:13:10,656 --> 00:13:13,225
Namun jika Anda berdoa dengan ikhlas di Dolphin Bay,
155
00:13:13,292 --> 00:13:15,661
dan menyaksikan penampakan lumba-lumba,
maka keinginanmu akan terkabul!
156
00:13:15,828 --> 00:13:17,797
Karena lumba-lumba memang demikian
penjaga cinta.
157
00:13:18,030 --> 00:13:18,898
Benar-benar?
158
00:13:18,964 --> 00:13:23,269
Jika Anda mendengarkan baik-baik di tepi pantai
saat fajar atau malam hari,
159
00:13:23,435 --> 00:13:25,137
Anda dapat mendengar mereka bersiul.
160
00:13:25,337 --> 00:13:26,338
Dan jika Anda beruntung,
161
00:13:26,405 --> 00:13:28,841
Anda mungkin melihatnya
melompat keluar dari air!
162
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
Jadi kamu sangat suka lumba-lumba?
163
00:13:31,744 --> 00:13:33,946
Ya! Lumba-lumba adalah hewan favorit saya.
164
00:13:37,383 --> 00:13:38,717
Almarhum anakku
165
00:13:39,919 --> 00:13:41,220
juga sangat menyukai lumba-lumba.
166
00:13:42,755 --> 00:13:44,256
Jika aku tidak menghentikannya,
167
00:13:44,657 --> 00:13:47,726
dia mungkin sudah menjadi seorang sarjana
yang mempelajari lumba-lumba sekarang.
168
00:13:47,960 --> 00:13:48,828
Apa?
169
00:13:48,894 --> 00:13:50,863
Anda menghentikannya melakukan apa yang dia sukai.
170
00:13:51,197 --> 00:13:52,131
Mengapa?
171
00:13:52,865 --> 00:13:54,934
Karena melakukan hal-hal yang Anda sukai
biasanya impulsif.
172
00:13:55,367 --> 00:13:56,735
Itu tidak direncanakan dengan matang.
173
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Tindakan atau pemikiran yang tidak rasional
174
00:14:00,139 --> 00:14:01,273
bukanlah yang terbaik untuknya.
175
00:14:01,674 --> 00:14:04,143
Mencintai sesuatu
tidak selalu berarti penyesalan.
176
00:14:04,677 --> 00:14:07,179
Apakah dia menyesal mencintai laut
dan lumba-lumba?
177
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Dia tidak melakukannya.
178
00:14:09,315 --> 00:14:11,650
Mencintai biasanya datang dari hati.
179
00:14:11,817 --> 00:14:13,586
Itu tidak memerlukan penilaian rasional.
180
00:14:14,386 --> 00:14:16,322
Masyarakat senang karena
mereka memiliki sesuatu untuk dicintai.
181
00:14:16,689 --> 00:14:17,656
Mungkin.
182
00:14:22,628 --> 00:14:23,829
Presiden Hsu!
183
00:14:27,266 --> 00:14:28,367
Tuan Chuang ada di sini.
184
00:14:29,001 --> 00:14:30,736
Kalau begitu sebaiknya kita pergi, Pak.
185
00:14:32,805 --> 00:14:33,706
Tse-ya.
186
00:14:40,846 --> 00:14:42,114
Tunggu aku di dalam mobil.
187
00:14:42,581 --> 00:14:43,616
Saya akan segera ke sana.
188
00:14:43,916 --> 00:14:44,783
Oke.
189
00:14:48,821 --> 00:14:51,156
Kenapa kamu tiba-tiba membawanya
Suara Baru menemuiku?
190
00:14:53,259 --> 00:14:55,461
Dia akan menentukan keberhasilannya
Menjelajah di Awan.
191
00:14:55,527 --> 00:14:58,063
Jadi saya pikir itu ide yang bagus
untuk memberitahumu siapa dia.
192
00:14:59,999 --> 00:15:02,401
Saya ingin tahu apa pendapat Anda tentang dia.
193
00:15:06,071 --> 00:15:07,373
Dia jujur dan alami.
194
00:15:07,773 --> 00:15:09,174
Dia terus terang
195
00:15:09,408 --> 00:15:10,843
dan dia masuk akal.
196
00:15:11,610 --> 00:15:14,113
saya terkesan
dan aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
197
00:15:15,447 --> 00:15:18,217
Sepertinya dia dibesarkan dengan baik.
198
00:15:19,418 --> 00:15:20,319
Apakah begitu?
199
00:15:20,853 --> 00:15:22,021
Saya merasa lega sekarang.
200
00:15:31,096 --> 00:15:34,066
Ada sesuatu yang aku lupa beritahukan padamu.
201
00:15:34,767 --> 00:15:35,701
Kakek.
202
00:15:36,302 --> 00:15:38,437
Yi Tien-pien, yang membuat
kesan yang baik padamu,
203
00:15:38,637 --> 00:15:40,839
dan yang menurutmu dibesarkan dengan baik,
204
00:15:41,707 --> 00:15:43,075
dia adalah Tutup Botol dari tahun lalu.
205
00:15:46,078 --> 00:15:47,713
Dia adalah cucu kandungmu.
206
00:16:03,262 --> 00:16:04,096
Tien pien!
207
00:16:05,564 --> 00:16:07,166
Apakah presiden mengatakan sesuatu tentang saya?
208
00:16:08,400 --> 00:16:10,669
Dia bilang kamu memberikan kesan yang baik padanya,
209
00:16:10,903 --> 00:16:13,105
dan menurutnya kamu dibesarkan dengan baik.
210
00:16:15,908 --> 00:16:17,743
Kenapa kamu tidak menungguku di mobil?
211
00:16:19,278 --> 00:16:21,046
saya tidak datang
ke tempat yang begitu indah setiap hari.
212
00:16:21,113 --> 00:16:22,781
Bukankah itu memalukan
jika saya menunggu di dalam mobil?
213
00:16:24,750 --> 00:16:27,286
Aku melihat beritanya pagi ini.
214
00:16:28,287 --> 00:16:30,789
Anda dan Tuan Chung menyebabkan
cukup banyak kekacauan.
215
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Segalanya meledak.
216
00:16:33,425 --> 00:16:34,259
Ya...
217
00:16:34,660 --> 00:16:38,430
Maksudmu saat aku kebanjiran
oleh wartawan di depan perusahaan?
218
00:16:38,731 --> 00:16:39,598
Ya.
219
00:16:41,633 --> 00:16:42,801
Apakah kamu sama seperti mereka?
220
00:16:43,535 --> 00:16:44,470
Seperti siapa?
221
00:16:46,372 --> 00:16:47,506
Saya menerima banyak
222
00:16:47,740 --> 00:16:49,908
surat anonim
ketika saya masih di perusahaan.
223
00:16:50,476 --> 00:16:51,443
Mereka mengatakan bahwa saya...
224
00:16:51,744 --> 00:16:52,845
Katakan apa?
225
00:16:54,913 --> 00:16:56,015
Mereka mengatakan bahwa saya...
226
00:16:57,416 --> 00:16:59,018
Bahwa saya masuk karena koneksi saya.
227
00:16:59,518 --> 00:17:01,053
Mereka bilang aku berbohong pada Chung Hsiao-kang
228
00:17:01,320 --> 00:17:03,155
dan saya ingin menggantikan Shen Man-ching.
229
00:17:04,323 --> 00:17:07,026
Anda tahu betul
bahwa aku mengatakan apa yang aku rasakan.
230
00:17:07,126 --> 00:17:08,694
Tapi aku tidak bermaksud begitu.
231
00:17:08,794 --> 00:17:10,596
-Aku...
-Aku tahu.
232
00:17:11,764 --> 00:17:13,399
Anda bukan orang seperti itu.
233
00:17:14,867 --> 00:17:16,001
Anda akan membenci diri sendiri
234
00:17:16,301 --> 00:17:17,569
jika kamu menjadi orang seperti itu.
235
00:17:18,070 --> 00:17:19,038
Jadi kamu percaya padaku?
236
00:17:19,104 --> 00:17:19,938
Ya.
237
00:17:20,139 --> 00:17:21,140
Besar!
238
00:17:21,340 --> 00:17:24,109
Saya khawatir Anda akan melakukannya
berpikir seperti orang-orang itu.
239
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
sudah kubilang padamu,
240
00:17:25,844 --> 00:17:26,979
ketika aku pertama kali melihat surat-surat itu,
241
00:17:27,046 --> 00:17:28,313
hal pertama yang membuatku khawatir
242
00:17:28,380 --> 00:17:31,016
adalah apakah kamu akan merasakannya
dengan cara yang sama atau tidak.
243
00:17:31,817 --> 00:17:32,684
Apakah begitu?
244
00:17:33,786 --> 00:17:35,721
Jadi, apakah Anda peduli dengan apa yang saya pikirkan?
245
00:17:36,155 --> 00:17:37,056
Ya.
246
00:17:40,325 --> 00:17:41,260
Ya...
247
00:17:42,394 --> 00:17:43,462
Bagaimana dengan Tuan Chung?
248
00:17:45,164 --> 00:17:46,098
Apa yang dia katakan?
249
00:17:46,965 --> 00:17:49,601
Dia sebenarnya bilang aku tidak begitu pintar
250
00:17:49,701 --> 00:17:51,270
atau cukup mampu untuk melakukannya
hal semacam itu.
251
00:17:51,336 --> 00:17:52,504
Tidakkah menurutmu itu menyebalkan?
252
00:17:55,240 --> 00:17:57,843
Dia cukup protektif terhadapmu.
253
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
Syukurlah
254
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
dia tidak bisa membunuhku
dari semua latihan itu.
255
00:18:06,952 --> 00:18:08,153
Kamu memberitahuku
256
00:18:08,420 --> 00:18:10,189
bahwa Anda akan mengikuti jejaknya.
257
00:18:11,457 --> 00:18:13,759
Meskipun dia suka memerintah
258
00:18:14,159 --> 00:18:15,294
dan sangat keras padamu,
259
00:18:16,061 --> 00:18:18,831
tapi dia telah mendukungmu
260
00:18:19,865 --> 00:18:21,200
dari awal.
261
00:18:23,135 --> 00:18:24,603
Dia tidak pernah berubah.
262
00:18:25,804 --> 00:18:26,705
Saya kira
263
00:18:27,906 --> 00:18:29,241
kamu cukup berharga baginya.
264
00:18:30,375 --> 00:18:32,644
Apakah menurutmu begitu, Hsu Tse-ya?
265
00:18:34,079 --> 00:18:34,913
Ya.
266
00:18:36,281 --> 00:18:38,817
Bagaimanapun, kamu dapat ini.
267
00:18:39,384 --> 00:18:40,219
Oke.
268
00:18:40,719 --> 00:18:41,553
Ayo tinggalkan tempat ini.
269
00:19:04,176 --> 00:19:05,043
Shan-ni.
270
00:19:12,317 --> 00:19:13,285
Anda ingin melihat saya?
271
00:19:15,387 --> 00:19:16,421
Untuk Kakek,
272
00:19:16,488 --> 00:19:17,723
dan untuk SET,
273
00:19:18,357 --> 00:19:20,726
apakah seburuk itu menikah denganku?
274
00:19:21,727 --> 00:19:23,061
Bukan itu yang saya katakan.
275
00:19:23,929 --> 00:19:27,766
Maksudku, kamu dan aku sama-sama berhak mendapatkannya
untuk membuat keputusan sendiri mengenai pernikahan.
276
00:19:28,500 --> 00:19:29,801
Jangan menjadi idealis di depan saya.
277
00:19:30,502 --> 00:19:32,671
Saya di sini bukan untuk berdebat dengan Anda.
278
00:19:35,474 --> 00:19:38,210
Saya melihat sisi buruk dari pernikahan
terima kasih kepada orang tuaku.
279
00:19:38,810 --> 00:19:40,379
Saya tidak ingin menjadi seperti mereka.
280
00:19:41,713 --> 00:19:42,614
Namun,
281
00:19:42,915 --> 00:19:45,350
kami tidak seperti orang tuaku.
282
00:19:45,951 --> 00:19:47,019
Anda membawa
283
00:19:47,152 --> 00:19:49,021
semua yang Kakek lakukan untukmu
di pundakmu.
284
00:19:49,922 --> 00:19:51,590
Bisakah Anda menjauh dari hal itu?
285
00:19:54,893 --> 00:19:56,662
Mungkin Anda benar-benar bisa,
286
00:19:57,296 --> 00:19:58,497
tapi itu artinya
287
00:19:58,897 --> 00:20:01,233
mereka akan berhenti Berkeliaran di Awan
dari penyiaran,
288
00:20:01,433 --> 00:20:03,135
dan orang lain
akan bertanggung jawab atas SET.
289
00:20:03,602 --> 00:20:05,837
Jika kamu bisa menerima hal itu, aku pun juga bisa.
290
00:20:07,005 --> 00:20:09,208
Tapi pernahkah Anda memikirkannya
Pekerjaan seumur hidup kakek?
291
00:20:09,508 --> 00:20:12,444
Bisakah kamu tahan melihat
Kakek kehilangan kamu dan SET?
292
00:20:12,544 --> 00:20:14,012
Tentu saja bukan itu yang ingin saya lihat.
293
00:20:15,781 --> 00:20:16,782
Tse-ya,
294
00:20:17,282 --> 00:20:18,217
saya sedang berpikir
295
00:20:19,117 --> 00:20:21,420
bahwa mungkin kita bisa memalsukan pertunangan kita.
296
00:20:22,754 --> 00:20:24,790
Itu hanya untuk menghentikan Kakek
dan ibuku dari khawatir.
297
00:20:25,657 --> 00:20:27,392
Selama kita belum benar-benar menikah,
298
00:20:27,492 --> 00:20:29,661
pertunangan ini selalu bisa dibatalkan.
299
00:20:29,995 --> 00:20:31,897
Maka bukankah kita berbohong
kepada Kakek dan Bibi Li-hung?
300
00:20:32,331 --> 00:20:33,899
Ini adalah satu-satunya cara yang kita punya.
301
00:20:34,866 --> 00:20:35,801
Meskipun begitu
302
00:20:35,867 --> 00:20:38,637
Saya tidak mau mengakui betapa pentingnya
Anda untuk keluarga Hsu dan SET,
303
00:20:38,904 --> 00:20:40,038
tapi di hatiku...
304
00:20:45,611 --> 00:20:46,845
Di hatimu?
305
00:20:50,215 --> 00:20:52,584
Saya ingin mengatakan, "Percayalah."
306
00:20:53,085 --> 00:20:54,219
Anda benar-benar penting.
307
00:20:55,120 --> 00:20:57,656
Aku tidak ingin kamu pergi hanya karena
Kakek memaksamu menikah denganku.
308
00:20:58,257 --> 00:20:59,858
Aku ingin kamu tetap di sini
309
00:21:00,225 --> 00:21:01,994
dan mari jadikan SET lebih baik dari sebelumnya.
310
00:21:02,294 --> 00:21:03,195
Oke?
311
00:21:04,596 --> 00:21:06,064
Tapi Shan-ni, bagaimana denganmu?
312
00:21:06,298 --> 00:21:07,232
saya...
313
00:21:07,733 --> 00:21:09,768
Anda sebenarnya tidak perlu memaksakan diri.
314
00:21:12,237 --> 00:21:13,372
Saya baik-baik saja.
315
00:21:15,807 --> 00:21:16,808
Anda tahu apa?
316
00:21:18,010 --> 00:21:19,311
Saya tidak tahu sampai sekarang
317
00:21:20,112 --> 00:21:22,514
bahwa kamu adalah seseorang
yang menjaga semua orang,
318
00:21:23,115 --> 00:21:24,516
tetapi Anda akan mengabaikan kebutuhan Anda sendiri.
319
00:21:26,018 --> 00:21:27,019
Jangan katakan itu.
320
00:21:28,320 --> 00:21:31,256
Anggap saja aku ingin kamu tetap di sini, oke?
321
00:21:32,391 --> 00:21:33,659
Dilihat dari sikap Kakek,
322
00:21:34,359 --> 00:21:36,995
meskipun dia berjanji akan membawanya
Tutup Botol kembali menjadi keluarga,
323
00:21:37,763 --> 00:21:39,731
itu tidak berarti dia akan memperlakukannya dengan baik.
324
00:21:40,932 --> 00:21:44,403
Tapi jika aku setuju dengan usulan Shan-ni
untuk tinggal bersama keluarga Hsu,
325
00:21:44,536 --> 00:21:45,937
mungkin...
326
00:21:47,372 --> 00:21:51,009
Mungkin dengan begitu aku bisa melindungi Tutup Botol.
327
00:21:56,748 --> 00:21:57,649
Tse-ya.
328
00:21:59,785 --> 00:22:00,652
Tse-ya!
329
00:22:02,120 --> 00:22:04,056
Oke. Saya setuju.
330
00:22:04,589 --> 00:22:05,757
Ayo lakukan apa yang kamu katakan.
331
00:22:07,059 --> 00:22:08,660
Shan-ni, terima kasih.
332
00:22:09,795 --> 00:22:12,097
Lalu aku akan memberitahu Kakek dan ibuku
tentang pertunangan kita.
333
00:22:12,931 --> 00:22:14,833
Baiklah kalau begitu.
Aku akan berhenti mengganggumu sekarang.
334
00:22:15,200 --> 00:22:16,168
Sampai jumpa.
335
00:22:16,501 --> 00:22:17,369
Oke.
336
00:22:19,938 --> 00:22:20,906
Mungkin
337
00:22:21,340 --> 00:22:23,375
ini yang terbaik untuk Kakek,
338
00:22:24,643 --> 00:22:25,777
untuk SET,
339
00:22:26,411 --> 00:22:27,679
dan untuk Tien-pien.
340
00:23:03,014 --> 00:23:04,015
Anda kembali.
341
00:23:05,117 --> 00:23:08,220
Hsu Tse-ya tidak ingin menunda-nunda
waktuku untuk latihan.
342
00:23:08,987 --> 00:23:11,323
Peggy bilang kamu pergi jalan-jalan.
343
00:23:12,424 --> 00:23:13,859
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
344
00:23:15,961 --> 00:23:18,597
Atau apakah Anda khawatir
penampilanku besok?
345
00:23:21,633 --> 00:23:22,467
Bukan apa-apa.
346
00:23:23,602 --> 00:23:24,669
Jangan khawatir!
347
00:23:24,836 --> 00:23:26,338
Saya akan melakukan yang terbaik
348
00:23:26,471 --> 00:23:28,140
dan menunjukkan penampilan terbaikku.
349
00:23:28,306 --> 00:23:29,141
Ya!
350
00:23:29,775 --> 00:23:31,042
Ada sesuatu yang menggangguku!
351
00:23:31,710 --> 00:23:34,346
Tapi aku tidak begitu hancur
bagimu untuk menghiburku!
352
00:23:35,714 --> 00:23:36,915
Teruslah berlatih! Jangan berhenti!
353
00:23:39,017 --> 00:23:41,119
-Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman...
-Apa yang kamu bicarakan?
354
00:23:49,795 --> 00:23:50,629
Halo?
355
00:23:50,829 --> 00:23:53,832
Kamu memang tahu cara menyakiti hati wanita.
356
00:23:55,133 --> 00:23:58,036
Ini membuktikan bahwa instingku benar.
357
00:23:59,471 --> 00:24:01,039
Anda hanya menelepon saya untuk mengatakan itu
358
00:24:01,640 --> 00:24:02,874
setelah sekian lama?
359
00:24:06,311 --> 00:24:07,813
Yi Tien-pien, fokus!
360
00:24:10,982 --> 00:24:12,217
Kamu sangat jahat padanya.
361
00:24:12,350 --> 00:24:13,919
Tapi itu hanya untuk pertunjukan, kan?
362
00:24:15,720 --> 00:24:16,721
Untuk apa?
363
00:24:17,823 --> 00:24:19,024
Saya membaca koran.
364
00:24:19,858 --> 00:24:21,359
Kalian berdua cukup akrab pagi ini.
365
00:24:21,560 --> 00:24:22,461
Benar.
366
00:24:23,161 --> 00:24:24,129
Saya juga melihatnya.
367
00:24:24,396 --> 00:24:27,365
Siapa yang tahu dia terlihat bagus di depan kamera?
368
00:24:27,933 --> 00:24:29,568
Apakah kamu mengatakan itu untuk membuatku kesal?
369
00:24:33,605 --> 00:24:34,539
Lupakan.
370
00:24:36,441 --> 00:24:38,910
Bila Anda tidak ingin bicara manis,
371
00:24:39,344 --> 00:24:41,179
kamu tidak akan pernah mengatakannya,
tidak peduli seberapa keras aku mendorongmu.
372
00:24:43,215 --> 00:24:44,115
Sebenarnya,
373
00:24:44,883 --> 00:24:46,551
Aku meneleponmu untuk mengajakmu makan malam.
374
00:24:47,619 --> 00:24:48,954
Tapi kemarahanku menguasai diriku
375
00:24:49,321 --> 00:24:50,589
saat berbicara denganmu.
376
00:24:53,091 --> 00:24:54,025
Jadi?
377
00:24:54,693 --> 00:24:55,894
Maukah kamu makan malam denganku?
378
00:24:56,695 --> 00:24:57,762
Tapi aku harus...
379
00:24:58,463 --> 00:25:00,699
Meskipun kamu membuat Man-ching
menjadi penyanyi seperti dia,
380
00:25:01,299 --> 00:25:02,634
tapi kamu tidak akan pernah berada di sini
381
00:25:02,834 --> 00:25:03,969
jika dia tidak menjadi terkenal.
382
00:25:05,136 --> 00:25:08,974
Jadi memintamu memperlakukannya dengan lebih baik
tidak banyak yang perlu ditanyakan.
383
00:25:11,443 --> 00:25:12,344
Hsiao-kang?
384
00:25:13,378 --> 00:25:14,346
Benar.
385
00:25:16,047 --> 00:25:16,882
Bagus.
386
00:25:17,349 --> 00:25:18,383
Malam ini.
387
00:25:18,550 --> 00:25:19,484
aku akan menjemputmu.
388
00:25:21,386 --> 00:25:22,354
Oke.
389
00:25:23,021 --> 00:25:24,189
Kalau begitu, itu adalah sebuah janji.
390
00:25:44,209 --> 00:25:45,810
PENGunduran Diri
391
00:25:56,721 --> 00:25:57,822
Presiden Hsu.
392
00:25:58,256 --> 00:25:59,224
Anda ingin melihat saya?
393
00:25:59,891 --> 00:26:03,628
Anda sengaja membawa anak itu
menemuiku di lapangan golf, kan?
394
00:26:08,567 --> 00:26:09,634
Ini yang terbaik.
395
00:26:10,035 --> 00:26:12,103
Dia mirip sekali dengan Chih-yuan.
396
00:26:13,538 --> 00:26:14,639
Hanya saja
397
00:26:15,040 --> 00:26:17,776
siapa tahu dia akan mendekat
kepada keluargaku seperti ini?
398
00:26:18,143 --> 00:26:20,345
Dia tidak tahu apa-apa tentang ini.
399
00:26:21,379 --> 00:26:22,314
Kakek,
400
00:26:22,847 --> 00:26:25,016
jangan ambil niatnya
dengan cara yang rumit.
401
00:26:26,284 --> 00:26:27,586
Semua yang dia inginkan
402
00:26:28,353 --> 00:26:29,754
hanya untuk memiliki keluarga.
403
00:26:33,558 --> 00:26:35,493
Saya sudah mempertimbangkan kondisi Anda.
404
00:26:36,628 --> 00:26:38,930
Dan aku berjanji padamu
bahwa aku akan membawa anak ini kembali.
405
00:26:39,197 --> 00:26:40,265
Lalu Kakek,
406
00:26:41,366 --> 00:26:43,335
kapan kamu berencana melakukan itu?
407
00:26:44,102 --> 00:26:45,971
Ketika kamu dan Shan-ni menikah.
408
00:26:46,371 --> 00:26:47,639
Aku akan membawanya ke dalam keluarga
409
00:26:47,772 --> 00:26:49,007
setelah kalian berdua menikah.
410
00:26:49,708 --> 00:26:50,976
Jangan khawatir, Kakek.
411
00:26:51,242 --> 00:26:52,744
Saya sudah membicarakan hal ini dengan Shan-ni.
412
00:26:53,044 --> 00:26:55,347
Kami akan mengadakan konferensi pers
sesegera mungkin
413
00:26:56,348 --> 00:26:57,515
untuk mengumumkan hal ini kepada publik.
414
00:26:59,150 --> 00:27:02,821
Tapi aku ingin kamu membawa Tutup Botol kembali
415
00:27:03,221 --> 00:27:04,623
selama ini.
416
00:27:09,394 --> 00:27:10,261
Oke.
417
00:27:13,098 --> 00:27:14,165
Lalu,
418
00:27:15,066 --> 00:27:16,468
Saya tidak punya permintaan lain.
419
00:27:17,335 --> 00:27:18,370
Terima kasih, Kakek.
420
00:27:26,578 --> 00:27:27,479
Kakek,
421
00:27:28,179 --> 00:27:31,883
maukah kamu memberitahuku
apa yang membuatmu berubah pikiran?
422
00:27:32,884 --> 00:27:33,718
Pers.
423
00:27:34,419 --> 00:27:39,491
Saya tidak ingin ini diketahui
oleh tabloid.
424
00:27:41,292 --> 00:27:42,427
Itu saja?
425
00:27:42,894 --> 00:27:43,995
Itu saja.
426
00:28:24,369 --> 00:28:25,570
Anda hanya menelepon saya untuk mengatakan itu
427
00:28:25,637 --> 00:28:26,871
setelah sekian lama?
428
00:28:29,574 --> 00:28:30,408
Baik.
429
00:28:30,809 --> 00:28:31,910
Malam ini.
430
00:28:32,143 --> 00:28:33,011
Aku akan menjemputmu.
431
00:28:36,414 --> 00:28:37,615
Malam ini.
432
00:28:37,782 --> 00:28:38,817
Aku akan menjemputmu.
433
00:28:43,722 --> 00:28:46,091
Apa yang aku lakukan? Aku bukan siapa-siapa baginya.
434
00:28:46,691 --> 00:28:47,992
Kenapa repot-repot?
435
00:28:56,000 --> 00:28:57,068
Hsu Tse-ya!
436
00:28:57,869 --> 00:28:59,070
Apa yang kamu lakukan di sini?
437
00:28:59,838 --> 00:29:00,839
Saya baru saja lewat.
438
00:29:02,340 --> 00:29:03,374
Bagaimana perasaanmu?
439
00:29:04,242 --> 00:29:05,310
Malu.
440
00:29:05,677 --> 00:29:08,046
Anda melihat kejatuhan saya yang buruk.
441
00:29:09,581 --> 00:29:12,584
Menurutku kamu tidak pernah peduli
tentang bayanganmu di hadapanku.
442
00:29:13,251 --> 00:29:14,419
Sekarang Anda masih tidak perlu melakukannya.
443
00:29:14,652 --> 00:29:17,021
Benar. Anda telah melihat saya dalam kondisi terburuk saya.
444
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
Ini bukan apa-apa.
445
00:29:20,391 --> 00:29:21,593
Aku akan makan malam.
446
00:29:22,193 --> 00:29:23,194
Anda belum makan, kan?
447
00:29:23,261 --> 00:29:24,896
-TIDAK.
-Apakah kamu ingin bergabung denganku?
448
00:29:25,096 --> 00:29:25,964
Oke!
449
00:29:26,030 --> 00:29:28,066
Tunggu disini. Aku akan pergi mengganti pakaianku.
450
00:29:28,133 --> 00:29:29,033
Oke.
451
00:29:54,359 --> 00:29:55,827
Bagaimana kabar Cleopatra?
452
00:29:57,829 --> 00:29:59,831
Dia menjadi lebih kurus, tapi dia baik-baik saja.
453
00:30:02,400 --> 00:30:04,068
Jadi kamu belajar
cara merawat Cleopatra.
454
00:30:04,536 --> 00:30:05,904
Saya cukup terkejut dengan hal itu.
455
00:30:07,005 --> 00:30:08,907
Itu bukan aku. Yi Tien-pien melakukannya.
456
00:30:10,308 --> 00:30:13,044
Ini seperti bermain rumah baginya.
457
00:30:13,812 --> 00:30:16,181
Dia suka menyisir rambutnya
ketika dia bebas.
458
00:30:17,282 --> 00:30:18,516
Tapi sepertinya agak aneh
459
00:30:19,184 --> 00:30:21,753
bahwa Cleopatra membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
460
00:30:24,422 --> 00:30:25,890
Kucing yang tidak berasa.
461
00:30:27,358 --> 00:30:28,793
Kami di sini untuk makan.
462
00:30:29,794 --> 00:30:31,596
Mengapa kamu berbicara?
tentang Yi Tien-pien sekarang?
463
00:30:31,763 --> 00:30:32,630
Benar.
464
00:30:32,997 --> 00:30:34,132
Mengapa saya membesarkannya?
465
00:30:41,706 --> 00:30:42,707
Hsu Tse-ya!
466
00:30:43,942 --> 00:30:44,809
Ada apa?
467
00:30:45,510 --> 00:30:47,412
Bisakah kita makan di tempat lain?
468
00:30:48,213 --> 00:30:49,047
Mengapa?
469
00:30:50,114 --> 00:30:52,684
Makanan di sini pasti mahal.
470
00:30:53,117 --> 00:30:55,353
Selain itu, Anda hanya seorang peserta pelatihan manajemen,
471
00:30:55,453 --> 00:30:56,588
kenapa kamu menghabiskan begitu banyak uang?
472
00:30:57,422 --> 00:30:59,057
Jangan khawatir tentang itu.
473
00:31:02,927 --> 00:31:05,096
Menurutku lebih baik kita makan...
474
00:31:07,398 --> 00:31:08,666
-Apa?
-Mendekatlah.
475
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Nasi babi rebus.
476
00:31:12,770 --> 00:31:15,406
Oke. Mari kita miliki
beberapa nasi babi rebus lalu.
477
00:31:15,473 --> 00:31:16,307
Oke.
478
00:31:16,374 --> 00:31:17,942
Anda benar-benar tidak ingin makan
ada yang lain?
479
00:31:18,009 --> 00:31:18,843
Tidak.
480
00:31:19,043 --> 00:31:19,878
Baik.
481
00:31:19,944 --> 00:31:21,179
Saya harus pergi ke kamar mandi.
482
00:31:21,613 --> 00:31:22,480
Oke.
483
00:31:25,617 --> 00:31:26,985
-Ngomong-ngomong,
-Ya?
484
00:31:27,352 --> 00:31:28,853
jika kita tidak makan di sini,
485
00:31:29,053 --> 00:31:30,455
kita masih bisa menggunakan kamar mandi mereka, kan?
486
00:31:30,755 --> 00:31:31,890
Tentu saja!
487
00:31:32,123 --> 00:31:33,291
Tahukah kamu dimana itu?
488
00:31:35,226 --> 00:31:36,160
Tidak.
489
00:31:37,929 --> 00:31:39,264
-Sampai jumpa sebentar lagi.
-Aku akan menunggu di luar.
490
00:31:39,597 --> 00:31:40,598
-Selamat tinggal.
-Baiklah.
491
00:31:52,076 --> 00:31:54,812
Saya dapat melihat bahwa semua rumor itu benar.
492
00:31:56,748 --> 00:31:58,383
Dia adalah teman General Manager,
493
00:31:59,050 --> 00:32:00,618
tapi dia terlibat skandal denganmu.
494
00:32:01,886 --> 00:32:03,554
Dua pengatur waktu.
495
00:32:05,023 --> 00:32:06,724
Saya benar-benar meremehkannya.
496
00:32:08,960 --> 00:32:09,794
Permisi.
497
00:32:09,928 --> 00:32:12,063
Saya harus menelepon seseorang.
498
00:32:23,608 --> 00:32:25,410
Sepertinya acara review musik besok
499
00:32:26,678 --> 00:32:29,013
adalah kesempatan terakhirku untuk mendapatkan Hsiao-kang kembali.
500
00:32:40,425 --> 00:32:41,526
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
501
00:32:41,693 --> 00:32:43,528
Kenapa kamu berkencan
dengan Hsu Tse-ya sekarang?
502
00:32:43,995 --> 00:32:44,929
Kencan?
503
00:32:44,996 --> 00:32:47,498
-Kami hanya makan malam bersama.
-Jangan membuat alasan.
504
00:32:47,899 --> 00:32:49,167
Kencan adalah kencan.
505
00:32:49,600 --> 00:32:50,835
Atau yang lain, kenapa kamu tidak memberitahuku?
506
00:32:51,569 --> 00:32:54,205
Kami bertemu satu sama lain,
itu sebabnya kami sepakat untuk makan malam.
507
00:32:54,372 --> 00:32:55,907
Apakah perlu melaporkan hal itu kepada Anda?
508
00:32:56,307 --> 00:32:57,308
Apakah kamu cemburu?
509
00:32:57,375 --> 00:32:58,609
Saya kira tidak demikian.
510
00:32:59,811 --> 00:33:01,012
Aku tidak peduli dengan siapa kamu bersama.
511
00:33:01,212 --> 00:33:04,082
Namun jika Anda tidak selamat dari review musik
acara besok, aku tidak akan pernah membiarkan ini pergi!
512
00:33:06,250 --> 00:33:07,618
Dengarkan aku, Yi Tien-pien.
513
00:33:08,319 --> 00:33:10,221
Pulanglah sebelum jam sembilan.
514
00:33:10,621 --> 00:33:11,656
Saat aku di rumah,
515
00:33:11,823 --> 00:33:13,558
Aku ingin melihatmu di tempat tidur
dan tertidur, mengerti?
516
00:33:15,360 --> 00:33:16,260
Mengerti.
517
00:34:04,575 --> 00:34:06,010
Perutku kenyang sekali!
518
00:34:06,411 --> 00:34:07,512
Saya tidak bisa berjalan lagi.
519
00:34:08,579 --> 00:34:10,782
Anda pasti senang
bahwa kami hanya punya nasi babi yang direbus
520
00:34:10,948 --> 00:34:12,016
bukannya steak atau udang.
521
00:34:12,150 --> 00:34:13,451
Jika tidak, Anda akan bangkrut sekarang.
522
00:34:14,252 --> 00:34:15,853
Saya terpesona.
523
00:34:16,087 --> 00:34:19,223
Malam ini adalah pertama kalinya aku melihatnya
seorang gadis makan begitu banyak di depanku.
524
00:34:19,490 --> 00:34:20,892
Satu demi satu mangkuk.
525
00:34:21,125 --> 00:34:23,528
Hai! Orang-orang membayar untuk melihat saya makan.
526
00:34:24,429 --> 00:34:25,430
Jadi begitu.
527
00:34:26,264 --> 00:34:27,932
Tapi karena kamu pria yang baik, jangan repot-repot.
528
00:34:28,366 --> 00:34:29,867
Acara review musik besok.
529
00:34:30,101 --> 00:34:32,103
Untunglah Anda begitu santai.
530
00:34:34,472 --> 00:34:35,740
-Hsu Tse-ya.
-Ya?
531
00:34:35,807 --> 00:34:37,141
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
532
00:34:37,241 --> 00:34:38,409
Jangan berani-berani memberitahu orang lain.
533
00:34:38,776 --> 00:34:39,744
Ada apa?
534
00:34:40,778 --> 00:34:41,879
Sejujurnya,
535
00:34:42,080 --> 00:34:43,881
ketika aku memikirkannya
acara review musik besok,
536
00:34:43,948 --> 00:34:47,618
seperti ada bola
berguling-guling di perutku.
537
00:34:48,386 --> 00:34:50,121
Sepertinya jantungku hampir berhenti.
538
00:34:51,689 --> 00:34:55,493
Saya harus santai, tenang,
539
00:34:55,560 --> 00:34:57,028
dan selamat tidur malam ini,
540
00:34:57,628 --> 00:35:00,098
tapi menurutku tidak
Saya akan bisa tidur nyenyak.
541
00:35:04,268 --> 00:35:05,369
Bagaimana kalau kita mencobanya?
542
00:35:06,537 --> 00:35:07,638
Sebagai latihan?
543
00:35:08,539 --> 00:35:09,407
Apa?
544
00:35:10,141 --> 00:35:11,175
Ayo lakukan di sini!
545
00:35:12,410 --> 00:35:13,277
Apakah kamu lupa?
546
00:35:13,978 --> 00:35:15,580
Aku penggemar nomor satumu.
547
00:35:16,814 --> 00:35:19,550
Saya harap saya bisa menjadi penonton pertama Anda.
548
00:35:21,052 --> 00:35:22,086
Apa yang kamu katakan?
549
00:35:23,054 --> 00:35:25,256
Apakah Anda ingin bernyanyi dan tampil untuk saya?
550
00:35:26,290 --> 00:35:27,358
Sekarang?
551
00:35:27,692 --> 00:35:28,526
Ya.
552
00:35:29,861 --> 00:35:32,263
Tapi pertama-tama, aku butuh sesuatu
untuk menghangatkan tempat ini.
553
00:35:36,267 --> 00:35:38,136
Halo! Saya Yi Tien Pien.
554
00:35:38,202 --> 00:35:39,403
Saya seorang penyanyi!
555
00:35:39,470 --> 00:35:41,105
Aku akan menyanyikan "Roam in the Clouds"
556
00:35:41,172 --> 00:35:42,740
untuk penggemar nomor satuku,
557
00:35:42,840 --> 00:35:44,909
sahabatku,
558
00:35:45,109 --> 00:35:46,744
Hsu Tse-ya!
559
00:35:47,345 --> 00:35:49,480
Apakah kamu mendengarku, Hsu Tse-ya?
560
00:35:50,481 --> 00:35:51,749
Ini Hsu Tse-ya.
561
00:35:52,216 --> 00:35:53,184
Yi Tien-pien,
562
00:35:53,251 --> 00:35:55,419
kamu akan menyanyikan versi terbaiknya
dari "Berkeliaran di Awan"!
563
00:35:55,720 --> 00:35:57,488
Aku akan selalu mengawasimu!
564
00:35:57,622 --> 00:35:59,223
Panggung ini hanya milik Anda!
565
00:35:59,590 --> 00:36:01,826
Tepati janjimu!
Anda akan menjadi seekor anjing jika Anda berbohong!
566
00:36:02,593 --> 00:36:03,528
Oke!
567
00:36:37,328 --> 00:36:38,162
Itu dia.
568
00:36:38,796 --> 00:36:39,797
Benar.
569
00:36:40,364 --> 00:36:41,332
Tutup Botol,
570
00:36:42,266 --> 00:36:45,369
senyummu membuktikan padaku
bahwa saya tidak melakukan kesalahan.
571
00:36:46,837 --> 00:36:49,040
Aku ingin kamu mengambilnya kembali
segala sesuatu yang menjadi milikmu.
572
00:36:49,941 --> 00:36:51,242
Berapapun biayanya.
573
00:36:52,610 --> 00:36:53,878
Aku hanya ingin kamu bahagia.
574
00:36:57,448 --> 00:36:59,350
STUDIO BERPAKAIAN
575
00:36:59,417 --> 00:37:05,122
ACARA HARI REVIEW MUSIK
576
00:37:16,133 --> 00:37:17,468
Angkat kepalamu.
577
00:37:17,535 --> 00:37:19,036
Biarkan aku memakaikan ini padamu.
578
00:37:22,673 --> 00:37:25,109
Di sana! Ini penampilanmu
untuk acara review musik hari ini.
579
00:37:25,243 --> 00:37:28,446
Saya yakin para direktur
dan produser akan menyukainya.
580
00:37:29,413 --> 00:37:30,248
Maaf.
581
00:37:30,681 --> 00:37:32,016
Saya ingin mencari udara segar.
582
00:37:32,350 --> 00:37:33,417
Saya akan segera kembali.
583
00:37:48,099 --> 00:37:54,372
BERJALAN DI AWAN
ACARA REVIEW MUSIK
584
00:38:29,707 --> 00:38:30,641
Semuanya,
585
00:38:30,908 --> 00:38:34,011
Saya telah memblokir berita tentang
acara review musik dari penyebaran,
586
00:38:34,312 --> 00:38:37,348
tapi masih banyak
reporter yang banyak akal di luar sana
587
00:38:37,481 --> 00:38:39,383
yang ingin masuk
dan dapatkan wawancara.
588
00:38:39,617 --> 00:38:42,119
Jadi saat Anda masuk ke studio,
589
00:38:42,253 --> 00:38:45,556
Saya ingin Anda mengabaikannya
pertanyaan wartawan.
590
00:38:54,031 --> 00:38:54,899
Halo?
591
00:38:54,965 --> 00:38:57,268
Hsu Tse-ya, ini aku.
592
00:38:57,935 --> 00:39:00,137
Saya masih sangat gugup. Apa yang harus saya lakukan?
593
00:39:00,204 --> 00:39:01,238
Di mana kamu?
594
00:39:01,872 --> 00:39:02,707
Di balkon.
595
00:39:03,140 --> 00:39:04,208
Beri aku waktu sebentar.
596
00:39:05,343 --> 00:39:07,645
Mari kita istirahat 10 menit
Kami akan melanjutkannya nanti.
597
00:39:16,020 --> 00:39:17,121
Hsu Tse-ya,
598
00:39:17,588 --> 00:39:20,291
otakku menjadi kosong
setiap kali aku memikirkan
599
00:39:20,424 --> 00:39:22,460
mata orang-orang itu
itu akan melihat ke arahku.
600
00:39:23,127 --> 00:39:24,128
Jika...
601
00:39:24,995 --> 00:39:26,764
Jika suaraku tidak keluar,
602
00:39:26,897 --> 00:39:28,466
banyak orang akan jatuh bersamaku.
603
00:39:28,866 --> 00:39:30,901
Yang pertama adalah Chung Hsiao-kang.
604
00:39:31,168 --> 00:39:33,904
Dan begitu pula semua orang
yang bekerja di Music Career Center.
605
00:39:34,071 --> 00:39:35,906
-Ketiga...
-Berhenti berpikir berlebihan.
606
00:39:37,108 --> 00:39:38,209
Semakin sering Anda melakukannya,
607
00:39:38,809 --> 00:39:40,344
semakin banyak yang tidak bisa kamu lakukan
untuk berpikir jernih.
608
00:39:43,314 --> 00:39:44,348
Dengarkan aku.
609
00:39:45,583 --> 00:39:47,051
Tutup matamu,
610
00:39:47,318 --> 00:39:50,354
dan pikirkan tentang kembang api tadi malam.
611
00:39:52,256 --> 00:39:53,591
Pikirkan tentang langit tadi malam,
612
00:39:55,092 --> 00:39:56,293
dan suasana hatimu tadi malam.
613
00:39:57,762 --> 00:39:58,829
Pikirkan tentang caranya
614
00:39:59,497 --> 00:40:01,899
Anda bisa menyanyikan versi terbaiknya
"Berkeliaran di Awan."
615
00:40:05,269 --> 00:40:06,437
Saya yakin Anda ingat caranya.
616
00:40:27,925 --> 00:40:29,760
Itu karena kamu ada di sana.
617
00:40:30,027 --> 00:40:31,862
Anda mengerti saya,
dan kamu ada di sana bersamaku.
618
00:40:32,129 --> 00:40:34,098
Itu sebabnya saya bisa bernyanyi dengan tenang.
619
00:40:34,932 --> 00:40:37,101
Tapi hari ini berbeda.
620
00:40:37,768 --> 00:40:41,172
Saya merasa mereka semua menunggu
bagiku untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
621
00:40:41,572 --> 00:40:43,040
Maka jangan lihat mereka.
622
00:40:43,941 --> 00:40:46,043
Berpura-pura hanya ada aku.
623
00:40:47,278 --> 00:40:48,779
Anggaplah aku satu-satunya yang melihatmu.
624
00:40:50,281 --> 00:40:52,917
Anda bisa bernyanyi dengan tenang dengan cara itu.
625
00:40:53,684 --> 00:40:54,585
Benar?
626
00:40:55,152 --> 00:40:57,521
Oke. Biarkan saya mencobanya.
627
00:41:08,766 --> 00:41:09,700
Hsu Tse-ya!
628
00:41:10,267 --> 00:41:11,569
Saya pikir itu berhasil!
629
00:41:12,069 --> 00:41:14,805
Aku tidak merasa gugup lagi!
630
00:41:16,740 --> 00:41:17,608
Tien-pien,
631
00:41:20,444 --> 00:41:21,779
jika suatu hari...
632
00:41:23,948 --> 00:41:25,082
aku tidak akan bisa...
633
00:41:26,517 --> 00:41:28,786
untuk berbicara di telepon denganmu seperti ini...
634
00:41:29,520 --> 00:41:30,621
Jika aku tidak bisa...
635
00:41:32,857 --> 00:41:34,024
untuk melihatmu lagi...
636
00:41:37,261 --> 00:41:38,395
Mungkin...
637
00:41:40,297 --> 00:41:41,765
untuk beberapa alasan,
638
00:41:44,535 --> 00:41:47,605
aku tidak akan bisa
untuk bersamamu seperti saat ini...
639
00:41:50,241 --> 00:41:51,075
Kami--
640
00:41:51,141 --> 00:41:52,543
Apakah Anda akan meninggalkan SET?
641
00:41:53,177 --> 00:41:55,946
Bukankah kamu bilang kamu akan selalu bersamaku?
642
00:41:57,348 --> 00:41:58,182
Anda salah paham.
643
00:41:59,350 --> 00:42:00,818
Aku tidak akan kemana-mana.
644
00:42:01,519 --> 00:42:02,386
Pokoknya,
645
00:42:02,686 --> 00:42:03,587
kamu dapat ini!
646
00:42:17,401 --> 00:42:18,235
Tuan Hsu,
647
00:42:18,369 --> 00:42:20,304
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa sudah sepuluh menit.
648
00:42:21,739 --> 00:42:22,640
Terima kasih.
649
00:42:28,913 --> 00:42:29,947
Yi Tien-pien?
650
00:42:30,481 --> 00:42:32,249
Apakah Tse-ya melihat Yi Tien-pien?
651
00:42:44,862 --> 00:42:45,696
Peggy,
652
00:42:45,763 --> 00:42:48,999
apakah kamu sudah selesai mengatur 50 set
dari dokumen Roam in the Clouds
653
00:42:49,166 --> 00:42:50,034
untuk para tamu?
654
00:42:50,267 --> 00:42:51,435
Saya hampir selesai, Tuan Chung.
655
00:42:51,502 --> 00:42:53,971
Saya yakin saya bisa menyelesaikannya lebih awal
acara review musik pada pukul tiga.
656
00:43:09,253 --> 00:43:10,220
Dimana Yi Tien Pien?
657
00:43:13,223 --> 00:43:14,525
Lalu kenapa kamu berdiri di sini?
658
00:43:14,959 --> 00:43:16,060
Pergi temukan dia!
659
00:43:18,262 --> 00:43:19,730
Tien-pien, kamu dimana saja tadi?
660
00:43:19,863 --> 00:43:21,398
Direktur musik
telah mencarimu.
661
00:43:28,072 --> 00:43:29,974
Jadi? Apakah kamu gugup?
662
00:43:31,675 --> 00:43:32,810
Nyanyikan salah satu bagiannya untukku.
663
00:44:04,108 --> 00:44:05,009
Fantastis.
664
00:44:05,809 --> 00:44:06,677
Ingat,
665
00:44:06,844 --> 00:44:09,680
ketika Anda naik panggung, tampillah
seperti apa yang kamu lakukan tadi, mengerti?
666
00:44:23,427 --> 00:44:25,496
Saya harus keluar.
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
667
00:44:37,307 --> 00:44:39,043
-Halo?
-Halo?
668
00:44:39,276 --> 00:44:40,577
Ini aku, Man-ching.
669
00:44:42,112 --> 00:44:44,648
Jangan bilang padaku
kamu tidak mengenali suaraku.
670
00:44:45,215 --> 00:44:46,750
Saya bersedia.
671
00:44:48,185 --> 00:44:50,688
Hari ini akan menjadi pertama kalinya kamu tampil di panggung.
672
00:44:51,722 --> 00:44:53,991
Aku hanya ingin menghiburmu
dan menyemangatimu.
673
00:44:54,958 --> 00:44:55,926
Terima kasih.
674
00:44:56,360 --> 00:44:58,595
Tapi aku sedikit sibuk saat ini.
675
00:44:58,962 --> 00:45:01,665
Maukah kamu datang menemuiku
di Fort Zeelandia di lantai tiga?
676
00:45:03,500 --> 00:45:05,769
Lagipula, kita berdua di SET,
677
00:45:06,370 --> 00:45:07,971
kita harus rukun satu sama lain.
678
00:45:09,673 --> 00:45:12,443
Saya dapat menggunakan kesempatan ini untuk mengajari Anda
apa yang perlu Anda perhatikan di atas panggung.
679
00:45:12,743 --> 00:45:13,610
Oke?
680
00:45:15,345 --> 00:45:16,213
Benar.
681
00:45:17,815 --> 00:45:18,716
Oke.
682
00:45:22,553 --> 00:45:23,420
Selamat tinggal.
683
00:45:23,921 --> 00:45:24,822
Oke.
684
00:45:35,365 --> 00:45:36,533
Aku harus keluar sebentar.
685
00:45:59,923 --> 00:46:01,525
Kamu pergi tanpa pamit
tadi malam.
686
00:46:01,825 --> 00:46:04,261
Dan sekarang kamu memanggilku ke sini dengan terburu-buru.
Apa yang sedang terjadi?
687
00:46:27,151 --> 00:46:29,019
Man Ching, ada apa?
688
00:46:30,420 --> 00:46:31,388
Tidak ada apa-apa.
689
00:46:34,391 --> 00:46:37,327
Tiba-tiba aku merasa mual tadi malam,
690
00:46:37,895 --> 00:46:39,096
jadi aku pergi.
691
00:46:39,963 --> 00:46:40,798
Saya minta maaf.
692
00:46:42,299 --> 00:46:43,467
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
693
00:46:44,735 --> 00:46:46,303
Apakah kamu masih merasa tidak enak badan?
694
00:46:47,938 --> 00:46:50,340
Kenapa kamu pergi tanpa memberitahuku?
695
00:46:55,646 --> 00:46:57,781
Jangan! Jangan mendorongku menjauh!
696
00:47:05,589 --> 00:47:07,891
Aku tahu aku tidak mempunyai hatimu lagi,
697
00:47:09,159 --> 00:47:11,128
tapi bisakah kamu tidak mendorongku menjauh?
698
00:47:13,130 --> 00:47:15,065
Aku tidak ingin menjadi masalah bagimu.
699
00:47:16,834 --> 00:47:17,768
Namun,
700
00:47:18,969 --> 00:47:20,103
saya senang
701
00:47:21,572 --> 00:47:23,407
bahwa kamu masih mengkhawatirkanku
702
00:47:25,642 --> 00:47:26,910
terlepas dari situasi kita.
703
00:47:28,178 --> 00:47:29,112
Man-ching...
704
00:47:35,853 --> 00:47:36,820
Jadi,
705
00:47:39,022 --> 00:47:40,424
sebelum kita pergi,
706
00:47:42,726 --> 00:47:44,695
setidaknya biarkan aku menciummu selamat tinggal.
707
00:47:46,129 --> 00:47:48,398
Meskipun kamu membuat Man-ching
menjadi penyanyi seperti dia,
708
00:47:48,999 --> 00:47:51,668
tapi kamu tidak akan pernah berada di sini
jika dia tidak menjadi terkenal.
709
00:47:52,903 --> 00:47:56,840
Jadi memintamu memperlakukannya dengan lebih baik
tidak banyak yang perlu ditanyakan.
710
00:48:34,044 --> 00:48:35,545
Terima kasih, Hsiao-kang.
711
00:48:44,821 --> 00:48:45,722
Apakah kita masih
712
00:48:46,423 --> 00:48:48,191
mempunyai kesempatan untuk bekerja sama
di masa depan?
713
00:48:53,130 --> 00:48:54,264
Maafkan aku, Mandy.
714
00:48:58,335 --> 00:48:59,436
Saya harus kembali.
715
00:49:00,103 --> 00:49:01,571
Acara review musik akan segera dimulai.
716
00:49:05,008 --> 00:49:07,244
Anda khawatir itu Tien-pien
akan gugup, bukan?
717
00:49:10,747 --> 00:49:13,317
Saya harap Anda akan menemukan hubungan baru.
718
00:49:16,019 --> 00:49:17,821
Apakah kamu benar-benar jatuh cinta dengan New Voice?
719
00:49:19,022 --> 00:49:20,557
Kamu benar-benar menyukainya.
720
00:49:21,291 --> 00:49:23,727
Jika tidak, kamu tidak akan melakukannya
untuk memberitahuku hal itu.
721
00:49:25,395 --> 00:49:26,330
Tidak.
722
00:49:26,797 --> 00:49:28,865
Kau mengatakannya pada dirimu sendiri.
723
00:49:35,005 --> 00:49:36,139
Jangan memikirkan omong kosong seperti itu.
724
00:49:37,674 --> 00:49:38,575
Itu benar
725
00:49:39,142 --> 00:49:42,446
yang dibuat oleh Green Apple
orang ingin menghargainya.
726
00:49:43,480 --> 00:49:44,982
Tapi perasaan itu seperti...
727
00:49:45,415 --> 00:49:46,717
Seperti Cleopatra.
728
00:49:47,217 --> 00:49:49,419
Aku meneleponnya ketika aku memikirkannya.
729
00:49:50,253 --> 00:49:52,489
Aku mengelus kepalanya
dan katakan hal-hal manis padanya,
730
00:49:53,123 --> 00:49:54,524
dan dia akan sangat senang dengan itu.
731
00:49:56,760 --> 00:49:58,829
Anda membandingkannya dengan Cleopatra.
732
00:49:59,763 --> 00:50:01,431
Bukankah itu menjadikannya hewan peliharaan?
733
00:50:01,832 --> 00:50:03,100
Sedih sekali.
734
00:50:05,335 --> 00:50:06,236
Itu benar.
735
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
Dia hewan peliharaan yang menarik.
736
00:50:09,573 --> 00:50:12,576
Selain itu, dia bisa menyanyi
"Roam in the Clouds" seperti yang kuinginkan.
737
00:50:13,410 --> 00:50:15,612
Dia adalah alat bagiku untuk mengekspresikan musikku.
738
00:50:16,747 --> 00:50:20,150
“Seseorang harus memiliki alat yang bagus
untuk melakukan pekerjaan dengan baik."
739
00:50:20,584 --> 00:50:21,918
Dia adalah alat itu bagiku.
740
00:50:29,726 --> 00:50:30,761
Apakah begitu?
741
00:51:20,510 --> 00:51:21,545
Tutup Botol,
742
00:51:22,212 --> 00:51:23,847
setelah acara review musik hari ini,
743
00:51:24,614 --> 00:51:26,516
{\an8}dunia akan melihat betapa cemerlangnya Anda bersinar.
744
00:51:26,950 --> 00:51:28,218
{\an8}Apakah Anda melihatnya?
745
00:51:28,285 --> 00:51:29,252
{\an8}ACARA REVIEW MUSIK
746
00:51:29,319 --> 00:51:31,021
{\an8}Carl Chang, produser musik terkenal.
747
00:51:31,555 --> 00:51:33,023
Thomas Wang, seorang direktur internasional.
748
00:51:33,523 --> 00:51:35,792
Dan Veronica Hsiao,
produser film terkenal.
749
00:51:36,259 --> 00:51:38,628
Orang-orang ini semua ada di sini
untuk mendengar suaramu.
750
00:51:39,629 --> 00:51:41,098
Kamu dapat ini, Tutup Botol.
751
00:51:42,099 --> 00:51:43,567
Dunia ada di bawah kakimu.
752
00:51:43,967 --> 00:51:45,302
Ia menunggu Anda untuk menerimanya.
753
00:51:46,303 --> 00:51:48,538
Tunjukkan padaku bagaimana kamu merangkul dunia,
754
00:51:49,506 --> 00:51:50,507
Tutup Botol.
755
00:51:55,445 --> 00:51:58,348
Halo semuanya, saya Liang Yi-tang
Pusat Pengembangan Musik.
756
00:51:58,448 --> 00:52:00,183
Kami senang Anda berada di sini untuk mendengarkan
757
00:52:00,250 --> 00:52:01,918
untuk Suara Baru kami Roam in the Clouds,
758
00:52:02,285 --> 00:52:03,186
Yi Tien-pien.
759
00:52:03,386 --> 00:52:05,956
Dia memiliki suara yang menyegarkan
itu membuat kagum semua orang.
760
00:52:06,356 --> 00:52:09,025
Dia artis solo, jadi itu yang membuatnya
bahkan lebih unik dan murni.
761
00:52:09,326 --> 00:52:12,596
Saya percaya itu
di bawah manajemen Tuan Chung...
762
00:52:21,705 --> 00:52:22,606
Tse-ya,
763
00:52:23,306 --> 00:52:25,842
acara review musik akan segera dimulai.
Apakah kamu tidak akan datang?
764
00:52:29,212 --> 00:52:31,047
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
765
00:52:31,548 --> 00:52:32,549
aku tidak akan pergi.
766
00:52:34,151 --> 00:52:35,118
Shan-ni,
767
00:52:35,952 --> 00:52:37,754
tolong beritahu stafnya
768
00:52:38,722 --> 00:52:40,223
untuk melakukan streaming siaran langsung di kantor saya?
769
00:52:41,525 --> 00:52:42,626
Saya akan menontonnya dari sini.
770
00:52:43,827 --> 00:52:44,794
Jadi begitu.
771
00:52:49,266 --> 00:52:50,200
Tien-pien,
772
00:52:51,668 --> 00:52:52,736
bernyanyi sepenuh hati.
773
00:52:54,471 --> 00:52:55,605
Saya akan selalu melakukannya
774
00:52:56,806 --> 00:52:57,941
memperhatikanmu.
775
00:53:02,712 --> 00:53:05,248
Dan sekarang mari kita sambut Suara Baru kita,
776
00:53:05,448 --> 00:53:06,316
Ya...
777
00:53:13,190 --> 00:53:16,993
Yi Tien-pien dilatih secara intensif
oleh Tuan Chung,
778
00:53:17,294 --> 00:53:19,629
jadi suaranya datar
lebih canggih sekarang.
779
00:53:19,829 --> 00:53:22,232
-Saya percaya itu sebagai artis baru...
-Di mana Tien-pien?
780
00:53:22,299 --> 00:53:25,168
Saya tidak dapat menemukan Tien-pien.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
781
00:53:25,602 --> 00:53:28,772
Tuan Chung, Tuan Wu
mengatakan bahwa dia belum menyelesaikan syuting,
782
00:53:28,838 --> 00:53:30,006
jadi dia tinggal di Selandia Baru.
783
00:53:30,073 --> 00:53:31,908
Dia bilang dia ingin
untuk memiliki rekaman demonya.
784
00:53:32,242 --> 00:53:34,077
Oke. Persiapkan itu untuknya.
785
00:53:34,611 --> 00:53:35,979
Jika Tang tidak berhenti bicara,
786
00:53:36,146 --> 00:53:37,447
semua orang akan kehilangan kesabarannya.
787
00:53:37,714 --> 00:53:39,649
Peggy, pergilah ke kantor
dan lihat apakah dia ada di sana.
788
00:53:39,716 --> 00:53:40,750
-Tentu.
-Tidak perlu pergi.
789
00:53:40,817 --> 00:53:42,786
-Sebagai artis baru...
-Aku kembali.
790
00:53:42,852 --> 00:53:43,887
Kami sangat...
791
00:53:46,723 --> 00:53:47,557
aku di sini.
792
00:53:47,691 --> 00:53:48,825
Kemana saja kamu?
793
00:53:48,959 --> 00:53:49,893
kamu...
794
00:53:53,263 --> 00:53:54,297
Mengapa kamu menangis?
795
00:53:55,131 --> 00:53:56,766
Tien-pien, apa yang terjadi padamu?
796
00:54:12,148 --> 00:54:14,551
Sekarang mari kita sambut Suara Baru kita,
797
00:54:14,684 --> 00:54:15,819
Yi Tien-pien!
798
00:54:58,662 --> 00:55:00,897
-Aneh. Dia tidak bergerak.
-Benar.
799
00:55:01,965 --> 00:55:03,867
Dia hanya berdiri disana.
Kenapa dia tidak bicara?
800
00:55:04,367 --> 00:55:06,102
Ya, kenapa dia tidak bernyanyi?
801
00:55:06,169 --> 00:55:08,705
-Kenapa mereka tidak memberitahu kita dia tidak akan menyanyi?
-Dia membuang-buang waktu kita.
802
00:55:09,105 --> 00:55:10,206
Dan kalian bertiga?
803
00:55:10,273 --> 00:55:12,342
Halo, saya ibu Yi Tien-pien.
804
00:55:12,442 --> 00:55:13,977
Saya secara khusus datang menemuinya.
805
00:55:14,144 --> 00:55:15,312
Ibunya Yi Tien Pien?
806
00:55:15,779 --> 00:55:17,981
-Ya.
-Jadi kamu di sini untuk melihat acara tersebut.
807
00:55:18,048 --> 00:55:19,349
Ini dimulai beberapa waktu lalu.
808
00:55:19,416 --> 00:55:20,984
Silakan pergi ke konter
untuk mendapatkan izin,
809
00:55:21,051 --> 00:55:23,019
lalu naik lift
ke studio di ruang bawah tanah.
810
00:55:23,086 --> 00:55:24,454
-Anda dapat menemukannya di sana.
-Terima kasih.
811
00:55:24,521 --> 00:55:25,622
-Terima kasih kembali.
-Ayo.
812
00:55:27,223 --> 00:55:28,358
-Kenapa dia seperti ini?
-Benar.
813
00:55:28,558 --> 00:55:30,093
Itu Tien-pien!
814
00:55:30,593 --> 00:55:31,995
Kenapa dia berdiri di sana seperti orang bodoh?
815
00:55:32,429 --> 00:55:34,364
-Kenapa dia hanya berdiri disana?
-Kapan dia akan mulai?
816
00:55:34,431 --> 00:55:36,599
-Ini hanya membuang-buang waktu.
-Turun!
817
00:55:38,601 --> 00:55:41,071
-Dia pasti sangat gugup.
-Turun dari panggung jika Anda tidak bernyanyi.
818
00:55:41,171 --> 00:55:42,939
-Kamu benar.
-Apakah ini monolog baginya?
819
00:55:43,873 --> 00:55:46,076
-Ada apa? Kenapa dia tidak bernyanyi?
-Dia hanya berdiri disana!
820
00:55:46,142 --> 00:55:47,177
Saya juga tidak tahu.
821
00:55:47,243 --> 00:55:48,678
Setidaknya dia bisa bicara!
822
00:55:48,745 --> 00:55:50,380
Mereka bisa saja memberi tahu kami tentang hal ini.
823
00:55:50,447 --> 00:55:51,681
Buang-buang waktu saja.
824
00:55:52,649 --> 00:55:54,517
-Gadis yang aneh.
-Sangat aneh.
825
00:55:54,918 --> 00:55:57,120
-Turun dari panggung.
-Dia tanpa ekspresi!
826
00:56:03,193 --> 00:56:04,894
-Tidak ada yang menelponnya?
-Dia tidak akan terkenal.
827
00:56:05,562 --> 00:56:07,330
Ayo.
828
00:56:07,397 --> 00:56:08,665
Buang-buang waktu saja.
829
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Astaga. Sayang sekali.
830
00:56:13,370 --> 00:56:14,738
Apa yang dia lakukan?
831
00:56:15,672 --> 00:56:16,740
Tahukah kamu siapa dia?
832
00:56:17,273 --> 00:56:18,141
Dari mana asalnya?
833
00:56:19,876 --> 00:56:21,211
Anda juga tidak mengenalnya?
834
00:56:22,112 --> 00:56:24,114
-Menyanyi! Merindukan!
-Turunlah jika kamu tidak bernyanyi.
835
00:56:24,180 --> 00:56:25,482
-Yi Tien-pien!
-Apa ini?
836
00:56:25,548 --> 00:56:27,650
Kau akan menyanyikan versi terbaiknya
dari "Berkeliaran di Awan!"
837
00:56:27,917 --> 00:56:29,652
Aku akan selalu mengawasimu!
838
00:56:29,853 --> 00:56:31,321
Panggung ini hanya milik Anda!
839
00:58:04,547 --> 00:58:05,949
-Apa yang dia lakukan?
-Dia dikategorikan keluar!
840
00:58:06,015 --> 00:58:08,051
-Dia berdiri seperti orang bodoh.
-Kenapa dia tidak pergi saja?
841
00:58:14,557 --> 00:58:16,359
-Sangat aneh.
-Ini gila.
842
00:58:16,793 --> 00:58:18,828
Dia tanpa ekspresi dan dia sedang melamun.
843
00:58:27,670 --> 00:58:29,205
Apa ini? Kenapa kamu tidak bernyanyi?
844
00:58:34,277 --> 00:58:36,346
Apa "Suara Baru"? Dia sudah berakhir.
845
00:58:36,546 --> 00:58:38,515
Bagaimana Berkeliaran di Awan
seharusnya melanjutkan?
846
00:58:38,648 --> 00:58:40,350
Kudengar dia masuk
karena dia punya koneksi.
847
00:58:40,517 --> 00:58:43,119
Pertama dengan Manajer Umum,
lalu dia bersama Direktur Musik.
848
00:58:43,186 --> 00:58:44,220
Berantakan sekali!
849
00:58:44,654 --> 00:58:45,588
Orang seperti ini memang ada
850
00:58:45,655 --> 00:58:47,624
-hanya untuk mengacaukan semua orang.
-Dia pikir dia siapa?
851
00:58:47,690 --> 00:58:48,992
Turunkan dia!
852
00:58:49,859 --> 00:58:51,194
-Hai!
-Apa yang sedang terjadi?
853
00:58:51,394 --> 00:58:53,730
Hanya kalian saja
mengatakan sesuatu di belakang orang lain.
854
00:58:53,897 --> 00:58:56,332
Sebagai ibunya, aku tahu apa itu
putriku lebih dari siapa pun.
855
00:58:56,566 --> 00:58:59,235
Tidak ada yang boleh mengkritiknya
selain aku, mengerti?
856
00:58:59,769 --> 00:59:01,104
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri.
857
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
-Dia tidak bisa terus bernyanyi.
-Ya!
858
00:59:02,605 --> 00:59:04,774
Itu berarti jika dia tidak masuk ke sini
karena koneksinya,
859
00:59:04,841 --> 00:59:06,709
-bagaimana dia bisa berada di sini?
-Katakan itu lagi.
860
00:59:07,944 --> 00:59:08,878
-Apa yang kamu katakan?
-Hai!
861
00:59:08,945 --> 00:59:11,080
-Bagaimana kamu bisa menangkapnya?
-Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?
862
00:59:11,147 --> 00:59:12,448
- Ayo pergi.
-Bagaimana kamu bisa memukulnya?
863
00:59:12,515 --> 00:59:15,184
- Ayo pergi!
-Berantakan sekali.
864
00:59:17,086 --> 00:59:18,454
Apa yang sedang terjadi?
865
00:59:19,856 --> 00:59:20,757
Cheng-tung.
866
00:59:21,157 --> 00:59:22,792
Hubungi Tuan Chung, Nona Hsu,
867
00:59:22,959 --> 00:59:25,562
Carl Chang, produser,
dan Veronica Hsiao, sutradara
868
00:59:25,762 --> 00:59:27,730
ke pertemuan mendesak dalam 30 menit.
869
00:59:32,035 --> 00:59:33,102
-Tien-pien!
-Hsiao-kang.
870
00:59:37,807 --> 00:59:39,075
Tien-pien sudah berangkat!
871
00:59:43,446 --> 00:59:44,414
-Tien-pien!
-Tien-pien!
872
00:59:44,714 --> 00:59:45,748
Kami mohon maaf.
873
00:59:50,820 --> 00:59:52,422
Yi Tien-pien!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
874
00:59:52,488 --> 00:59:54,257
Itu adalah acara review musik yang bagus,
dan kamu gagal!
875
00:59:54,324 --> 00:59:55,992
Siapa kamu bagiku?
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
876
00:59:56,059 --> 00:59:57,360
Aku muak menjadi alatnya!
877
00:59:57,493 --> 00:59:59,329
Aku akan kembali ke Dolphin Bay
dan menjalani kehidupan lamaku!
878
00:59:59,462 --> 01:00:01,297
-Kamu...
-Tien-pien!
879
01:00:10,740 --> 01:00:12,742
-Tien-pien! Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu baik-baik saja?
880
01:00:12,809 --> 01:00:15,011
-Kamu brengsek! Mengapa kamu memukulnya?
-Jangan!
881
01:00:15,078 --> 01:00:16,946
-Mengapa kamu memukulnya?
-Jangan pukul Chung Hsiao-kang!
882
01:00:18,848 --> 01:00:19,916
Tien pien!
883
01:00:20,083 --> 01:00:21,317
Tien-pien, kamu baik-baik saja?
884
01:00:22,719 --> 01:00:24,253
Tien-pien, kami tidak bermaksud melakukan itu.
885
01:00:24,320 --> 01:00:26,289
-Apa?
-Jangan!
886
01:00:26,356 --> 01:00:27,256
Jangan lakukan ini!
887
01:00:27,323 --> 01:00:28,591
Jika kamu menyentuhku, kamu mati!
888
01:00:28,992 --> 01:00:29,892
-Jangan!
-Berhenti!
889
01:00:29,959 --> 01:00:31,394
Senang tidak melakukannya dengan sengaja!
890
01:00:40,870 --> 01:00:42,572
Apa yang ada di dunia ini?
apakah kamu berpikir kembali ke sana?
891
01:00:43,039 --> 01:00:44,440
Apakah menurut Anda ini seperti bermain rumah-rumahan?
892
01:00:48,978 --> 01:00:50,713
Lihat aku, Yi Tien-pien. Lihat aku!
893
01:00:56,986 --> 01:00:57,920
Bicaralah padaku.
894
01:00:58,688 --> 01:00:59,656
Yi Tien-pien.
895
01:00:59,989 --> 01:01:00,923
Bicaralah padaku.
896
01:01:04,293 --> 01:01:05,695
Apa yang kamu ingin aku katakan?
897
01:01:06,729 --> 01:01:09,332
Bagimu, aku hanyalah hewan peliharaan
898
01:01:09,799 --> 01:01:11,668
dan alat bagi Anda untuk mengekspresikan musik Anda.
899
01:01:13,236 --> 01:01:15,071
Menurutmu apa yang harus kukatakan padamu?
900
01:01:15,271 --> 01:01:17,006
Jangan bicara padaku dengan sikap itu
901
01:01:17,373 --> 01:01:18,608
Saya biasa berbicara dengan Anda.
902
01:01:19,375 --> 01:01:21,344
Apa yang Anda pikirkan di atas panggung?
903
01:01:22,111 --> 01:01:23,046
Kenapa kamu tidak bernyanyi?
904
01:01:23,312 --> 01:01:25,148
Karena aku tidak mau. Apakah kamu bahagia?
905
01:01:25,448 --> 01:01:26,282
kamu...
906
01:01:30,453 --> 01:01:31,421
Silakan minggir.
907
01:01:31,988 --> 01:01:33,289
Saya tidak ingin tinggal di sini lebih lama lagi.
908
01:01:49,605 --> 01:01:50,773
Aku ingin kamu tetap di sini.
909
01:01:53,509 --> 01:01:54,377
Saya minta maaf.
910
01:01:55,311 --> 01:01:56,479
Aku seharusnya tidak memukulmu.
911
01:02:06,656 --> 01:02:07,690
Jangan lakukan ini.
912
01:02:09,692 --> 01:02:10,827
Anda tahu
913
01:02:12,595 --> 01:02:13,863
bahwa aku membutuhkanmu.
914
01:02:14,497 --> 01:02:15,565
Aku tidak tahu.
915
01:02:16,933 --> 01:02:18,468
Saya tidak tahu betapa Anda membutuhkan saya.
916
01:02:21,971 --> 01:02:23,473
Saya tidak mengerti sama sekali.
917
01:02:26,709 --> 01:02:27,643
saya...
918
01:02:36,285 --> 01:02:37,186
aku menyukaimu.
919
01:02:58,941 --> 01:02:59,976
saya belum pernah
920
01:03:01,344 --> 01:03:03,146
merasakan hal ini pada seorang gadis.
921
01:03:07,083 --> 01:03:08,184
Dan saya tidak pernah berpikir
922
01:03:10,319 --> 01:03:11,454
bahwa aku akan jatuh cinta padamu.
923
01:03:17,493 --> 01:03:18,895
Aku tidak pernah mau mengakui perasaanku.
924
01:03:22,198 --> 01:03:23,966
Aku berusaha keras untuk menyangkalnya.
925
01:03:29,172 --> 01:03:30,106
Tahukah kamu
926
01:03:31,474 --> 01:03:34,143
betapa besarnya keberanian yang kubutuhkan
menerima ini?
927
01:03:42,018 --> 01:03:43,719
Akulah yang mengendalikan hidupmu,
928
01:03:45,221 --> 01:03:46,322
tapi itu hanya karena...
929
01:03:52,628 --> 01:03:54,597
Karena kamu sudah mengendalikan milikku.
930
01:03:55,565 --> 01:03:56,966
Bagaimana aku bisa tahu
931
01:03:58,034 --> 01:03:59,468
apakah kamu jujur atau tidak?
932
01:04:02,905 --> 01:04:04,740
Tapi kamu mengatakannya dengan tulus...
933
01:04:10,546 --> 01:04:11,614
Bagaimana saya tahu
934
01:04:12,748 --> 01:04:14,550
jika kamu mengatakan yang sebenarnya
935
01:04:16,819 --> 01:04:18,120
atau hanya kebohongan belaka?
936
01:04:18,888 --> 01:04:20,389
Saya mengatakan yang sebenarnya.
937
01:04:23,726 --> 01:04:25,361
Aku belum pernah seserius ini sebelumnya.
938
01:04:37,874 --> 01:04:38,875
Apakah itu benar?
939
01:04:41,344 --> 01:04:42,979
Tapi aku tidak percaya padamu!
940
01:06:19,976 --> 01:06:21,978
Terjemahan subtitle oleh Alex Ju