All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E07.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

As long as Shan-ni and Tse-ya get married,

he will become a member of the Hsu family.

Father.

Is this your plan all along?

Exactly.

When I was training Tse-ya
to be my successor,

I've already decided so.

-Grandpa.
-I object.

I'll never let my precious daughter
marry some fraud

with unknown parentage.

I won't allow you to sell my daughter
for your interest!

Shan-ni is my precious granddaughter.

It's exactly because of that

I had to train someone
who can be worthy of her.

Do you think I was wrong to do so?

But Father...

This is for your sake and Shan-ni's.

Li-hung.

You've remained tolerant
for the Hsu family for 20 years.

Whatever Chih-yuan owed you,

I should make it up to you
as your father-in-law.

The Hsu family's assets and SET's future
will all belong to Shan-ni.

Don't you want to seek the person
who is blood-related to you?

Grandpa.

Don't you want to seek the person
who is blood-related to me?

There's no point in that.

You're my only daughter-in-law.

The only granddaughter
in the Hsu family is Shan-ni.

-But--
-I won't allow

that illegitimate daughter
to ever return to the Hsu family.

You can rest assured.

You should know that I'm not biased.

The future of the Hsu family's
younger generation

now depends on Tse-ya and Shan-ni.

You agree with me, don't you?

Shan-ni is my precious granddaughter.

It's exactly because of that

I had to train someone
who can be worthy of her.

I won't allow that illegitimate daughter
to ever return to the Hsu family.

Father, how could you be so cruel?

You watched me suffer for 20 years.

You're only making it up to me now.

You want Hsu Tse-ya to marry Shan-ni.

Why didn't you tell me the truth sooner?

I hated you and Hsu Tse-ya by mistake.

I spent the past 20 years
of my life in hatred.

What am I to do now?

Mom, what is it?

Shan-ni, what's your opinion
on your grandpa's suggestion?

I...

Tell me what you really think.

Don't give in to your grandpa
because you're worried about me.

He doesn't have any right
to control your life.

As long as you're unwilling,

I can get all the board directors
to boycott Hsu Tse-ya.

Mom.

Don't go against Grandpa again
because of me.

I'm already sick of such conflicts.

Why would you say that?

Didn't you use to take my side
whenever you see Hsu Tse-ya?

That reminds me.

Not only did you speak up for Hsu Tse-ya
before the directors,

when he submitted a verbal resignation,

you even wanted me to make him stay.

You've changed.

I...

I didn't.

Tell me.

When did you fall for Hsu Tse-ya?

If that's the case,

we should set a date soon
for your wedding with Tse-ya.

Mom.

Didn't you object to it?

Your grandpa's decision
is never refutable.

You're also fond of Tse-ya.

Since that's the case,
there's no point in objecting.

I'll make things clear
to your grandpa tomorrow.

Then we'll arrange for your wedding.

Mom, listen.

Although I admit I like Tse-ya,

this is all happening too quickly.

I still can't come to terms with it.

I'm already feeling so, let alone Tse-ya.

Are you already
being considerate of him now?

I also don't know how to express it.

But be it me or Tse-ya,

we both need time to sort things out

so that we know what to do next.

Mom.

I hope you'll understand.

All right.

Since you've said so,

I'll give you some time
to sort things out.

But I don't wish to see any change
in events by then.

I get it.

I'll head back to my room.

Tse-ya hasn't come home yet.

He must be troubled about his parentage.

If you learn of Grandpa
and Mom's arrangement,

what would you think, Tse-ya?

APPROACH TO ROAM IN THE CLOUDS

Tien-pien.

If time could turn back,

I'd rather give everything back to you,

as long as you can laugh happily

just like the first time
I met you at Dolphin Bay.

Hello? Mom?

I promise I'll work hard to make a living.

Yes.

You too.

You have to take good care of yourself.

Bye.

His music is so sorrowful.

He must really miss his first love.

What can I do for him?

What is this?

Purple seashells.

As long as you pair up
two purple seashells,

your beloved will still be with you
in the next life.

As long as you have these purple shells,

you can meet your first love again
in the next life.

What the heck are you doing?

If you have the time to do
meaningless things,

you might as well focus on practicing.

Don't you know that the music review
is coming up soon?

But I think your music sounds very sad.

You must be devastated, right?

-But--
-I'll attend the body language class.

Bye.

One, two, three, four.

Have you told Mr. Weng?

There's a huge issue
with the perspective of the cover story

from the news department.

I've informed him.

Mr. Weng said he'd like you
to conclude this cover story.

Three, two, three, four.

Very good, that's right. That's it.

Okay, again.

One, two, three, four.

Two, two, three, four.

Three, two, jump.

Very good. Again.

One, two, three, four.

-Two, two, three, four.
-Mr. Chung hired a coach

-for intensive training
-Three, two, three, four.

-to teach the new voice.
-Four, two, three, four.

Turn and make a circle.

-Very good. Keep it up.
-Hello?

-Yes, sure.
-Again. Here, one, two, three, four.

Two, two, three, four.

-Mr. Hsu, Mr. Weng would like you--
-Three, two, three, four.

-Four, two, three, four.
-Tell him

-I'll be there soon.
-Yes, Mr. Hsu.

Two, two, three, four.

Turn.

Are you all right?

Miss, I'm sorry.

Let's try again.

All right.

Here, stretch your right leg out.

And turn.

Again. One, two, three, four.

-Two, two, three, four.
-Mr. Hsu.

Three, two, three, four.

I'd like to do a series
of news report on social care

for the 10:00 p.m. slot.

This is the proposal.

PROPOSAL FOR LIGHT UP MY LIFE

DREAMS AT FAITH FAMILY OF MOTHER THERESA

I'd like to use this program

to report the stories that took place
in Faith Family of Mother Theresa.

Perhaps this will catch
Bottle Cap's attention

or anyone who knows her.

What do you think?

Actually...

This is quite a good topic.

I'd like to read the proposal carefully
before we have any further discussion.

All right, I understand.

Chung Hsiao-kang...

Where are Mr. Chung and Tang?

They are in the studio.

By the way, the director gave orders.

He wants you to watch
all the music videos today.

Sure, thanks.

Peggy, is this bag yours?

I was out delivering a document.

When I got back,
it was already on your desk.

"It's good to work hard,

but you should also take care of yourself.

The music review event is your first step
to get on stage.

You can do it.

Looking forward to your
"Roam in the Clouds."

You're smiling so happily.

It must be from
the general manager, right?

Why would you say so?

Why would it be from the general manager?

Right, it isn't from him.

-I got it wrong.
-Hey.

Cream for sprain injury.

Who could have sent me this?

Could it be...

Man-ching, the director is in the studio.

Man...

Man-ching.

I heard half of the staff made a bet

that you won't pass the music review.

I didn't expect

that even your own staff
have no faith in you.

I hope you won't be discouraged by it.

Since Mr. Chung insists that I sing
"Roam in the Clouds",

it means I can do it.

The music review event will be
my first step to get on stage.

I won't get cold feet.

Has Hsiao-kang taken you
to the calla lilies field?

I knew it.

Did he tell you

that he has the same birthday
as his first love

and in order to spend
their last birthday together,

he went searching for calla lilies

when it wasn't the right season

because calla lilies
were his first love's favorite?

I can recite this story backwards.

Chung Hsiao-kang would take
every woman he fancies

to that calla lilies field.

Then he would tell her this tragic story.

And you...

You're the 30th person.

If you don't believe me,

you can ask Peggy.

Does that mean you're the 29th?

Perhaps

it might be just like what you said.

But when he told me with tears in his eyes

that yearning is a torment

and failing to recall is an agony,

I wanted to believe him.

I will believe him.

Is that so?

Hsiao-kang actually cried
before your eyes?

He's getting better at this.

You should now know how naive you are.

You dated him

because you believed his story,
didn't you?

If you're so confident,

why are you warning me about him?

Your music review event
had better go well.

If not,

you'll get Chung Hsiao-kang in trouble.

I can recite this story backwards.

Chung Hsiao-kang would take
every woman he fancies

to that calla lilies field.

Then he would tell her this tragic story.

And you...

You're the 30th person.

Tien-pien.

What are you doing?

What's the matter?

You don't seem well.

Is your leg better?

You sent me the cream, didn't you?

I'm so dumb.

I thought it was...

What's wrong?

Are you unwell?

I think...

I might have gotten the wrong idea.

What?

Hsu Tse-ya.

Have you experienced that before?

What experience?

It's...

When you see someone,

your heart races.

Your face flushes like a tomato.

You don't know where to look.

I was like that.

But...

I regret it.

What's the matter?

People usually get all excited

when they talk about those feelings.

They become shy and blush.

But why don't you seem happy at all?

You seem upset instead.

Tien-pien.

What made you so unhappy?

I'm all right.

-Are you worried about me?
-Of course.

When you said that you'd blush
when you see someone,

does that someone exist?

Then...

Who is...

that someone?

I'll tell you,

but you can't tell anyone.

Sure.

Chung Hsiao-kang said that being in love

means you don't even know
how fast your heart can beat

and your blood feels like
as if it's boiling.

I think

whenever I see him,

I feel just like that.

Do you mean that someone
is Chung Hsiao-kang?

I don't know

how things turned out like this.

But...

He might be very fierce to me,

but I find it odd.

He isn't actually such a cold person.

If not,

how could he produce
such wonderful and lovely music?

How could he tell
such moving love stories?

But someone said

it's just his tactic to woo girls.

Almost everyone has heard
about the story of his first love.

I've been tricked.

But then it suddenly hit me
that I'm not pretty or talented.

He also said

that he won't fall in love
with an immature girl like me.

If that's the case,

as he is still putting in effort
to trick me,

am I the one taking advantage of him?

Yi Tien-pien!

Why are you hiding up here?

No one could find you.

We couldn't reach your phone.
What are you doing?

It's so windy up here.

What if you catch a cold
standing in the wind?

If you want to ask her out,

please make an appointment with me.

Also,

for the sake of the new voice
of Roam in the Clouds,

please don't ask her out
to such a place anymore.

Also,

if you ask her out like this again
for no reason,

even if it is an order,

I'll still take her away immediately.

Do as you wish.

But if Tien-pien is hurt in any way,

I definitely won't let you off.

That should be my line.

If possible,

I hope you won't interfere
with matters related to Yi Tien-pien.

It will save us
unnecessary misunderstandings.

You don't belong to me.

I'm the one who owes you.

Who am I to go after you?

But at least,
I'll get to witness your happiness.

Tien-pien, you have to be happy.

Yi Tien-pien, what on earth are you doing?

Have you forgotten that
you're in intensive training?

Without my permission,

you are not to leave
and practice obediently.

Isn't jogging a sort of training?

Were you jogging?

Why did I think that
it was nothing but romance?

I'm not in a romantic relationship.

Even if I am,

he won't lie to me with stories
of calla lilies field.

I...

When you saw me cry because of your story,

you must have felt happy.

Because another fool
has fallen for it again.

Are you referring to that story?

That's right.

All girls love this sort of story.

Besides, wasn't it because of the story

that you sang out the sorrow
in "Roam in the Clouds"?

A few drops of tears for an emotion?

You had nothing to lose.

You...

I'm sorry.
I'm not in the mood for classes.

I'm leaving.

Stop right there.

Use this chance to finish these books.

We'll continue the lessons
when I get back.

It's so late and he isn't even home yet.

Continue the lessons?

He's just out to get me.

What is he doing?

Perhaps...

I really should let you go.

I gave it my all to keep you with me.

To you,

it might actually be a burden.

Your shackles.

"Without you,

there would be no wonderful calla lilies

in my short life."

The story of the calla lilies
is actually true.

I'm really dumb.

When I hear his music,

I should know that it was true.

The music was so sad.

How could it be made up?

Is it fun to invade people's privacy?

Even if you've burnt everything,

you'll still miss her.

It's none of your business.

Why are you out here so late?

Shouldn't you be in bed?

Go on!

Let's go somewhere, shall we?

A place...

where wishes can come true.

Did you stay up all night like me?

You stayed up all night as well?

What's bothering you?

So much has happened in a short time.

But I think you seem
more troubled than I am.

I just wanted to find Bottle Cap.

I didn't expect so many issues to arise.

If no one in this family

can accept her,

I might as well not do anything at all.

Do you find our family very selfish?

If I tell you that

Grandpa has made another decision
when he realized

that you weren't my dad's son,

would you accept that decision?

What is it?

Did Grandpa make a decision
that I don't know of?

Shan-ni.

Tell me.

Grandpa wants you
to inherit his entire business.

But you'll have to be a member
of the Hsu family.

There's only one way to do so.

That is...

To marry me.

As long as you pray sincerely
at Dolphin Bay,

your wish will come true.

Do you think I'll get to see
the deceased if I do so?

Do you take me for a fool?

Since you're already here,

give yourself a chance
to believe in miracles.

Why should I believe in

a ridiculous legend
that won't ever come true?

Will praying to dolphins
fulfill your wishes?

I actually came here with you.

Hey, just wait for a while.

What for?

If I knew we were coming here,

I wouldn't have come
even if you begged me on your knees.

Hey, I have no idea

what's inside your brain.

You're actually childish enough
to pray at this awful place.

Just wait for a while.

Then your prayers will be answered.

How will they be answered?

Are you leaving or not?

You're the new voice
of Roam in the Clouds,

but it doesn't mean
I'll meet every demand of yours.

Hey, just a while. Just a while longer.

Do you know

that your music

has been really sorrowful lately?

It's as if it has sunk underwater

and can't float to the surface.

I understand.

Even if you burn everything
you have about her,

you'll still miss her.

The more you miss her,

the more pain you are in.

Shut up.

Who do you think you are?

You're just a peasant
who can't even read music scores.

Who are you to talk to me about music?

You're far from it.

If it weren't for me,

could you have made it into SET?

Right.

You got into SET through connections.

You really are something.

You got in as a buffoon to create trouble.

Are you leaving or not?

Since you like staying here,

you can stay.

It's over between us.

Chung Hsiao-kang!

It's not that
you don't believe in miracles.

You're afraid to believe.

You're afraid that
your expectations will crumble!

You're afraid to be hurt!

When it comes to love,

you're just a coward!

I finally understand

why Man-ching feels so insecure.

It's because you've been running away.

At least, she's not like you.

She dares to look at love in the face.

It's because you're afraid of getting hurt

that you're acting so cold and heartless.

You poured all your emotions...

into your music.

You're afraid to fall for someone

in the face of love.

That's why you don't believe in miracles.

You...

I've already proven

that I'm not the sort of person you said.

So from now on,

stop bothering me
with your love miracle theory again.

I'm not as naive as you.

You've never even been in love.

Who are you to talk to me about love?

But I know that I like you!

How do you want me to answer you?

Do you think that I like you?

Or that I should like you?

That was just a kiss.

I don't have to take responsibility
for that, right?

How long are you going to stay here?

If you're not going to leave,

find your own way back to SET.

Don't blame me for not warning you.

If you're not back at SET before noon,

don't bother coming anymore.

The one who needs a miracle is you,

Chung Hsiao-kang.

OLD FISHERMAN

Mom.

You're home.

Why did you come home?

Did they drive you away?

Mom, I'm here to visit you
in my free time.

Let me tell you, I'm really busy lately.

I...

Hey, Mom! What's wrong?

-I'm fine.
-You look so pale.

I caught a cold when it was chilly.

I'm much better now.

Really?

Yes.

It's good that you're fine.

Have you had breakfast?

If not, I'll make you some noodles.

Don't bother. Come.

Sit and chat with me.

You're now staying with someone else.

Are they kind to you?

Have you gotten into any trouble?

Tien-pien.

I'm talking to you. Are you listening?

How did you get here?

Did someone drive you here?

But why are you here alone?

Mom.

You really don't have to worry about me.

I'm doing very well over there.

I have to get back to the company by noon.

I'll visit you some other day, okay?

You must take good care of yourself.

DOLPHIN BAY

How long do you need?

Why are you still standing there?

I almost got a heatstroke.

What is this for?

I found this by my feet after you left.

Look. I told you there are miracles.

What are you doing?

Handing me a calla lily is a miracle?

Listen, I don't believe it.

What I told you is true.

-What?
-I'm smacking you to your senses.

Believing in miracles is as uncertain as
believing in daydreaming.

The music review event is tomorrow.

Once you get on the stage,

all you can rely on is your ability,
not miracles.

Come on. Get in.

Hey.

Why were you waiting for me?

Didn't you tell me
to find my way back to SET?

Tell me.

What would you like to know?

Nothing.

There's nothing I want to know.

Right now,

do you feel as if you're in love?

Who just said that she likes me
by the beach?

-I don't know.
-You don't know?

Fine, you don't know.

Hey, Ms. Li.

It's so late.
Aren't you running a business?

-Hey, Pro.
-Yes?

Go and take a look.

She...

She's not moving at all.

What are you scared of?

We're gangsters.

Go and take a look.

Why are you so timid? Go on.

Boss, she's not dead.

She's not dead?

Hey, stop acting dead.

Hey.

The bag...

The bag?

The bag...

Hey, it must be that one.

Pro, bring it here.

Hold her well.

She's paying us back so readily?

What is this?

You want me to inject you?

Seriously?

All right.

It's just my luck.

Pro, sit her up.

You told me to do it.

Don't blame me if anything goes wrong.

All right. I'm doing it.

Are you all right?

How did this happen? Did you see a doctor?

It's pointless.

I was born a diabetic.

Please don't tell anyone.

Especially my daughter, Tien-pien.

You mean your daughter doesn't know?

For the past 20 years,

I've covered it up really well.

In the future,

I'll continue doing so.

I think

we'll make the entertainment news
headlines soon.

-Mr. Chung.
-Mr. Chung.

It's said that you now live
with the new voice.

Are you cohabiting?

What about your girlfriend?
Have you broken up?

-Is this a love triangle?
-Yes.

What is it like living with
a trainee you're coaching?

Mr. Chung, are you two dating?

Excuse me.

I'm not obliged to answer your questions.

Ms. Yi Tien-pien,
what is it like dating Mr. Chung?

Mr. Chung,
can Ms. Yi answer our questions?

Ms. Yi, we'd like to know.
Please answer us.

Excuse me, she's not obliged
to answer you all the more.

We'll put the theme as awaiting miracles.

Yes, Mr. Hsu.

The latest news flash.

It's been rumored that the godfather
of pop music, Chung Hsiao-kang,

is in a love triangle
with his ex-lover and new favorite.

The reporters caught them on the scene.

The new voice of SET, Yi Tien-pien,

has now become
Chung Hsiao-kang's new favorite.

Both of them are cohabiting.

It's easy to tell how protective
Chung Hsiao-kang is of Yi Tien-pien.

CHUNG HSIAO-KANG AND NEW LOVER AT SET!

SHEN MAN-CHING DUMPED?

Are these the entertainment headlines
for tonight?

Mr. Hsu, I've made a call

to confirm with the Music Career Center.

The new voice is indeed
together with Mr. Chung.

This news is already being hyped up
by the media.

The new voice and Mr. Chung
are our colleagues.

Doesn't this make them look bad?

But Mr. Hsu, even if we don't report it,
other stations will broadcast it.

Of course we should beat them to it.

That's why I sent the SNG vehicle over
to get the news firsthand.

Everyone is particularly curious
about the new voice

of Roam in the Clouds.

-This is the best publicity!
-Publicity?

Mr. Weng, after this news report,

can you bear the consequences

of damaging Roam in the Clouds?

No matter what,

this news must not be broadcasted.

Withdraw the SNG team!

-Chih-wei, get them back here!
-Yes.

Keep the footage.

Don't broadcast it.

How far along is the relationship?

Shan-ni.

Didn't I tell you to do a follow-up
at the hospital?

Why haven't you come?

Mr. Chung,
can Ms. Yi answer our questions?

-Ms. Yi, we'd like to know.
-Jennifer, we'll talk later.

Excuse me, she's not obliged
to answer you all the more.

-Yes. Like this...
-Living with the trainee...

I think I'll keep following
Mr. Chung's footsteps.

Not only do I want to sing his ideal
Roam in the Clouds,

but also every song he writes
after this album.

It's because I know that in his songs,
there are underlying emotions.

I can sense the meaning
behind Mr. Chung's music.

Does this mean that the old
will be replaced by the new?

Are you ready to take on Shen Man-ching?

-She must mean that.
-No, that's not what I mean.

CHUNG HSIAO-KANG AND NEW LOVER AT SET!

SHEN MAN-CHING DUMPED?

Stop asking questions.

You're so ruthless, Chung Hsiao-kang.

-Reporters.
-Thank you.

Peggy, make me a cup of coffee.

I've done that. What about Tien-pien?

-I--
-Who said she could have coffee?

Remember. You can only have--

Mineral water that's not cold.

How many times do you have to say it?

It has already become my motto.

Wait.

The taste is all right.

Let's go to the rehearsal room.

Seriously?

It's so bitter but he said it's all right?

He said it wasn't enough
when I added five sachets of sugar.

I didn't even add any this time.

The power of love is really frightening.

I think I'll keep following
Mr. Chung's footsteps.

Not only do I want to sing his ideal
Roam in the Clouds,

but also every song he writes
after this album.

It's because I know that in his songs,
there are underlying emotions.

I can sense the meaning
behind Mr. Chung's music.

Does this mean that the old
will be replaced by the new?

Are you ready to take on Shen Man-ching?

-She must mean that.
-No, that's not what I mean.

Tien-pien.

If this is your choice,

although my heart will break,

I'll keep cheering you on

as long as you're happy.

Chung Hsiao-kang held Yi Tien-pien's hand
in front of the reporters.

How can Man-ching withstand that?

This really is...

He's here to see Grandpa.

Is it because of last night's...

Did Grandpa make a decision
that I don't know of?

Shan-ni.

Tell me.

What is he going to tell Grandpa?

You want me to marry Shan-ni.

Is that it?

Grandpa.

That's right.

I want you to marry Shan-ni.

I want you to become a true member
of the Hsu family.

Then, you can inherit our business.

Is that why you want me to marry Shan-ni?

Grandpa.

You still haven't given up on
trying to manipulate me.

You still refuse to give me the life
I should have had.

Tse-ya.

SET is the kingdom
I've built with great effort.

You're the successor
that I've nurtured and raised.

I've never manipulated your life.

I only hope that more beautiful colors
can be added to your life.

Do you understand?

But I never get to make a choice.

Isn't that so, Grandpa?

Be it you or Shan-ni,

I'll give you the best choices.

What about that other Hsu family member
who is out there?

I'm not interested in this topic.

You may leave if there's nothing else.

Whatever it is,

I have to make it clear to you today
about my opinion.

I object to this arranged marriage.

I won't marry Shan-ni.

You're not one to object
for objection's sake.

Give me a reason.

I only regard Shan-ni as my sibling.

It was so.

It is still so and will remain so.

Yes, indeed.

I do admire Shan-ni.

But that doesn't mean I'll fall for her.

I can be certain

that I will never fall in love with her.

Love can develop over time.

If you insist,

I'll hold you back
with the harshest way possible.

I think

you must have said the same thing
to Bottle Cap and Shan-ni's dad.

You used the same method
to arrange their marriage.

Didn't you?

What happened then?

Aunt Li-hung lost her husband.

Shan-ni lost her dad.

Bottle Cap lost her family.

Are you criticizing me?

Then you should understand by now.

If you refuse to marry Shan-ni,

you know what the consequences are.

I understand the consequences.

But even if I have to sacrifice it all,

I still won't marry Shan-ni.

Hsu Tse-ya.

Have I already let you in my heart?

Why does it hurt so much

to hear you say such words?

Looks like you've made up
your mind to do so.

However...

I hope to make a deal with you for once.

You want to make a deal with me?

What do you want? Say it.

Bring Bottle Cap home.

If so, I'll marry Shan-ni.

As long as you acknowledge Bottle Cap
as your biological granddaughter.

President Hsu, this is a reminder

that you're playing golf with
Chuang-sheng's Mr. Chuang at 2:00 p.m.

It's time to head out.

All right.

Back then, I refused to acknowledge
that granddaughter.

I won't change my mind.

Bottle Cap is just
an ill-mannered illegitimate child.

She can't be a part of the Hsu family.

Do you hear me?

I have an appointment.

You can leave if there's nothing else.

RESIGNATION

Tien-pien.

As long as Grandpa acknowledges you,

I will make any kind of sacrifice.

Including myself.

Subtitle translation by Carole Chen