All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E06.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

The person buried here

was my first love.

She was very sick.

The doctor diagnosed that

she would not live past 20.

But we made a promise.

We promised to celebrate
her 20th birthday together

because we were born on the same day.

What happened then?

A day before our birthday,

she passed away.

It was raining heavily on that day.

She had never liked rainy days.

Yet, she chose to leave me on that day.

This flower bed of calla lilies...

was planted by you?

I wish that she could see...

these calla lilies she loved
the moment they blossom.

At least, I can be here
and imagine that...

she's surrounded by these flowers...

with a smile on her face.

I really wish to see her again.

Even if it's just for the one last time.

I understand it now.

Roam in the Clouds
is specially made for you.

I promise you that...

I'll do my very best to perform
Roam in the Clouds

and to convey the love that he has for you

This is my promise to you.

Are you going to the office this early?

Good morning, Aunt Li-hung.

I've heard that you managed
to solve yesterday's incident.

After this incident,

everyone would be more assured
of your capabilities.

Today is the day for the contract signing.

It's better to be in the office earlier.

Have you prepared the contract?

Yes, Aunt Li-hung.

I've done everything that I could.

Does that mean everything will be fine?

Everything is going on as planned.

If everything goes as planned,

I believe it should go well.

I hope that you can still say the same
after the board meeting.

See you later.

All right, Aunt Li-hung. See you later.

He knew that Mom had set a trap for him.

Why does he still want
to attend the meeting?

-Mr. Fang.
-Yes.

-Hello.
-Hello.

-Hi.
-Please take a seat.

Mr. Fang, shall we begin
signing the contract?

Cheng-tung.

We have discussed
Roam in the Clouds and decided

that we'll not be approving the loan.

We'll call off the contract signing.

Mr. Hsu, I'm so sorry.

They had an agreement, right?

It's a shame it turned out this way.

But I'll respect the decision.

I'm still thankful for your help.

-Cheng-tung.
-Yes, Mr. Hsu.

Please help to see Mr. Fang out.

Mr. Fang, this way, please.

What is going on?
Why would it turn out this way?

Seriously?

-Mr. Hsu, what's going on?
-Please explain.

Weren't you very confident with
the agreement made with Taishan Bank?

Why would this happen?

How do you explain yourself?

I'll hand over my letter of resignation

and resign from my position
as the general manager.

I object.

This matter can still be resolved.
Why do you need to resign?

You're appointed by President Hsu.

We should believe
in President Hsu's choice.

SET doesn't need
an incompetent general manager.

If he can't take responsibility
and own up to his own mistake,

how can we entrust him with SET?

Your relation to President Hsu
is immaterial.

Mr. Hsu, don't forget about
the things you just said.

I'll leave immediately.

I object.

Why won't you let him resign?

This is not solely your responsibility.

I was the one who forced you
to come to this decision.

It was unintentional.

The meeting is not over yet?

All right. I'll come over at once.

Mr. Fang, this way, please.

Mr. Fang has left. Am I too late?

Hsu Tse-ya didn't expose Mom
of her scheme.

Grandpa.

I still chose to believe in Aunt Li-hung.

Even if it cost me everything,

I won't regret it.

-Mom.
-Shan-ni.

You're just in time.

All the directors have nominated you
as the new general manager.

What about Hsu Tse-ya?

Could he...

Taishan Bank has decided
not to provide loans for SET.

Hsu Tse-ya has to
take responsibility for it.

He agreed to resign on his own accord
at the meeting earlier.

Mom.

Director Hsu.

I don't think that Hsu Tse-ya
is an incompetent general manager.

Well...

May I know who is Mr. Hsu Tse-ya?

Hsu Tse-ya has just left SET.

Really?

That's too bad.

What's the matter?

May I know who you are?

I'm the attorney for Mr. Yang Chiu-pao,
the president of Taishan Bank.

I'm here today to represent Mr. Yang

in the loan agreement signing
for Roam in the Clouds.

The value of the loan
is one billion dollars.

-Not bad. One billion dollars.
-One billion dollars. Even better.

-It's one billion dollars now.
-That's right. Not bad.

Taishan Bank has just called off
the agreement earlier today.

Right now, you're interested
in the project again.

Are you trying to make a fool out of us?

Director Hsu,
this matter can be discussed.

-That's right.
-That's right. We can talk things out.

All right. I'll represent SET--

Sorry. There's an additional term
in this agreement.

What is it?

This agreement limits that

the position of SET's general manager
has to be held by Mr. Hsu Tse-ya

in order for it to take effect.

Otherwise, Taishan Bank reserves
its rights to terminate this agreement.

-Just get Mr. Hsu back.
-That's right.

-We should get him back to sign this.
-That's right.

Understood.

Sorry, Hsu Tse-ya is no longer
the general manager of SET.

You may leave now.

Mom.

Is that so?

I got it.

I'll report back in detail to Mr. Yang.

See you.

Mom.

The loan of one billion dollars
from Taishan Bank

is far greater than
the amount that we needed.

Why won't you consider
getting Hsu Tse-ya back?

I've been waiting for a long time
to see Hsu Tse-ya step down.

He has finally stepped down.

How could I possibly get him back again?

Mom, don't get work
and your personal grudge mixed up.

What are you talking about?

What's wrong with you?

You've keep sticking up for Hsu Tse-ya.

I...

I just think that Hsu Tse-ya
shouldn't step down in such a way.

Shut up!

What has Hsu Tse-ya done to you?

You're so protective over him now.

You're breaking my heart.

You need to get things straight.

Mom.

You're the one
who should get things straight.

Hsu Tse-ya already knew that

Mr. Fang would call off
the agreement because of you.

But he still chose to believe in you.

What?

He considers you
to be a part of his family.

He tried...

He tried to believe
everything that you said.

Who asked him to do that?
I didn't ask him to.

Mom, can you please stop being like this?

Hsu Tse-ya is not his mother.

Why put the blame on him
for his mother's mistakes?

Shan-ni.

You...

Leave!

I don't wish to see you again.

The more I look at you,

the more it hurts.

Hello?

When did he leave?

-Right after the meeting, he--
-Where did he go?

Tell me his whereabouts.
I want to get him back.

Wang Cheng-tung.

Mr. Hsu said he would like to be alone.

He doesn't want others
to know his whereabouts.

Wang Cheng-tung.

CATHOLIC CHURCH

Sir, what are you doing here?

Nothing. Just watching all of you play.

It's boring to watch.
Why don't you join us?

-What?
-Come on. Join us.

-Let's go.
-Let's go.

I'm here to get you back.

You're the only one who can fix this.

Set it aside first.

Our score is three to one. We're losing.

-Help us out.
-What?

Remove your heels.

Come on.

You would be surprised to hear
the incident that happened after you left.

What is it?

Have you heard of the name Yang Chiu-pao?

You mean Yang Chiu-pao,
the president of Taishan Bank?

Yes.

I heard of his name.

I heard that he's ill.

He hasn't been managing
the business for a while.

As for him,

I have never met him in person.

That's weird.

His attorney came
to the office unannounced.

He said that Taishan Bank
would like to collaborate with SET.

The value of the loan
is one billion dollars.

But the pre-condition is that

you have to be the general manager of SET.

Otherwise, this agreement
would be called off.

What do you think?

I've resigned on my own accord.

How can I come and go as I wish?

That means you intend
to just let SET get in trouble?

What did Grandpa say?

Up till now,

we haven't informed him just yet.

This is my personal view.

I don't wish to see you leave.

Although I hate to give in to you,

I'll use my own way
to strive for what I want.

That concludes the report.

Mr. Hsu, I'm not sure
if this is what you're looking for.

This is a file
from a social welfare institution.

I made some inquiries with them for some
details that date back to 20 years ago.

I've just received it.

Take a look.

She should be the Bottle Cap
that you've been searching for.

This is a picture of Bottle Cap
with her parents.

The man in this picture
is my father, isn't it?

Are you not...

Are you not my brother?

You don't have to do this.

But I want to.

You didn't leave me yesterday
at the studio.

Now that this has happened to you,

how could I leave you?

You really don't have to do this.

We are not family anymore.

Let's go home, Tse-ya.

Thank you, Tien-pien.

You finally sang the voice of
Roam in the Clouds that I want.

-Have you heard of the rumor?
-Which rumor?

I heard that the new voice
replaced Shen Man-ching

by relying on her relationship
with Mr. Hsu.

I saw her this morning.

-How was it?
-It's disappointing.

She's just an ordinary-looking person.
I look better than her.

Anyway, everyone is sick
of Shen Man-ching's voice.

Getting a new voice would be refreshing.

If this continues, Shen Man-ching
will slowly lose her popularity.

That's right.

Mandy.

Don't get upset over the things
that these busybodies said.

They're just envious of you.

I heard that you resigned from
your position as general manager due to

the loan issue for Roam in the Clouds.

Well, what do you think
about the new loan agreement

that Taishan Bank proposed?

I have no opinion on that.

There's only one thing in my mind.

As for this matter,

you're the only one...

that can give me the answer.

What do you expect to hear from me

by showing me these?

Isn't it obvious?

Grandpa.

I'm not your grandson.

I'm not the one Aunt Li-hung
should be holding a grudge against.

I'm not Shan-ni's half-brother.

The one who's really related
to you by blood...

is Bottle Cap.

I know you were not the one
that I was looking for.

But even so, I wouldn't accept this girl.

I've known about this
after the second year

that I took you home.

Back then, I was expecting a boy.

That's why I went to Faith Family
of Mother Teresa to bring you back home.

Had I known that it was a girl,

I would have not wasted my effort
to look for her.

Besides,

since I brought back the wrong child,

and you happened to strike my fancy.

It's just a matter of course
for you to become my successor.

You'd rather

foster someone like me

who is not related to you by blood

than to accept Bottle Cap...

who's related to you by blood.

Why do you have
so little regard for women?

Having you and Shan-ni in the Hsu family

is more than enough for me.

So, Grandpa,

the only reason you were willing
to take me in

and educate me...

was solely

to make me your successor?

What's wrong with that?

To others, this would be
a dream come true.

From the moment I first came here,

I've always thought that...

I took away...

the family's love from Shan-ni.

For that, I deserved to be hated
by Aunt Li-hung.

I listened and obeyed you
in everything I do.

I've never thought about my own life!

Right now, you're telling me that

all you ever wanted was a successor?

Have I ever mistreated you?

I've given you the best care,
provided you with good education,

and put in my effort to raise you.

Have I ever mistreated you?

Tell me.

Without me, what would you have now?

All these years...

you obliged me in all matters.

Although you never complain
or grumble about it,

I know that Aunt Li-hung
has always been hard on you,

and put you through hell.

So I decided to send you overseas

in hopes that you will become
an outstanding manager.

You didn't let me down.

Tse-ya.

I've truly taken you
and raised you as my own grandson.

Tse-ya.

Just listen to me.

You're my grandson.

You're my family.

All right?

Grandpa...

But

Bottle Cap--

Say no more.

This ends here.

If this continues, it'll just turn
into a meaningless argument.

Take a rest.

It's been one hell of a long day.

You should be feeling tired.

You made plans for your own life

to search for a successor.

You want me to take the path
that you've set for me.

But what about my life?

Have you thought about it?

This might not be the life that I want.

You have a life because of me.

I thought that...

even though we're not related by blood,

there's at least some degree of affection.

It turns out that...

for the past 20 years...

I've only been a puppet to you.

I'll think of my dolphin as you, Da-da.

You have to come back for me.

Promise me.

Pinky swear.

I'll be brave
and wait for you to come back.

When you come back,

you'll see how brave I am.

Sorry, Bottle Cap.

I'm the reason you are separated
from your family.

You lost your family because of me.

In the end,

I am still alone.

I'm still an orphan.

We might not be related by blood.

But to Grandpa and to us,

you're still Hsu Tse-ya.

I think that's for the better.

My mom will not hate you anymore.

Don't you want to seek for someone
who is blood-related to you?

For the past 20 years,

I've lived a luxurious life here.

Whereas the real Hsu's family member,

could be out there living
god-knows-what kind of life.

If I can do it over,

I would rather give these up
and return all of it to her.

Really? You can leave then.

You're not the Hsu Tse-ya that I know.

The Hsu Tse-ya that I know
is not a weak and fragile person.

If you're still Hsu Tse-ya,

you should chin up
and take on your responsibility.

Responsibility?

Don't forget.

Tomorrow, at three p.m.,

there's a meeting at our conference room.

You're needed there as the general manager

to sign the one-billion-dollar loan
agreement with Taishan Bank.

You don't even know
what kind of a person I am!

Even I...

Even I don't know.

I don't deserve to be here!

Don't talk about being
SET's general manager.

The one who should be here...

is Bottle Cap, not me!

What do you want to do then?

I heard from Sister Fang that
you've been searching for her.

But besides that picture,
what else have you found?

Perhaps the name "Hsu Tse-ya"
doesn't mean anything to you anymore.

But it's very important to SET.

Hey, what's wrong?

You've been pulling a long face
the entire day

as though you've lost something precious.

Stop playing with your phone.

Who are you looking for?

No one.

-Peggy.
-Yes?

Why is it so crowded at the main entrance?

Is there any international celebrity
arriving here?

It's the general manager.

I heard that he resigned yesterday.

I was afraid that
there would be chaos in SET.

But I heard this morning that
Ms. Hsu managed to persuade him to say.

Right now, everyone is waiting
to welcome him back.

Hey, don't tell me you didn't know.

Given your relationship
with the general manager,

you should know better than me.

How could I possibly know?

I'm not close to the general manager.

I understand.

You don't want
to attract attention, right?

But it's not a secret anymore.

The general manager must have arrived.
Let's go and have a look.

What is she talking about? I don't get it.

The number that you dialed
can't be reached at the moment.

Please try again later.

Hsu Tse-ya, why are you so hard to find?

I've finally made it and performed
up to Chung Hsiao-kang's expectation.

It's such good news.

I just want to tell you about it.

Sorry, Mr. Fang.

-Sorry to keep you waiting.
-It's all right.

This is the acting attorney for Mr. Yang.

Mr. Hsu Tse-ya.

Yes, that's me.

-Nice to meet you.
-Hi.

I'm thankful for the support
from Mr. Yang for SET.

But forgive me for asking.

Previously, the bank
called off the agreement.

Why is the sudden change
to support Roam in the Clouds?

Mr. Hsu.

You must read through
the copy of the agreement.

I'm only here to sign the agreement.

Sorry, I couldn't help you
with your question.

AGREEMENT

Once both parties
have signed the agreement,

Taishan Bank will provide the loan
of one billion dollars to SET to assist

in the production of Roam in the Clouds
effective immediately.

Mr. Hsu.

Best wishes for Roam in the Clouds.

Thank you.

This is a private letter from Mr. Yang.

Thank you.

Thanks to you, we've secured the loan
for Roam in the Clouds.

The amount is more than expected.

You should retain your position
as the general manager.

Congratulations.

Thanks for all your support.

You're indeed a well hand-picked
by President Hsu.

At a tough time like this,
you managed to stage a comeback.

Well done.

Mom, you still don't know
that he's actually--

I'm glad that you're back.

Keep up the good work.

Otherwise, with you resigning
and coming back again the next day,

it would surely cause a whirl
among the employees.

All right. I got it.

Thanks for your reminder.

Sorry.

My mom doesn't know
she has been hating the wrong person.

But I will explain it to her
so that she knows the whole truth.

Regardless, I would still like
to tell you this.

Welcome back, Mr. Hsu.

Thank you.

This would be the last time
I'm making a decision

as Yang Chiu-pao,
the president of Taishan Bank.

By now,

the agreement signing with Taishan Bank
should have been successful, right?

Consider this as a gift of gratitude
for helping me to find the purple shells.

If you would like to thank me,
you should take good care of Tien-pien.

It was Tien-pien who helped to find
the purple shells for me.

She gave me the last hope in life.

Although we've only met once,

I would like to let you know that

you can only come across certain things
in life through serendipitous encounters.

Since you've found it,

don't hesitate to cling tight on to it.

Otherwise, you would regret it
if you missed it.

"Regret" is an easy word to write.

Yet, it's the most
unbearable feeling in life.

Mr. Hsu.

Please cancel my schedule for today.

Put it off until tomorrow.

Yes. Mr. Hsu.

Tien-pien, she's...

Mr. Hsu.

Sorry.

Where is Tien-pien?

Tien-pien?

Hsu Tse-ya.

Where have you been?

I've been trying to call you.

I need to thank you.

-Thank me?
-Yes.

Turns out that the elderly man
is an influential person?

That's right.

But what is the matter
with signing the agreement?

How is it related to me?

Because of you,
he did a big favor for our company.

So, I wish to thank him in person.

Would you like to go with me?

Sure.

But...

Mr. Chung, I would like
to take Tien-pien out.

I'll send her back in a few hours.

Hey, they're going to have a duel.

To use a gun or a sword. Which is better?

Stop talking.

I heard that you're very interested
in my new voice.

But I don't wish

to be involved in the project with her
by relying on personal connections.

She never relied on personal connections.

If she did, there wouldn't be
so many obstacles for her,

and she didn't have to put in such
a great effort to get your recognition.

I thought so too.

She doesn't seem like a person
who would do that.

Is there anything else?

If possible,

please keep a distance from my new voice.

I don't want her emotion to be affected.

Do you think I'm affecting her?

I just want to make things clear.

Since Roam in the Clouds is handled by me,

everything in her life
is under my supervision

during the training period,

and it requires my approval.

That includes being in a relationship.

I'm only taking her out.

Do you have to make it so complicated?

I'm only standing by my principles.

The music review event
is around the corner.

I don't want anything to happen
to my new voice.

You kept bringing up
the music review event.

Is that the only reason you're stopping me

from taking Yi Tien-pien out?

She doesn't belong to you alone, does she?

That's right.

She belongs to me.

Without a valid reason,

no one has the right to take her away now.

Well then.

Take this as an order.

If that's the case,

please keep your promise...

to send her back within three hours.

Can you do that?

Peggy, get me coffee.

Are you kidding me?

You want my music to be coordinated
with your movie?

Get things straight!

Is the theme song for the project
your movie or my music?

We'll talk again
after you get things straight. Okay?

What are you doing?

This coffee is so bitter.
How can I drink it?

Are you kidding me, Mr. Chung?

I've added five packets of sugar.

Are you sure?

That's right.

When you had a fight with Man-ching,
you said that the coffee was bitter too.

You stopped complaining only after
I added in five packets of sugar.

This time, five packets
are still not enough...

My gosh.

What are you mumbling about?

Nothing. I'll add more sugar.

No need.

Get out.

It's impossible.

How could I possibly care

about that immature girl
who hasn't even been in love?

It must be because of Roam in the Clouds.

That's right. That must be it.

I don't have any feelings
for Yi Tien-pien.

I'm only worried about her

because of Roam in the Clouds.

It's my responsibility.

Hey, Hsu Tse-ya.

You were so clueless just now.

Just now, you raised your voice
to Mr. Chung.

You will be in trouble
if he files a complaint against you.

Don't worry about that.

He doesn't seem like a tattler.

But, you had a big fight with him.

I feel worried on your behalf.

You're my only friend in SET.

I don't want you to get fired
because of me.

Don't worry. I'll be fine.

Right now, I just want to thank
that elderly man in person.

If he sees us paying him a visit together,
he'll surely be surprised.

Why did that elderly man
want you to look after me?

Perhaps he was worried that
after you left the Dolphin Bay,

you would be alone.

I see.

So what's the big favor
that he has done for you?

You'll find out soon.

Mr. Hsu, this is left behind
by Mr. Yang for the two of you.

Mr. Yang has passed away this morning.

When you gave me the purple shells,
I knew they were fake.

Of course I know.

How could such purple shells
possibly exist in this world?

But I am content
with the effort that you made.

Finally, I can bring along
my favorite purple shells

to meet my wife.

As long as the purple shells
are in a pair,

we'll be together
even in the next lifetime.

As long as the purple shells
are in a pair,

they'll be together

even in the next lifetime.

I was so silly.

The elderly man has told me so much,

and I didn't realize it.

Had I not searched for the purple shells,

he wouldn't have left so soon.

It's all my fault.

It's all my fault.

To him,

death sets him free
from pain and suffering

and allows him to be with his loved one.

The purple shells
have always been in his heart.

The purple shells...

were the lifetime promise...

that he had made to his wife.

Why would some people...

treasure the promises
that they made for a lifetime?

Why would some...

make empty promises...

and didn't bother to fulfill them?

Why do you keep saying that?

When I was six...

I had nothing.

I just wanted to find my mom.

Back then,

I was at Faith Family of Mother Teresa.

It was him...

who kept me company.

Faith Family of Mother Teresa?

When I first got there,

he was the first person...

that I met.

He told me that...

Bottle Cap, if anyone makes fun of you,

lift up your head
and look at them bravely.

Then they'll know that you're not afraid.

He promised me...

as long as I use my eyes to see,

as long as I don't cry,

he would come back for me.

At that time,

I had a very cute little dolphin toy.

He said...

that I just had to pretend
that the dolphin was him,

and pretend as though
he was there with me.

I named the dolphin...

Da-da Dolphin.

At that time,

I waited for him every single day.

I waited for him to come.

But he never did.

When I realized...

that from the moment he left,

both of us are living
in two different worlds.

I decided not to wait anymore.

I decided to stop hoping.

-I think he won't be back.
-Tien-pien, I'm--

I'll never forgive him.

Did you just say...

that you wouldn't forgive him?

That's right.

Tien-pien.

Or should I call you, Bottle Cap?

If were to tell you now...

I'm not only the Da-da Dolphin
who broke his promise to you,

but I'm also the one who took
everything that belongs to you.

Your hatred towards me
might never be dissolved.

Should I tell you the truth?

Why would you rather find someone
who isn't related to the Hsu family

who's also an orphan to be your successor

instead of putting Shan-ni in charge?

Does the gender of your successor
really matter?

I've personally trained Tse-ya
to be my successor.

Set aside your grudge.

Don't you think he has
the personal traits of the Hsu family?

Also, he's very much similar
to Chih-yuan in certain aspects.

Regardless, he's still a fake.

Previously, I didn't know the truth.

Now that I've learned the truth,

I won't allow him to stay here anymore.

Not only that, I won't let him
come anywhere close to SET.

If he is not SET's general manager,

SET will suffer more
than one billion dollars in losses.

I'm reminding you not to allow
your emotion to cloud your judgment.

Dad.

What's on your mind?

Why didn't you give up on him

when you found out the truth
that he's not the Hsu family member?

It did cross my mind.

But he is a very perceptive young boy.

He's very smart.

Try to recall it.

Ever since he came here,

no one has told him anything.

But he knew well of his position
in this family.

He understands his limits.

He has a sense of propriety
which is even better than the adults.

Even Chih-yuan couldn't surpass
Tse-ya's calmness and observation.

There are a few other Hsu family members.

Can you be impartial and pick one
who can surpass Tse-ya in every aspect?

Regardless,

he's not related to us by blood.

If he is not related to us by blood,

we can still find a way
to make him a family member.

As long as Shan-ni and Tse-ya get married,

he will become a member of the Hsu family.

Subtitle translation by Angel Choo