1 00:01:35,795 --> 00:01:37,097 Orang yang dikuburkan di sini 2 00:01:39,065 --> 00:01:40,500 adalah cinta pertamaku. 3 00:01:41,734 --> 00:01:42,969 Dia sakit parah. 4 00:01:46,072 --> 00:01:47,307 Dokter mendiagnosis hal itu 5 00:01:48,908 --> 00:01:50,410 dia tidak akan hidup melewati usia 20 tahun. 6 00:01:52,278 --> 00:01:53,480 Tapi kami sudah berjanji. 7 00:01:54,514 --> 00:01:56,382 Kami berjanji untuk merayakannya ulang tahunnya yang ke 20 bersama 8 00:01:57,350 --> 00:01:59,185 karena kita lahir di hari yang sama. 9 00:02:02,155 --> 00:02:03,056 Lalu apa yang terjadi? 10 00:02:05,725 --> 00:02:07,494 Sehari sebelum ulang tahun kami, 11 00:02:12,232 --> 00:02:13,199 dia meninggal. 12 00:02:24,010 --> 00:02:25,512 Hujan deras turun pada hari itu. 13 00:02:31,284 --> 00:02:33,086 Dia tidak pernah menyukai hari hujan. 14 00:02:38,124 --> 00:02:40,126 Namun, dia memilih untuk meninggalkanku pada hari itu. 15 00:02:42,128 --> 00:02:43,696 Petak bunga calla lili ini... 16 00:02:44,697 --> 00:02:45,999 ditanam olehmu? 17 00:02:48,201 --> 00:02:49,869 Aku berharap dia bisa melihat... 18 00:02:52,539 --> 00:02:55,642 bunga lili calla yang dia cintai saat mereka mekar. 19 00:02:57,644 --> 00:02:59,546 Setidaknya, aku bisa berada di sini dan bayangkan itu... 20 00:03:02,448 --> 00:03:05,652 dia dikelilingi oleh bunga-bunga ini... 21 00:03:08,288 --> 00:03:10,056 dengan senyum di wajahnya. 22 00:03:14,494 --> 00:03:15,895 Saya sangat ingin bertemu dengannya lagi. 23 00:03:19,699 --> 00:03:21,234 Meski hanya untuk yang terakhir kalinya. 24 00:03:25,939 --> 00:03:27,173 Saya memahaminya sekarang. 25 00:03:28,041 --> 00:03:31,377 Berkeliaran di Awan dibuat khusus untuk Anda. 26 00:03:33,613 --> 00:03:34,781 Aku berjanji padamu bahwa... 27 00:03:35,682 --> 00:03:38,618 Saya akan melakukan yang terbaik untuk tampil Berkeliaran di Awan 28 00:03:39,752 --> 00:03:42,488 dan untuk menyampaikan cinta yang dia miliki untukmu 29 00:03:44,023 --> 00:03:45,658 Ini adalah janjiku padamu. 30 00:03:55,535 --> 00:03:57,103 Apakah kamu akan berangkat ke kantor sepagi ini? 31 00:04:00,607 --> 00:04:02,242 Selamat pagi, Bibi Li-hung. 32 00:04:03,176 --> 00:04:06,446 Saya pernah mendengar bahwa Anda berhasil untuk menyelesaikan kejadian kemarin. 33 00:04:07,046 --> 00:04:08,881 Setelah kejadian ini, 34 00:04:09,015 --> 00:04:11,384 semua orang akan lebih yakin kemampuan Anda. 35 00:04:13,586 --> 00:04:15,722 Hari ini adalah hari penandatanganan kontrak. 36 00:04:16,055 --> 00:04:17,757 Lebih baik berada di kantor lebih awal. 37 00:04:18,725 --> 00:04:20,960 Apakah Anda sudah menyiapkan kontraknya? 38 00:04:21,928 --> 00:04:22,929 Ya, Bibi Li-hung. 39 00:04:23,863 --> 00:04:25,932 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. 40 00:04:27,033 --> 00:04:29,402 Apakah itu berarti semuanya akan baik-baik saja? 41 00:04:30,470 --> 00:04:32,505 Semuanya berjalan sesuai rencana. 42 00:04:33,373 --> 00:04:35,842 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, 43 00:04:36,276 --> 00:04:38,144 Saya yakin ini akan berjalan dengan baik. 44 00:04:38,611 --> 00:04:41,948 Saya harap Anda masih bisa mengatakan hal yang sama setelah rapat dewan. 45 00:04:42,482 --> 00:04:43,449 Sampai jumpa lagi. 46 00:04:43,950 --> 00:04:45,752 Baiklah, Bibi Li-hung. Sampai jumpa lagi. 47 00:05:12,111 --> 00:05:14,681 Dia tahu Ibu telah memasang jebakan untuknya. 48 00:05:15,315 --> 00:05:17,550 Kenapa dia masih mau untuk menghadiri pertemuan? 49 00:05:28,561 --> 00:05:29,562 -Tuan. taring. -Ya. 50 00:05:29,629 --> 00:05:30,697 -Halo. -Halo. 51 00:05:30,763 --> 00:05:31,898 -Hai. -Silahkan duduk. 52 00:05:42,475 --> 00:05:46,112 Tuan Fang, ayo kita mulai menandatangani kontrak? 53 00:05:48,147 --> 00:05:49,015 Cheng-tung. 54 00:06:18,511 --> 00:06:22,682 Kami telah berdiskusi Menjelajah di Awan dan memutuskan 55 00:06:23,449 --> 00:06:25,184 bahwa kami tidak akan menyetujui pinjaman tersebut. 56 00:06:25,685 --> 00:06:27,019 Kami akan membatalkan penandatanganan kontrak. 57 00:06:27,987 --> 00:06:30,189 Tuan Hsu, aku minta maaf. 58 00:06:31,124 --> 00:06:32,392 Mereka sudah sepakat, kan? 59 00:06:36,262 --> 00:06:38,364 Sayang sekali ternyata seperti ini. 60 00:06:38,898 --> 00:06:41,534 Tapi saya akan menghormati keputusan itu. 61 00:06:42,201 --> 00:06:44,303 Saya masih berterima kasih atas bantuan Anda. 62 00:06:48,174 --> 00:06:49,942 -Cheng-tung. -Ya, Tuan Hsu. 63 00:06:50,143 --> 00:06:51,944 Tolong bantu untuk mengantar Tuan Fang keluar. 64 00:06:52,545 --> 00:06:54,180 Tuan Fang, silakan lewat sini. 65 00:06:59,786 --> 00:07:01,921 Apa yang sedang terjadi? Mengapa jadinya seperti ini? 66 00:07:01,988 --> 00:07:03,222 Dengan serius? 67 00:07:03,289 --> 00:07:05,057 -Tn. Hsu, apa yang terjadi? -Tolong jelaskan. 68 00:07:05,191 --> 00:07:07,794 Bukankah kamu sangat percaya diri dengan itu perjanjian yang dibuat dengan Bank Taishan? 69 00:07:07,860 --> 00:07:09,362 Mengapa hal ini bisa terjadi? 70 00:07:09,495 --> 00:07:11,197 Bagaimana Anda menjelaskan diri Anda sendiri? 71 00:07:14,700 --> 00:07:16,169 Saya akan menyerahkan surat pengunduran diri saya 72 00:07:16,235 --> 00:07:18,037 dan mengundurkan diri dari jabatanku sebagai manajer umum. 73 00:07:20,006 --> 00:07:21,040 saya keberatan. 74 00:07:36,322 --> 00:07:40,059 Masalah ini masih bisa diselesaikan. Mengapa Anda perlu mengundurkan diri? 75 00:07:40,359 --> 00:07:42,795 Anda ditunjuk oleh Presiden Hsu. 76 00:07:43,196 --> 00:07:45,731 Kita harus percaya dalam pilihan Presiden Hsu. 77 00:07:46,065 --> 00:07:48,568 SET tidak perlu seorang manajer umum yang tidak kompeten. 78 00:07:48,901 --> 00:07:52,038 Jika dia tidak bisa bertanggung jawab dan mengakui kesalahannya sendiri, 79 00:07:52,805 --> 00:07:55,441 bagaimana kita bisa mempercayakan SET padanya? 80 00:07:55,675 --> 00:07:57,243 Hubungan Anda dengan Presiden Hsu tidak penting. 81 00:07:57,310 --> 00:08:00,012 Tuan Hsu, jangan lupakan itu hal-hal yang baru saja kamu katakan. 82 00:08:01,247 --> 00:08:02,515 Saya akan segera pergi. 83 00:08:05,251 --> 00:08:06,652 saya keberatan. 84 00:08:06,953 --> 00:08:08,621 Mengapa Anda tidak membiarkan dia mengundurkan diri? 85 00:08:09,255 --> 00:08:12,325 Ini bukan semata-mata tanggung jawab Anda. 86 00:08:14,961 --> 00:08:18,030 Akulah yang memaksamu untuk mengambil keputusan ini. 87 00:08:18,631 --> 00:08:19,966 Itu tidak disengaja. 88 00:08:30,977 --> 00:08:32,512 Pertemuannya belum selesai? 89 00:08:32,578 --> 00:08:34,113 Baiklah. Saya akan segera datang. 90 00:08:42,121 --> 00:08:43,489 Tuan Fang, silakan lewat sini. 91 00:08:49,295 --> 00:08:52,965 Tuan. Fang telah pergi. Apakah saya terlambat? 92 00:08:53,366 --> 00:08:56,235 Hsu Tse-ya tidak membeberkan Ibu skemanya. 93 00:09:14,754 --> 00:09:15,721 Kakek. 94 00:09:17,023 --> 00:09:18,824 Saya masih memilih untuk percaya pada Bibi Li-hung. 95 00:09:20,726 --> 00:09:22,795 Meski harus mengorbankan segalanya, 96 00:09:24,630 --> 00:09:25,932 Saya tidak akan menyesalinya. 97 00:10:06,639 --> 00:10:07,907 -Ibu. -Shan-ni. 98 00:10:07,974 --> 00:10:09,141 Anda tepat waktu. 99 00:10:09,308 --> 00:10:13,079 Semua direktur telah menominasikan Anda sebagai manajer umum yang baru. 100 00:10:15,047 --> 00:10:16,215 Bagaimana dengan Hsu Tse-ya? 101 00:10:16,582 --> 00:10:17,683 Bisakah dia... 102 00:10:18,951 --> 00:10:21,554 Bank Taishan telah memutuskan tidak memberikan pinjaman untuk SET. 103 00:10:21,954 --> 00:10:24,290 Hsu Tse-ya harus melakukannya mengambil tanggung jawab untuk itu. 104 00:10:24,857 --> 00:10:28,661 Dia setuju untuk mengundurkan diri atas kemauannya sendiri pada pertemuan tadi. 105 00:10:29,362 --> 00:10:30,229 Mama. 106 00:10:32,832 --> 00:10:33,833 Direktur Hsu. 107 00:10:34,533 --> 00:10:37,203 Menurutku bukan Hsu Tse-ya adalah manajer umum yang tidak kompeten. 108 00:10:46,946 --> 00:10:47,847 Ya... 109 00:10:47,913 --> 00:10:50,449 Bolehkah saya tahu siapa Tuan Hsu Tse-ya? 110 00:10:50,950 --> 00:10:53,019 Hsu Tse-ya baru saja meninggalkan SET. 111 00:10:53,786 --> 00:10:54,687 Benar-benar? 112 00:10:55,354 --> 00:10:56,722 Itu terlalu buruk. 113 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 Ada apa? 114 00:10:59,125 --> 00:11:00,393 Bolehkah saya tahu siapa Anda? 115 00:11:01,527 --> 00:11:04,697 Saya pengacara Tuan Yang Chiu-pao, presiden Bank Taishan. 116 00:11:05,398 --> 00:11:08,334 Saya di sini hari ini untuk mewakili Tuan Yang 117 00:11:08,467 --> 00:11:11,003 dalam penandatanganan perjanjian pinjaman untuk Menjelajah di Awan. 118 00:11:12,171 --> 00:11:14,774 Nilai pinjaman adalah satu miliar dolar. 119 00:11:15,708 --> 00:11:18,044 -Tidak buruk. Satu miliar dolar. -Satu miliar dolar. Bahkan lebih baik. 120 00:11:18,110 --> 00:11:20,046 -Sekarang satu miliar dolar. -Itu benar. Tidak buruk. 121 00:11:25,084 --> 00:11:28,287 Bank Taishan baru saja dibatalkan perjanjian sebelumnya hari ini. 122 00:11:28,654 --> 00:11:31,590 Saat ini, Anda tertarik dalam proyek lagi. 123 00:11:32,191 --> 00:11:34,060 Apakah Anda mencoba membodohi kami? 124 00:11:34,760 --> 00:11:37,029 Direktur Hsu, masalah ini dapat didiskusikan. 125 00:11:37,096 --> 00:11:39,265 -Itu benar. -Itu benar. Kita bisa membicarakan semuanya. 126 00:11:47,540 --> 00:11:50,042 Baiklah. Saya akan mewakili SET-- 127 00:11:50,976 --> 00:11:53,779 Maaf. Ada istilah tambahan dalam perjanjian ini. 128 00:11:54,647 --> 00:11:55,614 Apa itu? 129 00:11:55,881 --> 00:11:57,349 Perjanjian ini membatasi hal itu 130 00:11:57,750 --> 00:12:01,320 posisi manajer umum SET harus dipegang oleh Tuan Hsu Tse-ya 131 00:12:01,454 --> 00:12:02,688 agar dapat diterapkan. 132 00:12:03,723 --> 00:12:08,761 Jika tidak, Bank Taishan akan melakukan cadangan haknya untuk mengakhiri perjanjian ini. 133 00:12:08,961 --> 00:12:11,363 -Bawa saja Tuan Hsu kembali. -Itu benar. 134 00:12:11,430 --> 00:12:14,033 -Kita harus memintanya kembali untuk menandatangani ini. -Itu benar. 135 00:12:14,100 --> 00:12:15,234 Dipahami. 136 00:12:15,501 --> 00:12:19,171 Maaf, Hsu Tse-ya sudah tiada manajer umum SET. 137 00:12:19,605 --> 00:12:20,673 Anda boleh pergi sekarang. 138 00:12:21,006 --> 00:12:21,941 Mama. 139 00:12:22,842 --> 00:12:23,776 Apakah begitu? 140 00:12:25,511 --> 00:12:26,479 Saya mengerti. 141 00:12:26,879 --> 00:12:29,482 Saya akan melaporkan kembali secara detail kepada Tuan Yang. 142 00:12:30,950 --> 00:12:31,851 Sampai jumpa. 143 00:12:43,129 --> 00:12:44,130 Mama. 144 00:12:44,563 --> 00:12:46,599 Pinjaman satu miliar dolar dari Bank Taishan 145 00:12:46,665 --> 00:12:48,501 jauh lebih besar dari jumlah yang kami butuhkan. 146 00:12:48,834 --> 00:12:51,170 Mengapa Anda tidak mempertimbangkannya mendapatkan Hsu Tse-ya kembali? 147 00:12:53,272 --> 00:12:55,808 Saya sudah menunggu lama sekali untuk melihat Hsu Tse-ya mundur. 148 00:12:56,776 --> 00:12:58,744 Dia akhirnya mengundurkan diri. 149 00:12:58,811 --> 00:13:00,880 Bagaimana mungkin aku bisa mendapatkannya kembali? 150 00:13:01,380 --> 00:13:05,050 Bu, jangan bekerja dan dendam pribadimu bercampur aduk. 151 00:13:07,186 --> 00:13:08,521 Apa yang kamu bicarakan? 152 00:13:08,821 --> 00:13:10,189 Ada apa denganmu? 153 00:13:10,556 --> 00:13:13,626 Anda terus membela Hsu Tse-ya. 154 00:13:15,694 --> 00:13:16,662 saya... 155 00:13:17,163 --> 00:13:19,965 Saya hanya berpikir itu Hsu Tse-ya tidak seharusnya mundur sedemikian rupa. 156 00:13:20,032 --> 00:13:20,933 Diam! 157 00:13:22,768 --> 00:13:24,703 Apa yang telah dilakukan Hsu Tse-ya padamu? 158 00:13:25,471 --> 00:13:27,439 Kamu sangat protektif terhadapnya sekarang. 159 00:13:29,341 --> 00:13:30,976 Kamu menghancurkan hatiku. 160 00:13:31,243 --> 00:13:32,945 Anda perlu meluruskan semuanya. 161 00:13:36,115 --> 00:13:37,082 Mama. 162 00:13:38,017 --> 00:13:39,985 Kamulah orangnya siapa yang harus membereskan semuanya. 163 00:13:41,587 --> 00:13:43,422 Hsu Tse-ya sudah mengetahui hal itu 164 00:13:43,589 --> 00:13:46,325 Tuan Fang akan membatalkannya perjanjian itu karena kamu. 165 00:13:46,859 --> 00:13:49,061 Tapi dia tetap memilih untuk percaya padamu. 166 00:13:50,796 --> 00:13:51,831 Apa? 167 00:13:53,465 --> 00:13:55,301 Dia mempertimbangkanmu untuk menjadi bagian dari keluarganya. 168 00:13:55,668 --> 00:13:56,802 Dia mencoba... 169 00:13:57,636 --> 00:14:00,105 Dia mencoba untuk percaya semua yang kamu katakan. 170 00:14:02,942 --> 00:14:05,511 Siapa yang memintanya melakukan itu? Aku tidak memintanya. 171 00:14:06,879 --> 00:14:09,615 Bu, bisakah ibu berhenti bersikap seperti ini? 172 00:14:10,449 --> 00:14:13,652 Hsu Tse-ya bukanlah ibunya. 173 00:14:13,853 --> 00:14:16,722 Mengapa menyalahkan dia atas kesalahan ibunya? 174 00:14:19,158 --> 00:14:20,292 Shan-ni. 175 00:14:21,560 --> 00:14:22,428 kamu... 176 00:14:28,667 --> 00:14:29,602 Pergi! 177 00:14:31,170 --> 00:14:32,538 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 178 00:14:33,706 --> 00:14:35,040 Semakin aku melihatmu, 179 00:14:36,041 --> 00:14:37,509 semakin sakit. 180 00:16:03,929 --> 00:16:04,930 Halo? 181 00:16:13,272 --> 00:16:14,506 Kapan dia pergi? 182 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 -Tepat setelah pertemuan, dia-- -Kemana dia pergi? 183 00:16:20,412 --> 00:16:22,514 Beritahu aku keberadaannya. Saya ingin mendapatkannya kembali. 184 00:16:24,483 --> 00:16:25,517 Wang Cheng-tung. 185 00:16:28,120 --> 00:16:30,489 Tuan Hsu bilang dia ingin sendirian. 186 00:16:30,856 --> 00:16:32,858 Dia tidak menginginkan orang lain untuk mengetahui keberadaannya. 187 00:16:35,094 --> 00:16:36,161 Wang Cheng-tung. 188 00:16:48,841 --> 00:16:51,210 GEREJA KATOLIK 189 00:17:30,182 --> 00:17:32,151 Pak, apa yang kamu lakukan di sini? 190 00:17:33,052 --> 00:17:35,154 Tidak ada apa-apa. Hanya menonton kalian semua bermain. 191 00:17:35,287 --> 00:17:37,356 Membosankan untuk menonton. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 192 00:17:37,423 --> 00:17:39,024 -Apa? -Ayo. Bergabunglah dengan kami. 193 00:17:39,091 --> 00:17:40,993 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 194 00:18:50,562 --> 00:18:52,231 Aku di sini untuk menjemputmu kembali. 195 00:18:52,431 --> 00:18:54,266 Hanya kamu yang bisa memperbaikinya. 196 00:18:54,500 --> 00:18:55,667 Sisihkan dulu. 197 00:18:55,801 --> 00:18:57,336 Skor kami adalah tiga banding satu. Kami kalah. 198 00:18:57,469 --> 00:18:59,171 -Bantu kami. -Apa? 199 00:19:02,541 --> 00:19:03,876 Lepaskan tumit Anda. 200 00:19:04,510 --> 00:19:05,511 Ayo. 201 00:19:40,445 --> 00:19:43,282 Anda akan terkejut mendengarnya kejadian yang terjadi setelah kamu pergi. 202 00:19:48,487 --> 00:19:49,421 Apa itu? 203 00:19:52,691 --> 00:19:54,326 Pernahkah Anda mendengar nama Yang Chiu-pao? 204 00:19:56,061 --> 00:19:59,531 Maksudmu Yang Chiu-pao, presiden Bank Taishan? 205 00:19:59,831 --> 00:20:00,799 Ya. 206 00:20:03,001 --> 00:20:04,570 Saya mendengar namanya. 207 00:20:05,671 --> 00:20:07,940 Saya mendengar bahwa dia sakit. 208 00:20:09,675 --> 00:20:11,476 Dia belum mengaturnya bisnisnya untuk sementara waktu. 209 00:20:12,544 --> 00:20:13,745 Adapun dia, 210 00:20:15,714 --> 00:20:17,015 Saya belum pernah bertemu dengannya secara langsung. 211 00:20:19,184 --> 00:20:20,485 Itu aneh. 212 00:20:20,986 --> 00:20:22,888 Pengacaranya datang ke kantor tanpa pemberitahuan sebelumnya. 213 00:20:23,188 --> 00:20:25,624 Dia mengatakan itu Bank Taishan ingin berkolaborasi dengan SET. 214 00:20:26,024 --> 00:20:27,593 Nilai pinjaman adalah satu miliar dolar. 215 00:20:28,227 --> 00:20:29,561 Tapi prasyaratnya adalah itu 216 00:20:29,962 --> 00:20:32,064 Anda harus menjadi manajer umum SET. 217 00:20:32,698 --> 00:20:35,534 Jika tidak, perjanjian ini akan dibatalkan. 218 00:20:38,003 --> 00:20:39,104 Bagaimana menurutmu? 219 00:20:42,341 --> 00:20:43,976 Saya mengundurkan diri atas kemauan saya sendiri. 220 00:20:45,477 --> 00:20:48,413 Bagaimana saya bisa datang dan pergi sesuai keinginan saya? 221 00:20:50,882 --> 00:20:55,721 Itu artinya Anda berniat membiarkan SET mendapat masalah? 222 00:21:06,598 --> 00:21:07,799 Apa yang Kakek katakan? 223 00:21:08,100 --> 00:21:09,368 Sampai saat ini, 224 00:21:09,601 --> 00:21:11,203 kami belum memberitahunya. 225 00:21:12,170 --> 00:21:14,139 Ini adalah pandangan pribadi saya. 226 00:21:14,806 --> 00:21:17,175 Aku tidak ingin melihatmu pergi. 227 00:21:20,646 --> 00:21:23,081 Meski aku benci menyerah padamu, 228 00:21:23,882 --> 00:21:27,653 Aku akan menggunakan caraku sendiri untuk memperjuangkan apa yang saya inginkan. 229 00:21:28,453 --> 00:21:29,621 Itu menyimpulkan laporannya. 230 00:21:32,090 --> 00:21:35,394 Tuan Hsu, saya tidak yakin jika ini yang Anda cari. 231 00:21:38,163 --> 00:21:40,332 Ini adalah sebuah berkas dari lembaga kesejahteraan sosial. 232 00:21:40,632 --> 00:21:43,802 Saya menanyakan beberapa hal kepada mereka detailnya berasal dari 20 tahun yang lalu. 233 00:21:44,403 --> 00:21:46,271 Saya baru saja menerimanya. 234 00:21:46,638 --> 00:21:47,606 Coba lihat. 235 00:21:47,873 --> 00:21:52,144 Dia seharusnya menjadi Tutup Botol yang selama ini Anda cari. 236 00:21:52,511 --> 00:21:54,846 Ini adalah gambar Tutup Botol dengan orang tuanya. 237 00:22:00,152 --> 00:22:03,355 Pria di gambar ini itu ayahku, bukan? 238 00:22:13,799 --> 00:22:14,833 Apakah kamu tidak... 239 00:22:16,134 --> 00:22:17,436 Apakah kamu bukan saudaraku? 240 00:23:13,325 --> 00:23:14,826 Anda tidak perlu melakukan ini. 241 00:23:16,161 --> 00:23:17,696 Tapi aku ingin. 242 00:23:18,530 --> 00:23:20,832 Kamu tidak meninggalkanku kemarin di studio. 243 00:23:21,733 --> 00:23:23,301 Sekarang hal ini telah terjadi pada Anda, 244 00:23:24,369 --> 00:23:25,904 bagaimana aku bisa meninggalkanmu? 245 00:23:27,139 --> 00:23:28,707 Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini. 246 00:23:32,911 --> 00:23:34,513 Kami bukan keluarga lagi. 247 00:23:37,315 --> 00:23:39,418 Ayo pulang, Tse-ya. 248 00:26:35,393 --> 00:26:36,962 Terima kasih, Tien-pien. 249 00:26:38,029 --> 00:26:40,465 Kamu akhirnya menyanyikan suaranya Berkeliaran di Awan yang kuinginkan. 250 00:26:53,445 --> 00:26:55,413 -Pernahkah kamu mendengar rumor itu? -Rumor yang mana? 251 00:26:55,480 --> 00:26:59,317 Saya mendengar suara baru itu menggantikan Shen Man-ching 252 00:26:59,384 --> 00:27:02,988 dengan mengandalkan hubungannya dengan Tuan Hsu. 253 00:27:03,755 --> 00:27:06,358 Saya melihatnya pagi ini. 254 00:27:06,424 --> 00:27:08,893 -Bagaimana tadi? -Ini mengecewakan. 255 00:27:09,027 --> 00:27:11,830 Dia hanyalah orang yang berpenampilan biasa saja. Aku terlihat lebih baik darinya. 256 00:27:11,896 --> 00:27:15,233 Bagaimanapun, semua orang sakit suara Shen Man-ching. 257 00:27:15,300 --> 00:27:16,901 Mendapatkan suara baru akan menyegarkan. 258 00:27:17,035 --> 00:27:20,071 Jika ini terus berlanjut, Shen Man-ching perlahan akan kehilangan popularitasnya. 259 00:27:20,138 --> 00:27:21,306 Itu benar. 260 00:27:24,175 --> 00:27:25,043 Mandy. 261 00:27:25,110 --> 00:27:27,379 Jangan marah atas hal-hal tersebut yang dikatakan orang-orang sibuk ini. 262 00:27:27,445 --> 00:27:29,714 Mereka hanya iri padamu. 263 00:28:27,906 --> 00:28:31,276 Saya mendengar bahwa Anda mengundurkan diri posisi Anda sebagai manajer umum karena 264 00:28:31,409 --> 00:28:33,011 masalah pinjaman untuk Roam in the Clouds. 265 00:28:34,245 --> 00:28:38,516 Nah, bagaimana menurut Anda tentang perjanjian pinjaman baru 266 00:28:39,084 --> 00:28:40,418 yang diusulkan Bank Taishan? 267 00:28:42,520 --> 00:28:43,755 Saya tidak punya pendapat mengenai hal itu. 268 00:28:45,690 --> 00:28:48,560 Hanya ada satu hal dalam pikiranku. 269 00:28:50,795 --> 00:28:51,996 Mengenai hal ini, 270 00:28:53,431 --> 00:28:54,466 kamu satu-satunya... 271 00:28:56,668 --> 00:28:57,936 itu bisa memberiku jawabannya. 272 00:29:13,718 --> 00:29:15,286 Apa yang Anda harapkan dari saya 273 00:29:16,454 --> 00:29:18,123 dengan menunjukkan ini padaku? 274 00:29:19,157 --> 00:29:20,692 Bukankah sudah jelas? 275 00:29:21,960 --> 00:29:23,094 Kakek. 276 00:29:24,295 --> 00:29:25,663 Aku bukan cucumu. 277 00:29:26,264 --> 00:29:28,500 Bukan aku yang Bibi Li-hung seharusnya menyimpan dendam terhadapnya. 278 00:29:29,701 --> 00:29:31,936 Aku bukan saudara tiri Shan-ni. 279 00:29:34,305 --> 00:29:36,241 Orang yang benar-benar berhubungan padamu dengan darah... 280 00:29:37,475 --> 00:29:38,777 adalah Tutup Botol. 281 00:29:43,448 --> 00:29:46,451 Aku tahu kamu bukan orangnya yang saya cari. 282 00:29:47,318 --> 00:29:49,420 Tapi meski begitu, aku tidak akan menerima gadis ini. 283 00:29:50,688 --> 00:29:53,992 Saya sudah tahu tentang hal ini setelah tahun kedua 284 00:29:54,659 --> 00:29:56,161 bahwa aku mengantarmu pulang. 285 00:29:58,196 --> 00:30:00,064 Saat itu, saya mengharapkan seorang anak laki-laki. 286 00:30:00,265 --> 00:30:03,468 Itu sebabnya saya pergi ke Faith Family Bunda Teresa untuk membawamu pulang. 287 00:30:04,269 --> 00:30:06,037 Seandainya saya tahu bahwa itu adalah seorang gadis, 288 00:30:06,604 --> 00:30:09,641 Saya tidak akan menyia-nyiakan usaha saya untuk mencarinya. 289 00:30:11,776 --> 00:30:12,844 Selain itu, 290 00:30:14,579 --> 00:30:16,114 karena aku membawa kembali anak yang salah, 291 00:30:17,148 --> 00:30:19,017 dan kamu kebetulan menarik perhatianku. 292 00:30:19,717 --> 00:30:23,421 Ini hanya masalah saja agar kamu menjadi penerusku. 293 00:30:34,199 --> 00:30:35,300 Anda lebih suka 294 00:30:36,901 --> 00:30:38,136 membina seseorang seperti saya 295 00:30:39,537 --> 00:30:41,372 yang tidak mempunyai hubungan darah denganmu 296 00:30:44,142 --> 00:30:45,310 daripada menerima Tutup Botol... 297 00:30:47,111 --> 00:30:49,614 siapa yang punya hubungan darah denganmu. 298 00:30:52,150 --> 00:30:54,219 Kenapa kamu punya begitu kurang menghargai wanita? 299 00:30:58,957 --> 00:31:00,792 Memilikimu dan Shan-ni di keluarga Hsu 300 00:31:01,092 --> 00:31:03,294 sudah lebih dari cukup bagiku. 301 00:31:05,430 --> 00:31:06,731 Jadi, Kakek, 302 00:31:07,866 --> 00:31:09,601 satu-satunya alasan Anda bersedia untuk membawaku masuk 303 00:31:11,402 --> 00:31:12,604 dan mendidikku... 304 00:31:15,173 --> 00:31:16,140 adalah semata-mata 305 00:31:17,542 --> 00:31:19,010 untuk menjadikanku penerusmu? 306 00:31:20,578 --> 00:31:21,779 Apa yang salah dengan itu? 307 00:31:23,982 --> 00:31:28,453 Bagi orang lain, ini akan terjadi mimpi yang menjadi kenyataan. 308 00:31:31,689 --> 00:31:35,493 Sejak pertama kali saya datang ke sini, 309 00:31:38,763 --> 00:31:39,898 Saya selalu berpikir bahwa... 310 00:31:41,532 --> 00:31:42,934 saya mengambil... 311 00:31:45,203 --> 00:31:46,537 cinta keluarga dari Shan-ni. 312 00:31:49,274 --> 00:31:53,144 Karena itu, aku pantas dibenci oleh Bibi Li-hung. 313 00:31:56,981 --> 00:31:58,683 Aku mendengarkan dan mematuhimu dalam segala hal yang saya lakukan. 314 00:32:00,151 --> 00:32:01,853 Aku tidak pernah memikirkan hidupku sendiri! 315 00:32:05,123 --> 00:32:07,058 Saat ini, kamu mengatakan itu padaku 316 00:32:08,426 --> 00:32:09,961 yang Anda inginkan hanyalah seorang penerus? 317 00:32:14,832 --> 00:32:16,067 Pernahkah saya menganiaya Anda? 318 00:32:16,768 --> 00:32:20,171 Aku sudah memberimu perawatan terbaik, memberi Anda pendidikan yang baik, 319 00:32:20,571 --> 00:32:22,273 dan mengerahkan upayaku untuk membesarkanmu. 320 00:32:22,340 --> 00:32:23,508 Pernahkah saya menganiaya Anda? 321 00:32:24,442 --> 00:32:25,410 Beri tahu saya. 322 00:32:25,810 --> 00:32:27,812 Tanpa saya, apa yang Anda miliki sekarang? 323 00:32:37,588 --> 00:32:38,723 Selama bertahun-tahun... 324 00:32:41,893 --> 00:32:43,328 kamu mewajibkanku dalam segala hal. 325 00:32:44,329 --> 00:32:46,831 Meskipun kamu tidak pernah mengeluh atau menggerutu tentang hal itu, 326 00:32:47,498 --> 00:32:50,368 Saya tahu itu Bibi Li-hung selalu keras padamu, 327 00:32:51,736 --> 00:32:53,338 dan membuatmu masuk neraka. 328 00:32:54,205 --> 00:32:56,441 Jadi aku memutuskan untuk mengirimmu ke luar negeri 329 00:32:56,774 --> 00:33:00,611 dengan harapan kamu akan menjadi seorang manajer yang luar biasa. 330 00:33:01,746 --> 00:33:03,348 Anda tidak mengecewakan saya. 331 00:33:06,184 --> 00:33:07,051 Tse-ya. 332 00:33:07,685 --> 00:33:11,856 Aku benar-benar telah membawamu dan membesarkanmu sebagai cucuku sendiri. 333 00:33:32,076 --> 00:33:33,077 Tse-ya. 334 00:33:34,846 --> 00:33:36,581 Dengarkan saja aku. 335 00:33:37,715 --> 00:33:40,218 Kamu adalah cucuku. 336 00:33:40,585 --> 00:33:42,153 Kamu adalah keluargaku. 337 00:33:42,320 --> 00:33:43,221 Baiklah? 338 00:33:45,857 --> 00:33:46,824 Kakek... 339 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 Tapi 340 00:33:52,363 --> 00:33:53,297 Tutup Botol-- 341 00:33:53,364 --> 00:33:54,432 Jangan katakan lagi. 342 00:33:54,899 --> 00:33:56,567 Ini berakhir di sini. 343 00:33:56,768 --> 00:33:59,670 Jika ini terus berlanjut, itu akan berubah menjadi argumen yang tidak berarti. 344 00:34:02,106 --> 00:34:03,274 Beristirahat. 345 00:34:04,809 --> 00:34:07,311 Ini adalah hari yang sangat panjang. 346 00:34:08,513 --> 00:34:10,782 Anda seharusnya merasa lelah. 347 00:34:14,018 --> 00:34:15,620 Anda membuat rencana untuk hidup Anda sendiri 348 00:34:17,221 --> 00:34:18,489 untuk mencari penggantinya. 349 00:34:20,725 --> 00:34:22,627 Anda ingin saya mengambil jalannya yang telah kamu tetapkan untukku. 350 00:34:23,694 --> 00:34:25,096 Tapi bagaimana dengan hidupku? 351 00:34:27,865 --> 00:34:29,100 Pernahkah Anda memikirkannya? 352 00:34:30,701 --> 00:34:32,336 Ini mungkin bukan kehidupan yang saya inginkan. 353 00:34:38,776 --> 00:34:41,879 Kamu mempunyai kehidupan karena aku. 354 00:34:49,687 --> 00:34:50,888 Saya pikir itu... 355 00:34:52,890 --> 00:34:54,258 meskipun kita tidak mempunyai hubungan darah, 356 00:34:56,894 --> 00:34:58,429 setidaknya ada beberapa tingkat kasih sayang. 357 00:35:01,466 --> 00:35:02,366 Ternyata... 358 00:35:07,205 --> 00:35:08,573 selama 20 tahun terakhir... 359 00:35:12,176 --> 00:35:13,911 Aku hanya menjadi boneka bagimu. 360 00:36:23,648 --> 00:36:28,753 Aku akan menganggap lumba-lumbaku seperti kamu, Da-da. 361 00:36:29,320 --> 00:36:31,255 Kamu harus kembali untukku. 362 00:36:31,322 --> 00:36:32,557 Berjanjilah padaku. 363 00:36:33,057 --> 00:36:35,560 Pinky bersumpah. 364 00:36:35,993 --> 00:36:39,096 Saya akan berani dan menunggumu kembali. 365 00:36:39,230 --> 00:36:40,932 Saat kamu kembali, 366 00:36:41,132 --> 00:36:43,868 kamu akan melihat betapa beraninya aku. 367 00:36:54,111 --> 00:36:55,513 Maaf, Tutup Botol. 368 00:36:57,148 --> 00:37:00,284 Akulah alasan kalian berpisah dari keluargamu. 369 00:37:01,118 --> 00:37:03,754 Kamu kehilangan keluargamu karena aku. 370 00:37:05,456 --> 00:37:06,490 Pada akhirnya, 371 00:37:07,892 --> 00:37:09,193 Aku masih sendirian. 372 00:37:10,328 --> 00:37:11,495 Aku masih yatim piatu. 373 00:37:26,477 --> 00:37:28,145 Kami mungkin tidak memiliki hubungan darah. 374 00:37:28,779 --> 00:37:31,249 Tapi untuk Kakek dan kami, 375 00:37:31,582 --> 00:37:33,017 kamu tetap Hsu Tse-ya. 376 00:37:34,885 --> 00:37:36,287 Saya pikir itu menjadi lebih baik. 377 00:37:36,754 --> 00:37:39,590 Ibuku tidak akan membencimu lagi. 378 00:37:40,891 --> 00:37:43,594 Apakah kamu tidak ingin mencari seseorang siapa yang punya hubungan darah denganmu? 379 00:37:44,862 --> 00:37:45,930 Selama 20 tahun terakhir, 380 00:37:46,497 --> 00:37:48,966 Saya telah menjalani kehidupan mewah di sini. 381 00:37:49,767 --> 00:37:51,102 Sedangkan anggota keluarga Hsu yang asli, 382 00:37:51,168 --> 00:37:53,070 bisa hidup di luar sana entahlah-kehidupan seperti apa. 383 00:37:55,139 --> 00:37:56,340 Jika saya bisa menyelesaikannya, 384 00:37:57,375 --> 00:38:00,778 Saya lebih baik menyerahkan hal-hal ini dan mengembalikan semuanya padanya. 385 00:38:02,213 --> 00:38:04,548 Benar-benar? Kalau begitu kamu bisa pergi. 386 00:38:07,385 --> 00:38:09,353 Anda bukan Hsu Tse-ya yang saya kenal. 387 00:38:09,654 --> 00:38:12,256 Hsu Tse-ya yang saya kenal bukanlah orang yang lemah dan rapuh. 388 00:38:13,157 --> 00:38:14,825 Jika kamu masih Hsu Tse-ya, 389 00:38:15,393 --> 00:38:17,962 kamu harus bangkit dan ambillah tanggung jawabmu. 390 00:38:20,865 --> 00:38:21,832 Tanggung jawab? 391 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Jangan lupa. 392 00:38:23,167 --> 00:38:24,802 Besok, jam tiga sore, 393 00:38:24,902 --> 00:38:26,637 ada pertemuan di ruang konferensi kami. 394 00:38:26,771 --> 00:38:28,572 Anda dibutuhkan di sana sebagai manajer umum 395 00:38:28,639 --> 00:38:30,908 untuk menandatangani pinjaman satu miliar dolar perjanjian dengan Bank Taishan. 396 00:38:32,410 --> 00:38:34,178 Anda bahkan tidak tahu orang macam apa saya ini! 397 00:38:40,651 --> 00:38:41,852 Bahkan aku... 398 00:38:43,654 --> 00:38:45,156 Bahkan aku tidak tahu. 399 00:38:47,725 --> 00:38:49,260 Saya tidak pantas berada di sini! 400 00:38:51,228 --> 00:38:52,930 Jangan bicara tentang keberadaan Manajer umum SET. 401 00:38:54,398 --> 00:38:55,533 Orang yang seharusnya ada di sini... 402 00:38:56,367 --> 00:38:58,302 adalah Tutup Botol, bukan aku! 403 00:39:02,073 --> 00:39:03,674 Lalu apa yang ingin kamu lakukan? 404 00:39:06,043 --> 00:39:09,547 Saya mendengarnya dari Sister Fang tentang hal itu kamu telah mencarinya. 405 00:39:10,314 --> 00:39:12,817 Tapi selain gambar itu, apa lagi yang kamu temukan? 406 00:39:15,353 --> 00:39:19,657 Mungkin namanya "Hsu Tse-ya" tidak berarti apa-apa lagi bagimu. 407 00:39:20,091 --> 00:39:22,360 Tapi itu sangat penting untuk SET. 408 00:39:50,688 --> 00:39:52,056 Hei, ada apa? 409 00:39:52,189 --> 00:39:53,891 Anda telah menarik muka panjang sepanjang hari 410 00:39:53,958 --> 00:39:55,760 seolah-olah kamu kehilangan sesuatu yang berharga. 411 00:39:56,227 --> 00:39:58,529 Berhentilah bermain-main dengan ponsel Anda. 412 00:39:59,697 --> 00:40:00,865 Siapa yang kamu cari? 413 00:40:01,699 --> 00:40:02,800 Tidak seorang pun. 414 00:40:08,873 --> 00:40:09,940 -Peggy. -Ya? 415 00:40:10,074 --> 00:40:12,076 Mengapa di pintu masuk utama begitu ramai? 416 00:40:12,276 --> 00:40:14,145 Apakah ada selebriti internasional tiba di sini? 417 00:40:14,211 --> 00:40:15,980 Itu manajer umum. 418 00:40:16,180 --> 00:40:18,115 Saya dengar dia mengundurkan diri kemarin. 419 00:40:18,182 --> 00:40:20,418 Aku takut akan hal itu akan ada kekacauan di SET. 420 00:40:20,718 --> 00:40:24,321 Tapi aku mendengarnya pagi ini Ibu Hsu berhasil membujuknya untuk berkata. 421 00:40:24,522 --> 00:40:26,791 Saat ini, semua orang sedang menunggu untuk menyambutnya kembali. 422 00:40:27,925 --> 00:40:30,127 Hei, jangan bilang kamu tidak tahu. 423 00:40:30,461 --> 00:40:32,596 Mengingat hubungan Anda dengan manajer umum, 424 00:40:32,730 --> 00:40:34,765 kamu seharusnya lebih tahu dariku. 425 00:40:35,199 --> 00:40:36,667 Bagaimana mungkin aku tahu? 426 00:40:36,734 --> 00:40:38,602 Saya tidak dekat dengan manajer umum. 427 00:40:39,136 --> 00:40:40,504 Saya mengerti. 428 00:40:40,704 --> 00:40:43,040 Anda tidak mau untuk menarik perhatian, bukan? 429 00:40:43,307 --> 00:40:45,976 Tapi itu bukan rahasia lagi. 430 00:40:50,714 --> 00:40:53,451 Manajer umum pasti sudah tiba. Ayo pergi dan lihat. 431 00:41:00,958 --> 00:41:03,794 Apa yang dia bicarakan? Saya tidak mengerti. 432 00:41:09,567 --> 00:41:12,937 Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi saat ini. 433 00:41:14,138 --> 00:41:17,141 Silakan coba lagi nanti. 434 00:41:17,942 --> 00:41:20,711 Hsu Tse-ya, kenapa kamu susah sekali menemukannya? 435 00:41:21,445 --> 00:41:24,014 Saya akhirnya berhasil dan tampil sesuai harapan Chung Hsiao-kang. 436 00:41:24,782 --> 00:41:26,283 Ini kabar baik. 437 00:41:27,184 --> 00:41:29,153 Aku hanya ingin memberitahumu tentang hal itu. 438 00:41:52,209 --> 00:41:53,444 Maaf, Tuan Fang. 439 00:41:54,345 --> 00:41:56,413 -Maaf membuatmu menunggu. -Tidak apa-apa. 440 00:41:57,081 --> 00:41:59,617 Ini adalah penjabat pengacara Tuan Yang. 441 00:42:00,384 --> 00:42:01,652 Tuan Hsu Tse-ya. 442 00:42:02,119 --> 00:42:04,154 Ya, itu aku. 443 00:42:04,221 --> 00:42:05,856 -Senang berkenalan dengan Anda. -Hai. 444 00:42:09,593 --> 00:42:12,997 Saya berterima kasih atas dukungannya dari Tuan Yang untuk SET. 445 00:42:14,064 --> 00:42:16,133 Tapi maafkan saya karena bertanya. 446 00:42:16,901 --> 00:42:18,869 Sebelumnya, bank membatalkan perjanjian tersebut. 447 00:42:19,103 --> 00:42:21,438 Kenapa tiba-tiba berubah untuk mendukung Roam in the Clouds? 448 00:42:21,572 --> 00:42:22,573 Tuan Hsu. 449 00:42:22,673 --> 00:42:24,842 Anda harus membaca seluruhnya salinan perjanjian tersebut. 450 00:42:25,142 --> 00:42:27,344 Saya di sini hanya untuk menandatangani perjanjian. 451 00:42:27,878 --> 00:42:30,314 Maaf, saya tidak dapat membantu Anda dengan pertanyaanmu. 452 00:42:35,452 --> 00:42:36,287 PERJANJIAN 453 00:42:43,594 --> 00:42:46,196 Sekali kedua belah pihak telah menandatangani perjanjian tersebut, 454 00:42:46,397 --> 00:42:50,100 Bank Taishan akan memberikan pinjaman satu miliar dolar kepada SET untuk membantu 455 00:42:50,167 --> 00:42:53,637 dalam produksi Roam in the Clouds segera efektif. 456 00:43:07,217 --> 00:43:08,285 Tuan Hsu. 457 00:43:08,652 --> 00:43:10,554 Doa terbaik untuk Berkeliaran di Awan. 458 00:43:10,754 --> 00:43:11,755 Terima kasih. 459 00:43:22,933 --> 00:43:26,203 Ini adalah surat pribadi dari Tuan Yang. 460 00:43:29,473 --> 00:43:30,407 Terima kasih. 461 00:43:33,077 --> 00:43:35,779 Terima kasih kepada Anda, kami telah mendapatkan pinjaman untuk Menjelajah di Awan. 462 00:43:35,946 --> 00:43:37,147 Jumlahnya lebih dari perkiraan. 463 00:43:37,214 --> 00:43:39,116 Anda harus mempertahankan posisi Anda sebagai manajer umum. 464 00:43:39,683 --> 00:43:40,718 Selamat. 465 00:43:42,786 --> 00:43:45,255 Terima kasih atas semua dukungan Anda. 466 00:43:55,766 --> 00:43:57,635 Anda memang orang yang dipilih dengan baik oleh Presiden Hsu. 467 00:43:58,202 --> 00:44:01,505 Di saat sulit seperti ini, kamu berhasil melakukan comeback. 468 00:44:01,772 --> 00:44:02,706 Bagus sekali. 469 00:44:03,040 --> 00:44:05,442 Bu, kamu masih belum tahu bahwa dia sebenarnya-- 470 00:44:05,509 --> 00:44:07,611 Saya senang Anda kembali. 471 00:44:07,878 --> 00:44:09,013 Pertahankan kerja bagus Anda. 472 00:44:09,480 --> 00:44:12,383 Jika tidak, Anda akan mengundurkan diri dan kembali lagi keesokan harinya, 473 00:44:12,716 --> 00:44:14,585 itu pasti akan menimbulkan pusaran di antara para karyawan. 474 00:44:16,453 --> 00:44:18,188 Baiklah. Saya mengerti. 475 00:44:18,555 --> 00:44:19,857 Terima kasih atas pengingat Anda. 476 00:44:39,510 --> 00:44:40,444 Maaf. 477 00:44:40,844 --> 00:44:43,781 Ibuku tidak tahu dia membenci orang yang salah. 478 00:44:45,282 --> 00:44:48,919 Tapi aku akan menjelaskannya padanya agar dia mengetahui seluruh kebenarannya. 479 00:44:49,720 --> 00:44:52,589 Apapun itu, aku tetap ingin untuk memberitahumu ini. 480 00:44:53,057 --> 00:44:54,591 Selamat datang kembali, Tuan Hsu. 481 00:44:56,827 --> 00:44:57,861 Terima kasih. 482 00:45:09,707 --> 00:45:13,477 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya Saya sedang membuat keputusan 483 00:45:13,577 --> 00:45:16,780 sebagai Yang Chiu-pao, presiden Bank Taishan. 484 00:45:17,381 --> 00:45:18,582 Sekarang, 485 00:45:18,949 --> 00:45:22,786 penandatanganan perjanjian dengan Taishan Bank seharusnya berhasil, kan? 486 00:45:23,654 --> 00:45:28,158 Anggap ini sebagai hadiah rasa terima kasih karena telah membantu saya menemukan cangkang ungu. 487 00:45:28,759 --> 00:45:31,929 Jika kamu ingin berterima kasih padaku, sebaiknya kamu menjaga Tien-pien dengan baik. 488 00:45:32,496 --> 00:45:36,600 Tien-pien-lah yang membantu menemukannya cangkang ungu untukku. 489 00:45:37,034 --> 00:45:40,204 Dia memberiku harapan terakhir dalam hidup. 490 00:45:42,639 --> 00:45:45,442 Meski kita baru bertemu sekali, 491 00:45:45,709 --> 00:45:47,578 Saya ingin memberi tahu Anda hal itu 492 00:45:48,112 --> 00:45:50,981 kamu hanya dapat menemukan hal-hal tertentu dalam hidup melalui pertemuan kebetulan. 493 00:45:51,482 --> 00:45:53,584 Sejak Anda menemukannya, 494 00:45:53,984 --> 00:45:56,420 jangan ragu untuk berpegang erat padanya. 495 00:45:57,020 --> 00:46:00,124 Jika tidak, kamu akan menyesalinya jika Anda melewatkannya. 496 00:46:00,991 --> 00:46:04,128 "Penyesalan" adalah kata yang mudah untuk ditulis. 497 00:46:04,528 --> 00:46:07,731 Namun, itu yang paling banyak perasaan yang tak tertahankan dalam hidup. 498 00:46:12,369 --> 00:46:13,270 Tuan Hsu. 499 00:46:13,904 --> 00:46:15,439 Tolong batalkan jadwalku hari ini. 500 00:46:15,706 --> 00:46:17,141 Tunda sampai besok. 501 00:46:18,542 --> 00:46:19,810 Ya. Tuan Hsu. 502 00:46:22,980 --> 00:46:23,981 Tien-pien, dia... 503 00:46:25,682 --> 00:46:26,683 Tuan Hsu. 504 00:46:28,485 --> 00:46:29,419 Maaf. 505 00:46:30,187 --> 00:46:31,789 Di manakah lokasi Tien Pien? 506 00:46:39,863 --> 00:46:40,831 Tien pien? 507 00:46:44,968 --> 00:46:46,069 Hsu Tse-ya. 508 00:46:47,304 --> 00:46:48,605 Kemana saja kamu? 509 00:46:48,672 --> 00:46:50,174 Aku sudah mencoba meneleponmu. 510 00:46:50,874 --> 00:46:52,543 Saya perlu mengucapkan terima kasih. 511 00:46:53,177 --> 00:46:54,545 -Terima kasih padaku? -Ya. 512 00:47:07,558 --> 00:47:10,394 Ternyata itu lelaki tua apakah orang yang berpengaruh? 513 00:47:10,460 --> 00:47:11,361 Itu benar. 514 00:47:11,562 --> 00:47:13,897 Tapi ada apa dengan penandatanganan perjanjian? 515 00:47:14,698 --> 00:47:16,166 Bagaimana hubungannya dengan saya? 516 00:47:17,134 --> 00:47:19,803 Karena kamu, dia melakukan kebaikan besar bagi perusahaan kami. 517 00:47:20,237 --> 00:47:22,372 Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung. 518 00:47:22,873 --> 00:47:24,441 Maukah kamu pergi bersamaku? 519 00:47:25,475 --> 00:47:26,476 Tentu. 520 00:47:27,911 --> 00:47:28,846 Tapi... 521 00:47:38,021 --> 00:47:41,191 Tuan Chung, saya mau untuk membawa Tien-pien keluar. 522 00:47:41,658 --> 00:47:44,061 Saya akan mengirimnya kembali dalam beberapa jam. 523 00:47:54,504 --> 00:47:55,806 Hei, mereka akan berduel. 524 00:47:55,873 --> 00:47:57,641 Untuk menggunakan pistol atau pedang. Mana yang lebih baik? 525 00:47:58,575 --> 00:47:59,676 Berhenti bicara. 526 00:48:06,516 --> 00:48:09,786 Saya dengar Anda sangat tertarik dalam suara baruku. 527 00:48:11,221 --> 00:48:12,356 Tapi aku tidak mau 528 00:48:12,956 --> 00:48:16,860 untuk terlibat dalam proyek bersamanya dengan mengandalkan koneksi pribadi. 529 00:48:22,299 --> 00:48:25,335 Dia tidak pernah mengandalkan koneksi pribadi. 530 00:48:26,503 --> 00:48:29,373 Jika dia melakukannya, tidak akan ada begitu banyak kendala baginya, 531 00:48:30,040 --> 00:48:33,110 dan dia tidak perlu memasukkannya ke dalamnya upaya besar untuk mendapatkan pengakuan Anda. 532 00:48:37,047 --> 00:48:38,048 Saya juga berpikir demikian. 533 00:48:38,949 --> 00:48:42,986 Dia tidak tampak seperti manusia siapa yang akan melakukan itu. 534 00:48:45,088 --> 00:48:46,256 Apakah ada hal lain? 535 00:48:48,058 --> 00:48:49,326 Jika memungkinkan, 536 00:48:50,027 --> 00:48:51,862 tolong jaga jarak dari suara baruku. 537 00:48:52,496 --> 00:48:54,865 Saya tidak ingin emosinya terpengaruh. 538 00:48:57,868 --> 00:49:01,004 Apa menurutmu aku memengaruhinya? 539 00:49:03,140 --> 00:49:04,541 Saya hanya ingin memperjelas. 540 00:49:07,044 --> 00:49:08,912 Karena Roam in the Clouds ditangani oleh saya, 541 00:49:09,713 --> 00:49:12,015 segala sesuatu dalam hidupnya berada di bawah pengawasan saya 542 00:49:12,516 --> 00:49:14,484 selama masa pelatihan, 543 00:49:15,185 --> 00:49:16,887 dan itu memerlukan persetujuanku. 544 00:49:18,188 --> 00:49:19,589 Itu termasuk menjalin hubungan. 545 00:49:24,227 --> 00:49:25,495 Aku hanya akan mengajaknya keluar. 546 00:49:26,463 --> 00:49:28,865 Apakah Anda harus membuatnya begitu rumit? 547 00:49:31,501 --> 00:49:33,303 Aku hanya berpegang pada prinsipku. 548 00:49:34,504 --> 00:49:37,207 Acara review musik sudah dekat. 549 00:49:37,908 --> 00:49:39,643 Saya tidak ingin terjadi apa-apa untuk suara baruku. 550 00:49:39,776 --> 00:49:43,146 Anda terus mengungkitnya acara ulasan musik. 551 00:49:44,047 --> 00:49:47,084 Itukah satu-satunya alasanmu menghentikanku 552 00:49:47,751 --> 00:49:49,119 dari mengeluarkan Yi Tien-pien? 553 00:49:53,090 --> 00:49:55,892 Dia bukan milikmu sendiri, bukan? 554 00:50:00,163 --> 00:50:01,098 Itu benar. 555 00:50:02,499 --> 00:50:03,900 Dia milikku. 556 00:50:05,502 --> 00:50:06,803 Tanpa alasan yang sah, 557 00:50:07,671 --> 00:50:09,906 tidak ada yang berhak membawanya pergi sekarang. 558 00:50:13,143 --> 00:50:14,277 Kalau begitu. 559 00:50:15,312 --> 00:50:17,014 Anggap ini sebagai perintah. 560 00:50:28,025 --> 00:50:29,092 Jika itu masalahnya, 561 00:50:30,460 --> 00:50:31,862 tolong tepati janjimu... 562 00:50:33,363 --> 00:50:35,232 untuk mengirimnya kembali dalam waktu tiga jam. 563 00:50:35,632 --> 00:50:36,533 Bisakah kamu melakukan itu? 564 00:50:59,890 --> 00:51:01,358 Peggy, ambilkan aku kopi. 565 00:51:02,259 --> 00:51:03,994 Apakah kamu bercanda? 566 00:51:04,628 --> 00:51:06,530 Anda ingin musik saya terkoordinasi dengan filmmu? 567 00:51:07,264 --> 00:51:08,632 Perbaiki semuanya! 568 00:51:08,832 --> 00:51:11,601 Merupakan lagu tema untuk proyek tersebut filmmu atau musikku? 569 00:51:11,668 --> 00:51:13,870 Kita akan bicara lagi setelah Anda meluruskan segalanya. Oke? 570 00:51:31,655 --> 00:51:32,789 Apa yang sedang kamu lakukan? 571 00:51:33,056 --> 00:51:34,825 Kopi ini sangat pahit. Bagaimana saya bisa meminumnya? 572 00:51:34,891 --> 00:51:36,393 Apakah Anda bercanda, Tuan Chung? 573 00:51:36,460 --> 00:51:38,061 Saya telah menambahkan lima bungkus gula. 574 00:51:40,564 --> 00:51:41,531 Apa kamu yakin? 575 00:51:42,099 --> 00:51:42,999 Itu benar. 576 00:51:43,166 --> 00:51:46,369 Saat kamu bertengkar dengan Man-ching, kamu bilang kopinya juga pahit. 577 00:51:46,636 --> 00:51:49,239 Anda berhenti mengeluh hanya setelahnya Saya menambahkan lima bungkus gula. 578 00:51:49,940 --> 00:51:53,710 Kali ini, lima paket masih belum cukup... 579 00:51:55,812 --> 00:51:56,780 Ya ampun. 580 00:51:58,949 --> 00:52:00,183 Apa yang kamu gumamkan? 581 00:52:01,418 --> 00:52:03,553 Tidak ada apa-apa. Saya akan menambahkan lebih banyak gula. 582 00:52:03,687 --> 00:52:04,621 Tidak perlu. 583 00:52:05,255 --> 00:52:06,223 Keluar. 584 00:52:13,430 --> 00:52:14,431 Itu tidak mungkin. 585 00:52:14,998 --> 00:52:16,433 Bagaimana mungkin aku peduli 586 00:52:16,700 --> 00:52:19,069 tentang gadis yang belum dewasa itu siapa yang belum pernah jatuh cinta? 587 00:52:21,771 --> 00:52:24,174 Itu pasti karena Berkeliaran di Awan. 588 00:52:25,375 --> 00:52:27,744 Itu benar. Pasti itu dia. 589 00:52:28,912 --> 00:52:31,414 Aku tidak punya perasaan apa pun untuk Yi Tien-pien. 590 00:52:32,516 --> 00:52:33,783 Aku hanya mengkhawatirkannya 591 00:52:34,551 --> 00:52:36,253 karena Berkeliaran di Awan. 592 00:52:38,455 --> 00:52:39,523 Itu tanggung jawabku. 593 00:52:43,126 --> 00:52:44,528 Hei, Hsu Tse-ya. 594 00:52:44,728 --> 00:52:46,563 Kamu sangat tidak mengerti sekarang. 595 00:52:46,696 --> 00:52:48,765 Baru saja, kamu meninggikan suaramu kepada Tuan Chung. 596 00:52:49,032 --> 00:52:52,269 Anda akan mendapat masalah jika dia mengajukan keluhan terhadap Anda. 597 00:52:54,871 --> 00:52:56,139 Jangan khawatir tentang itu. 598 00:52:56,640 --> 00:52:59,409 Dia tidak tampak seperti orang yang suka mengadu. 599 00:52:59,976 --> 00:53:02,412 Tapi, kamu bertengkar hebat dengannya. 600 00:53:02,746 --> 00:53:04,381 Saya merasa khawatir atas nama Anda. 601 00:53:04,981 --> 00:53:07,450 Kamu satu-satunya temanku di SET. 602 00:53:07,684 --> 00:53:10,053 Aku tidak ingin kamu dipecat karena aku. 603 00:53:11,721 --> 00:53:13,890 Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja. 604 00:53:14,991 --> 00:53:17,494 Saat ini, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih pria tua itu secara langsung. 605 00:53:18,562 --> 00:53:22,766 Jika dia melihat kita mengunjunginya bersama, dia pasti akan terkejut. 606 00:53:25,035 --> 00:53:27,904 Mengapa pria tua itu ingin kamu menjagaku? 607 00:53:29,806 --> 00:53:32,709 Mungkin dia mengkhawatirkan hal itu setelah Anda meninggalkan Dolphin Bay, 608 00:53:33,176 --> 00:53:34,344 kamu akan sendirian. 609 00:53:35,245 --> 00:53:36,213 Jadi begitu. 610 00:53:37,547 --> 00:53:39,282 Jadi, apa keuntungan besarnya yang telah dia lakukan untukmu? 611 00:53:40,850 --> 00:53:42,319 Anda akan segera mengetahuinya. 612 00:54:03,406 --> 00:54:05,942 Tuan Hsu, ini tertinggal oleh Tuan Yang untuk kalian berdua. 613 00:54:08,411 --> 00:54:11,681 Tuan Yang telah meninggal dunia pagi ini. 614 00:54:27,397 --> 00:54:31,101 Saat kau memberiku cangkang ungu, Saya tahu itu palsu. 615 00:54:31,701 --> 00:54:33,069 Tentu saja aku tahu. 616 00:54:33,503 --> 00:54:37,340 Bagaimana bisa cangkang berwarna ungu seperti itu mungkin ada di dunia ini? 617 00:54:38,208 --> 00:54:42,379 Tapi aku puas dengan usaha yang Anda lakukan. 618 00:54:43,179 --> 00:54:46,483 Akhirnya, aku bisa ikut cangkang ungu favoritku 619 00:54:47,083 --> 00:54:48,585 untuk bertemu istriku. 620 00:54:49,753 --> 00:54:51,821 Selama cangkangnya berwarna ungu berpasangan, 621 00:54:52,422 --> 00:54:55,625 kita akan bersama bahkan di kehidupan selanjutnya. 622 00:55:06,569 --> 00:55:08,271 Asalkan cangkangnya berwarna ungu berpasangan, 623 00:55:10,607 --> 00:55:12,042 mereka akan bersama 624 00:55:13,977 --> 00:55:15,245 bahkan di kehidupan berikutnya. 625 00:55:18,014 --> 00:55:19,115 Saya sangat konyol. 626 00:55:21,651 --> 00:55:25,522 Pria tua itu telah memberitahuku banyak hal, 627 00:55:28,091 --> 00:55:30,160 dan aku tidak menyadarinya. 628 00:55:35,031 --> 00:55:37,334 Seandainya aku tidak mencari cangkang ungu itu, 629 00:55:39,903 --> 00:55:41,805 dia tidak akan pergi secepat ini. 630 00:55:44,908 --> 00:55:46,076 Ini semua salahku. 631 00:55:47,344 --> 00:55:48,645 Ini semua salahku. 632 00:55:51,681 --> 00:55:52,882 Bagi dia, 633 00:55:54,284 --> 00:55:56,853 kematian membebaskannya dari rasa sakit dan penderitaan 634 00:55:58,054 --> 00:56:00,123 dan mengizinkannya bersama kekasihnya. 635 00:56:04,394 --> 00:56:08,431 Kerang ungu selalu ada di hatinya. 636 00:56:18,842 --> 00:56:19,976 Kerang ungu... 637 00:56:25,615 --> 00:56:27,183 adalah janji seumur hidup... 638 00:56:29,119 --> 00:56:33,089 yang dia buat kepada istrinya. 639 00:56:41,331 --> 00:56:43,166 Mengapa beberapa orang... 640 00:56:45,435 --> 00:56:48,805 hargai janji-janji itu yang mereka buat seumur hidup? 641 00:56:52,409 --> 00:56:53,977 Mengapa beberapa... 642 00:56:56,980 --> 00:56:58,581 membuat janji kosong... 643 00:57:00,817 --> 00:57:02,118 dan tidak repot-repot memenuhinya? 644 00:57:06,055 --> 00:57:07,690 Kenapa kamu terus mengatakan itu? 645 00:57:08,625 --> 00:57:10,393 Saat aku berumur enam... 646 00:57:14,464 --> 00:57:15,899 Saya tidak punya apa-apa. 647 00:57:20,336 --> 00:57:22,772 Aku hanya ingin mencari ibuku. 648 00:57:30,346 --> 00:57:31,514 Saat itu, 649 00:57:34,651 --> 00:57:36,219 Saya berada di Keluarga Iman Bunda Teresa. 650 00:57:43,493 --> 00:57:44,461 Itu dia... 651 00:57:47,997 --> 00:57:49,332 yang menemaniku. 652 00:57:54,804 --> 00:57:56,272 Keluarga Iman Bunda Teresa? 653 00:58:02,612 --> 00:58:04,647 Ketika saya pertama kali sampai di sana, 654 00:58:08,184 --> 00:58:09,519 dia adalah orang pertama... 655 00:58:11,087 --> 00:58:12,555 yang saya temui. 656 00:58:21,397 --> 00:58:22,765 Dia mengatakan kepadaku bahwa... 657 00:58:23,800 --> 00:58:26,903 Tutup Botol, jika ada yang mengolok-olokmu, 658 00:58:26,970 --> 00:58:30,773 angkat kepalamu dan lihatlah mereka dengan berani. 659 00:58:31,007 --> 00:58:33,109 Maka mereka akan tahu bahwa Anda tidak takut. 660 00:58:35,545 --> 00:58:37,146 Dia berjanji padaku... 661 00:58:42,986 --> 00:58:45,355 selama aku menggunakan mataku untuk melihat, 662 00:58:49,859 --> 00:58:51,194 selama aku tidak menangis, 663 00:58:58,034 --> 00:58:59,602 dia akan kembali untukku. 664 00:59:10,880 --> 00:59:12,048 Pada saat itu, 665 00:59:15,485 --> 00:59:18,354 Saya punya mainan lumba-lumba kecil yang sangat lucu. 666 00:59:24,961 --> 00:59:25,995 Dia berkata... 667 00:59:29,566 --> 00:59:31,634 bahwa aku hanya harus berpura-pura bahwa lumba-lumba itu adalah dia, 668 00:59:34,137 --> 00:59:37,173 dan berpura-pura seolah-olah dia ada di sana bersamaku. 669 00:59:54,691 --> 00:59:56,359 Aku menamai lumba-lumba itu... 670 01:00:02,131 --> 01:00:03,533 Da-da Lumba-lumba. 671 01:00:07,470 --> 01:00:08,571 Pada saat itu, 672 01:00:10,773 --> 01:00:12,342 Saya menunggunya setiap hari. 673 01:00:15,311 --> 01:00:16,846 Saya menunggu dia datang. 674 01:00:21,918 --> 01:00:23,987 Tapi dia tidak pernah melakukannya. 675 01:00:31,127 --> 01:00:32,362 Ketika saya menyadari... 676 01:00:34,998 --> 01:00:36,399 bahwa sejak dia pergi, 677 01:00:39,869 --> 01:00:42,171 kami berdua masih hidup di dua dunia yang berbeda. 678 01:00:45,708 --> 01:00:47,276 Saya memutuskan untuk tidak menunggu lagi. 679 01:00:51,914 --> 01:00:53,483 Aku memutuskan untuk berhenti berharap. 680 01:00:57,053 --> 01:00:58,921 -Saya pikir dia tidak akan kembali. -Tien-pien, aku-- 681 01:00:58,988 --> 01:01:00,356 Aku tidak akan pernah memaafkannya. 682 01:01:02,291 --> 01:01:03,393 Apakah kamu baru saja mengatakan... 683 01:01:07,563 --> 01:01:08,931 bahwa kamu tidak akan memaafkannya? 684 01:01:10,967 --> 01:01:11,968 Itu benar. 685 01:01:13,202 --> 01:01:14,137 Tien-pien. 686 01:01:16,172 --> 01:01:17,740 Atau haruskah aku meneleponmu, Tutup Botol? 687 01:01:19,742 --> 01:01:22,045 Jika aku memberitahumu sekarang... 688 01:01:23,513 --> 01:01:25,648 Aku bukan hanya Da-da Dolphin yang mengingkari janjinya padamu, 689 01:01:26,783 --> 01:01:29,285 tapi aku juga yang mengambilnya segala sesuatu yang menjadi milikmu. 690 01:01:31,254 --> 01:01:34,557 Kebencianmu terhadapku mungkin tidak akan pernah dibubarkan. 691 01:01:36,492 --> 01:01:39,328 Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya? 692 01:02:09,358 --> 01:02:13,129 Mengapa Anda lebih suka mencari seseorang yang tidak ada hubungannya dengan keluarga Hsu 693 01:02:13,529 --> 01:02:16,499 yang juga yatim piatu untuk menjadi penerusmu 694 01:02:16,766 --> 01:02:19,035 bukannya menempatkan Shan-ni sebagai penanggung jawabnya? 695 01:02:19,969 --> 01:02:23,306 Apakah jenis kelamin penerus Anda benar-benar penting? 696 01:02:25,441 --> 01:02:28,144 Saya pribadi telah melatih Tse-ya untuk menjadi penerusku. 697 01:02:28,945 --> 01:02:30,580 Singkirkan dendammu. 698 01:02:31,214 --> 01:02:34,150 Tidakkah menurutmu dia punya ciri-ciri pribadi keluarga Hsu? 699 01:02:34,884 --> 01:02:37,720 Selain itu, dia sangat mirip ke Chih-yuan dalam aspek tertentu. 700 01:02:37,787 --> 01:02:41,290 Bagaimanapun juga, dia tetap palsu. 701 01:02:41,924 --> 01:02:43,693 Sebelumnya, saya tidak mengetahui kebenarannya. 702 01:02:44,026 --> 01:02:45,661 Sekarang aku telah mengetahui kebenarannya, 703 01:02:45,728 --> 01:02:48,831 Aku tidak akan mengizinkan dia tinggal di sini lagi. 704 01:02:49,065 --> 01:02:52,502 Tidak hanya itu, aku tidak akan membiarkannya datang mendekati SET. 705 01:02:52,568 --> 01:02:54,971 Jika dia bukan manajer umum SET, 706 01:02:55,104 --> 01:02:58,441 SET akan lebih menderita kerugian lebih dari satu miliar dolar. 707 01:03:01,911 --> 01:03:05,348 Saya mengingatkan Anda untuk tidak mengizinkan emosi Anda untuk mengaburkan penilaian Anda. 708 01:03:07,450 --> 01:03:08,384 Ayah. 709 01:03:09,619 --> 01:03:11,554 Apa yang ada di pikiranmu? 710 01:03:12,388 --> 01:03:13,756 Kenapa kamu tidak menyerah padanya 711 01:03:13,823 --> 01:03:17,927 ketika kamu mengetahui kebenarannya bahwa dia bukan anggota keluarga Hsu? 712 01:03:19,295 --> 01:03:21,197 Hal itu terlintas dalam pikiranku. 713 01:03:22,031 --> 01:03:24,167 Tapi dia adalah anak muda yang sangat perseptif. 714 01:03:24,767 --> 01:03:25,835 Dia sangat pintar. 715 01:03:26,502 --> 01:03:27,737 Cobalah untuk mengingatnya. 716 01:03:28,037 --> 01:03:29,872 Sejak dia datang ke sini, 717 01:03:30,540 --> 01:03:32,108 tidak ada yang memberitahunya apa pun. 718 01:03:32,775 --> 01:03:35,444 Tapi dia tahu betul posisinya dalam keluarga ini. 719 01:03:35,845 --> 01:03:38,714 Dia memahami batasannya. 720 01:03:39,015 --> 01:03:41,851 Dia memiliki rasa kesopanan yang bahkan lebih baik daripada orang dewasa. 721 01:03:46,889 --> 01:03:51,060 Bahkan Chih-yuan pun tidak bisa mengunggulinya Ketenangan dan observasi Tse-ya. 722 01:03:51,494 --> 01:03:53,930 Ada beberapa anggota keluarga Hsu lainnya. 723 01:03:54,931 --> 01:04:00,102 Bisakah Anda bersikap tidak memihak dan memilih salah satu siapa yang bisa melampaui Tse-ya dalam segala aspek? 724 01:04:05,141 --> 01:04:06,509 Terlepas dari itu, 725 01:04:07,009 --> 01:04:09,912 dia tidak memiliki hubungan darah dengan kita. 726 01:04:10,112 --> 01:04:12,615 Jika dia tidak mempunyai hubungan darah dengan kita, 727 01:04:12,682 --> 01:04:14,517 kita masih bisa menemukan jalannya untuk menjadikannya anggota keluarga. 728 01:04:20,122 --> 01:04:22,491 Selama Shan-ni dan Tse-ya menikah, 729 01:04:23,059 --> 01:04:26,295 dia akan menjadi anggota keluarga Hsu. 730 01:05:57,520 --> 01:05:59,522 Terjemahan subtitle oleh Angel Choo