All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E04.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

Why? You didn't make it?

I just ran into Chung Hsiao-kang.

He told me that the audition has ended.

I'm sorry.

I can't share any good news.

Are you giving up just like this?

What else can I do?

I can't just stay here, can I?

But you're already here.

How can you leave without even trying?

There's not even a teeny bit of chance.

How can I try?

Think about how it feels
to be on the stage.

Walk onto the stage.

Feel those emotions racing on stage.

Just sing it for me,
for the sake of your top fan.

Okay?

Will you really hear me sing?

Of course.

You can't hang up.

I won't.

I'm number six, Yi Tien-pien.

Please listen to my voice.

You'll notice the difference.

Hello?

Mr. Chung.

This is Hsu Tse-ya.

You've left something behind
in the first studio.

Please be sure to retrieve it in person.

I don't remember leaving anything behind,

but I'll tell Tang to head over there.

Mr. Chung.

The audition is over.

Have you found a new voice?

I finally found you.

This is great! It's wonderful!

Why are you hugging me?

Who knew that
although you aren't eye-catching,

you're a different person when you sing?

You are really a miracle!

You really are a miracle!

What I want is a clean
and non-pretentious voice like yours.

Listen.

Although your techniques
haven't developed yet,

you will surely be a breath of fresh air
to the world once you're trained by me.

You really are a diamond in the rough.

Don't worry.

Once I've had you refined,

I'll make you a superstar.

Really?

Of course!

Only you can sing the songs of
Roam in the Clouds the way I want.

Roam in the Clouds?

Are you referring to SET TV's
annual music album,

Roam in the Clouds?

Of course, is there another
Roam in the Clouds?

I've now officially announced you

as the new voice for Roam in the Clouds.

Does that mean I can have
the 100,000 dollars?

It's not just 100,000 dollars.

I'm even going to make you
the new diva of Asia.

"The new diva of Asia"?

Chung Hsiao-kang, what do you mean?

Shen Man-ching...

How is it, Shan-ni?

Didn't I already tell you

that I'll surely find a new voice
for Roam in the Clouds?

Do you think she can be that new voice
just because you say so?

Is there no one else in mind?

No one else will know better than I do

about what is needed
in Roam in the Clouds?

Chung Hsiao-kang.

Don't blame me for not reminding you.

You expect our company to pour money
into an average looking nobody.

That's impossible.

The board of directors
will object to this.

Man-ching, let's go.

Do you really think she can replace me
for Roam in the Clouds?

Is that so?

Didn't I already tell you?

Your voice is too perfect and impeccable.

To Roam in the Clouds,

I think your voice lacks...

a primitive sort of vitality.

Even though her voice

is beneath yours
in terms of range and techniques,

her tone is clean and pure.

It was non-pretentious.

I think it suits the style
of Roam in the Clouds.

Is that so?

I never knew that being perfect is a sin.

Why do you think she is fit
to take my place?

"A diamond in the rough"?

That's such a handy excuse.

Why don't you just admit
that you want to dump me

and try someone new?

Chung Hsiao-kang,

when have you become
interested in immature little girls?

Shen Man-ching.

Aren't you too carried away?

Do you really think
you're a rough diamond?

Just you wait.

Wait for him to court you wholeheartedly.

Once he wins you over,

you'll be chucked into the darkest corner

like a used tissue.

Shen Man-ching, are you done?

Before today, I didn't even know
where she lives or what her name is.

I didn't even have to know.

It's because all I think about is how
to perfect Roam in the Clouds.

You want to become a singer.

The best way is to have a scandal
with Chung Hsiao-kang.

This is the best shortcut.

I just want to win the 100,000 dollars
for the singing audition.

As for Roam in the Clouds,
you can sing it if you want.

I don't care at all.

What attitude is this?

Who do you think you are to stand here?

Don't be cocky
just because Hsiao-kang has your back.

You're already a grown-up.
Don't you know what manners are?

My mom sold noodles
and had a hard time raising me alone.

I've seen all kinds of people
when I was with her.

No one has ever said
that I have no manners.

Therefore, Ms. Shen Man-ching,

please show some respect.

So, your mom was too busy selling noodles
to discipline you properly.

It's no wonder you have such poor manners.

You can scold me if you want.

Why did you blame my mom?

Besides, I don't think
I've done anything to offend you.

-You...
-I adored you so much previously.

It seems I was wrong.

Do you know what the issue is?

It's you and him.

It has nothing to do with me.

Man-ching.

You really went overboard just now.

I know that as well.

But I just couldn't control myself.

Tang, get me Yi Tien-pien's information.

I want to find her immediately.

So, your mom was too busy selling noodles
to discipline you properly.

It's no wonder you have such poor manners.

As for the loan for
Roam in the Clouds, our bank...

has decided to support it.

I thank Taishan Bank for supporting
Roam in the Clouds.

Mr. Fang, sorry to make you
come over specifically for this.

Don't mention it.

I look forward to signing
the contract in a week.

-Sure.
-Thank you.

Mr. Hsu, you have so many calls today.

Excuse me, Mr. Fang.

It's fine. We'll keep in touch.

Cheng-tung, please have my chauffeur
drive Mr. Fang back in my car.

Yes, sir.

-Mr. Fang, this way.
-Sure.

Yi Tien-pien, you're so useless.

All you know is whine.

Hello?

Tien-pien?

Did you just call me?

Yes, I...

Your voice sounds a bit odd.

Did something happen?

Do I not have bad manners?

Am I very rude?

Do kids without dads

who are raised only by moms
deserve to be mocked?

Are you crying?

I just want to earn money
to pay for my mom's debts.

Why did they treat me so?

There was this book I read.

It said that those who like to mock others

are those who can't control
their inner fear.

Whoever hurts you with their words
might be frightened.

But I still feel very sad.

Hey, guess what I can see now?

What is it?

I see a very cute girl

in a shirt and cap

talking on her cell phone.

She seems like a girl
from the legend of Dolphin Bay,

but she is crying so sadly.

Do you know I'm really worried?

It's because she is standing
right by the pool.

I wonder if she is crying so sadly

that she'd jump into the pool.

But I believe

that she won't be defeated so easily.

She always wipes away her tears quickly
and makes great efforts to look forward.

Where are you?

I've been watching you.

Once you lift your head up,

you'll be able to see me.

Hsu Tse-ya, where exactly are you?

I'll count to three.
Show yourself quickly.

One.

Two.

Three.

Get in. I'll drive you home.

I didn't expect that SET TV's
security service would be so thorough?

Classy companies are indeed different.

Although in the end,

I didn't get the prize I wanted today,

I'm still grateful for your help.

I didn't get to help you
with the two wishes you made.

It seems nothing good has happened
since you met me.

Who said so?

Something wonderful has happened.

What is it?

I met you.

No one has helped me as you did
without asking for anything in return.

When you asked me to help you
rush back to the company,

I even took your money.

Thinking about it, I owe you more.

It's nothing like that.

-Actually--
-Thank you for today.

Goodbye.

Goodbye.

Are we really saying goodbye?

Whatever that brought us together
has come to an end.

I guess I won't get to see her again.

-You...
-You...

You first.

I forgot to give you back your cell phone.

Take care.

Goodbye.

Goodbye.

Are you hungry?
Would you like some noodles?

OLD FISHERMAN

Let's go.

Mom.

Mom!

Mom, what's wrong?

Mom, please don't leave me alone!

Mom, I'll be good.
I won't leave again, Mom!

-Wake up quickly!
-Calm down.

-Mom!
-Let's take her to the hospital.

Mom!

Mom!

This lady needs first aid.

Hui-lan, Tien-pien broke
our window with a stone.

That's not all. She even picked
all the vegetables I planted.

That's right.

Hey, you.
How did you discipline your child?

Don't blame me.

You've gotten me into a lot of trouble
over the past few months.

Let's go.

I think she still misses this place.

She has been with me for months.

She never called me Mom,

not even Auntie.

I might not be a good fit for her.

Mom!

Mom!

Mom, please don't leave me alone here.

Mom!

I'm so scared.

I'm really scared.

If my mom leaves me alone,

what should I do?

Since I was a child,

she has never given up on me.

I regret it so much.

If I had listened to her
and stayed home...

If I didn't attend the singing audition,

she wouldn't have killed herself.

Listen carefully. Listen up.

Your mom has never given up on you.

Right now, she won't abandon you either.

The feeling of being abandoned

hurts greatly.

Do you mean you...

When I was very young,

I was abandoned once.

My grandpa found me.

Therefore, your mom will surely be fine.

It's because you've never given up on her.

She won't give up on you first.

How did you know?

As long as you believe in it,
your wishes will come true.

You must have faith in your mom.

Doctor.

She can be discharged when she is awake.

Thank you.

My Lord,

thank you for not letting my mom leave me.

I'll cherish everything we have.

After this incident,

I've decided to always
be at my mom's side.

I won't mention singing again.

Your mom is asleep.

You've also had a long day.

If you weren't by my side,
I wouldn't know what to do.

You've been busy all day.
Things have finally come to an end.

I made you skip work all day.
I hope your boss won't blame you.

It's fine.

Well...

Goodbye.

Goodbye.

Tien-pien, I...

You...

In the future...

What are your plans?

Apart from singing,
I'm not good at anything else.

I'll decide after my mom recovers.

Okay.

If you run into any difficulties
in the future, let me know.

Don't keep it bottled up
and try to resolve it on your own.

Did you?

Mr. Fang, so you already had a meeting
with Hsu Tse-ya today.

It went well.

That's great.

It's now down to the moment of
signing the contract at the board meeting.

Hsu Tse-ya will surely be humiliated
before the directors.

Good.

Sure, goodbye.

Mom.

Shan-ni.

Can you not do that?

Although I don't wish
to lose to Hsu Tse-ya,

I don't want to defeat him
with such means.

These are words of the weak.

If you don't get tougher,
you'll be taken advantage of by others.

Mom.

You have been telling me to be tough
since I was a kid.

However fragile I might be,
I can never show it.

When have you ever seen me shed a tear?

Mom, relax. I won't let you down.

Good, that's my good daughter.

Hello?

We've talked so much today,
but I forgot to thank you.

How is your mom?

Listen.

After what had happened,

I truly realized
that my mom needs my care as well.

I have to become tougher
to take good care of her.

Why do you have to be so tough?

No one makes any rules
that you have to be tough.

You're right.

Yes.

If you don't get tougher,
you'll be taken advantage of by others.

Do I have to be so tough?

Is it necessary?

Please don't do this!

How am I to run my business?

-This is it if you don't pay up!
-Stop spraying paint!

-Smash everything!
-Don't!

Please stop it! Stop spraying paint!

This is it if you don't pay up!

Please don't do this!

-How can I run my business?
-This is it if you don't pay up!

I'll smash it up unless you pay!

Don't! I'm begging you!

-I'll think of a way.
-Get lost!

-Tell them to stop smashing.
-Mom, are you all right?

You always make a scene
and ask us for money.

How are we going to pay you back
if you ruin our business?

I already took part
in SET TV's singing contest.

I nearly won 100,000 dollars.

Where's the money?

The money...

Didn't you say you earned 100,000 dollars?

I did.

They said they will make me
the new diva of Asia.

You? The new diva of Asia?

Then we're the four kings of Asian pop.

He is Aaron Kwok and I'm Andy Lau.

Don't think you can fool us with a joke,
so you don't have to pay.

-Listen up--
-She is telling the truth.

Who are you?

That's none of your concern.

I don't know how much money they owe you.

However, this...

It should keep your debt-collecting mouths
shut for a while?

Is it 300,000 dollars?

Since this is a company check,
I'll trust you.

But I have to tell you.

This only covers the interest.

I'll still be back.

Pro, let's go.

OLD FISHERMAN

What are you doing here?

Mom.

He is the person in charge
of SET TV's singing contest.

Mrs. Yi.

I'm Chung Hsiao-kang,

the Music Director
of SET TV's Music Career Center.

You should have heard
of Roam in the Clouds, right?

I want your daughter
to be the singer of this album.

Tien-pien.

What is this about?

Whatever it is,
I won't allow my daughter to sing.

What about you?

My mom nearly died last night
because of me.

I'll agree with it
just because you helped me today.

I've promised to always stay with my mom.

But you've taken the deposit.

That check of 300,000 dollars
is the deposit for the contract.

Here are 100,000 dollars.

This is the deposit
for Tien-pien's singing audition.

Do you think you can buy my daughter
with 100,000 dollars to do as you wish?

Listen up. That's impossible!

I can't possibly sell my daughter
for 100,000 dollars. Do you hear me?

Yi Tien-pien, do you really
not want to sing?

I won't sing. Don't you get it?

How many times do I have to tell you?

I won't sell myself to SET TV.

That man said that 300,000 dollars
only covered the interest.

If they keep picking on you,

you can't pay them back
even if you work on the streets.

Since you have
to sell yourself either way,

you might as well choose
the one that you prefer.

Then your mom can have
an easier life, right?

What nonsense are you talking about?

-Do you think 100,000 dollars
-Mrs. Yi.

-can make me sell my daughter?
-Calm down.

I'd rather starve to death on the streets
than sell my daughter.

-Understand? Did you hear me?
-It's her opportunity of a lifetime.

-Do you get it?
-What opportunity?

You're just making use of Tien-pien.

Do you know you're stifling
her talent and her potential?

-Do you get it?
-Hey!

What potential? What talent?

I've heard of such cliché ages ago.

How can I allow my daughter
to fail as I did? You...

What are you still doing here?

Get out of here now!

Tien-pien.

Fetch me the broom.

Tien-pien...

Tien-pien.

Mom.

Didn't you often tell me
to be more practical?

You want me to face reality.

The truth is

we are really in need of money.

If I can sing

and make more than 100,000 dollars,

why not?

After all,

you still wish to sing.

Why did you make it sound
so nice just now?

If I can make a living by singing,

you can have as many heaters as you want.

You can even have more.

If we have money,

those thugs won't come
and collect debts from us again.

You won't have to live your days
in fear every day.

Right?

Right now,

we really need 300,000 dollars.

Let me sing.

I promise that

once I make enough money,

I won't sing anymore.

Since I was a child,

I've never seen you smile.

I wish to see you smile.

I know.

Mrs. Yi, rest assured.

I'll turn Tien-pien into a superstar.

You'll be proud of her.

Why am I so poor?

Why am I so poor?

When you hear your voice
in the recording studio,

you'll understand
just how unique your voice is.

Trust me.

What's wrong?

My mom said

that I'm good the way I am.

She never complimented me.

Even when I won the reciting contest
in the first grade,

she didn't tell me I did well.

She said

I am good the way I am.

What are you doing? It hurts.

I have to knock all the negativity
out of your brain.

Listen, from now on,
you can only follow my footsteps.

It's because I'm the only one

who can get you
on the international stage.

Your world is waiting for you.

I suddenly feel like calling Hsu Tse-ya

to tell him about what happened.

I wish to see him.

It feels like when he looks at me,

he can understand how I feel
even if I don't say much.

How I wish to speak with him.

Why are you running so fast?
Are you showing off your long legs?

Why did you suddenly stop? Gosh!

Sir.

Sir.

Excuse me, let me through.

No one can get through.

Hey, I heard that Mr. Chung
is bringing in the new voice today.

Tang, judging by how close you are
with Mr. Chung,

do you think Mr. Chung has fallen
for that new voice?

Peggy, you're such a rumormonger.
You're so loud.

If Mr. Chung or someone hears you,
we'll all be dead.

Do you think I don't know
that you are referring to Man-ching?

Speaking of Man-ching,

I didn't even dare to look at her
when I ran into her in the studio.

I was really afraid she'd pick on me.

How long are you going to gossip?

Guys, this is Yi Tien-pien.

The new voice for Roam in the Clouds.

If you have any comments,

you'd better voice them right now.

If not, keep your mouths shut tight
from now on.

This is Tang.

I'll be in charge of training your vocals.

Also, there will be another instructor
to teach you body language.

As for the others,
you'll know them as time goes by.

By the way,
there's one other important matter.

Any spicy, sour, icy cold,
and stimulating foods

are not allowed at all in your diet.

Your only beverage is warm water, get it?

I'm just here to greet Hsiao-kang

as well as offer you a reminder.

You can't have stimulating foods
and can only have warm water.

But I think Hsiao-kang must have
already reminded you, right?

Since you're now in SET TV,

let bygones be bygones.

By the way, I listened to the song
you sang yesterday.

You don't seem to have
a hang of intonation just yet.

You'll get the hang of it
when you read more sheet music.

But I can't read sheet music.

Is that so?

You really should work hard then.

Roam in the Clouds is the album

that SET TV has invested
the most in years.

Many Asian musicians
have high hopes for it.

Apart from Hsiao-kang,

many renowned international producers
will work on it too.

SET TV wanted me to sing
for Roam in the Clouds

because they think
that only I am qualified to do so.

But thanks to you,

the weight has now
lifted off my shoulders.

Give this a thought.

Hsiao-kang's career

and SET TV's future

are now all tied
to your tiny little voice.

You'd better work harder.

I don't know why you keep picking on me
and telling me this.

But there's a book that said

that those who mock others are those
who can't control their inner fear.

Since Mr. Chung ended up choosing me,

I believe in his capability and taste.

Fine.

I look forward to your performance.

I won't let anyone down.

From now on, SET TV
will have to rely on our two divas.

I really think the burden of
Roam in the Clouds is too heavy.

Can Shen Man-ching have it back?

As for me, I can be the backup singer
or I can help clean backstage.

Why are you such a loser?

I can get tons of backup singers
and cleaners if I want.

Why should I go to all the trouble
to seek for you?

I even had to convince your mom.

Do you think I'm that free?

But I really can't read sheet music.

What is your brain for?

Can't you learn it?

Don't worry. You have me here.

I will ensure that
you can read sheet music soon.

Yes, you feel out of place,

but once you get used to it,
it's all good.

We'll cheer you on.

-But I want to return to the Dolphin Bay.
-What?

Hello?

Hello?

I was about to call you.

I saw you coming in.

How is your first day in SET TV?

I'm still a bit scared.

But I feel a lot more at ease
knowing that you work at SET TV too.

Does this make us colleagues?

Yes.

We'll encourage each other.

I'm a newbie. You have to cheer me on.

-Hey!
-Whoever you might be,

-What are you doing?
-don't call during office hours

to affect my subordinate's work.

How can you hang up my call?

You can talk to me.

I prefer efficient ways.

But I don't like bad manners.

-I can't help it then.
-Hey.

You don't know a thing.
There's not much time left.

So, you'll have to get into
the swing of things really soon.

It seems you'll have to stay at my home.

-Stay at your home?
-Stay at your home?

Look at this.

Take a look at this...

That's right.

This way, I'll get to keep abreast
of your every move with precision.

I can't wait to start training you.

But before that, I will bring you
to the general manager.

I have to tell him
that I've found the voice I wanted.

-Let's go.
-Where to?

Goodness.

May I ask what would you like
to write on the card?

What would I like to write?

Where's Mr. Hsu?

I brought the new voice to see him.

Have a seat. I'll contact him.

Sit over there.

Just put down

"As long as you believe in it,
your wishes will come true.

Congratulations."

-Should I put down your name?
-No need.

There's no need to state my name.

Please deliver the flowers
to the Music Developing Center.

Yes, sir.

Cheng-tung, what is it?

Sir, Mr. Chung has brought
the new voice here to see you.

They are on the sofa now.

Are they?

Got it, I'll be right back.

Sir, they have already left.

Mr. Chung couldn't wait for you,
so he took the new voice home.

Sir, you might not be able
to catch up with them.

If you're eager to meet the new voice,

I can arrange it as soon as possible.

Don't bother.

Mr. Hsu.

I need to report to you.

It's about Roam in the Clouds.

We'll talk in my office.

The music review event?

Do you mean to have that new voice
reviewed by everyone on stage?

Do you not like the new voice
that Hsiao-kang picked out?

I don't have a preference.

In fact, I don't think a new voice
is a bad idea.

But what we are discussing now

is the important album
that SET TV has bet its future on,

Roam in the Clouds.

If we rely solely
on Hsiao-kang's subjective judgment

to decide the destiny of SET TV,

isn't that too great a risk?

I heard this isn't the first time
Hsiao-kang did something like this.

Six years ago, for SET TV's annual album,

he also went against the odds
to recruit a new singer.

It caused a great sensation.

The new singer is now a popular diva,
Shen Man-ching.

Therefore, we should trust Hsiao-kang.

You shouldn't do so
even if you support Hsiao-kang.

You should know

that Roam in the Clouds
will affect the future of SET TV.

In the worst-case scenario,

it might cause a complete change
in the board of directors and staff.

We have to be cautious about this matter.

I'll have more confidence in the new voice
if we play it safe.

Why don't you have confidence
in Hsiao-kang's new voice?

Have you heard the new voice?

I believe if you really did,

you'll change your mind.

Judging by your words,
you seem to know the new voice very well.

Anyway, Chung Hsiao-kang isn't
the only one producing this album.

Therefore, this voice should be

reviewed by all the musicians
and filmmakers involved in this project.

We'll see if they acknowledge
this new voice.

I think that

Roam in the Clouds
will truly succeed by doing so.

You're right.

The recognition of all participants

is the key to the success
of a perfect album.

All right.

I'll announce to everyone

that we'll hold a music review event
in a week's time.

I didn't expect you
to agree to it so quickly.

I'll see to it right away.

Shan-ni.

Thanks for reminding me.

I...

I didn't mean to give you any reminder.

I'm just doing what I should.

He didn't side blindly
with Chung Hsiao-kang.

He is still quite wise.

Why aren't you coming in?

You don't have to be so nice to me.

You even let me stay in your home.

I can take care of myself.

Otherwise, you can find me
a cheaper place to rent.

I'm all right with that.

Besides, if I stay at your place,

you're a man and I'm a woman...

This isn't very appropriate.

Did you get it wrong?

Do you think I'm doing this for your sake?

What?

Roam in the Clouds is on a tight schedule.

Staying here will make it easy for me
to train you anytime.

Furthermore, I've promised your mom
to take care of you.

This has nothing to do
with whether you're a girl or not.

What's more,

there's no need to worry.

You're like a green apple
that's immature and underdeveloped.

I have no interest in you at all.

What? You call me a green apple?

How am I green?

You have a cat.

I didn't expect you to have a cat at home.

It's so cute.

Be careful.

Cleopatra is very fierce.
It will scratch strangers.

This is odd.

It usually only warms up to Man-ching.

It's hostile toward all strangers.

Not at all, look. It's so sweet.

By the way, what did you say its name is?

Cleopatra.

What does that mean?

Cleopatra was the Queen of Egypt.

It's so pretty.

When it has kittens, can I have one?

Do you expect a tomcat to have kittens?

You'll have to keep waiting.

Do you mean...

But isn't the Queen of Egypt...

Who said a tomcat can't be named
after the Queen of Egypt?

All right, I'll stop talking to you
about the cat.

We'll talk about tomorrow's courses.

Hello?

What? A music review event?

Hold on.

How can you decide on this by yourself?

We've worked together for years.
Don't you know how I am?

How can I take it upon myself
to make such an important decision?

I only informed you
after Hsu Tse-ya approved of it.

He left me solely in charge of
Roam in the Clouds back then.

And now, he wants others' judgment.

What a double-dealer.

Whether you accept this decision or not,

the music review event will be held
in the audiovisual center in a week.

Are there lots of people

who are against me singing
for Roam in the Clouds?

But it's not that serious.

You're the new voice
I've finally found after a long time,

so everyone can't help but want
to meet you and listen to your voice.

Who is everyone?

They are all the staff in charge of
Roam in the Clouds.

If you're scared already,
how are you going to change your life?

Don't worry.

I'm here for you.

I say you can do it and you surely will.

Just so you can feel at home,

I'll compromise a bit.

Make me a cup of coffee.

"Coffee"?

Michael, is the wine I ordered delivered?

I thought you'd send your assistant
to pick it up as usual.

I didn't expect you to be here in person.

I think this must be a special occasion.

It's nothing special.

It just happens to be my birthday.

A significant day is only meaningful
when spent with a significant other.

Here, listen.

This 1996 Beringer.

It's a Californian wine
that is as aromatic as French wine.

What's more, this wine gives off
a feeling of romance and happiness.

Moreover, only Hsiao-kang
can make me feel so.

I wonder how Hsiao-kang
will celebrate my birthday later?

Add two spoonfuls of coffee
into the filter.

Lock it into the coffee machine.

Turn on the switch.

How is it?

It's not that hard to make coffee, right?

It's normal to be flustered
for the first time.

You'll get the hang of it
after the second and third time.

It's the same with singing on stage.

Hey.

You're trying to encourage me, right?

Why can't you just say it?

Hey, can I borrow your phone?

Go ahead.

Thanks.

Hello?

Mom, it's me, Tien-pien.

Listen, I've been
to the broadcasting company.

Yes.

I'm doing well here. I mean it.

Don't worry.

Mom.

You're all alone there.

Can you cope with the business?

No.

I...

I just want to hear your voice.

Yes.

All right.

Be careful.

All right, bye.

Shouldn't you dry your tears quickly?

Your eyes aren't for crying.

What is she doing here?

She'll stay here from now on.

Is that so?

I'll head outside for a while.

Chat among yourselves.

Who said I'm going to argue with you?

I picked this wine up myself.

The store owner said
to drink it right away.

Otherwise, it won't taste as good
when the temperature changes.

It's 1996 Beringer.

My favorite.

Do you know what's another reason
that makes this wine my favorite?

It's because of its color.

It's just like the roses
you gave me for the first time.

It's so red.

Hsiao-kang.

Tell the reporters
that we're getting married.

I'm already troubled
by Roam in the Clouds.

Can you not bother me
with this question now?

I'm bothering you?

Is that so?

I can put up with you
for forgetting today's occasion.

I can also put up with you

for making her the singer
for Roam in the Clouds.

I can even try to put up with you
for letting her stay here.

But I can't stand seeing you smile at her.

You've never smiled so happily at me.

What are you talking about?

-I didn't even--
-I'll count to three.

I want an answer.

One.

Two.

Three.

Subtitle translation by Carole Chen