All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E03.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

Hey, Cheng-tung.

Any news on the matter
I asked you to investigate?

Mr. Hsu, I've hired
a couple of private investigators.

But with just the nickname of Bottle Cap
and no other clues,

-it's really difficult.
-Didn't I tell you?

She was adopted
from Faith Family of Mother Teresa.

All right.

Keep investigating.

Yes, Mr. Hsu.

Why did Bottle Cap give up?

Did she have such little faith in me?

Just like everyone in SET.

Nelson.

There's not even one last chance.

Give me a second.

Here.

This works well on burns.

It's fine. I'm all right.

Leave it.

Thanks.

About the funds...

It's nothing.

Good night.

Good night.

Tang, the deadline is tomorrow.

How many more recordings
have we not listened to?

We received more than 20 today.

We're still going through recordings
from two days ago.

But up until now, there hasn't been
an eye-opener sort of voice yet.

Mr. Chung?

-Speaking.
-Mr. Chung, can you come over?

We have a bit of a situation here
at the live show.

Can you come and handle it?

It's Man-ching. She's now...

How did you handle this?

I have to repeat myself
for more than ten times.

I don't have all day to waste on you.

There are still lots to do.

You can't even handle
such a trivial matter.

Mr. Chung.

They finally asked you to come.

Fine.

You can sort me out.

Leave us.

You too.

What do you want to say to me?

If you're just trying to appease me,

save your breath.

I won't hear a word of it.

I know.

Then why are you here?

You and I are both aware

that it was Shan-ni who recommended you
for Roam in the Clouds.

I only care about making it
the best album.

Don't blame everything on Shan-ni.

Stop using Roam in the Clouds
as an excuse.

You're not just replacing

the main vocal for Roam in the Clouds,

but also your woman.

Have you lost your mind?

You're the one making excuses.

Say whatever you like.

I won't fall for your tricks again.

What do you mean?

Are you still having hotpot
with me tonight?

What hotpot?

You know I dislike hotpot, but you still--

So you won't be coming over tonight?

You haven't been over to mine
for two days.

You know that Cleopatra only eats
when you feed it.

If you don't come over,
it will starve to death.

Also,

the two wicker chairs
you ordered from Bali are here.

If you don't come over,
I won't know where to place them.

Do you want to come over tonight?

Just say it.

All right. I'll count to three.

If you still won't answer me,

I'll arrange a funeral for my poor cat.

One...

Two...

Hey, don't rush me.

So?

Pick me up and I'll go with you.

Sure.

I'll pick you up
when you're done with work.

Are you done watching? Get back to work!

I'm sorry, Mr. Chung.

We haven't slept a wink for three days
because of the audition.

How many more are there left?

About a dozen more.

The deadline is tomorrow.

-There won't be many more submitted.
-Right.

Get everyone to hang in there.

We'll have a break once
the first screening is done, okay?

Yes, Mr. Chung.

Wake up. Hang in there, okay?

Wake up. Come on.

Wake up...

Cleopatra.

Why did you lose so much weight?

Cleopatra's mistress
likes a glass of red wine after work.

1996 Beringer. Your favorite.

I like being in your arms like this.

Even if it's the end of the world,

I'll still be very happy.

Hsiao-kang.

Let's get married.

I don't really care
that you're looking for a new voice

for Roam in the Clouds.

What matters to me the most...

is the way you look at me.

I know.

It won't be easy for you
to make a commitment.

But...

I want you to know

that I'm willing to do anything

for you.

I mean it.

Hello.

Tang?

How is the screening going?

We've screened the recordings
again and again.

We only managed to select a few.

I'm afraid the ideal voice
has yet to show up.

Is that so?

As for my marriage proposal,

don't take it to heart just yet.

When Roam in the Clouds is done,

I'll give you an answer.

Isn't there a voice that's just for
Roam in the Clouds?

Tien-pien.

Did you know that
you nearly rode into the sea?

Why are you so zoned out?

Chung Ting, today is the last day
of SET's singing audition.

I finally made a recording.

But if I mail it by post now,
it will be too late.

I wanted to deliver it myself, but...

I know.

You're worried that when you get home,

your mom won't let you
head out again, right?

It's all right.

I'll take these back for you
and tell Ms. Li that you're away.

My family is her regular customer.

She won't scold me, right?

Chung Ting.

Thank you.

I hope I can still make it.

Set up the singing audition
in the first studio.

Our current report on the audition--

Chung Hsiao-kang?

Hey...

Hey, why are you so rude?

I know who you are.

And I'm happy to see you again.

Who knew that you didn't even have
the manners to ask for my name?

When I saw how you defended
Shen Man-ching,

I thought you were very kind.

But now, I don't think so.

Fine, young lady.

May I ask what your name is?

I'm annoyed. I don't want to tell you.

-Very good.
-Hey!

What is it again?

How can you be like this to someone
who has passion for singing?

Do you know that your attitude
might destroy their hopes and dreams?

It's really unethical of you to do so.

Are you done?

Yes, almost.

As for your valuable opinions,
I'll convey them to our customer service.

-Thanks for your advice.
-Hey.

Hey!

How can he be so arrogant?

I really feel like giving up.

But isn't it such a waste to give up
because of him?

The loss will be mine.

I can't let that arrogant jerk
get away with this.

May God bless me, Amen.

IN SEARCH OF A BEAUTIFUL NEW VOICE

Please hand this over
to the singing audition.

Thank you.

How is it going?

There are just a few recordings
to listen to today.

YI TIEN-PIEN

What about the final audition?

It will be held in the first studio
in two days.

It's on the last day of the period
you and Mr. Hsu agreed on.

But if that new voice has yet to appear,

what should we do?

Should we still ask Man-ching...

YI TIEN-PIEN

YI TIEN-PIEN

Roam in the Clouds is doomed then.

Hello, Chung Ting?

Did my mom say anything
when you delivered the baskets?

I lied to Ms. Li
that my dad asked you to help out.

She seemed to believe me.

What about you? Did you deliver the tape?

I've dropped it off.

They said there's a screening
and the final audition is in two days.

-So soon?
-Yes.

That's it. Bye.

All right.

Sir, these are the recordings we selected.

There are 20 candidates.

Just leave them there.

Okay.

YI TIEN-PIEN

Hello, honorable judges of SET TV.

I'm Yi Tien-pien.

I hope I can be that new voice you seek.

What the heck?

She used such a lousy tape
for a competition.

Get Tang in here.

Tang, time is running out.

Get these 11 candidates filed
into the database as soon as possible.

Get the music project management team
to pick out half of the candidates.

Also,

inform all the chosen candidates
to be at the final audition

at 1:00 p.m. sharp in two days.

Tardiness is as good as forfeiting.

Yes.

Clean out all the trash on my desk.

Director, there's someone
called Yi Tien-pien.

Have you listened to her recording?

Yi Tien-pien?

Are you referring to
that tangled up cassette tape?

Listen.

She must be conceited
to hand in such a lousy tape.

I don't wish to waste my time.

But her voice is the only one
that we all think is nice.

We thought you would pick her right away.

Really?

All right.

Since you recommend her so strongly,
add her to the list of finalists.

Yes, Mr. Chung.

SINGING AUDITION URGENT BUDGETING ADVANCE
FINAL SIX CANDIDATES

Aunt Li-hung?

Mrs. Hsu.

You seem surprised that I'm calling you.

I heard you asked
your classmate from the UK

to invest in Roam in the Clouds.

How did it go?

I...

We're still discussing.

Is that so?

If you don't mind,

you can reach out
to Mr. Fang of Taishan Bank.

Mr. Fang of Taishan Bank?

Yes, he's our close family friend.

I believe he will help you
enthusiastically.

But why are you suddenly...

It's not that abrupt.

During the previous board meeting,

if I didn't get worked up

and asked you to cover the funds
for Roam in the Clouds,

you wouldn't turn
to your classmate for help.

Since I made it very clear,
I can't offer you any assistance publicly.

This is all I can do.

It's up to you to accept this or not.

Please don't say that.

That's all I have to say.

-Get it done well.
-Aunt Li-hung.

What is it?

Thank you.

During the previous board meeting,
I took quite a tough stance.

I hope you didn't take it to heart.

Don't bring up the past.

IN SEARCH OF
A BEAUTIFUL NEW VOICE FINALISTS

"Yi Tien-pien"?

Isn't that...

What is your name?

Yi Tien-pien.

Be quiet. I want to make a wish.

My Lord, bless me that my confession
to Chung Ting will be a success.

Let me be the winner
and win the 100,000-dollar prize.

Who knew that she would really get chosen?

Yi Tien-pien.

Your wish is coming true.

As for your other wish,

I think it will be fulfilled soon.

Yi Tien-pien.

Keep going forward.

When you see a noodle shop
without a signboard, that's my home.

Who taught you this song?

Why did you show up suddenly to scare me?

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

I just think that your voice
suits this song.

Really?

Do you think I can win
the singing contest at SET?

Yes, of course.

-I'm actually--
-By the way, why are you here?

I've come to fulfill your wish.

My wish?

Hey, where are you taking me?

What's wrong with your hand?

Are you hurt?

I'm all right.

Look at who is waiting for you.

Chung Ting?

What is he doing here?

Didn't I make you miss your chance
to confess to him?

There's finally an opportunity now.

It's up to you to take hold of it.

But...

I'm not prepared yet.

I...

Think about it. How did you pray to God?

You even saw a meteor, right?

You have to tell yourself
that you will succeed.

Also,

as long as you believe so,
your wish will come true.

Chung Ting.

It's you.

A guy in a suit asked me here.

He said you wanted to talk to me.

Why so secretive?

I was so busy today.

There were so many deliveries.

But that guy in the suit kept insisting
that I come to the boathouse.

I wanted to ignore him
because I didn't know him.

But he offered to help me
deliver the goods,

so that I could come here.

-He made the deliveries?
-Yes.

He didn't even know his way.

But I could tell that he was very serious.

I didn't have the heart to turn him down.

There was one box that was really heavy.

He helped me with it.

But I accidentally dropped the box
on the ground

and it landed on his hand.

He was hurt?

Was it his right hand?

Yes.

I felt so bad about it.

But he just kept insisting that
I come to the boathouse quickly.

Tien-pien.

-Who is he? Why--
-Chung Ting.

I like you.

I said I like you.

When I asked you here
in the morning a few days ago,

I wanted to say this to you.

I'm serious about it, Chung Ting.

Why are you looking at me like this?

I...

I like you too.

But I already have a girlfriend.

My little sister.

It's all your fault.

You're so full of yourself.

You made me embarrass myself.

He told me

he's already in love with someone else.

He only regards me as his sister.

He doesn't have feelings for me.

My wish will come true
as long as I believe so?

None of that is true.

I'm sorry.

I mean it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I never thought
it would turn out like this.

Do you feel better now?

Yes, I'm all right.

It's just that I can't smile yet.

Really.

Don't worry about me.

As for your injury,

is it all right?

I'm fine. It's just a small injury.

It will heal in a day or two.

I wanted to treat you to some noodles.

But today,

I don't think I can cook them well.

Another day maybe.

You're really silly.

Why did you get hurt for my sake?

In the end,
I didn't succeed in my confession.

Isn't it not worthwhile?

At least you tried, right?

It's a regret to give up
without even trying.

Tien-pien!

Where have you been?

I told you to do the dishes
and you went missing.

You...

Who is he?

He's the guy whom I told you got lost.

Hello, ma'am. I'm Hsu Tse-ya.

Come along, let's go home.

I don't have any bowls for the customers.

I had to use disposable bowls.

Those are very expensive, okay?
They cost a lot.

Hey.

It's yours.

Thanks for your handkerchief.

You're unlucky
that my mom is in a bad mood.

I'll treat you to some noodles
when you come another day.

But I should still thank you for tonight.

BEST OF LUCK FOR THE AUDITION
0918397887, HSU TSE-YA

Hello?

It's me, Tse-ya.

Excuse me for calling you this late.

I remember there was this white dress
at your fashion show.

Yes.

Yes.

What's the matter?

Grandpa, after all these years,

you're still so precise
when you play golf.

I only managed to keep it up
because I like golf.

The key to it is one's mood.

It also applies to business.

Didn't I tell you that you shouldn't
do two things at once?

All right.

Just tell me what's bothering you.

Aunt Li-hung gave me a name yesterday.

She said if I'm troubled about the funds
for Roam in the Clouds,

I can contact this man.

Mr. Fang of Taishan Bank?

Yes.

Li-hung wishes to help you.
That's a good sign.

But...

I don't seem to find it reliable.

Li-hung is family after all.

The grudge she holds
is against your elders.

We're a family.

We should at least trust each other.

It's the same with work.

There might be conflicts in the beginning,

but as long as you persist,
you'll still win in the end.

Is there a problem with
Roam in the Clouds?

Chung Hsiao-kang's audition
is coming to an end.

But I think

if he still can't find the voice
in the final stage,

Man-ching will still be the lead vocal.

What about Shan-ni?

She insists on appointing Man-ching.

She got into a conflict
with Hsiao-kang over this issue.

Didn't they work quite well together?

Shan-ni has her reasons for insisting.

In terms of the market and familiarity
with Roam in the Clouds,

Man-ching is indeed the best choice.

However, in terms of musicality,

I believe in Hsiao-kang's decision.

If Shan-ni's objection causes any issues,

let me talk to her.

I'll be sure to convince Shan-ni.

It's because I understand
how Shan-ni feels about SET.

Besides...

SET needs her.

-Hello?
-Hello, is this Yi Tien-pien?

-We're from SET's
-What?

Beautiful Voice Audition.

Congratulations on becoming
one of the six finalists.

Please come to the first studio
in the basement of the SET building.

Hello?

Hui-lan, your music score.

Hello?

You got the wrong number.

Mom.

Tien-pien, rinse the vegetables.

-I'm a bit tired. I'll take a break.
-Mom.

Are you unwell?

No. I just need to lie down.

Hello, are you Ms. Yi Tien-pien?

Yes, I am.

Here's your parcel. Please sign for it.

Where do I sign?

Just sign here.

FEBRUARY 8, 1:00 P.M., FINAL AUDITION
YOU CAN DO IT!

Gosh!

It's such a pretty dress.

But...

Who sent this dress to me?

And...

he or she even knows about the audition.

Could it be that I'm shortlisted?

That's why the broadcasting company
sent me this dress.

It must be.

It said so on the card.
There's also this dress.

I was wondering what to wear
to the audition.

Who knew that they were so thoughtful?

This is great.

Mom.

Audition?

Do you really want to sing?
What do you take my words for?

I'm sorry.

Mom, I just want to win 100,000 dollars.

If I win 100,000 dollars,
I can buy you lots of things.

-And--
-And?

Are you still daydreaming?

Why do you never listen?

-No!
-Don't go if you truly are filial.

What should I do?
I can't remove the stain.

Sir!

Are you still looking for seashells?

Stop looking. I'll help you.

-Really?
-Yes.

What's so special about these seashells?

What I want is a purple seashell.

A purple seashell?

I've never seen a purple seashell before.

Are you sure it exists?

Of course.

Fifty years ago,

I found a purple seashell here.

I gave it to my wife.

She wanted to pair
that purple seashell with another.

Why does she want to have a pair?

I don't know where she heard this from,

but she said if
there's a pair of purple seashells,

the couple gets to stay married
in their next life as well.

She still believes in those things
at her age.

Seriously.

-Hey...
-Hey, what are you doing?

-Let go of him!
-No! Don't drag me!

-Let go of him!
-Hey...

-Goodness...
-Sir.

Dear child...

You must find the purple seashell for me.

It means a lot to me.

You must help me.

THE BEAUTIFUL NEW VOICE AUDITION

LOCATION: FIRST STUDIO

Mr. Hsu, a quick reminder.

You have an appointment at 1:00 p.m.
with Mr. Fang of Taishan Bank

in the VIP room.

It's a meeting to discuss the contract

regarding the funds
for Roam in the Clouds.

I know.

Anything else?

No.

Although I can't compete in this dress,

I will win the contest in the end.

ASSISTANT GENERAL MANAGER
FANG TSAI-HSIN

Since I made it very clear,
I can't offer you any assistance publicly.

This is all I can do.

It's up to you to accept this or not.

Why is she suddenly so kind to me?

She only used to vent her anger on me.

If it were Grandpa, what would he do?

Li-hung is family after all.

The grudge she holds
is against your elders.

We're a family.

We should at least trust each other.

It's trusting my family.

Though I know I might lose everything
by trusting Aunt Li-hung,

I have to risk it for once.

SINGING AUDITION

Get lost.

Why are you both sitting here?

No one will dare to come in then.

That's your problem.

If you paid us back, would we be here?

We would have stopped coming here.

Fine. Will you leave once we pay you back?

I'll pay you.

Do you have money?

Tien-pien, what are you doing?

Why are you telling them nonsense?

If they take you seriously,
we'll have an even harder time!

Mom, if they don't leave,
no one will dare to come in.

How can we still run our business?

-You...
-Hey!

Hey!

You said you have money.

Where is it?

I do have money.

But I'll need a few days.

A few days?

Are you telling me
you'll win the lottery tomorrow?

Of course not.

But when I win 100,000 dollars
from SET's singing contest,

I'll have the money to pay you back.

Here, this is all I have.

Take it or trash the stall.

Mom, what are you doing?

If you give them the money,
what will we do?

Do you want it or not?

I'll take it then.

All right, let's go.

Mom.

Mom.

All right, stop calling me.
It's so annoying.

Can't you see that I'm frustrated?

You're annoying me
with the singing audition on purpose.

Just go if you love it so much.

Go ahead.

Ms. Li.

Here's your beer.

Thank you.

Chung Ting.

I might not be able to pay
your grandma for the beer.

Do you want to take it back?

No, don't worry about the money.

My grandma told me

that you can pay us
when you have the money.

Thank you.

-Thank your grandma for me.
-Yes, sure.

This afternoon, one o'clock.

Don't be late. You can do it.

Why are you looking at me like that?

I'll still cheer you on.

But...

I'm afraid my mom won't let me go.

She just got mad today
because of this matter.

It's all right. I've done some math.

It takes about an hour
to get to the broadcasting company.

Look.

It's 11:00 a.m. now, right?

Around 11:40 a.m.,

I'll come and tell your mom
that my dad is asking you for help.

Then you'll get to leave. Don't worry.

Thank you, Chung Ting.

What for?

Ms. Li, I'm leaving!

Don't worry.

Are you still waiting for Chung Ting?

Listen, he won't be here today.

Mom.

Are you going to ask me
why Chung Ting isn't here

to make an excuse for you to slip away?

It's because I told him
you'll be too busy today

to help his dad.

Mom!

Were you going to attend some
singing audition behind my back?

Do you take me for a fool?

If you didn't object to it so strongly,

I wouldn't have kept it from you.

-I did so--
-How dare you talk back?

I'm not talking back.

I just don't understand
why I can't do what I wish to do.

I've told you so many times.

You can't take daydreaming seriously.

Once you take it seriously,

it will bring you a lifetime
of suffering, do you understand?

But I believe in my daydream.

I believe in what I believe.

Only then can my dreams be realized.

Get inside right away.

Before you figure out what reality is,
you're not to come out.

Mom.

Please? Just see it as my last chance.

Just once will do--

Are you not going in?

Here, Mr. Chung.

What time is it?

It's 12:30 p.m.

There are 30 minutes
before the contest begins.

Is everyone here already?

Let me take a look.

One is missing.

Who is it?

Yi Tien-pien.

Is there no hope at all?

Should I just give up?

I can't give up.

If I just sit here and give up
without even trying,

am I not letting myself down?

What should I do?

What should I do to...

Tien-pien.

Tien-pien.

Tien-pien, what are you doing?

Tien-pien?

Tien-pien.

Come and help out.

Tien-pien.

Tien-pien.

MANDY SHEN MAN-CHING

PUBLIC PHONE

Village Chief, this is Tien-pien.

I'd like to speak to Chung Ting.

He's not in?

All right, thank you.

BEST OF LUCK FOR THE AUDITION
HSU TSE-YA

Mr. Fang has arrived?

No, but Mr. Fang just called to say
that he has something on at one o'clock,

so he came early to discuss the contract.

I've asked him to wait in the VIP room.

Hello? I'm late for the audition at SET.

Can you help me?
I don't know who to turn to...

Hello?

Hello?

Mr. Hsu, Mr. Fang is waiting.

-Hello?
-Hello?

Tien-pien, are you using a public phone?

Yes.

Where are you?
I'll pick you up right away.

I'm at the Dolphin Bay.

Okay, don't go anywhere. I'll...

Hello?

Cheng-tung, is your car parked outside?

-Yes.
-Lend it to me.

-I'll be right back.
-What about Mr. Fang?

I'll be right back.

Okay, everyone. We can start.

But Yi Tien-pien hasn't arrived.

Tardiness is regarded as a forfeit.

I can't keep waiting.

Let's start.

We'll now start the final audition.

Number one, Ms. Wen Hsiu-mei,
please come to the stage.

DOPLHIN BAY

Get in quickly.

There's not much time left.

Number five, Ms. Hsu Ying-hua,
please come to the stage.

JUDGES

By the way, what do you do?

How can you enter
the broadcasting company freely?

I work here. Of course I can come in.

-Really?
-Yes.

No wonder you could drive in here.

Which division are you in?

I actually know every division quite well.

-It's because I'm--
-I got it.

You must be the company's
management trainee, right?

That's why you get to choose
which division you want to join.

I'm really happy to have met you.

If it weren't for you,
I wouldn't be able to get here so quickly.

I have to go. Bye.

Take the elevator to B1.

The audition is held in the first studio.

-B1, the first studio?
-Yes.

You still have ten minutes.
You can make it.

Hey.

Don't forget that I'm your top fan.

I'll wait for the good news.

Hey, Cheng-tung.
Tell Mr. Fang I'll be right there.

Okay, we're done.

Inform all the contestants
that they will hear from us in two days.

Mr. Chung.

THE BEAUTIFUL NEW VOICE AUDITION

I'm sorry...

Is the singing audition over?

Are you Yi Tien-pien?

I'm sorry.

I know I'm late.

I...

It's you again.

That clumsy girl.

Hey...

Please give me a chance.

Just once, please.

You missed the audition.

You obviously didn't care.

I...

Why should I give someone
who doesn't respect work a chance?

Hey. Wait!

I didn't mean to be late.

I've already apologized many times.
At least...

Just give me two minutes.

Will that do?

If you still think that I'm not qualified,
you can always leave.

Why do you have to be so unreasonable?

Young lady.

What is wrong with you?

You're the one who was late
and missed the finals.

But now, you're raising your voice at me.

Who is the unreasonable one?

Just give me some time.

Just a little will do.

Hey.

It's your loss not to hear me sing!

Hey!

Excuse me.

I'm really grateful that...

Hello. Who is this?

Did I dial the wrong number?

Excuse me, can you hold for a second?

Excuse me, Mr. Fang.

Hsu Tse-ya.

I'm sorry. I messed up.

Subtitle translation by Carole Chen