1 00:01:39,499 --> 00:01:40,533 Hei, Cheng-tung. 2 00:01:41,301 --> 00:01:44,337 {\an8}Berita apa pun tentang masalah ini Saya meminta Anda untuk menyelidikinya? 3 00:01:45,405 --> 00:01:48,842 {\an8}Tuan. Hsu, aku sudah menyewa beberapa detektif swasta. 4 00:01:49,275 --> 00:01:52,745 Tapi hanya dengan julukan Tutup Botol dan tidak ada petunjuk lain, 5 00:01:52,946 --> 00:01:55,281 -itu sangat sulit. -Bukankah aku sudah memberitahumu? 6 00:01:55,348 --> 00:01:57,283 Dia diadopsi dari Keluarga Iman Bunda Teresa. 7 00:02:02,388 --> 00:02:03,256 Baiklah. 8 00:02:04,691 --> 00:02:05,725 Terus selidiki. 9 00:02:06,292 --> 00:02:07,594 Ya, Tuan Hsu. 10 00:02:12,198 --> 00:02:13,833 Mengapa Tutup Botol menyerah? 11 00:02:15,268 --> 00:02:17,003 Apakah dia kurang percaya padaku? 12 00:02:18,505 --> 00:02:21,574 Sama seperti semua orang di SET. 13 00:02:30,517 --> 00:02:31,484 Nelson. 14 00:03:06,553 --> 00:03:08,221 Bahkan tidak ada satu kesempatan terakhir pun. 15 00:03:23,803 --> 00:03:24,837 Beri aku waktu sebentar. 16 00:03:29,709 --> 00:03:30,610 Di Sini. 17 00:03:32,178 --> 00:03:33,980 Ini bekerja dengan baik pada luka bakar. 18 00:03:35,114 --> 00:03:37,317 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 19 00:03:41,821 --> 00:03:43,289 Biarkan saja. 20 00:03:46,025 --> 00:03:47,060 Terima kasih. 21 00:03:58,805 --> 00:04:00,173 Tentang dana... 22 00:04:04,077 --> 00:04:04,978 Bukan apa-apa. 23 00:04:05,612 --> 00:04:06,512 Selamat malam. 24 00:04:07,313 --> 00:04:08,214 Selamat malam. 25 00:04:16,789 --> 00:04:19,359 Tang, batas waktunya besok. 26 00:04:19,826 --> 00:04:21,628 Berapa banyak rekaman lagi bukankah kita sudah mendengarkannya? 27 00:04:21,928 --> 00:04:23,396 Kami menerima lebih dari 20 hari ini. 28 00:04:23,596 --> 00:04:25,565 Kami masih memeriksa rekamannya dari dua hari yang lalu. 29 00:04:26,099 --> 00:04:29,702 Namun sampai saat ini belum ada jenis suara yang membuka mata. 30 00:04:42,682 --> 00:04:43,583 Tuan. Chung? 31 00:04:43,650 --> 00:04:45,918 -Berbicara. -Tuan. Chung, bisakah kamu datang? 32 00:04:45,985 --> 00:04:47,787 Ada sedikit masalah di sini di pertunjukan langsung. 33 00:04:47,854 --> 00:04:49,522 Bisakah kamu datang dan menanganinya? 34 00:04:49,589 --> 00:04:51,157 Itu Man-ching. Dia sekarang... 35 00:05:01,434 --> 00:05:02,835 Bagaimana kamu menangani ini? 36 00:05:03,169 --> 00:05:04,971 Aku harus mengulanginya sendiri lebih dari sepuluh kali. 37 00:05:05,738 --> 00:05:07,640 Aku tidak punya waktu seharian untuk dihabiskan bersamamu. 38 00:05:07,974 --> 00:05:09,842 Masih banyak yang harus dilakukan. 39 00:05:10,777 --> 00:05:12,345 Kau bahkan tidak bisa mengatasinya masalah sepele seperti itu. 40 00:05:28,561 --> 00:05:29,862 Tuan Chung. 41 00:05:30,129 --> 00:05:31,831 Mereka akhirnya memintamu untuk datang. 42 00:05:32,899 --> 00:05:33,733 Bagus. 43 00:05:34,801 --> 00:05:36,169 Anda bisa memilah saya. 44 00:05:38,905 --> 00:05:40,106 Tinggalkan kami. 45 00:05:45,678 --> 00:05:46,779 Kamu juga. 46 00:05:51,551 --> 00:05:52,852 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 47 00:05:54,787 --> 00:05:56,823 Jika kamu hanya mencoba menenangkanku, 48 00:05:57,657 --> 00:05:58,758 simpan nafasmu. 49 00:06:00,893 --> 00:06:02,028 Saya tidak akan mendengar sepatah kata pun. 50 00:06:04,430 --> 00:06:05,465 Aku tahu. 51 00:06:06,599 --> 00:06:07,567 Lalu kenapa kamu ada di sini? 52 00:06:07,633 --> 00:06:09,001 Anda dan saya sama-sama sadar 53 00:06:09,602 --> 00:06:12,105 bahwa Shan-ni-lah yang merekomendasikanmu untuk Menjelajah di Awan. 54 00:06:12,638 --> 00:06:15,074 Saya hanya peduli untuk membuatnya album terbaik. 55 00:06:16,342 --> 00:06:18,211 Jangan salahkan segalanya pada Shan-ni. 56 00:06:18,644 --> 00:06:20,546 Berhenti menggunakan Roam in the Clouds sebagai alasan. 57 00:06:21,481 --> 00:06:22,582 Anda tidak hanya mengganti 58 00:06:23,616 --> 00:06:25,318 vokal utama untuk Roam in the Clouds, 59 00:06:28,521 --> 00:06:29,989 tapi juga wanitamu. 60 00:06:35,161 --> 00:06:36,396 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 61 00:06:37,363 --> 00:06:38,998 Kaulah yang membuat alasan. 62 00:06:39,732 --> 00:06:41,000 Katakan apa pun yang kamu suka. 63 00:06:42,168 --> 00:06:43,503 Aku tidak akan tertipu tipuanmu lagi. 64 00:06:43,870 --> 00:06:44,971 Apa maksudmu? 65 00:06:48,207 --> 00:06:51,544 Apakah kamu masih makan hotpot bersamaku malam ini? 66 00:06:51,878 --> 00:06:53,079 Hotpot apa? 67 00:06:53,679 --> 00:06:56,149 Kamu tahu aku tidak suka hotpot, tapi kamu tetap-- 68 00:06:56,215 --> 00:06:57,683 Jadi kamu tidak akan datang malam ini? 69 00:06:59,318 --> 00:07:00,953 Kamu belum datang ke rumahku selama dua hari. 70 00:07:02,054 --> 00:07:05,758 Anda tahu bahwa Cleopatra hanya makan saat Anda memberinya makan. 71 00:07:06,125 --> 00:07:07,927 Jika kamu tidak datang, itu akan mati kelaparan. 72 00:07:08,928 --> 00:07:09,796 Juga, 73 00:07:10,329 --> 00:07:14,700 dua kursi anyaman Anda memesan dari Bali ada di sini. 74 00:07:15,601 --> 00:07:18,337 Jika kamu tidak datang, Saya tidak tahu di mana harus menempatkannya. 75 00:07:25,978 --> 00:07:27,246 Apakah kamu ingin datang malam ini? 76 00:07:27,680 --> 00:07:28,748 Katakan saja. 77 00:07:34,053 --> 00:07:36,322 Baiklah. Saya akan menghitung sampai tiga. 78 00:07:36,856 --> 00:07:38,357 Jika kamu masih tidak mau menjawabku, 79 00:07:38,591 --> 00:07:41,661 Saya akan mengatur pemakaman untuk kucing saya yang malang. 80 00:07:43,162 --> 00:07:44,063 Satu... 81 00:07:45,431 --> 00:07:46,332 Dua... 82 00:07:46,632 --> 00:07:48,968 Hei, jangan terburu-buru. 83 00:07:50,436 --> 00:07:51,337 Jadi? 84 00:07:55,074 --> 00:07:57,210 Angkat aku dan aku akan pergi bersamamu. 85 00:08:00,146 --> 00:08:01,047 Tentu. 86 00:08:01,280 --> 00:08:03,749 aku akan menjemputmu ketika Anda selesai dengan pekerjaan. 87 00:08:08,754 --> 00:08:10,857 Apakah kamu sudah selesai menonton? Kembali bekerja! 88 00:08:39,852 --> 00:08:40,953 Maaf, Tuan Chung. 89 00:08:41,487 --> 00:08:44,657 Kami belum tidur sedikitpun selama tiga hari karena audisi. 90 00:08:49,328 --> 00:08:50,463 Berapa banyak lagi yang tersisa? 91 00:08:50,963 --> 00:08:52,298 Sekitar selusin lagi. 92 00:08:54,667 --> 00:08:56,636 Batas waktunya adalah besok. 93 00:08:57,203 --> 00:08:59,972 -Tidak akan banyak lagi yang dikirimkan. -Benar. 94 00:09:00,106 --> 00:09:02,575 Suruh semua orang bertahan di sana. 95 00:09:03,142 --> 00:09:05,645 Kita akan istirahat sekali screening pertama sudah selesai ya? 96 00:09:06,412 --> 00:09:07,446 Ya, Tuan Chung. 97 00:09:09,782 --> 00:09:12,251 Bangun. Bertahanlah, oke? 98 00:09:12,652 --> 00:09:14,253 Bangun. Ayo. 99 00:09:15,121 --> 00:09:16,122 Bangun... 100 00:09:30,269 --> 00:09:32,104 Cleopatra. 101 00:09:32,305 --> 00:09:34,273 Mengapa berat badan Anda turun begitu banyak? 102 00:09:39,445 --> 00:09:42,882 Nyonya Cleopatra suka segelas anggur merah setelah bekerja. 103 00:09:44,483 --> 00:09:47,119 1996 Beringer. Favoritmu. 104 00:10:12,278 --> 00:10:14,113 Aku suka berada dalam pelukanmu seperti ini. 105 00:10:15,214 --> 00:10:18,384 Sekalipun itu adalah akhir dunia, 106 00:10:18,751 --> 00:10:19,885 Saya akan tetap sangat bahagia. 107 00:10:26,158 --> 00:10:27,159 Hsiao-kang. 108 00:10:29,028 --> 00:10:30,196 Mari kita menikah. 109 00:10:32,632 --> 00:10:36,235 Saya tidak terlalu peduli bahwa Anda sedang mencari suara baru 110 00:10:36,769 --> 00:10:38,304 untuk Berkeliaran di Awan. 111 00:10:39,772 --> 00:10:41,007 Yang paling penting bagiku... 112 00:10:42,541 --> 00:10:43,976 adalah caramu menatapku. 113 00:10:46,345 --> 00:10:47,279 Aku tahu. 114 00:10:48,047 --> 00:10:50,783 Itu tidak akan mudah bagimu untuk membuat komitmen. 115 00:10:55,254 --> 00:10:56,222 Tapi... 116 00:10:57,356 --> 00:10:58,491 Saya ingin kamu mengetahuinya 117 00:10:59,191 --> 00:11:02,328 bahwa aku bersedia melakukan apa pun 118 00:11:02,595 --> 00:11:03,729 untukmu. 119 00:11:07,166 --> 00:11:08,067 Maksudku itu. 120 00:11:28,921 --> 00:11:29,755 Halo. 121 00:11:30,256 --> 00:11:31,123 Bau? 122 00:11:31,824 --> 00:11:33,159 Bagaimana pemutarannya? 123 00:11:33,426 --> 00:11:35,494 Kami sudah menyaring rekamannya lagi dan lagi. 124 00:11:35,594 --> 00:11:37,163 Kami hanya berhasil memilih beberapa. 125 00:11:37,229 --> 00:11:40,132 Aku takut dengan suara yang ideal belum muncul. 126 00:11:41,834 --> 00:11:42,802 Apakah begitu? 127 00:11:56,415 --> 00:11:59,251 Mengenai lamaran pernikahanku, 128 00:12:00,252 --> 00:12:02,321 jangan dimasukkan ke dalam hati dulu. 129 00:12:02,755 --> 00:12:04,323 Ketika Roam in the Clouds selesai, 130 00:12:05,024 --> 00:12:06,158 Saya akan memberi Anda jawaban. 131 00:12:14,300 --> 00:12:18,003 Bukankah ada suara yang hanya untuk Berkeliaran di Awan? 132 00:12:47,399 --> 00:12:48,367 Tien-pien. 133 00:12:50,603 --> 00:12:52,571 Tahukah kamu itu kamu hampir terjun ke laut? 134 00:12:52,905 --> 00:12:54,206 Mengapa kamu begitu terkotak-kotak? 135 00:12:54,774 --> 00:12:58,110 Chung Ting, hari ini adalah hari terakhir audisi menyanyi SET. 136 00:12:58,244 --> 00:12:59,779 Saya akhirnya membuat rekaman. 137 00:12:59,879 --> 00:13:02,581 Tetapi jika saya mengirimkannya melalui pos sekarang, itu akan terlambat. 138 00:13:02,782 --> 00:13:05,251 Aku ingin mengirimkannya sendiri, tapi... 139 00:13:06,385 --> 00:13:07,253 saya tahu. 140 00:13:07,319 --> 00:13:08,721 Anda khawatir ketika sampai di rumah, 141 00:13:08,788 --> 00:13:10,422 ibumu tidak akan membiarkanmu keluar lagi, kan? 142 00:13:12,458 --> 00:13:13,359 Tidak apa-apa. 143 00:13:15,327 --> 00:13:18,931 Aku akan mengambil ini kembali untukmu dan beri tahu Ms. Li bahwa Anda sedang pergi. 144 00:13:20,166 --> 00:13:21,901 Keluarga saya adalah pelanggan tetapnya. 145 00:13:22,568 --> 00:13:24,136 Dia tidak akan memarahiku, kan? 146 00:13:28,274 --> 00:13:29,308 Chungting. 147 00:13:30,776 --> 00:13:31,710 Terima kasih. 148 00:13:46,292 --> 00:13:47,493 Saya harap saya masih bisa melakukannya. 149 00:13:48,561 --> 00:13:50,429 Siapkan audisi menyanyi di studio pertama. 150 00:13:50,496 --> 00:13:51,864 Laporan kami saat ini tentang audisi-- 151 00:13:58,337 --> 00:13:59,371 Chung Hsiao-kang? 152 00:14:04,777 --> 00:14:05,644 Hei... 153 00:14:08,080 --> 00:14:10,015 Hei, kenapa kamu begitu kasar? 154 00:14:10,216 --> 00:14:11,584 Saya tahu siapa Anda. 155 00:14:11,650 --> 00:14:13,219 Dan aku senang bertemu denganmu lagi. 156 00:14:13,485 --> 00:14:15,988 Siapa tahu kamu bahkan tidak punya sopan santun menanyakan namaku? 157 00:14:16,488 --> 00:14:19,058 Ketika saya melihat bagaimana Anda bertahan Shen Man-ching, 158 00:14:19,225 --> 00:14:20,526 Saya pikir kamu sangat baik. 159 00:14:20,593 --> 00:14:22,595 Tapi sekarang, menurutku tidak. 160 00:14:25,030 --> 00:14:26,532 Baiklah, nona muda. 161 00:14:26,799 --> 00:14:27,967 Bolehkah saya bertanya siapa nama Anda? 162 00:14:29,401 --> 00:14:31,170 saya kesal. Aku tidak ingin memberitahumu. 163 00:14:32,104 --> 00:14:33,472 -Sangat bagus. -Hai! 164 00:14:33,739 --> 00:14:34,907 Ada apa lagi? 165 00:14:35,140 --> 00:14:37,509 Bagaimana kamu bisa seperti ini pada seseorang siapa yang punya passion menyanyi? 166 00:14:38,010 --> 00:14:41,280 Tahukah kamu bahwa sikapmu mungkinkah menghancurkan harapan dan impian mereka? 167 00:14:41,680 --> 00:14:43,115 Sungguh tidak etis bagi Anda untuk melakukan hal tersebut. 168 00:14:44,884 --> 00:14:45,918 Apakah kamu sudah selesai? 169 00:14:46,352 --> 00:14:47,686 Ya hampir. 170 00:14:49,054 --> 00:14:52,491 Adapun pendapat Anda yang berharga, Saya akan menyampaikannya ke layanan pelanggan kami. 171 00:14:52,725 --> 00:14:54,727 -Terima kasih atas saran Anda. -Hai. 172 00:14:55,327 --> 00:14:56,195 Hai! 173 00:14:57,496 --> 00:14:59,198 Bagaimana dia bisa begitu sombong? 174 00:15:02,268 --> 00:15:03,535 Aku benar-benar merasa ingin menyerah. 175 00:15:04,503 --> 00:15:07,072 Namun bukankah sia-sia jika kita menyerah karena dia? 176 00:15:07,606 --> 00:15:08,974 Kerugiannya akan menjadi milikku. 177 00:15:22,021 --> 00:15:24,590 Aku tidak bisa membiarkan si brengsek sombong itu lolos dengan ini. 178 00:15:25,691 --> 00:15:28,260 Semoga Tuhan memberkati saya, Amin. 179 00:15:45,477 --> 00:15:47,379 MENCARI SUARA BARU YANG INDAH 180 00:16:02,394 --> 00:16:05,164 Tolong serahkan ini ke audisi menyanyi. 181 00:16:05,397 --> 00:16:06,298 Terima kasih. 182 00:16:38,564 --> 00:16:39,832 Apa kabar? 183 00:16:40,099 --> 00:16:41,967 Hanya ada beberapa rekaman untuk mendengarkan hari ini. 184 00:16:43,002 --> 00:16:43,869 {\an8}YI TIEN-PIEN 185 00:16:44,103 --> 00:16:45,270 Bagaimana dengan audisi terakhir? 186 00:16:45,504 --> 00:16:48,207 Ini akan diadakan di studio pertama dalam dua hari. 187 00:16:48,307 --> 00:16:50,509 Ini adalah hari terakhir periode tersebut kamu dan Tn. Hsu sepakat. 188 00:16:54,780 --> 00:16:57,683 Namun jika suara baru itu belum juga muncul, 189 00:16:58,150 --> 00:16:59,051 apa yang harus kita lakukan? 190 00:16:59,251 --> 00:17:01,387 Haruskah kita tetap bertanya pada Man-ching... 191 00:17:01,620 --> 00:17:03,389 YI TIEN-PIEN 192 00:17:06,158 --> 00:17:07,226 YI TIEN-PIEN 193 00:17:07,292 --> 00:17:08,827 Roam in the Clouds akan hancur kalau begitu. 194 00:17:29,014 --> 00:17:30,082 Halo, Chung Ting? 195 00:17:30,382 --> 00:17:32,985 Apakah ibuku mengatakan sesuatu kapan kamu mengantarkan keranjangnya? 196 00:17:33,152 --> 00:17:35,487 Saya berbohong kepada Li bahwa ayahku memintamu untuk membantu. 197 00:17:35,554 --> 00:17:36,688 Dia sepertinya mempercayaiku. 198 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 Bagaimana denganmu? Apakah Anda mengirimkan rekaman itu? 199 00:17:41,093 --> 00:17:42,428 Aku sudah menurunkannya. 200 00:17:42,494 --> 00:17:45,831 Mereka bilang ada pemutaran film dan audisi terakhirnya dalam dua hari. 201 00:17:46,065 --> 00:17:47,499 -Segera? -Ya. 202 00:17:47,766 --> 00:17:49,201 Itu saja. Selamat tinggal. 203 00:17:49,268 --> 00:17:50,169 Baiklah. 204 00:18:03,715 --> 00:18:05,584 Pak, ini rekaman yang kami pilih. 205 00:18:05,651 --> 00:18:06,685 Ada 20 kandidat. 206 00:18:07,419 --> 00:18:08,353 Biarkan saja mereka di sana. 207 00:18:08,821 --> 00:18:09,688 Oke. 208 00:19:09,982 --> 00:19:12,584 YI TIEN-PIEN 209 00:19:15,254 --> 00:19:17,089 Halo, juri SET TV yang terhormat. 210 00:19:17,156 --> 00:19:18,223 Saya Yi Tien-pien. 211 00:19:18,390 --> 00:19:20,159 Saya harap saya bisa menjadi suara baru yang Anda cari. 212 00:19:46,652 --> 00:19:47,853 Apa-apaan ini? 213 00:19:48,187 --> 00:19:50,289 Dia menggunakan kaset yang jelek untuk sebuah kompetisi. 214 00:19:54,126 --> 00:19:55,327 Bawa Tang ke sini. 215 00:20:01,200 --> 00:20:03,135 Tang, waktu hampir habis. 216 00:20:03,502 --> 00:20:06,805 Ajukan 11 kandidat ini ke dalam database sesegera mungkin. 217 00:20:07,272 --> 00:20:09,875 Dapatkan tim manajemen proyek musik untuk memilih setengah dari kandidat. 218 00:20:10,075 --> 00:20:11,076 Juga, 219 00:20:11,376 --> 00:20:14,746 menginformasikan kepada semua calon terpilih untuk menghadiri audisi terakhir 220 00:20:14,913 --> 00:20:17,282 pada pukul 13.00. tajam dalam dua hari. 221 00:20:17,950 --> 00:20:20,085 Keterlambatan sama saja dengan kehilangan. 222 00:20:20,619 --> 00:20:21,486 Ya. 223 00:20:21,853 --> 00:20:23,355 Bersihkan semua sampah di mejaku. 224 00:20:30,896 --> 00:20:32,998 Direktur, ada seseorang panggil Yi Tien Pien. 225 00:20:33,065 --> 00:20:34,499 Pernahkah Anda mendengarkan rekamannya? 226 00:20:35,601 --> 00:20:36,768 Yi Tien Pien? 227 00:20:37,603 --> 00:20:40,005 Apakah yang Anda maksud adalah kaset itu kusut? 228 00:20:41,306 --> 00:20:42,207 Mendengarkan. 229 00:20:42,708 --> 00:20:46,445 Dia pasti sombong untuk menyerahkan rekaman jelek itu. 230 00:20:47,279 --> 00:20:48,513 Saya tidak ingin membuang waktu saya. 231 00:20:48,780 --> 00:20:52,751 Tapi suaranya adalah satu-satunya yang kita semua anggap bagus. 232 00:20:52,884 --> 00:20:55,153 Kami pikir Anda akan segera menjemputnya. 233 00:20:55,887 --> 00:20:56,788 Benar-benar? 234 00:20:57,756 --> 00:20:58,657 Baiklah. 235 00:20:58,824 --> 00:21:02,060 Karena Anda sangat merekomendasikannya, tambahkan dia ke daftar finalis. 236 00:21:02,928 --> 00:21:04,162 Ya, Tuan Chung. 237 00:21:29,988 --> 00:21:32,791 AUDISI SINGING URGENT ANGGARAN MUKA ENAM CALON TERAKHIR 238 00:21:51,443 --> 00:21:52,344 Bibi Li-hung? 239 00:21:53,979 --> 00:21:54,946 Nyonya Hsu. 240 00:21:56,248 --> 00:21:58,650 Anda tampak terkejut saat saya menelepon Anda. 241 00:21:59,951 --> 00:22:01,687 Saya mendengar Anda bertanya teman sekelasmu dari Inggris 242 00:22:01,753 --> 00:22:03,255 untuk berinvestasi dalam Roam in the Clouds. 243 00:22:03,922 --> 00:22:05,023 Bagaimana hasilnya? 244 00:22:05,857 --> 00:22:06,758 saya... 245 00:22:07,659 --> 00:22:08,527 Kami masih berdiskusi. 246 00:22:08,827 --> 00:22:09,795 Apakah begitu? 247 00:22:10,529 --> 00:22:12,130 Jika Anda tidak keberatan, 248 00:22:12,197 --> 00:22:14,733 Anda bisa menjangkau kepada Tuan Fang dari Bank Taishan. 249 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 Tuan Fang dari Bank Taishan? 250 00:22:16,868 --> 00:22:19,671 Ya, dia adalah teman dekat keluarga kami. 251 00:22:19,971 --> 00:22:22,207 Saya yakin dia akan membantu Anda dengan antusias. 252 00:22:23,375 --> 00:22:25,344 Tapi kenapa kamu tiba-tiba... 253 00:22:25,444 --> 00:22:26,912 Ini tidak terlalu mendadak. 254 00:22:27,179 --> 00:22:29,247 Pada rapat dewan sebelumnya, 255 00:22:29,815 --> 00:22:31,450 jika aku tidak marah 256 00:22:31,950 --> 00:22:34,453 dan memintamu untuk menanggung dananya untuk Berkeliaran di Awan, 257 00:22:34,853 --> 00:22:37,322 kamu tidak akan berbalik kepada teman sekelasmu untuk meminta bantuan. 258 00:22:38,824 --> 00:22:42,127 Karena saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas, Saya tidak bisa menawarkan bantuan apa pun kepada Anda secara terbuka. 259 00:22:42,327 --> 00:22:44,129 Hanya ini yang bisa saya lakukan. 260 00:22:45,130 --> 00:22:47,299 Terserah Anda untuk menerima ini atau tidak. 261 00:22:47,499 --> 00:22:48,567 Tolong jangan katakan itu. 262 00:22:48,734 --> 00:22:50,302 Hanya itu yang ingin saya katakan. 263 00:22:50,369 --> 00:22:51,937 -Selesaikan dengan baik. -Bibi Li-hung. 264 00:22:53,071 --> 00:22:53,939 Apa itu? 265 00:22:54,005 --> 00:22:55,173 Terima kasih. 266 00:22:55,640 --> 00:22:59,578 Pada rapat dewan sebelumnya, Saya mengambil sikap yang cukup keras. 267 00:22:59,845 --> 00:23:01,346 Saya harap Anda tidak memasukkannya ke dalam hati. 268 00:23:01,980 --> 00:23:03,882 Jangan mengungkit masa lalu. 269 00:23:19,831 --> 00:23:22,834 DALAM PENCARIAN FINALIS SUARA BARU YANG INDAH 270 00:23:26,071 --> 00:23:27,606 "Yi Tien-pien"? 271 00:23:29,141 --> 00:23:30,876 Bukankah itu... 272 00:23:31,176 --> 00:23:32,644 Siapa namamu? 273 00:23:32,878 --> 00:23:34,946 Yi Tien-pien. 274 00:23:36,948 --> 00:23:38,483 Diam. Saya ingin membuat permintaan. 275 00:23:38,550 --> 00:23:41,653 Tuanku, berkati pengakuanku itu kepada Chung Ting akan sukses. 276 00:23:41,720 --> 00:23:44,089 Biarkan aku menjadi pemenangnya dan menangkan hadiah 100.000 dolar. 277 00:23:47,526 --> 00:23:50,796 Siapa yang tahu bahwa dia benar-benar akan terpilih? 278 00:23:52,531 --> 00:23:53,598 Yi Tien-pien. 279 00:23:55,901 --> 00:23:58,570 Keinginan Anda menjadi kenyataan. 280 00:23:59,438 --> 00:24:01,139 Adapun keinginanmu yang lain, 281 00:24:02,007 --> 00:24:04,676 Saya pikir itu akan segera terpenuhi. 282 00:24:07,145 --> 00:24:08,613 Yi Tien-pien. 283 00:24:22,727 --> 00:24:23,628 Terus maju. 284 00:24:23,695 --> 00:24:26,131 Saat kau melihat toko mie tanpa papan nama, itulah rumahku. 285 00:25:00,232 --> 00:25:01,600 Siapa yang mengajarimu lagu ini? 286 00:25:02,467 --> 00:25:04,703 Kenapa kamu muncul tiba-tiba untuk membuatku takut? 287 00:25:04,769 --> 00:25:07,205 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 288 00:25:07,606 --> 00:25:09,941 Aku hanya berpikir itu suaramu cocok dengan lagu ini. 289 00:25:10,809 --> 00:25:11,943 Benar-benar? 290 00:25:12,010 --> 00:25:14,846 Apakah menurut Anda saya bisa menang kontes menyanyi di SET? 291 00:25:14,913 --> 00:25:16,014 Ya, tentu saja. 292 00:25:16,781 --> 00:25:18,950 -I'm actually-- -Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sini? 293 00:25:20,352 --> 00:25:21,686 Aku datang untuk memenuhi keinginanmu. 294 00:25:22,153 --> 00:25:23,154 My wish? 295 00:25:27,626 --> 00:25:29,427 Hei, kemana kamu akan membawaku? 296 00:25:31,229 --> 00:25:32,497 Ada apa dengan tanganmu? 297 00:25:32,831 --> 00:25:33,798 Apakah kamu terluka? 298 00:25:35,267 --> 00:25:36,134 Saya baik-baik saja. 299 00:25:36,801 --> 00:25:39,804 Lihatlah siapa yang menunggumu. 300 00:25:46,845 --> 00:25:47,913 Chung Ting? 301 00:25:48,680 --> 00:25:50,248 Apa yang dia lakukan di sini? 302 00:25:50,549 --> 00:25:53,151 Bukankah aku sudah membuatmu melewatkan kesempatanmu to confess to him? 303 00:25:53,652 --> 00:25:55,487 Akhirnya ada peluang sekarang. 304 00:25:55,587 --> 00:25:57,355 Terserah Anda untuk memegangnya. 305 00:25:58,156 --> 00:25:59,124 Tapi... 306 00:25:59,991 --> 00:26:01,660 I'm not prepared yet. 307 00:26:02,027 --> 00:26:02,928 saya... 308 00:26:03,295 --> 00:26:05,897 Pikirkan tentang hal ini. How did you pray to God? 309 00:26:06,565 --> 00:26:08,366 Anda bahkan melihat meteor, kan? 310 00:26:09,167 --> 00:26:12,337 Anda harus mengatakannya pada diri sendiri bahwa kamu akan berhasil. 311 00:26:13,171 --> 00:26:14,039 Juga, 312 00:26:14,105 --> 00:26:16,875 selama kamu yakin begitu, keinginanmu akan terkabul. 313 00:26:48,840 --> 00:26:49,908 Chungting. 314 00:26:52,744 --> 00:26:53,778 Itu kamu. 315 00:26:54,179 --> 00:26:56,281 Seorang pria berjas bertanya padaku di sini. 316 00:26:56,381 --> 00:26:57,916 Dia bilang kamu ingin bicara denganku. 317 00:26:58,550 --> 00:26:59,884 Mengapa begitu tertutup? 318 00:27:05,390 --> 00:27:07,425 Saya sangat sibuk hari ini. 319 00:27:07,492 --> 00:27:08,693 Ada begitu banyak pengiriman. 320 00:27:09,861 --> 00:27:13,832 Tapi pria berjas itu tetap bersikeras bahwa saya datang ke gudang perahu. 321 00:27:14,366 --> 00:27:17,702 Saya ingin mengabaikannya karena aku tidak mengenalnya. 322 00:27:18,770 --> 00:27:20,538 Tapi dia menawarkan bantuan padaku mengirimkan barang, 323 00:27:21,573 --> 00:27:23,241 agar aku bisa datang ke sini. 324 00:27:24,309 --> 00:27:26,244 -Dia yang melakukan pengiriman? -Ya. 325 00:27:26,645 --> 00:27:28,647 Dia bahkan tidak tahu jalannya. 326 00:27:28,847 --> 00:27:30,582 Tapi aku tahu dia sangat serius. 327 00:27:31,216 --> 00:27:32,851 Aku tidak tega menolaknya. 328 00:27:33,084 --> 00:27:34,753 Ada satu kotak yang sangat berat. 329 00:27:34,853 --> 00:27:36,187 Dia membantu saya dengan itu. 330 00:27:37,055 --> 00:27:40,291 Tapi saya tidak sengaja menjatuhkan kotak itu di tanah 331 00:27:41,393 --> 00:27:42,460 dan itu mendarat di tangannya. 332 00:27:42,694 --> 00:27:43,928 Dia terluka? 333 00:27:44,329 --> 00:27:45,764 Apakah itu tangan kanannya? 334 00:27:45,930 --> 00:27:46,931 Ya. 335 00:27:48,299 --> 00:27:49,768 Saya merasa sangat buruk tentang hal itu. 336 00:27:50,435 --> 00:27:53,004 Namun dia tetap bersikeras melakukan hal itu Saya datang ke gudang perahu dengan cepat. 337 00:28:02,180 --> 00:28:03,081 Tien-pien. 338 00:28:03,381 --> 00:28:05,417 -Siapa dia? Mengapa-- -Chung Ting. 339 00:28:08,720 --> 00:28:09,788 Aku menyukaimu. 340 00:28:15,827 --> 00:28:17,295 Aku bilang aku menyukaimu. 341 00:28:17,562 --> 00:28:19,731 Saat aku bertanya padamu di sini di pagi hari beberapa hari yang lalu, 342 00:28:19,831 --> 00:28:21,533 Aku ingin mengatakan ini padamu. 343 00:28:21,599 --> 00:28:23,601 Aku serius tentang hal itu, Chung Ting. 344 00:28:25,904 --> 00:28:27,639 Kenapa kamu menatapku seperti ini? 345 00:28:28,406 --> 00:28:29,307 saya... 346 00:28:32,077 --> 00:28:33,278 Aku juga menyukaimu. 347 00:28:37,649 --> 00:28:39,150 Tapi aku sudah punya pacar. 348 00:28:56,301 --> 00:28:57,368 Adik kecilku. 349 00:29:48,219 --> 00:29:49,521 Ini semua salahmu. 350 00:29:52,824 --> 00:29:54,125 Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri. 351 00:29:56,127 --> 00:29:57,562 Kamu membuatku mempermalukan diriku sendiri. 352 00:30:01,766 --> 00:30:03,134 Dia memberitahuku 353 00:30:04,602 --> 00:30:07,105 dia sudah jatuh cinta dengan orang lain. 354 00:30:10,275 --> 00:30:13,044 Dia hanya menganggapku sebagai saudara perempuannya. 355 00:30:16,981 --> 00:30:19,551 Dia tidak punya perasaan padaku. 356 00:30:43,074 --> 00:30:45,910 Keinginanku akan terkabul selama aku yakin begitu? 357 00:30:46,077 --> 00:30:47,612 Semua itu tidak benar. 358 00:30:54,319 --> 00:30:55,453 Saya minta maaf. 359 00:30:57,288 --> 00:30:58,189 Maksudku itu. 360 00:30:59,057 --> 00:31:00,124 Saya minta maaf. 361 00:31:55,280 --> 00:31:56,214 Saya minta maaf. 362 00:31:58,783 --> 00:32:01,552 Saya tidak pernah berpikir itu akan menjadi seperti ini. 363 00:32:03,888 --> 00:32:05,023 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 364 00:32:09,694 --> 00:32:11,129 Ya, saya baik-baik saja. 365 00:32:11,629 --> 00:32:13,631 Hanya saja aku belum bisa tersenyum. 366 00:32:15,600 --> 00:32:16,501 Benar-benar. 367 00:32:17,168 --> 00:32:18,303 Jangan khawatirkan aku. 368 00:32:22,006 --> 00:32:23,174 Adapun cederamu, 369 00:32:23,975 --> 00:32:24,976 apakah semuanya baik-baik saja? 370 00:32:29,380 --> 00:32:31,616 Saya baik-baik saja. Itu hanya cedera kecil. 371 00:32:32,216 --> 00:32:33,584 Ini akan sembuh dalam satu atau dua hari. 372 00:32:41,125 --> 00:32:43,428 Aku ingin mentraktirmu mie. 373 00:32:44,429 --> 00:32:45,563 Tapi hari ini, 374 00:32:46,030 --> 00:32:47,865 Saya rasa saya tidak bisa memasaknya dengan baik. 375 00:32:49,734 --> 00:32:50,835 Mungkin di lain hari. 376 00:32:53,071 --> 00:32:54,172 Kamu benar-benar konyol. 377 00:32:54,806 --> 00:32:57,108 Mengapa kamu terluka demi aku? 378 00:32:58,343 --> 00:33:00,878 Pada akhirnya, Aku tidak berhasil dalam pengakuanku. 379 00:33:01,612 --> 00:33:03,414 Bukankah itu tidak bermanfaat? 380 00:33:05,850 --> 00:33:08,553 Setidaknya Anda sudah mencobanya, bukan? 381 00:33:10,121 --> 00:33:13,491 Sangat disayangkan untuk menyerah bahkan tanpa mencoba. 382 00:33:19,397 --> 00:33:20,565 Tien pien! 383 00:33:21,666 --> 00:33:23,101 Kemana saja kamu? 384 00:33:23,501 --> 00:33:25,870 Aku sudah bilang padamu untuk mencuci piring dan kamu menghilang. 385 00:33:25,937 --> 00:33:26,771 kamu... 386 00:33:30,842 --> 00:33:31,843 Siapa dia? 387 00:33:34,045 --> 00:33:36,881 Dialah orang yang kubilang padamu tersesat. 388 00:33:37,281 --> 00:33:39,484 Halo Bu. Saya Hsu Tse-ya. 389 00:33:41,352 --> 00:33:43,021 Ayo, ayo pulang. 390 00:33:43,187 --> 00:33:45,156 Saya tidak punya mangkuk untuk pelanggan. 391 00:33:45,289 --> 00:33:46,958 Saya harus menggunakan mangkuk sekali pakai. 392 00:33:47,025 --> 00:33:49,327 Itu sangat mahal, oke? Harganya sangat mahal. 393 00:33:57,035 --> 00:33:57,869 Hai. 394 00:33:59,303 --> 00:34:00,171 Itu milikmu. 395 00:34:01,105 --> 00:34:02,240 Terima kasih atas saputanganmu. 396 00:34:05,476 --> 00:34:08,279 Anda kurang beruntung bahwa ibuku sedang dalam suasana hati yang buruk. 397 00:34:08,379 --> 00:34:10,348 Aku akan mentraktirmu mie ketika kamu datang di lain hari. 398 00:34:11,549 --> 00:34:15,019 Tapi aku tetap harus berterima kasih untuk malam ini. 399 00:34:33,905 --> 00:34:37,275 KEBERUNTUNGAN TERBAIK UNTUK AUDISI 0918397887, HSU TSE-YA 400 00:35:42,607 --> 00:35:44,442 Halo? 401 00:35:44,842 --> 00:35:45,776 Ini aku, Tse-ya. 402 00:35:46,477 --> 00:35:48,379 Maafkan aku karena meneleponmu selarut ini. 403 00:35:50,181 --> 00:35:55,219 Saya ingat ada gaun putih ini di peragaan busanamu. 404 00:35:56,554 --> 00:35:57,421 Ya. 405 00:35:58,589 --> 00:35:59,423 Ya. 406 00:36:17,241 --> 00:36:18,242 Ada apa? 407 00:36:21,078 --> 00:36:23,481 Kakek, setelah bertahun-tahun, 408 00:36:24,115 --> 00:36:27,518 kamu masih sangat tepat saat Anda bermain golf. 409 00:36:28,119 --> 00:36:31,789 Saya hanya berhasil mempertahankannya karena saya suka golf. 410 00:36:32,523 --> 00:36:33,991 Kuncinya adalah suasana hati seseorang. 411 00:36:34,859 --> 00:36:36,327 Hal ini juga berlaku untuk bisnis. 412 00:37:01,085 --> 00:37:04,188 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu tidak boleh melakukannya melakukan dua hal sekaligus? 413 00:37:05,756 --> 00:37:06,624 Baiklah. 414 00:37:07,525 --> 00:37:09,427 Katakan saja padaku apa yang mengganggumu. 415 00:37:11,862 --> 00:37:14,098 Bibi Li-hung memberiku nama kemarin. 416 00:37:14,699 --> 00:37:18,703 Katanya kalau aku kesusahan soal dana untuk Berkeliaran di Awan, 417 00:37:19,537 --> 00:37:20,671 Saya bisa menghubungi pria ini. 418 00:37:20,738 --> 00:37:22,039 Tuan Fang dari Bank Taishan? 419 00:37:23,174 --> 00:37:24,008 Ya. 420 00:37:25,977 --> 00:37:28,179 Li-hung ingin membantumu. Itu pertanda baik. 421 00:37:30,548 --> 00:37:31,382 Tetapi... 422 00:37:31,983 --> 00:37:33,918 Sepertinya saya tidak menganggapnya dapat diandalkan. 423 00:37:35,853 --> 00:37:37,922 Li-hung adalah keluarga. 424 00:37:38,122 --> 00:37:40,124 Dendam yang dia simpan bertentangan dengan orang yang lebih tua. 425 00:37:40,758 --> 00:37:41,759 Kami adalah keluarga. 426 00:37:42,126 --> 00:37:44,128 Setidaknya kita harus saling percaya. 427 00:37:44,629 --> 00:37:45,930 Sama halnya dengan pekerjaan. 428 00:37:46,430 --> 00:37:47,932 Mungkin ada konflik pada awalnya, 429 00:37:48,299 --> 00:37:51,435 tapi selama kamu bertahan, kamu tetap akan menang pada akhirnya. 430 00:37:58,109 --> 00:38:00,311 Apakah ada masalah dengan Berkeliaran di Awan? 431 00:38:03,281 --> 00:38:06,684 Audisi Chung Hsiao-kang akan segera berakhir. 432 00:38:08,352 --> 00:38:09,220 Tapi menurutku 433 00:38:09,954 --> 00:38:12,456 jika dia masih tidak dapat menemukan suaranya di tahap akhir, 434 00:38:13,691 --> 00:38:16,527 Man-ching akan tetap menjadi vokalis utama. 435 00:38:17,561 --> 00:38:18,596 Bagaimana dengan Shan-ni? 436 00:38:19,196 --> 00:38:20,865 Dia bersikeras menunjuk Man-ching. 437 00:38:21,632 --> 00:38:24,068 Dia terlibat konflik dengan Hsiao-kang mengenai masalah ini. 438 00:38:24,535 --> 00:38:27,405 Bukankah mereka bekerja sama dengan baik? 439 00:38:28,439 --> 00:38:31,075 Shan-ni punya alasan untuk bersikeras. 440 00:38:31,976 --> 00:38:35,313 Dari segi pasar dan keakraban dengan Berkeliaran di Awan, 441 00:38:35,680 --> 00:38:37,915 Man-ching memang pilihan terbaik. 442 00:38:38,749 --> 00:38:40,451 Namun dari segi musikalitas, 443 00:38:41,752 --> 00:38:43,054 Saya percaya pada keputusan Hsiao-kang. 444 00:38:46,023 --> 00:38:47,925 Jika keberatan Shan-ni menimbulkan masalah, 445 00:38:48,426 --> 00:38:49,894 biarkan aku berbicara dengannya. 446 00:38:52,496 --> 00:38:54,565 Aku pasti akan meyakinkan Shan-ni. 447 00:38:55,533 --> 00:38:57,902 Itu karena saya mengerti bagaimana perasaan Shan-ni terhadap SET. 448 00:38:58,836 --> 00:38:59,670 Selain itu... 449 00:39:00,404 --> 00:39:01,572 SET membutuhkannya. 450 00:39:43,080 --> 00:39:45,816 -Halo? -Halo, apakah ini Yi Tien-pien? 451 00:39:45,883 --> 00:39:47,151 -Kami dari SET -Apa? 452 00:39:47,218 --> 00:39:48,519 Audisi Suara yang Indah. 453 00:39:48,586 --> 00:39:51,222 Selamat atas keberhasilannya salah satu dari enam finalis. 454 00:39:51,522 --> 00:39:54,658 Silakan datang ke studio pertama di basement gedung SET. 455 00:39:55,259 --> 00:39:56,961 Halo? 456 00:39:57,995 --> 00:40:00,164 Hui-lan, skor musikmu. 457 00:40:07,905 --> 00:40:08,773 Halo? 458 00:40:09,440 --> 00:40:10,474 Anda mendapat nomor yang salah. 459 00:40:17,915 --> 00:40:18,749 Mama. 460 00:40:20,451 --> 00:40:22,553 Tien-pien, bilas sayurannya. 461 00:40:22,753 --> 00:40:25,022 -Aku sedikit lelah. Saya akan istirahat. -Mama. 462 00:40:25,623 --> 00:40:26,824 Apakah kamu tidak sehat? 463 00:40:28,325 --> 00:40:30,227 Tidak, aku hanya perlu berbaring. 464 00:40:40,204 --> 00:40:42,273 Halo, apakah Anda Nona Yi Tien-pien? 465 00:40:42,606 --> 00:40:43,741 Ya, benar. 466 00:40:44,208 --> 00:40:46,210 Ini paketmu. Silakan menandatanganinya. 467 00:40:56,921 --> 00:40:58,255 Dimana saya harus tanda tangan? 468 00:40:58,522 --> 00:40:59,457 Cukup tanda tangan di sini. 469 00:41:22,680 --> 00:41:25,449 8 FEBRUARI, 13.00, AUDISI AKHIR ANDA BISA MELAKUKANNYA! 470 00:42:00,084 --> 00:42:01,485 Astaga! 471 00:42:02,419 --> 00:42:04,355 Gaun yang cantik sekali. 472 00:42:12,396 --> 00:42:13,397 Tapi... 473 00:42:14,231 --> 00:42:16,267 Siapa yang mengirimkan gaun ini kepadaku? 474 00:42:17,668 --> 00:42:18,669 Dan... 475 00:42:19,436 --> 00:42:21,171 dia bahkan tahu tentang audisinya. 476 00:42:29,680 --> 00:42:32,049 Mungkinkah saya terpilih? 477 00:42:34,451 --> 00:42:38,389 Itu sebabnya perusahaan penyiaran mengirimiku gaun ini. 478 00:42:41,158 --> 00:42:42,092 Itu pasti. 479 00:42:42,359 --> 00:42:44,895 Tertulis begitu di kartunya. Ada juga gaun ini. 480 00:42:45,963 --> 00:42:49,533 Saya bertanya-tanya apa yang harus saya pakai ke audisi. 481 00:42:50,134 --> 00:42:53,304 Siapa yang tahu kalau mereka begitu bijaksana? 482 00:42:55,239 --> 00:42:56,507 Ini bagus. 483 00:43:00,344 --> 00:43:01,211 Mama. 484 00:43:01,979 --> 00:43:03,581 Audisi? 485 00:43:03,914 --> 00:43:06,684 Apakah kamu benar-benar ingin bernyanyi? Untuk apa kamu menerima kata-kataku? 486 00:43:08,919 --> 00:43:10,120 Saya minta maaf. 487 00:43:11,055 --> 00:43:13,791 Bu, saya hanya ingin memenangkan 100.000 dolar. 488 00:43:14,024 --> 00:43:17,361 Jika saya memenangkan 100.000 dolar, Aku bisa membelikanmu banyak hal. 489 00:43:17,428 --> 00:43:18,729 -Dan-- -Dan? 490 00:43:19,330 --> 00:43:20,764 Apakah kamu masih melamun? 491 00:43:21,532 --> 00:43:23,367 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan? 492 00:43:25,002 --> 00:43:27,438 -TIDAK! -Jangan pergi jika kamu benar-benar berbakti. 493 00:43:42,519 --> 00:43:44,388 Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa menghilangkan nodanya. 494 00:44:32,936 --> 00:44:34,204 Pak! 495 00:44:37,174 --> 00:44:38,575 Apakah Anda masih mencari kerang? 496 00:44:39,276 --> 00:44:41,178 Berhenti mencari. aku akan membantumu. 497 00:44:41,278 --> 00:44:42,546 -Benar-benar? -Ya. 498 00:44:58,462 --> 00:45:00,464 Apa istimewanya kerang ini? 499 00:45:01,265 --> 00:45:04,001 Yang saya inginkan adalah kerang ungu. 500 00:45:05,135 --> 00:45:06,336 Kerang ungu? 501 00:45:06,704 --> 00:45:09,473 Saya belum pernah melihat kerang ungu sebelumnya. 502 00:45:09,673 --> 00:45:11,475 Apakah Anda yakin itu ada? 503 00:45:11,842 --> 00:45:13,143 Tentu saja. 504 00:45:13,677 --> 00:45:14,978 Lima puluh tahun yang lalu, 505 00:45:15,245 --> 00:45:17,681 Saya menemukan kerang ungu di sini. 506 00:45:18,115 --> 00:45:19,450 Saya memberikannya kepada istri saya. 507 00:45:20,517 --> 00:45:24,421 Dia ingin berpasangan kerang ungu itu dengan yang lain. 508 00:45:26,457 --> 00:45:29,326 Mengapa dia ingin memiliki sepasang? 509 00:45:29,693 --> 00:45:32,362 Saya tidak tahu dari mana dia mendengar ini, 510 00:45:33,330 --> 00:45:35,265 tapi dia bilang kalau ada sepasang kerang ungu, 511 00:45:36,400 --> 00:45:39,236 pasangan itu akan tetap menikah di kehidupan mereka selanjutnya juga. 512 00:45:42,406 --> 00:45:44,441 Dia masih percaya pada hal-hal itu pada usianya. 513 00:45:45,642 --> 00:45:46,677 Dengan serius. 514 00:45:47,578 --> 00:45:50,314 -Hei... -Hei, apa yang kamu lakukan? 515 00:45:50,380 --> 00:45:51,882 -Lepaskan dia! -TIDAK! Jangan seret aku! 516 00:45:51,949 --> 00:45:53,050 -Lepaskan dia! -Hei... 517 00:45:53,150 --> 00:45:55,486 -Ya ampun... -Tuan. 518 00:46:04,528 --> 00:46:06,663 Anakku sayang... 519 00:46:07,331 --> 00:46:09,666 Anda harus menemukan kerang ungu untuk saya. 520 00:46:10,501 --> 00:46:12,302 Itu sangat berarti bagi saya. 521 00:46:13,237 --> 00:46:14,905 Anda harus membantu saya. 522 00:46:25,282 --> 00:46:26,550 {\an8}AUDISI SUARA BARU YANG INDAH 523 00:46:28,852 --> 00:46:30,154 {\an8}LOKASI: STUDIO PERTAMA 524 00:46:36,493 --> 00:46:38,262 Tuan Hsu, pengingat singkat. 525 00:46:38,395 --> 00:46:40,864 You have an appointment at 1:00 p.m. dengan Tuan Fang dari Bank Taishan 526 00:46:40,964 --> 00:46:42,099 di ruang VIP. 527 00:46:42,366 --> 00:46:44,168 Ini pertemuan untuk membahas kontrak 528 00:46:44,268 --> 00:46:46,036 mengenai dana tersebut untuk Menjelajah di Awan. 529 00:46:46,970 --> 00:46:47,805 Aku tahu. 530 00:46:48,338 --> 00:46:49,506 Ada lagi? 531 00:46:49,773 --> 00:46:50,741 Tidak. 532 00:47:13,263 --> 00:47:16,133 Meskipun aku tidak bisa bersaing dalam gaun ini, 533 00:47:17,534 --> 00:47:19,937 Saya akan memenangkan kontes pada akhirnya. 534 00:47:33,383 --> 00:47:35,118 ASISTEN MANAJER UMUM FANG TSAI-HSIN 535 00:47:39,156 --> 00:47:42,526 Karena aku sudah membuatnya sangat jelas, Saya tidak bisa menawarkan bantuan apa pun kepada Anda secara publik. 536 00:47:42,826 --> 00:47:44,494 Hanya ini yang bisa kulakukan. 537 00:47:45,562 --> 00:47:47,631 Terserah kamu mau menerima ini atau tidak. 538 00:47:53,237 --> 00:47:55,205 Kenapa dia tiba-tiba begitu baik padaku? 539 00:47:56,306 --> 00:47:58,375 Dia hanya melampiaskan kemarahannya padaku. 540 00:48:02,379 --> 00:48:05,883 Jika itu Kakek, apa yang akan dia lakukan? 541 00:48:07,084 --> 00:48:08,986 Li-hung adalah keluarga. 542 00:48:09,319 --> 00:48:11,221 Dendam yang dia simpan bertentangan dengan orang yang lebih tua. 543 00:48:11,955 --> 00:48:13,023 Kami adalah keluarga. 544 00:48:13,290 --> 00:48:15,025 Setidaknya kita harus saling percaya. 545 00:48:16,326 --> 00:48:17,861 Itu mempercayai keluargaku. 546 00:48:22,532 --> 00:48:25,736 Meski aku tahu aku mungkin akan kehilangan segalanya dengan mempercayai Bibi Li-hung, 547 00:48:27,104 --> 00:48:28,305 Saya harus mengambil risiko sekali saja. 548 00:48:35,612 --> 00:48:38,081 AUDISI BERNYANYI 549 00:49:13,283 --> 00:49:14,151 Tersesat. 550 00:49:18,288 --> 00:49:19,756 Mengapa kalian berdua duduk di sini? 551 00:49:19,957 --> 00:49:21,425 Tidak ada yang berani masuk saat itu. 552 00:49:26,430 --> 00:49:27,764 Itu masalahmu. 553 00:49:28,332 --> 00:49:30,934 Jika Anda membayar kami kembali, apakah kami akan berada di sini? 554 00:49:31,234 --> 00:49:32,669 Kami akan berhenti datang ke sini. 555 00:49:33,904 --> 00:49:36,840 Bagus. Apakah Anda akan pergi setelah kami membayar Anda kembali? 556 00:49:38,041 --> 00:49:38,909 Aku akan membayarmu. 557 00:49:39,977 --> 00:49:40,944 Apakah kamu punya uang? 558 00:49:44,247 --> 00:49:46,383 Tien-pien, apa yang kamu lakukan? 559 00:49:46,583 --> 00:49:48,085 Mengapa kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal kepada mereka? 560 00:49:48,151 --> 00:49:51,455 Jika mereka menganggapmu serius, kita akan mengalami masa yang lebih sulit! 561 00:49:51,521 --> 00:49:54,558 Bu, jika mereka tidak pergi, tidak ada yang berani masuk. 562 00:49:54,624 --> 00:49:56,727 Bagaimana kita bisa tetap menjalankan bisnis kita? 563 00:49:56,893 --> 00:49:58,128 -Kamu... -Hei! 564 00:49:58,195 --> 00:49:59,930 Hai! 565 00:50:00,931 --> 00:50:01,898 Kamu bilang kamu punya uang. 566 00:50:01,999 --> 00:50:02,866 Dimana itu? 567 00:50:04,401 --> 00:50:05,635 Saya punya uang. 568 00:50:06,603 --> 00:50:09,006 Tapi aku butuh beberapa hari. 569 00:50:09,072 --> 00:50:10,040 Beberapa hari? 570 00:50:10,107 --> 00:50:12,109 Apakah kamu memberitahuku kamu akan memenangkan lotre besok? 571 00:50:13,310 --> 00:50:14,378 Tentu saja tidak. 572 00:50:14,778 --> 00:50:17,814 Tapi ketika saya memenangkan 100.000 dolar dari kontes menyanyi SET, 573 00:50:18,281 --> 00:50:19,716 Aku akan punya uang untuk membayarmu kembali. 574 00:50:24,187 --> 00:50:25,489 Ini, hanya ini yang kumiliki. 575 00:50:25,555 --> 00:50:27,157 Ambil atau buang kiosnya. 576 00:50:28,892 --> 00:50:30,160 Bu, apa yang kamu lakukan? 577 00:50:30,260 --> 00:50:32,329 Jika Anda memberi mereka uang, apa yang akan kita lakukan? 578 00:50:34,498 --> 00:50:35,399 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 579 00:50:36,433 --> 00:50:37,567 Kalau begitu aku akan mengambilnya. 580 00:50:40,237 --> 00:50:41,338 Baiklah, ayo pergi. 581 00:51:11,768 --> 00:51:12,669 Mama. 582 00:51:14,905 --> 00:51:15,806 Mama. 583 00:51:15,939 --> 00:51:18,208 Baiklah, berhenti meneleponku. Ini sangat menjengkelkan. 584 00:51:18,275 --> 00:51:19,876 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku frustrasi? 585 00:51:21,445 --> 00:51:23,580 Kamu menggangguku dengan audisi menyanyi dengan sengaja. 586 00:51:23,713 --> 00:51:25,415 Pergi saja jika Anda sangat menyukainya. 587 00:51:25,482 --> 00:51:26,583 Teruskan. 588 00:51:29,886 --> 00:51:32,122 Nona Li. 589 00:51:32,556 --> 00:51:33,657 Ini birmu. 590 00:51:33,924 --> 00:51:34,825 Terima kasih. 591 00:51:36,193 --> 00:51:37,094 Chungting. 592 00:51:39,329 --> 00:51:42,265 Saya mungkin tidak mampu membayar nenekmu untuk minum bir. 593 00:51:42,332 --> 00:51:43,700 Apakah Anda ingin mengambilnya kembali? 594 00:51:43,834 --> 00:51:46,036 Tidak, jangan khawatir tentang uangnya. 595 00:51:46,203 --> 00:51:47,504 Nenekku memberitahuku 596 00:51:47,604 --> 00:51:49,773 bahwa Anda dapat membayar kami ketika kamu punya uang. 597 00:51:50,140 --> 00:51:51,074 Terima kasih. 598 00:51:51,608 --> 00:51:54,044 -Terima kasih nenekmu untukku. -Ya tentu saja. 599 00:52:07,357 --> 00:52:08,425 Sore ini, jam satu. 600 00:52:08,758 --> 00:52:10,760 Jangan terlambat. Kamu bisa. 601 00:52:16,900 --> 00:52:18,301 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 602 00:52:19,669 --> 00:52:21,271 Aku akan tetap menyemangatimu. 603 00:52:22,139 --> 00:52:23,073 Tapi... 604 00:52:23,974 --> 00:52:26,176 Aku takut ibuku tidak mengizinkanku pergi. 605 00:52:27,177 --> 00:52:29,412 Dia baru saja marah hari ini karena masalah ini. 606 00:52:31,314 --> 00:52:33,650 Tidak apa-apa. Saya sudah melakukan beberapa perhitungan. 607 00:52:33,884 --> 00:52:36,753 Dibutuhkan sekitar satu jam untuk sampai ke perusahaan penyiaran. 608 00:52:37,287 --> 00:52:38,155 Lihat. 609 00:52:39,256 --> 00:52:40,624 Sekarang jam 11:00, kan? 610 00:52:40,891 --> 00:52:42,359 Sekitar pukul 11:40, 611 00:52:42,592 --> 00:52:45,529 Aku akan datang dan memberitahu ibumu bahwa ayahku meminta bantuanmu. 612 00:52:45,729 --> 00:52:47,697 Lalu kamu harus pergi. Jangan khawatir. 613 00:52:49,332 --> 00:52:50,367 Terima kasih, Chung Ting. 614 00:52:50,901 --> 00:52:51,768 Untuk apa? 615 00:52:52,068 --> 00:52:53,937 Nona Li, saya berangkat! 616 00:52:58,475 --> 00:52:59,476 Jangan khawatir. 617 00:53:48,992 --> 00:53:50,427 Apakah kamu masih menunggu Chung Ting? 618 00:53:51,628 --> 00:53:53,697 Dengar, dia tidak akan berada di sini hari ini. 619 00:53:58,501 --> 00:53:59,402 Mama. 620 00:54:00,136 --> 00:54:02,372 Apakah kamu akan bertanya padaku kenapa Chung Ting tidak ada di sini 621 00:54:02,439 --> 00:54:04,241 untuk membuat alasan bagimu untuk menyelinap pergi? 622 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 Itu karena aku memberitahunya kamu akan terlalu sibuk hari ini 623 00:54:06,977 --> 00:54:08,378 untuk membantu ayahnya. 624 00:54:08,912 --> 00:54:09,879 Mama! 625 00:54:12,115 --> 00:54:14,618 Apakah Anda akan menghadirinya audisi menyanyi di belakangku? 626 00:54:15,552 --> 00:54:16,853 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 627 00:54:17,554 --> 00:54:19,155 Jika Anda tidak terlalu menolaknya, 628 00:54:19,556 --> 00:54:21,491 Aku tidak akan menyembunyikannya darimu. 629 00:54:21,658 --> 00:54:23,226 -Aku melakukannya-- -Beraninya kamu membalas? 630 00:54:23,426 --> 00:54:24,594 Aku tidak akan membalasnya. 631 00:54:24,995 --> 00:54:28,398 Saya hanya tidak mengerti kenapa aku tidak bisa melakukan apa yang ingin aku lakukan. 632 00:54:31,501 --> 00:54:33,403 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 633 00:54:33,903 --> 00:54:35,272 Anda tidak bisa menganggap serius melamun. 634 00:54:35,338 --> 00:54:36,840 Setelah Anda menganggapnya serius, 635 00:54:36,906 --> 00:54:39,009 itu akan memberi Anda seumur hidup penderitaan, apakah kamu mengerti? 636 00:54:39,175 --> 00:54:40,910 Tapi aku percaya pada lamunanku. 637 00:54:40,977 --> 00:54:42,646 Saya percaya pada apa yang saya yakini. 638 00:54:43,146 --> 00:54:45,081 Hanya dengan begitu impian saya bisa terwujud. 639 00:54:46,316 --> 00:54:47,651 Segera masuk ke dalam. 640 00:54:48,618 --> 00:54:52,222 Sebelum Anda mengetahui apa kenyataannya, kamu tidak boleh keluar. 641 00:54:52,922 --> 00:54:53,790 Mama. 642 00:54:54,624 --> 00:54:56,760 Silakan? Anggap saja ini sebagai kesempatan terakhirku. 643 00:54:56,860 --> 00:54:57,794 Sekali saja sudah cukup-- 644 00:55:02,599 --> 00:55:03,767 Apakah kamu tidak masuk? 645 00:55:18,148 --> 00:55:19,282 Ini, Tuan Chung. 646 00:55:20,150 --> 00:55:21,117 Jam berapa sekarang? 647 00:55:21,918 --> 00:55:22,819 Ini jam 12:30 siang. 648 00:55:23,119 --> 00:55:24,988 Ada 30 menit sebelum kontes dimulai. 649 00:55:26,723 --> 00:55:27,891 Apakah semuanya sudah ada di sini? 650 00:55:28,291 --> 00:55:29,326 Biarkan saya melihatnya. 651 00:55:32,529 --> 00:55:33,430 Satu hilang. 652 00:55:33,930 --> 00:55:34,764 Siapa itu? 653 00:55:36,166 --> 00:55:37,100 Yi Tien-pien. 654 00:55:51,181 --> 00:55:53,183 Apakah tidak ada harapan sama sekali? 655 00:55:54,651 --> 00:55:55,952 Haruskah aku menyerah saja? 656 00:55:57,153 --> 00:55:58,321 Saya tidak bisa menyerah. 657 00:55:58,722 --> 00:56:01,224 Jika saya hanya duduk di sini dan menyerah bahkan tanpa mencoba, 658 00:56:01,291 --> 00:56:02,892 apakah aku tidak mengecewakan diriku sendiri? 659 00:56:03,660 --> 00:56:05,128 Apa yang harus saya lakukan? 660 00:56:05,462 --> 00:56:06,796 Apa yang harus saya lakukan untuk... 661 00:56:10,867 --> 00:56:11,935 Tien-pien. 662 00:56:12,902 --> 00:56:13,937 Tien-pien. 663 00:56:15,138 --> 00:56:17,207 Tien-pien, apa yang kamu lakukan? 664 00:56:17,974 --> 00:56:18,975 Tien pien? 665 00:56:25,949 --> 00:56:26,950 Tien-pien. 666 00:56:27,917 --> 00:56:29,285 Datang dan bantu. 667 00:56:31,154 --> 00:56:32,355 Tien-pien. 668 00:56:33,156 --> 00:56:34,224 Tien-pien. 669 00:56:49,506 --> 00:56:52,242 MANDY SHEN MAN CHING 670 00:57:13,096 --> 00:57:14,264 TELEPON UMUM 671 00:57:27,677 --> 00:57:29,779 Kepala Desa, ini Tien-pien. 672 00:57:29,979 --> 00:57:31,247 Saya ingin berbicara dengan Chung Ting. 673 00:57:32,348 --> 00:57:33,416 Dia tidak ada di dalam? 674 00:57:35,318 --> 00:57:37,187 Baiklah, terima kasih. 675 00:57:47,330 --> 00:57:48,832 KEBERUNTUNGAN TERBAIK UNTUK AUDISI HSU TSE-YA 676 00:57:59,909 --> 00:58:01,277 Tuan Fang telah tiba? 677 00:58:04,948 --> 00:58:08,384 Tidak, tapi Tuan Fang baru saja menelepon untuk mengatakan bahwa dia ada urusan pada jam satu, 678 00:58:08,451 --> 00:58:10,153 jadi dia datang lebih awal untuk membahas kontrak. 679 00:58:10,253 --> 00:58:12,422 Saya sudah memintanya untuk menunggu di ruang VIP. 680 00:58:41,584 --> 00:58:44,053 Halo? Saya terlambat untuk audisi di SET. 681 00:58:44,354 --> 00:58:46,990 Bisakah Anda membantu saya? Aku tidak tahu harus berpaling kepada siapa... 682 00:58:47,357 --> 00:58:48,391 Halo? 683 00:58:48,691 --> 00:58:49,626 Halo? 684 00:58:51,928 --> 00:58:53,930 Tuan Hsu, Tuan Fang sedang menunggu. 685 00:59:05,875 --> 00:59:07,410 -Halo? -Halo? 686 00:59:07,744 --> 00:59:10,046 Tien-pien, apakah Anda menggunakan telepon umum? 687 00:59:10,780 --> 00:59:11,781 Ya. 688 00:59:11,881 --> 00:59:14,050 Kamu ada di mana? Aku akan segera menjemputmu. 689 00:59:14,684 --> 00:59:15,985 Saya di Dolphin Bay. 690 00:59:16,519 --> 00:59:18,888 Oke, jangan kemana-mana. saya akan... 691 00:59:20,657 --> 00:59:21,491 Halo? 692 00:59:34,504 --> 00:59:36,072 Cheng-tung, apakah mobilmu diparkir di luar? 693 00:59:36,139 --> 00:59:37,407 -Ya. -Pinjamkan padaku. 694 00:59:40,209 --> 00:59:42,412 -Aku akan segera kembali. -Bagaimana dengan Tuan Fang? 695 00:59:43,546 --> 00:59:44,581 Saya akan segera kembali. 696 00:59:50,353 --> 00:59:52,522 Oke, semuanya. Kita bisa mulai. 697 00:59:53,556 --> 00:59:55,592 Namun Yi Tien-pien belum datang. 698 00:59:56,859 --> 00:59:58,261 Keterlambatan dianggap sebagai sebuah kehilangan. 699 00:59:58,461 --> 00:59:59,629 Saya tidak bisa terus menunggu. 700 01:00:01,197 --> 01:00:02,031 Mari kita mulai. 701 01:00:03,199 --> 01:00:05,335 Sekarang kami akan memulai audisi terakhir. 702 01:00:05,501 --> 01:00:08,037 Nomor satu, Nona Wen Hsiu-mei, silakan naik ke panggung. 703 01:00:26,155 --> 01:00:27,423 TELUK DOPLHIN 704 01:00:45,108 --> 01:00:46,042 Cepat masuk. 705 01:00:46,209 --> 01:00:47,510 Tidak banyak waktu tersisa. 706 01:00:51,748 --> 01:00:55,051 {\an8}Nomor lima, Nona Hsu Ying-hua, silakan naik ke panggung. 707 01:00:55,118 --> 01:00:56,219 {\an8}JURI 708 01:01:31,621 --> 01:01:33,489 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan? 709 01:01:33,656 --> 01:01:36,259 Bagaimana Anda bisa masuk perusahaan penyiaran dengan bebas? 710 01:01:36,559 --> 01:01:38,861 Saya bekerja di sini. Tentu saja saya bisa masuk. 711 01:01:38,928 --> 01:01:39,829 -Benarkah? -Ya. 712 01:01:39,929 --> 01:01:41,631 Tidak heran Anda bisa mengemudi di sini. 713 01:01:41,698 --> 01:01:42,999 Anda berada di divisi mana? 714 01:01:44,300 --> 01:01:46,436 Saya sebenarnya mengenal setiap divisi dengan cukup baik. 715 01:01:46,602 --> 01:01:48,137 -Itu karena aku-- -Aku mengerti. 716 01:01:48,237 --> 01:01:51,140 Anda harus menjadi milik perusahaan peserta pelatihan manajemen, kan? 717 01:01:51,274 --> 01:01:53,509 Itu sebabnya Anda harus memilih divisi mana yang ingin Anda ikuti. 718 01:01:57,313 --> 01:02:00,049 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 719 01:02:00,383 --> 01:02:03,519 Jika bukan karena kamu, Saya tidak akan bisa sampai di sini secepat itu. 720 01:02:07,290 --> 01:02:09,358 Saya harus pergi. Selamat tinggal. 721 01:02:22,505 --> 01:02:23,806 Naik lift ke B1. 722 01:02:23,906 --> 01:02:26,142 Audisi diadakan di studio pertama. 723 01:02:26,275 --> 01:02:28,611 -B1, studio pertama? -Ya. 724 01:02:30,513 --> 01:02:32,482 Anda masih punya sepuluh menit. Anda bisa melakukannya. 725 01:02:33,649 --> 01:02:34,484 Hai. 726 01:02:34,917 --> 01:02:37,386 Jangan lupa bahwa aku adalah penggemar beratmu. 727 01:02:46,863 --> 01:02:47,997 Saya akan menunggu kabar baiknya. 728 01:03:00,977 --> 01:03:03,446 Hei, Cheng-tung. Beritahu Tuan Fang aku akan segera ke sana. 729 01:03:09,352 --> 01:03:10,353 Oke, kita sudah selesai. 730 01:03:10,853 --> 01:03:14,157 Beritahu semua kontestan bahwa mereka akan mendengar kabar dari kami dalam dua hari. 731 01:03:15,525 --> 01:03:16,492 Tuan Chung. 732 01:03:24,433 --> 01:03:25,802 AUDISI SUARA BARU YANG INDAH 733 01:03:35,978 --> 01:03:37,113 aku minta maaf... 734 01:03:38,181 --> 01:03:41,684 Apakah audisi menyanyi sudah selesai? 735 01:03:43,786 --> 01:03:45,087 Apakah nama belakang Anda Yi Tien Pien? 736 01:03:46,856 --> 01:03:47,757 Saya minta maaf. 737 01:03:47,824 --> 01:03:49,158 Aku tahu aku terlambat. 738 01:03:49,625 --> 01:03:50,560 saya... 739 01:03:52,028 --> 01:03:52,995 Itu kamu lagi. 740 01:03:53,596 --> 01:03:55,031 Gadis canggung itu. 741 01:03:55,598 --> 01:03:57,900 Hei... 742 01:03:58,401 --> 01:04:00,303 Tolong beri saya kesempatan. 743 01:04:00,369 --> 01:04:01,904 Tolong sekali saja. 744 01:04:03,139 --> 01:04:04,540 Anda melewatkan audisi. 745 01:04:05,107 --> 01:04:07,210 Anda jelas tidak peduli. 746 01:04:07,276 --> 01:04:08,110 saya... 747 01:04:08,177 --> 01:04:10,813 Mengapa saya harus memberi seseorang siapa yang tidak menghargai kesempatan kerja? 748 01:04:12,181 --> 01:04:14,217 Hai. Tunggu! 749 01:04:15,284 --> 01:04:16,652 Aku tidak bermaksud terlambat. 750 01:04:16,853 --> 01:04:18,821 Aku sudah meminta maaf berkali-kali. Setidaknya... 751 01:04:22,725 --> 01:04:25,194 Beri aku dua menit saja. 752 01:04:25,761 --> 01:04:26,829 Akankah itu berhasil? 753 01:04:30,233 --> 01:04:32,969 Jika Anda masih berpikir saya tidak memenuhi syarat, kamu selalu bisa pergi. 754 01:04:33,803 --> 01:04:35,371 Mengapa Anda harus bersikap tidak masuk akal? 755 01:04:35,438 --> 01:04:36,439 Nona muda. 756 01:04:36,806 --> 01:04:38,541 Ada apa denganmu? 757 01:04:39,442 --> 01:04:42,278 Kamulah yang terlambat dan melewatkan final. 758 01:04:44,080 --> 01:04:46,082 Tapi sekarang, kamu meninggikan suaramu padaku. 759 01:04:46,816 --> 01:04:48,150 Siapa yang tidak masuk akal? 760 01:04:58,294 --> 01:04:59,862 Beri aku waktu. 761 01:05:00,029 --> 01:05:01,163 Sedikit saja sudah cukup. 762 01:05:17,446 --> 01:05:18,314 Hai. 763 01:05:19,048 --> 01:05:21,550 Kamu rugi jika tidak mendengarku bernyanyi! 764 01:05:22,551 --> 01:05:23,519 Hai! 765 01:05:37,166 --> 01:05:38,100 Permisi. 766 01:05:38,901 --> 01:05:41,237 aku sungguh bersyukur itu... 767 01:05:43,072 --> 01:05:44,240 Halo. Siapa ini? 768 01:05:45,441 --> 01:05:47,109 Apakah saya menghubungi nomor yang salah? 769 01:05:52,448 --> 01:05:54,617 Permisi, bisakah anda menunggu sebentar? 770 01:06:02,992 --> 01:06:04,126 Permisi, Tuan Fang. 771 01:06:11,968 --> 01:06:13,069 Hsu Tse-ya. 772 01:06:14,003 --> 01:06:15,604 aku minta maaf. Saya mengacau. 773 01:07:45,061 --> 01:07:47,063 Terjemahan subtitle oleh Carole Chen