All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E02.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

Grandpa, Mom.

I'm home.

Shan-ni.

Your brother has something for you.

Okay.

I'm sorry.

I wasn't home in time
for your birthday a few days ago.

I got you something from England.

Here.

It's been over ten years.
This day has finally arrived.

Tse-ya, now that you're back.

Our family can finally reunite
and have a meal together.

It's a cause for celebration. Here.

The Hsu family has never had a left-hander
in so many generations.

You're nothing like a member
of the Hsu family.

Who are you like?

No wonder scholars say...

that heredity is very subtle.

Aunt Li-hung, what do you think?

That's right.

If it was your dad,
he would say the same thing too.

Shan-ni.

You're SET's Program Director.

You know everything about SET's programs.

You should help Tse-ya
get acquainted with everything.

Frankly speaking,
SET isn't as great as it seems.

Things will be tough
before you get the hang of it.

I couldn't congratulate you.

Shan-ni.

This is a family reunion.

Don't talk about work.

I don't know what else is there
to talk about in our family besides work.

You're not interested in my opinion.

The life of my half-brother living abroad
whom I haven't met for years...

Sorry, I could imagine that.

There's no need to talk about it.

We haven't met for so many years.

It's too distant
to talk about family affection.

Although we live under one roof,

he's even worse than a stranger.

Right now, Tse-ya is back.

As long as you have the will,

it's not too distant
to talk about family affection.

Oh, really?

Shan-ni, don't talk to Grandpa
with that attitude.

Grandpa, if he were a girl,

would you still choose him as your heir?

If I were a boy,

would you still look for him back then?

Shan-ni.

You just wanted to find an heir for SET.

You forced Mom to accept Dad's disloyalty

and made her accept this illegitimate son
he had with another woman.

I've been curious.

When you brought him back then,

have you considered
how Mom was going to take it?

Shan-ni.

Sorry, I'm tired.

I want to go back to my room.

Who is it?

It's me, Tse-ya.

You just wanted to find an heir for SET.

You forced Mom to accept Dad's disloyalty

and made her accept this illegitimate son
he had with another woman.

When you brought him back then,

have you considered
how Mom was going to take it?

I'll be brave
and wait for you to come back.

When you come back,

you'll see how brave I am.

"Brave"?

That's right.

I have to be brave
in the face of everything.

Tomorrow's board meeting

will discuss the sale of land
worth 300 million dollars.

I'll sell it to you for 300 million
dollars which are below the market price.

Transfer it back to me after it's done.

All of this is to prevent Hsu's estate

from falling into the hands
of the illegitimate child.

Hsu Tse-ya is back to take over SET.

He has always been on bad terms
with me and my daughter.

He might have acrimonious fall out with us
after my father-in-law passed away.

If so, Shan-ni will lose everything.

So, I have to be quick.

I need to quickly deal
with the valuable lands under SET.

Really?

Thanks then.

It doesn't make sense

even if this land is sold
at a lower price.

That's strange.

Since Grandpa leaves me
in charge of the company's affair,

that means he trusts me.

Hi, Cheng-tung.

It's me. Are you asleep?

Help me check the information of the buyer
who wants to buy the company's land.

Also, prepare all the information
about the land.

The more detail, the better.

Can you give it to me within three hours?

All right. Thanks.

Mr. Wang.

Hsu Tse-ya has found out about the land.

Don't worry.

I'll think of a way so that
he can't make it to the board meeting.

-Morning.
-Morning.

Your grandpa told me
to prepare a car and a driver for you.

This car will be yours from now on.

Thanks.

Let's go together.

I need to go somewhere first.

-See you at the office.
-See you at the office.

Don't forget about the board meeting
at eleven o'clock.

Don't be late.

Thanks, Aunt Li-hung.

BREAKING STORY OF SET'S ALBUM,
ROAM IN THE CLOUDS

What happened?

Sir, I'll take a look.

Sir, our car broke down.

Sorry, this is my first day
and I'm not familiar with the route.

-I don't know why I would get here.
-Forget it.

I'm at fault too.

I was so distracted and didn't notice
you went the wrong way.

There's no cell phone signal either.

Take your time to fix it.
I'll think of a way.

All right, sir.

-Chung Ting.
-Yes?

Tomorrow at 9:30 a.m,

I'll be waiting for you
at the Dolphin Bay.

All right.

Chung Ting, I heard from the elders

that the first person I confess to
at the Dolphin Bay

will be my destined lover.

Do you know?

Since I moved to the Dolphin Bay,

you've been by my side.

You taught me how to ride a bicycle.

You helped to fix the pufferfish lantern
that I could never reach.

At low tide, you took me
to search for hermit crabs.

I think my destined lover

must be you.

Yi Tien-pien, keep it up!

As long as you believe in the legend
of Dolphin Bay, you will not...

-Miss.
-Is that you?

It's me.

Chung Ting, you're very punctual.

It's 9:30 a.m. sharp.

Well...

Although we have known each other
since we were young,

we got closer in recent years.

Do you still remember?

I once threw a stone
at the seagull that was stealing food,

but I accidentally hit your head.

Not only did you not get angry,

you told me to go easy next time.

Since then, I have...

I have been liking you a lot.

Chung Ting, I...

AT THE DOLPHIN BAY

Who are you?

Why did you stand behind me
and eavesdrop on my conversation?

Sorry.

-I didn't mean to stand behind you--
-Did you hear the things I said?

Yes.

My goodness. That's so embarrassing.

-Quick, make a promise.
-What?

Promise me that you'll forget
everything you heard.

It's not that easy...

to forget it all at once.

But I promise you
that I won't deliberately recall it.

All right. I believe in you for now.

Why are you still standing here?
Why aren't you leaving?

I have something important to do.

-Don't bother me.
-Hold on.

Can you do me a favor?

I can give you all the money
that I have on me.

I'm lost. Can you do me a favor?

I have to rush back by eleven o'clock.

I'll send you to the bus stand.
I guess it doesn't need that much.

Well, for the sake of the money,

I'll just charge you 2,000 dollars.

Here's your wallet.

You're so slow.
Don't blame me if you're late.

Hurry up.

Let me tell you.
I won't return the money if you're late.

Chung Ting!

Tien-pien.

Didn't we agree to meet here at 9:30 a.m.?

Chung Ting, sorry.
I have something to do now.

I'll be back soon. Wait for me.

Is he the one?

The person you wanted to confess to.

What kind of a person is he?

He is the village chief's son.

He is a very nice guy.

If I have to confess to him again,

I won't have the courage to do that.

Sorry.

Your bike...

Have I seen you before?

I suddenly felt like we had met before.

And that thing on the leather chain.

Don't bother about it.
You're going to be late.

You need to hurry or you'll be late.

BINHAI BUS, DOLPHIN BAY

BINHAI BUS, DOLPHIN BAY

Is this the bus stand?

Yes, you can get to the city
by taking a bus from here.

We call this the bus stand.

-What time do you need to get there?
-Eleven o'clock.

"Eleven o'clock"? You'll be late.

It's dangerous to drive a truck that fast.

Recently, truck drivers
have been making bets

to see who reaches the destination first
and that person wins the highest bet.

It's dangerous.

Hey, are you trying to claim compensation
for a car accident?

Sir, can you give us a ride?

Give you a ride?
Dream on. Find someone else!

Sir, sorry. We are in a hurry.

We won't leave
if you won't let us take a ride.

You're crazy!

All right. Get in the truck.

But I'm not heading downtown.

You need to figure out your own way.

Thanks.

Quick, get in the truck. Go.

Thanks.

Hey, you owe me a bike!

I forgot to ask for his name.

Director Hsu,
the other directors have arrived.

Please go to the conference hall
for the meeting.

Got it.

-Hello?
-Hi, Cheng-tung.

It's me.

Prepare the information
and wait for me at the entrance.

Your bike...

Cheng-tung.

Also, please help to prepare a bike
with top-notch quality.

"A bike"?

All right, Mr. Hsu. I'll get to it.

Please drive faster.

Like I just said,

Arthur Investment Group
is interested in this piece of land.

All of us are aware
that the economy is unlike before.

The price of land decreases over time.

If we keep holding on to it,

it's going to be hard for us
to find a buyer

when Arthur Investment Group backs out.

It's not my intention to sell the land.

But in order to raise funds
for Roam in the Clouds,

we have to turn to this
as the last resort.

There's no return for the launch
of Roam in the Clouds.

I hope all of you
will support the sale of the land.

Please sign and stamp on the contract
after careful consideration.

Please wait a minute.

All directors, I'm sorry.

I'm late.

But I think I have not missed
the most important part.

Mr. Hsu.

Thank you for coming back in time
for the meeting.

But our meeting is about to end.

We don't need you to make a report.

Directors, what do you think?

-Yes.
-Yes.

Please wait a minute.

Cheng-tung.

No one can sell this land.

I disagree with the sale of this land.

You disagree?

How can a person
who has poor time management

and was late to an important meeting
disagree with the board's resolution?

Directors, I'm sorry that I came late.

But I hope that you can look
at the information at hand

before you make any decisions.

REAL ESTATE VALUATION FORM

What are you doing?

Do you think we don't know
the value of this land?

Do you think that this meeting was
just a game before you showed up?

If I treated this as just a game,

I didn't have to rush
to make it back here in time.

The price is 300 million dollars.

For a land that's worth a billion dollars,

that's like a game.

Do you know the reason
why we are selling this land?

Do you know SET's current situation?

The production for
Roam in the Clouds will begin soon.

Everything requires funding.

Do you think that
the current financial situation of SET

can support the entire
Roam in the Clouds project?

Directors.

I hope you can give me some time

to deal with the funding issue.

I'll surely raise 300 million dollars

before the production
of Roam in the Clouds begins.

In short,

selling SET's land at such a low price

is definitely not the only way
to solve the problem.

Since you opposed the sale of the land
to finance Roam in the Clouds,

you'll have to think of a way
to raise the 300 million dollars fund

required for its production.

What if you fail to get the fund?

That means I fail
in solving SET's problems.

SET doesn't need a general manager
who can't solve the problems.

Very well, Mr. Hsu.

We'll wait to see how you perform.

There's a change in the plan.

The land is not for sale
for the time being.

Who says I've failed?

Hsu Tse-ya actually dared to boast

that he is going to raise
300 million dollars.

If he fails, he is going to resign.

Well, I'll just have to make him
screw things up.

I can guarantee that when the production
of Roam in the Clouds begins,

that's when Hsu Tse-ya leaves.

I didn't expect him
to make an appearance in such a way.

He has left people with a deep impression.

The news sure travels fast.
Even you know about it.

Come on.

Although I disagree with his intense
and straightforward method,

I disagree with selling the land
to fund Roam in the Clouds too.

This does no good for SET.

I believe I can surely come up with a way

that doesn't hurt SET and ensure that
Roam in the Clouds goes well.

Silly girl.

I'm doing all this because of you.

Get everything that belongs to SET

and make Hsu Tse-ya know
when to call it quits.

Then, you can become
the general manager of SET.

What?

Just watch.

I'll make sure that he fails
to raise 300 million dollars.

I want him to screw up.

If so, Roam in the Clouds--

By then, Roam in the Clouds
will be successful under your leadership.

I'll do my best to help you.

Sorry, Director Hsu.
I'm here to see Ms. Hsu.

You must have come to my office to see her
because of Roam in the Clouds.

If there's anything, just say it.

Haven't we agreed to find a new voice
for Roam in the Clouds yesterday?

Why isn't the decision released?

BREAKING STORY

PRESS CONFERENCE FOR ROAM IN THE CLOUDS

Given yesterday's situation,
it's expected that the reporters

would publish such news.

Stop reasoning with me
over such a trivial matter like a kid.

I've asked the production team
to make a promotional video

to inform the public
that we're looking for a new voice.

In order to avoid
unnecessary misunderstanding,

issue a draft at once to inform the media
about the casting changes.

Are you giving me an order?

Don't forget.

Issuing a draft to inform the media
is your job as a Program Director.

Also,

I hope you can tell Man-ching
to be prepared for it.

Do you want me to inform Man-ching?

Why don't you do it yourself?

Given your relationship,
you should be the one to tell her.

You just don't want to be the bad guy.

Chung Hsiao-kang, you're so selfish.

That's right. I'm selfish.

But I just hope things will be great
for Roam in the Clouds.

Also, don't forget.

You were the one who insisted
to use Man-ching.

You built this dream for her

and made her think
Roam in the Clouds is tailor-made for her.

SET TV in search of a beautiful new voice.

Do you want to be the successor
of the Asian pop diva,

or the leader of Chinese music?

Join our event and you'll stand a chance
to win 100,000 dollars.

Please send your work to SET TV
or contact us online.

Hurry up. You might be
the next Shen Man-ching.

Tang, how's the singing audition going?

Mr. Chung, as you can see,
we've completed the promotional video.

We've launched
the intensive promotions too.

It'll be seen in tomorrow's newspapers
and events simultaneously.

We've also released it through other
events, channels, websites, and leaflets.

I believe we'll receive recordings
from all over the place soon.

We only have one week left.

We need to get a new voice
as soon as possible.

But for Man-ching, it's...

I haven't had time to prepare
for the singing audition.

Don't worry about it.

Just focus on screening the applicants.

Hold the final audition after one week.

Can you do that?

-Sure.
-That's great then.

Play it again. Let me take a look.

Join our event and you'll stand a chance
to win 100,000 dollars.

This is bad.

When I washed the dress,

did I wash the two-thousand-dollar bill...

Thank goodness.

I knew the real bills
wouldn't spoil that easily.

Tien-pien, are you done cooking?

Yes. coming.

Here are your noodles.

Tien-pien, you have a nice voice.
Sing me a song.

Do you want me to sing?

That's right.
The show on the TV is boring.

It's good to hear you sing.

Sure.

But it's very expensive.

One song for 100 dollars.

One hundred dollars?

All right. Here are 100 dollars.
Sing then.

Tien-pien.

What are you doing?

Nothing.

What are you doing?

Are you making fun of my daughter
while I was away?

-She sings as good as you used to.
-What did you say?

Don't think you can make fun of
my daughter just because you're a regular.

If you love singing, sing it yourself.

This is not a karaoke hall or store.

Leave. I'm not doing business with you.

Leave.

Hey, take this 100-dollar bill back.

Mom, why did you do that?

I merely sang a song.

And I get 100 dollars
by singing just a song.

So what?

Is your dignity worth only 100 dollars?

Just sing on the street
if you love singing.

All right. Here. Perform.

Take this and perform.

Mom.

They just want to make fun of you.
Don't you get it, silly?

Mom, why are you so against it
whenever I sing?

I think it's a good thing
if people listen to my singing.

I can earn money too.

What do you know?

Singing makes you daydream.

In the end, you can't even differentiate
between reality and fantasy.

What's wrong with daydreaming?

It doesn't cost a thing.

You're still talking back to me.

Hurry up and keep the dishes.

It looks bad when other customers come.

I wasn't the one
who drove the customers away.

What did you just say?

Nothing. I...

I'll take out the trash.

Ms. Li.

Where's Tien-pien?

She just went out. What is it?

I have a nice book.

I want to lend it to Tien-pien.

-Just leave it here.
-All right.

-Thanks, Ms. Li.
-All right.

SET TV IN SEARCH OF A BEAUTIFUL NEW VOICE

Hui-lan, your sheet music.

Chung Ting.

My goodness.

Had I known I would run into you,
I wouldn't have left it with Ms. Li.

What is it?

It's the leaflet
of the SET singing audition.

I wanted to pass it to you,
but I was afraid Ms. Li would see it.

So I put it inside a green book.

Do you mean that SET wants
to recruit new people?

That's right.
Don't you want to earn money?

Given your beautiful voice,
you can surely win.

The prize is 100,000 dollars.

One hundred thousand dollars?

-Yes.
-Really?

With 100,000 dollars,

I can buy Mom an electric heater.

Then, her hands won't be cold.

Chung Ting, that's so great!

Quickly head home.

-Remember. It's a green book.
-All right.

Why are you so anxious to see the book?

Nothing.

I'm going to sweep the floor.

Mom, is this book the only thing
that Chung Ting passed to me?

Yes.

What's wrong?

Nothing. I'm just asking.

This is so old already.
Can it still be used?

There might be an electrical leakage.

What can I do?

We have nothing else to keep warm.

YOU'LL BECOME THE WINNER OF 100,000...

"SET TV in search
of a beautiful new voice.

The primary audition date is...

June 2."

June 2?

That's tomorrow, right?

No way. I can't just give up.

I must earn 100,000 dollars
to buy an electric heater for Mom.

Sir!

It's so cold and you still soak
your feet in the seawater.

Don't catch a cold.

Girl, help me find a shell.

"A shell"?

It's not the season.

Those you can find are
either broken or the ugly ones.

You're such a nag.

Sir, be careful.

Be careful. Get up.

Come on.

Are you all right?

Let me take you
to the boathouse, all right?

Let's go.

Let's go.

I'll pick them for you. Don't worry.

Girl, you...

Help me pick up the shells.

-Now?
-Go now.

Just do as I say.

-Why are you still here? Go.
-All right.

There's a broken house there.
Let's search inside.

This broken house is mine.

Is there anything?

Miss, did you see an old man
wandering along the beach?

No.

Who are you looking for?

Nothing. Thanks.

Let's search over there.

Sir, they are gone. You...

Sir.

That's weird.

Why did he suddenly disappear?

President Hsu, are you looking for me?

I heard that you were very arrogant

during the board meeting.

If it's for the company's benefit,

it's necessary to be aggressive at times.

But if this is called being arrogant,

then that is a hurtful accusation.

Perhaps, you weren't as bad as I heard.

But you offended the directors.

It's still your fault after all.

You should know.

The company remains strong
because of those directors.

Eastern society
is different from the West.

One has to show respect to others.

You shouldn't pull no punches
in doing things.

As SET's general manager,

I know only one fact.

Ten years ago,

SET was the market leader
in the broadcasting industry.

But now?

It's just a second-tier TV station.

Why is that?

President Hsu.

I think you must have noticed

that some degree of emotional attachment
is a burden in running a business.

Regardless, it's your fault
for not showing respect to the directors

and not pulling any punches.

-But--
-There's no need to say any further.

This ends here.

Next time, mind your attitude
when you see those directors.

But...

Your aunt might have
overstepped her boundaries.

But she has done a good job
in running the operation

of the TV station all these years.

You need to make concessions to her.

This is my order.

Yes.

Do your work.

All right.

Since you opposed the sale of the land
to finance Roam in the Clouds,

you'll have to think of a way
to raise the 300 million dollars fund

required for its production.

I heard that you said at the board meeting

that you'll bear the funds
for Roam in the Clouds.

Mr. Hsu.

Program Director, Ms. Hsu,
and Planning Director, Mr. Chung

are waiting for you
in the first meeting room.

This is the information
for Roam in the Clouds.

ROAM IN THE CLOUDS
PROMOTION FLOWCHART

As for the film,
we've signed contracts with the cinemas.

It is expected to be launched
during the summer holidays.

And the music program
will be broadcasted at the same time.

The album will be launched
at the same time.

Right now, we're only short of a singer.

We've made intensive promotions
for the singing audition on our channel.

The leaflets and newspapers
have been distributed.

In just two days,

we have received dozens of recordings.

We're screening through it now.

Tomorrow is the deadline.

I believe that we will be receiving
more recordings.

I believe that we will find a voice

that everyone is satisfied with.

Looks like you're confident
in finding that voice on time.

That's right.

Here's a piece of advice for you.

Don't get too confident
before things are achieved.

That's the latest progress.

If there's nothing else,
I would like to take my leave.

But let me remind you.

When the time comes, if you still
can't find the voice that you want

and Roam in the Clouds has to go on,

remember the things that I said.

I'll get Man-ching back.

What have I done wrong
that you have to do this to me?

Why did you have me replaced?

Why didn't you tell me directly?

If Shan-ni didn't tell me just now,

I would still be kept in the dark.

What did you take me for?

Was that what Shan-ni told you?

If Shan-ni didn't tell me,

how long more were you going
to keep it from me?

How could you do this to me?

Things went wrong at the press conference.

You asked me to trust you

and I've been doing just that.

In the end,

you had me replaced.

Is this fair to me?

This has nothing to do
with the press conference.

-Right from the start--
-This is my decision.

This is the decision we made
at the final conference.

Is it?

I'm sorry then.

I need to go for a recording.

Mr. Hsu, something came up
at the news department.

Do you want to take a look?

-Pass me the tape when it's done.
-Got it.

What happened?

Have we received the video signals
from the satellite truck?

What are you doing?

Why haven't we received the footage?

Sir, please give me one minute.

Hello? When will we receive
the video signals?

Mr. Hsu, we dare not trouble you
with the issue at the news department.

What happened, Mr. Weng Ting-chi?

Fine. Mr. Hsu.

We need support at two sites.

Which sites?

One of them is the latest and hottest
sex scandal of a minister.

He is holding a press conference
to clarify the matter himself.

The satellite truck
is already at the scene.

The other one is the overturned oil tanker
on the National Highway.

But you don't have
to worry about these, Mr. Hsu.

I've made some arrangements.

Inform Wu to make news reporting
at the tanker accident site at once.

He just needs to rush back
for the noon news.

Take note
of the satellite data relay network.

Contact them quickly. We have to be
the first to get live news.

The minister is coming forward
to clarify the matter.

We can't miss any details. Got it?

-Yes, got it.
-Got it.

Hold on.

Mr. Hsu, is there a problem?

Nothing.

We don't have much time.

It's the peak traffic period soon.

The overturned oil tanker is dangerous.
We must report it at once.

So, I advocate making live news reporting
from the overturned oil tanker site.

Mr. Hsu.

The overturned oil tanker site
is further away from us.

News reporting is
all about racing against time.

So, I advocate reporting
the minister's scandal case.

It's better for our viewership too.

If so, I'll use my authority
as the general manager

to decide to report
the oil tanker news at once.

Mr. Weng, get the satellite truck
to transmit the video signals at once.

Transmit the video signals
at the fastest speed possible.

Send three groups of people
to back them up.

Can you do that?

Sure.

You're the general manager.

You have the authority
to decide everything.

-Let's go.
-Let's go.

Dear audience, we're going to broadcast
a major traffic accident news

that we have just received.

This is an accident
involving an oil tanker

loaded with chemicals which overturned

at about 138km north
of the National Highway

which took place around five o'clock

-near the Sanyi Interchange.
-Play the master tape.

This is the live scene transmitted back
through the satellite truck.

You can see
that traffic at the scene is very messy.

And the tanker is leaking a lot of oil.

-This tanker...
-Just watch.

Soon, he'll realize that it's suicide
for a layman to do the job.

Hi, this is the secondary control room.

Mr. Hsu, many people called
and said this is just a traffic accident.

Why are we spreading panic?

-Let them be.
-The fire brigade is dealing with it.

It's the peak-hour traffic
where people are getting off work.

We would like to call on to the people

who are currently
heading to the highway...

They can't watch the live news reporting.

Cheng-tung,
contact the radio station at once.

Get them to join SET for live reporting.

Yes. Mr. Hsu.

I don't know anything about news reporting

and I don't like this new general manager.

But as an audience,

compared to the sex scandal,

I would be more concerned
about the oil tanker accident.

The National Highway Traffic Safety
and the Fire Brigade are at the scene...

Mr. Hsu, look. I've told you.

It's just a video of an oil tanker.
It's so plain.

-The minister's news--
-To those heading to the highway,

please divert at once.

As you can see,
the oil tanker suddenly exploded.

The situation is very dangerous.

Fortunately, the police
have done evacuation beforehand.

-It shouldn't cause too much trouble.
-Hello? Yes.

But the explosion of the oil tanker

-seems like a hair-raising incident.
-All right.

You can see that our satellite truck...

-The news from the scene...
-The news from the scene

says that because of our timely report,

the people were quickly evacuated
and there were no casualties.

Really?

That's great.

All right.

Mr. Hsu, the audience called to thank us

that they didn't head that way
because of our news reporting.

And some called to encourage us
to keep up the good work.

Thanks for the hard work.

Hsu Tse-ya.

What kind of enemy are you?

That was perfectly solved.

-It feels so good.
-Yes, Mr. Hsu.

After this, check out the singing audition
on Mr. Chung's end.

-Report to me at any time.
-All right.

-Provide full support if they need help.
-All right.

-Let's hope they can get things done.
-Yes. Mr. Hsu.

Right, Mr. Hsu.
Previously, you asked me to find a bike.

I have it delivered to your office
as per your request.

Hurry up.

Let me tell you.
I won't return the money if you're late.

Your bike...

Mr. Hsu, did you buy the bike
for exercise?

It's a secret.

Hi, judges of SET TV.
My name is Yi Tien-pien.

I hope I can be the new voice
that you're searching for.

Who is it that's...

It's you.

Why are you here?

Don't tell me you got lost again.

No, I'm here to apologize.

Have you forgotten? I broke your bike.

Is this bike really for me?

Yes.

Thanks a lot for your help.

Otherwise, I wouldn't know what to do.

Because of your help,
I managed to prevent a huge loss.

Good for you.
You didn't suffer any losses.

If I were to take everything into account,

you owe me so much more
than just this bike.

Are you talking about the confession?

I'll think of a way to make it up to you.

"Make it up"? How?

Do you know I've waited five years
to make the confession?

"Five years"?

This love takes a lot of work.

If I have to confess to him again,
I won't have the courage to do that.

It's a meteor!

Be quiet. I want to make a wish.

My Lord, bless me that my confession
to Chung Ting will be a success.

Let me be the winner
and win the 100,000-dollar prize.

Bottle Cap.

What did you say?

Nothing.

The look on you just now
is similar to a person that I miss dearly.

Is it?

Is she someone you like?

Your girlfriend?

No.

I don't have a girlfriend.

What's the matter with me?

Why would I mistook her for Bottle Cap?

But the sincere expression
when she made a wish

was so similar
to Bottle Cap when she prayed

at Faith Family of Mother Teresa.

No.

It can't be her.

I must be overthinking it.

This house looks really special.

Did you build it?

Yes, this is my secret base.

I'll come to the Dolphin Bay
whenever I want to be by myself.

"The Dolphin Bay"?

This is called the Dolphin Bay?

Looking at the bay from above,

it looks like a dolphin.

And the location of this houseboat
is the eyes of the dolphin.

-Is it?
-Yes.

I thought there are dolphins here.

Of course there are.
Do you see that light there?

That is the copper ring
that the dolphin holds.

"The copper ring"?

What does the copper ring
have to do with the dolphin?

There is a legend of Dolphin Bay here.

Legend has it that the dolphin
once had a copper ring.

It helped to reunite
a pair of tragic lovers.

From then on,
it became the guardian of love.

Whenever the moon shines,

the reflection of the Dolphin Bay
is like a dolphin with a copper ring.

So people said that the first person
you confessed to at this place

is your destined lover.

As long as you sincerely pray for it,

it will come true.

So that day,

you asked that guy here to confess to him

because you hope that your relationship
will be a successful one, right?

Do you believe in this kind of legend?

Of course...

not.

Otherwise, why would my confession fail?

You messed it up.

That's right. I'm so sorry.

Well, based on the legend,

the first person you confess to
is your destined lover.

If I hadn't shown up all of a sudden,

the first person

you confess to...

That's why I said.

That legend is wrong.

That's right. It's so wrong.

But

you made a new wish
at the sight of the meteor.

I believe your anticipations
will come true.

"Anticipations"?

I've long learned...

not to believe in anticipation.

Anticipation will only make people sad
and be in despair.

It makes people cry.

As long as you are not afraid

and look towards the future bravely,

I'll come back for you one day.

Really? You'll come back for me, right?

Yes.

I'll come back for you.

I hate anticipation!

That sounds like...

you were once badly hurt
because you were anticipating something.

I wasn't abandoned. I wasn't!

I...

Sorry.

I should go. Bye.

No matter what,

don't give up hope.

As long as you believe,
your anticipation will come true.

No matter the setbacks,
as long as you keep anticipating,

you'll get what you asked for.

Why did you say that?

Because I believe.

What's your name?

Yi Tien-pien.

I haven't told you...

I haven't told you my name.

My name is Hsu Tse-ya.

Grandpa.

-You're practicing calligraphy?
-Yes.

Shan-ni.

Let's take a seat and talk.

Tse-ya is still in a period
of adaptation in SET.

He needs your support in a lot of things.

Grandpa, that would require me
to agree with his idea too.

You're not even clear about his idea.

How would you know if you agree to it?

Grandpa, I've been meaning
to ask you this.

In terms of experience,
I have more experience than Tse-ya.

In terms of education,
we're evenly matched.

In terms of capability,
I work harder than anyone else. Right?

That's right.

So do you recognize my capability?

Of course.

I'm always satisfied
with your performance.

Why then?

Why is Tse-ya the one who became
the general manager and not me?

There's no reason.

Grandpa, in your heart,

no matter how hard I work
to do the things you tell me to,

it's incomparable
with the things Tse-ya says, right?

Shan-ni.

Have I mistreated you?

Grandpa.

One day, I will make you
recognize my capability.

Sorry, Mr. Hsu.

Based on the information we have obtained,

we can't approve the loan
for Roam in the Clouds.

Sorry, our bank does not provide
such a large amount of loan.

Hi, Cheng-tung.

Is there any news about the thing
I asked you to investigate?

Mr. Hsu.

I have asked several private investigators
to investigate it.

But there's only the nickname Bottle Cap
with no other leads.

It's hard to find anything.

Didn't I tell you?

She was adopted
from Faith Family of Mother Teresa.

All right.

Continue with the investigation.

Yes, Mr. Hsu.

Why did Bottle Cap give up?

Did she have no confidence in me?

Just like everyone else in SET.

Subtitle translation by Angel Choo