All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E01.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

Do you know the legend of the Dolphin Bay?

A long time ago,

the son of God broke the rules

and fell in love with a mortal girl.

They were shunned
from both the heavens and earth.

They went around the world,

but couldn't find
a place to call their own.

Only the Fairy Queen
who lived in the depths of the forest

pitied their situation

and gave them
a pair of magical copper rings.

The copper rings helped them
cross the sea safely.

But the Goddess of Jealousy
found out about the rings

and threw them into the sea.

Without the protection of the rings,
the lovers were separated by the waves.

Even so, they kept looking for each other
until the very last minute.

When the day was about to dawn

and the two of them
were about to turn into foam,

their love story touched
the heart of a kind dolphin.

When the first light shone upon the sea,

the dolphin showed up with the rings.

The lovers were once again
blessed by the Fairy Queen

and lived happily ever after.

When the first beam of sunlight
shone upon the white beach,

it turned the sand into a blissful pink.

The dolphin became
a guardian of their love.

It is said that if you pray
at the Dolphin Bay sincerely,

you will get the love you wish for.

The first person you confess your love to
at Dolphin Bay

will be your destined lover.

The dolphin's copper rings
can protect the lovers

forever and ever.

Our story started from
when I met him that winter.

It's raining so hard.

Tse-ya, do you want some cake?

Let's go in and take a look, okay?

GREEN PLUM CAKE

That was the first time I met her.

She was holding a stuffed dolphin toy,

looking determined as she walked
into the store with her mom.

Her mom's eyes were red.

She looked sad

and exhausted.

I don't know what happened,

but I guess

it must have been something terrible.

I know that my relationship
with Chih-yuan isn't approved of,

but...

Please think about the child.

She's innocent.

She's Chih-yuan's child.

She's your--

I only have one granddaughter.

That's Li-hung's daughter, Shan-ni.

No one else.

As for you

and that child out there,

you have nothing to do
with the Hsu family.

We have nowhere to go.

I don't care about myself,

but the child is still young, I...

President Hsu, please.

Please take her in.

I...

Chih-yuan is dead.

There's no room for negotiation.

You should leave.

I'll never forgive you.

President Hsu, please...

Why did you give birth to a boy

instead of Li-hung?

Darling, what do you want to eat?

I'll buy it for you.

You want a doughnut? No problem.

Thank you.

Here.

Don't worry, Tse-ya.

Although the orphanage
you're living in now is closing,

I'm taking you to a better place
called the Faith Family of Mother Teresa.

Let's go.

Just tell me if you don't want it.

You shouldn't have done that.

What a waste.

-Hello, Tse-ya.
-Hello, Tse-ya.

Hello.

Sister Gert, she must be mute.

That's why she can't talk.

Look. She's holding that toy all the time.

She must have forgotten her name.

I know my name. I'm just not telling you.

She forgot her own name. How hilarious!

The first night she got here,

she wanted to escape with her dolphin toy.

We just looked at each other quietly
without moving.

Then, she ran away.

I don't know where she went.

But because she ran away,

everyone had to go to church
to repent the next day.

Sister Marina brought her back in the end.

Everyone was mad at her.

From the way she looked at me,

I know she must have thought
that I told on her,

which led to her being caught.

-You're bad!
-You're bad!

-You're bad!
-You're bad!

-You're bad!
-You're bad!

-Stop it!
-You're bad!

-Stop!
-You're bad!

-You're bad!
-You're bad!

She pushed you. Why are you helping her?

Sister Ma said we shouldn't fight.

Also, it's not good
that you are picking on one person.

-Bottle cap.
-Bottle cap.

-Open up the bottle.
-Open up the bottle.

-And throw away the cap.
-And throw away the cap.

-Nobody wants a bottle cap.
-Nobody wants a bottle cap.

Children can't differentiate
between jokes and mockery.

After she got picked on
at dinner that night,

she never talked again.

Nobody knew her real name.

That's how she got the name of Bottle Cap.

I know a secret passageway. I'll show you.

That was the first time
I held Bottle Cap's hand.

Her hand was surprisingly cold.

It made you feel like

you wanted to give her more warmth.

You're hurt. Can you walk?

I'll carry you.

Hurry up.

Or else, we won't be able to go
where you want to go.

We should go back.

I don't want to go to the park anymore.

We're almost there.

Don't give up.

Da-da, I'm sorry.

It's okay.

But my name isn't Da-da.

Da-da...

Fine. You can call me Da-da.

Not long after that,
we were found by a social worker.

She took us back to the orphanage.

But Bottle Cap wouldn't give up.

We kept sneaking out.

Later on, I found out

that her mom once told her

that if she got lost,

she should go to that park
and wait for her mom to pick her up.

-Da-da.
-Yes?

Don't run away and leave me alone.

I won't run away by myself.

Let's make a pinky swear.

The last time we snuck out,
we found that park.

Bottle Cap didn't find her mom.

Instead, we saw Sister Gert.

When Bottle Cap realized that
she would never see her mom again,

she cried.

She cried very hard.

But what surprised me the most

was that she suddenly plucked off
her dolphin toy's eyes.

Why?

I didn't understand.

-Silent night
-Silent night

-Holy night
-Holy night

-All is calm
-All is calm

-All is bright
-All is bright

-Round yon virgin
-Round yon virgin

-Mother and child
-Mother and child

-Holy infant
-Holy infant

-So tender and mild
-So tender and mild

-Sleep in heavenly peace
-Sleep in heavenly peace

-Sleep in heavenly peace
-Sleep in heavenly peace

-Da-da.
-Yes?

Don't run away and leave me alone.

I won't run away by myself.

Let's make a pinky swear.

It belongs to Bottle Cap.
Please give it back to her.

Mr. Hsu.

His eyes do look like Chih-yuan's.

Thank you, Sister Gert.

Congratulations.

Please give that dolphin back
to Bottle Cap.

Is that so?

Are you Tse-ya's friend?

-Bottle Cap!
-Tse-ya!

Let them be.

We should proceed
with the adoption process.

You lied. You made a pinky swear.

You promised you wouldn't run away.

You lied. I hate you.

Don't be afraid.

I'll pray to Saint Mary

so that she can give you courage.

You won't be afraid
even when you're alone.

You shouldn't be mad all the time.

When you're worried
that people will find out you're afraid,

you get mad.

Why did you take off your dolphin's eyes?

What a poor dolphin.

Because it cries when it's sad.

If it doesn't have eyes, it won't cry.

If my dolphin doesn't cry,
I won't cry either.

Bottle Cap, if anyone makes fun of you,

lift up your head
and look at them bravely.

Then they'll know that you're not afraid.

They won't pick on you anymore.

You can do it. Don't cry.

If you cry, you won't be able to see
how beautiful rainbows are.

Or butterflies and flowers.

You won't be here.

I don't want to see those things myself.

They won't be as pretty.

Maybe I can ask my grandpa
to take you with me.

Really? You'll come back for me, right?

Yes.

I'll come back for you.

These can be your dolphin's eyes.

So that it can look at rainbows
and butterflies with you.

As long as you are not afraid

and look towards the future bravely,

I'll come back for you one day.

Before I come for you,

you have to be brave.

Even if something sad happens,

you have to believe
that it will get better.

I'll think of my dolphin as you, Da-da.

You have to come back for me.

Promise me.

Pinky swear.

I'll be brave
and wait for you to come back.

When you come back,

you'll see how brave I am.

-Bye, Tse-ya.
-Bye, Tse-ya.

-Bye, Tse-ya.
-Bye, Tse-ya.

-Bye, Tse-ya.
-Bye, Tse-ya.

I have to be brave.

I won't cry.

I won't.

I'll smile.

Da-da...

It's hard.

It's so hard.

-Bye, Tse-ya.
-Bye, Tse-ya.

-Bye, Tse-ya.
-Bye, Tse-ya.

-Bye, Tse-ya.
-Bye, Tse-ya.

-Bye, Tse-ya.
-Bye, Tse-ya.

Da-da!

Bottle Cap!

Da-da!

Da-da!

Da-da!

Da-da!

Da-da!

Da-da!

Da-da!

From that day onwards,

Bottle Cap kept that promise

deep inside her heart.

She waited for me to show up again.

Day after day, time went by.

The kids in the orphanage found new dads

and new moms.

They left the orphanage

and started new lives
with their new family.

But Bottle Cap didn't want to leave.

She believed that one day,
I would come back for her.

But she didn't know.

One day,

she would have to leave the orphanage too.

She would have a new life and new parents.

That would have nothing to do with me.

The distance between us would grow further

and further apart.

Ms. Li Hui-lan.

We call her Bottle Cap.

Bottle Cap?

That's not a good name.

I'll come up with a better name for you.

It's getting late.

Come home with me.

Congratulations, Bottle Cap.

Da-da, I have to go now.

I'm not going to wait anymore.

I kept begging Grandpa day after day.

He finally agreed

to adopt Bottle Cap.

I'm sorry, miss.

Miss...

Are you okay?

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Hey.

How do you drive?
Didn't you see a kid on the road?

-I'm sorry.
-What if you hit her?

I'm really sorry.

-Unbelievable.
-I'm sorry.

Bottle Cap!

Mr. Hsu.

We'll arrive at SET TV in 20 minutes.

Okay.

Cheng-tung.

Tell me the situation at the TV station
in the simplest and fastest way possible.

Yes. This is your first day
as General Manager of SET TV.

SET's album of the year,
Roam in the Clouds,

will be released today.

A press conference will be held
at 2:00 p.m. in the lobby.

Reporters from all around the world
will be attending.

We are very honored to have pop singer
Shen Man-ching, Mandy, with us here today.

Hello, everyone. I'm Mandy.

Your previous album, Fierce Love,
was ranked number one for 15 weeks.

What an amazing record!

Tickets to your concert at Tokyo Dome
sold out super fast,

and hundreds of security officers
were there to maintain order.

Tickets for your world tour next year
have also been sold out already.

I must say you are really standing out
in the Chinese pop music market.

Thank you.
I'd like to thank all my supporters too.

I owe all these accomplishments
to my producer,

Mr. Chung Hsiao-kang.

Without him,
there would be no Shen Man-ching.

Man-ching, ever since you debuted,

you've worked with
Mr. Chung Hsiao-kang on every album.

This combination is a recipe for success!

Many fans are looking forward
to your next album,

Roam in the Clouds.

-From what I know, this afternoon...
-Chung Ting!

Hey, big fan.

Didn't you say that Shen Man-ching's
autograph session is at 2:00 p.m.?

What are you doing?

I was sewing and forgot about the time.

I'm going to be late.

Chung Ting, wait a second.

OLD FISHERMAN

Tien-pien.

What good timing.

Take these noodles to the village chief.

The bill is inside.

Mom!

Mom, I told you I'm busy in the afternoon.

You don't have a job.
What could you be busy with?

Go deliver the noodles.

Mom, after I deliver the noodles,

can I go out for a while?

We don't have many customers
in the afternoon.

I'll be back by 4:00 p.m.

Mom, please.

There is a press conference
at SET TV today.

The super idol,
Shen Man-ching will be there.

And they're only letting 30 fans in.

I just want her autograph.

I promise, I won't be late
to come back to help you.

Didn't I tell you not
to obsess over these idols?

All you know is singing.

Can you make a living that way?

What's wrong with singing?

Why do you always get mad
whenever I sing or hum?

I just...

Ms. Li.

Chung Ting, you're here.

Come inside and get warm. It's cold out.

Ms. Li, those noodles need
to be delivered to my house, right?

-Yes.
-I'll do it. Tien-pien doesn't have to go.

Chung Ting,
why are you always on her side?

You should help me
talk some sense into her.

Ms. Li, I was going to go
with Tien-pien today.

But something came up,

so I asked her to get
Shen Man-ching's autograph for me.

If you don't let her go, I'll be sad.

All right...

Listen.

Don't think that it'll work every time
Chung Ting stands up for you.

No more next time.

Thanks, Mom!

-Be careful.
-Okay.

-Chung Ting.
-Yes?

Are you really taking me to the station?

Of course.

Why would I lie to you?

Chung Ting.

Is that heavy? Let me carry it.

Don't worry.

I'm stronger than you.
Just sit tight, okay?

Chung Ting.

Yes?

Do you know why
my mom hates it when I sing?

If you don't know, how would I know?

That's true.

-Chung Ting.
-Yes?

Well...

We're all grown up now.

Maybe...

Maybe...

I should call you Ting now.

No.

You have to call me Chung Ting.

It sounds weird if you just call me Ting.

-Chung Ting.
-Yes?

Come to the boathouse by the Dolphin Bay
tomorrow morning.

Why?

Just come.

Tomorrow at 9:30 a.m,

I'll be waiting for you
at the Dolphin Bay.

All right.

HOURLY NEWS

Hello, everyone. I'm Chiang Yu-feng.

President of SET TV,
Hsu Jo-ku, announced that

the general manager position
which has been vacant for a few months,

will be given to his eldest grandson,
Hsu Tse-ya,

who has just graduated
from the University of Cambridge.

The announcement attracted
a lot of attention right away.

As you can see on the screen,
SET has spent millions

investing in their album of the year,
Roam in the Clouds.

The album will be released today.

SET high-ranking managers have been
very secretive about this album.

It was created by Shen Man-ching
and Chung Hsiao-kang.

-What do you think?
-Any comments?

This way, please.

All right. The weather
is pretty warm today.

The press conference
is only allowing 30 fans inside,

but these fans are still gathering
outside the venue.

Security officers are trying
to maintain order here.

These young fans all have posters
in their hands.

They're trying to get inside the venue,
but as I said...

It's just for Hsu Tse-ya.

Is this really necessary?

Shan-ni.

Don't say things like that.

What if someone else hears?

What's wrong with what I said?

Everyone knows
that I'm unhappy about this.

Hsu Tse-ya is the illegitimate child
Dad had with some other woman.

He should be grateful
that he was given the surname Hsu.

Shan-ni.

-What are your thoughts?
-What do you think?

Mom.

I'm sorry.

This is all my fault.

If I were born a boy,

you wouldn't have to deal
with a stranger calling you mom.

Now he's going to be
General Manager of SET.

Don't forget.

You're the legitimate member
of the Hsu family.

Even though your grandpa only gave you
the title of Program Director,

he has been really counting on you
for the past two years, right?

Whether he's capable of being
the general manager

depends on his own capability.

-The general manager is here.
-He's here.

Ladies and gentleman, this is our
new General Manager, Hsu Tse-ya.

We will now begin the press conference
for Roam in the Clouds.

Now, let's welcome President Hsu,
who will introduce the General Manager.

The success of SET
is a result of teamwork.

Our media friends have been
very supportive as well.

Today, we are welcoming SET's
new general manager.

He will be taking over

and I am sure he will lead SET
to the next level.

Now, let's give a warm welcome
to the new general manager, Hsu Tse-ya.

I'm very honored to be able to lead SET.

I hope that we can all work together
for SET's future as a big family.

Mr. Hsu, we heard that you just graduated
from the University of Cambridge.

How much do you know about SET?

I grew up with SET.

How well do you think I know it?

Mr. Hsu, what will
your managing principles be for SET?

Of course, 100 percent confidence,

and 200 percent of hard work and ambition.

I hope that SET can become the leader
in the digital media world.

Also, I hope it will become
a platform for live news,

entertainment, recreation, culture,
and other information.

LIVE BROADCAST

This is bad.
The press conference is starting.

I'm late.

-Man-ching!
-Man-ching!

-Man-ching!
-Man-ching!

Now, let's listen to a song
from SET's album of the year,

-Roam in the Clouds,
-Man-ching!

-by pop singer, Shen Man-ching,
-Man-ching!

-and Mr. Chung Hsiao-kang.
-They got in!

The new album they created together

will surely be a hit
in the Chinese music world.

ROAM IN THE CLOUDS

ASIAN POP QUEEN, SHEN MAN-CHING

That was one of the songs
in the new album,

Roam in the Clouds.

For SET, and for myself,

Roam in the Clouds

is something I put
my whole heart and soul into.

It's not just the most important
album of the year,

but also the most important
investment opportunity of the year.

Investment projects
stemming from this album

include a multi-million dollar movie
of the same name.

Casting and scriptwriting
have already been completed.

We'll start filming
once the music is finished.

The whole budget for the project
is 300 million dollars.

It is a music project
of unprecedented scale.

Excuse me, Mr. Chung.
From what we know, last year,

SET has had serious financial problems.

Where did they get the money
to carry out this project?

There have also been speculations

that Roam in the Clouds
is SET's last gamble. Is that true?

The whole board at SET

has been fully supportive of this project.

As for financial problems,

that's not for me to answer.

All I can say is that
it will be successful.

Mr. Chung, you have always worked
with Shen Man-ching.

They call you the golden duo
of the music world.

What do you think about working together
again on Roam in the Clouds?

I cherish every opportunity
to work with Mr. Chung.

He's the reason I'm standing here today.

I can proudly say that Roam in the Clouds

is my best performance.

How else would I be able to work
with this famous perfectionist?

Right?

Is that so? We all just listened
to Roam in the Clouds.

It doesn't seem that different
from your previous works, Mr. Chung.

Yes, I didn't think it was that great.

Man-ching's voice was lovely,
but it wasn't that special.

Don't you think it's risky
if SET calls this their album of the year?

Well,

the music you just heard
is just the demo version.

We were just testing your ears.

The real songs
are still being kept secret.

Don't worry.

I'm willing to gamble my reputation

to say that Roam in the Clouds
won't let everyone down.

-Okay.
-Okay.

Now, let's invite the General Manager
to pour some champagne

and wish this album and SET every success.

Shen Man-ching,
how would you explain this photo?

Are you two in a relationship?

-Have you been living together?
-Please explain.

-Why?
-What's going on?

-What's going on?
-Please answer our questions.

-Mr. Chung.
-Please explain.

Was this album made for Ms. Shen
because she's your girlfriend?

-Please answer.
-Please explain.

-Where are you going?
-Please explain.

What's going on in the photo?

What does one photo mean?

Yes, we've been dating for a while.

But that doesn't mean
we're living together.

Is that good enough for you?

Also, regardless of private matters,

Shen Man-ching is a famous singer.

That's why she's the singer
for Roam in the Clouds.

It has nothing to do
with our relationship.

If not...

You.

Me?

Yes, you.

If you were my girlfriend
instead of Man-ching,

would you be able to sing
the songs in this album?

So I picked the singer
because of her abilities.

That was my top priority.

Do not doubt my professional career
because of your assumptions.

Any other questions?

But Mr. Chung, we heard that SET
is set back financially.

Has Ms. Shen's rich boyfriend invested?

That's out of line. Cut it out, okay?

Singers are humans too.

They have feelings.

It's not like she's married.

Why can't they date each other?

Shen Man-ching, I support you!

At the press conference
for Roam in the Clouds,

some hiccups occurred.

Shen Man-ching and Mr. Chung
admitted to their scandal.

That became the whole focus
of the press conference for the reporters.

-At the venue, we can see--
-Scandal? Who said it's a scandal?

Is it against the law to date?
Have you never dated before?

Will this new album become
another burden for SET TV?

Everyone's very curious
about what will happen.

On the other hand,
we can see that at the venue,

some fans have gotten out of control.

Out of control? Are you kidding me?

If it weren't for those rude reporters,
things wouldn't be like this.

It's all because of
those uncultured idiots.

How are you even a news channel reporter?

Now we can see that the fans
are causing trouble

outside the venue as well...

ROAM IN THE CLOUDS

Notify Program Director, Ms. Hsu,
and Planning Director, Mr. Chung,

I want to hold a meeting right now
about Roam in the Clouds.

A meeting right now?

Where?

First conference room?

Okay.

I understand.

I'll be there in a bit.

Looks like

you're going to get in trouble
for what you've just said

to those reporters.

But it's not a bad thing.

Thanks to those reporters,

we finally made our relationship public.

Yes.

That's a good thing.

But...

Do you think they'll cancel the project
because of it?

Up to now,

we've spent so much effort on it.

You treat it just like your life.

-What if--
-Don't worry.

Nothing will happen to Roam in the Clouds.

I'll make it clear.

If they replace you with someone else,

even though the album was produced for me,

I won't sing.

A chaos just ended and he called
for an emergency meeting right away.

Hsu Tse-ya indeed values time highly.

You're here. So punctual.

It's just the three of us?

I guess this is about Roam in the Clouds.

That's right.

The chaotic press conference has ended.

But that was not good publicity,

especially from our toughest enemy,
Channel Three.

Roam in the Clouds is in big trouble.

Hsiao-kang and Man-ching
didn't just start dating.

The media has talked about it many times.

We've ignored it and nothing has happened.

SET only has one star
who actually brings in money.

If she fails,

SET will go with her.

What do you mean by that?

It means that...

If you want to save Roam in the Clouds,

you need to find a new singer.

You're saying you want
to replace Man-ching?

Did I hear you wrongly?

SET has been relying on her
to bring in income for years.

Now with just a little problem,
you're going to replace her?

Besides, Roam in the Clouds
is about to be released.

We can't replace her.

It's too risky.

I don't agree.

Honestly,

I don't care how this will affect
Man-ching and me.

Did you hear what
those reporters said about it?

Even they knew

that Roam in the Clouds
doesn't suit Man-ching.

I need a new voice.

A pure and untainted voice

that can bring out the potential
of Roam in the Clouds.

Man-ching's voice has reached its limits.

It won't surprise anyone anymore.

This is a good chance.

Replace Man-ching because of the scandal.

That will minimize the impact on her.

What are you talking about?

Man-ching is the best voice
for Roam in the Clouds.

Nobody else can replace her.

Without a suitable candidate,
I disapprove of replacing Man-ching.

It's just too risky.

As the Program Director,

you should know this better than me.

No matter what,
Roam in the Clouds cannot fail.

This has to do with the future of SET.

This has to do with
the huge budget of this project.

It also has to do with my creative career.

Do you remember
who Shen Man-ching is dating right now?

Don't you see how cruel this is?

Is it crueler to replace her

or to watch her fail
because of Roam in the Clouds?

If we go through with it

and ask her to take responsibility
for the failure,

won't that be even crueler?

Stop pretending like you have morals.

You just want to shirk responsibility.

If you want to put it that way,
I can't stop you.

But this has nothing
to do with my relationship.

Put your feminine emotions away
before talking business with me.

-You--
-That's enough.

I agree with the fan
who stood up for Man-ching.

You and Man-ching aren't married.

It's normal to date.

So I think it's unfair
to call it a scandal.

But that's not
what the media and fans think.

It's difficult for a TV station
to create a star.

So I don't want to see Man-ching
get hurt by ridiculous rumors.

Technically speaking,

I agree with Hsiao-kang.

We should replace Man-ching
for her own good.

Hsiao-kang.

I'll give you one week
to look for the voice you want.

If you can't find anyone in one week,

Man-ching will be singing
Roam in the Clouds.

That's all.

So you support Hsiao-kang.

I'm telling you,

I still don't like people
who get in by connections.

I can tell.

Mr. Hsu, regarding your schedule,

you have a board meeting
tomorrow morning at eleven o'clock.

It's to discuss the price
of a plot of land SET is selling.

A plot of land?

Why is SET selling a plot of land?

It's to get funds for Roam in the Clouds.

The budget is 300 million dollars.

They're selling land
to raise money for the project?

Why didn't the president tell me?

OLD FISHERMAN

Hey! It's not like
we're not going to pay you back!

Why did you break our heater?

That's the only thing that keeps us warm.

It's so cold outside.
What are we going to do now?

You owe us money.
How dare you talk to me like that?

Do you even know who I am?

As long as you pay up,

you and I will both be happy.

Or else, you will see me every day.

Mom.

Didn't we just pay off some of our debt?

Why did they come again today?

Before we pay off all our debt,

they'll come whenever they want.

If this continues,
we won't even have money to buy bowls.

It's not your fault
your loan club went down.

You were just unlucky.

Mom.

I'm going to make a lot of money,

so that you can live a good life.

We won't have to worry
about money anymore.

If you'd stay home
and not run around all the time,

I'd be happy enough.

Make lots of money?

In my dreams.

Look at you.

You can't do anything.

How are you going to make money?

I can sing.

When I become a famous singer,
I'll make a lot of money.

-Mom, that hurts!
-Does it?

If you can feel that,

why are you still dreaming?

Poor people like us don't have
the luxury to dream.

Understand?

If you want to make money,
wash more dishes for me.

I've been washing them.

But the money hasn't been coming in.

I knew you'd be here.

What's wrong?

Chung Ting.

Those people

came to collect money again.

I just think

that my mom is so unfortunate.

Didn't you say you're going
to make lots of money for her?

How will you do that if you're negative?

Be brave.

You can do it.

One day, I'll make a lot of money

and take care of my mom.

Do you hear that?

A dolphin!

Chung Ting! Look!

It's a dolphin!

Do you think my wish will come true?

Yes.

Of course it will!

Hey, miss.

It's getting late. I'm heading home.

You should go home too.

Chung Ting.

Tomorrow morning at 9:00 a.m.,

I'll be waiting at the boathouse.

Okay. See you.

Grandpa, Mom.

I'm home.

Shan-ni.

Your brother has something for you.

Okay.

I'm sorry.

I wasn't home in time
for your birthday a few days ago.

I got you something from England.

Shan-ni.

You're SET's Program Director.

You know everything about SET's programs.

You should help Tse-ya
get acquainted with everything.

Grandpa, if he were a girl,

would you still choose him as your heir?

If I were a boy,

would you still look for him back then?

Shan-ni.

You just wanted to find an heir for SET.

You forced Mom to accept Dad's disloyalty

and made her accept this illegitimate son
he had with another woman.

Subtitle translation by Sophie Chang