1 00:01:48,308 --> 00:01:50,243 Tahukah Anda legenda Teluk Dolphin? 2 00:01:51,511 --> 00:01:53,580 Dahulu kala, 3 00:01:53,713 --> 00:01:56,116 anak Tuhan melanggar peraturan 4 00:01:56,216 --> 00:01:57,617 dan jatuh cinta dengan seorang gadis fana. 5 00:01:58,151 --> 00:02:00,053 Mereka dijauhi baik dari langit maupun bumi. 6 00:02:00,320 --> 00:02:02,222 Mereka berkeliling dunia, 7 00:02:02,555 --> 00:02:04,424 tapi tidak bisa menemukannya tempat yang mereka anggap milik mereka. 8 00:02:04,557 --> 00:02:07,427 Hanya Ratu Peri yang tinggal di kedalaman hutan 9 00:02:07,494 --> 00:02:08,962 mengasihani situasi mereka 10 00:02:09,095 --> 00:02:12,165 dan memberikannya sepasang cincin tembaga ajaib. 11 00:02:12,999 --> 00:02:15,835 Cincin tembaga membantu mereka menyeberangi laut dengan aman. 12 00:02:16,169 --> 00:02:18,872 Tapi Dewi Kecemburuan mengetahui tentang cincin itu 13 00:02:18,938 --> 00:02:21,341 dan melemparkannya ke laut. 14 00:02:22,041 --> 00:02:25,745 Tanpa perlindungan cincin, sepasang kekasih itu dipisahkan oleh ombak. 15 00:02:26,412 --> 00:02:31,618 Meski begitu, mereka terus mencari satu sama lain hingga menit terakhir. 16 00:02:32,852 --> 00:02:34,187 Saat hari hampir fajar 17 00:02:34,254 --> 00:02:36,589 dan mereka berdua akan berubah menjadi busa, 18 00:02:36,789 --> 00:02:39,893 kisah cinta mereka menyentuh hati lumba-lumba yang baik hati. 19 00:02:40,226 --> 00:02:42,128 Saat cahaya pertama menyinari laut, 20 00:02:42,362 --> 00:02:44,497 lumba-lumba muncul dengan cincinnya. 21 00:02:44,864 --> 00:02:48,168 Kekasihnya sekali lagi diberkati oleh Ratu Peri 22 00:02:48,234 --> 00:02:49,769 dan hidup bahagia selamanya. 23 00:02:51,337 --> 00:02:54,841 Saat pancaran sinar matahari pertama bersinar di pantai putih, 24 00:02:55,341 --> 00:02:58,378 itu mengubah pasir menjadi merah jambu yang indah. 25 00:02:58,978 --> 00:03:02,148 Lumba-lumba itu menjadi penjaga cinta mereka. 26 00:03:04,117 --> 00:03:07,487 Dikatakan jika kamu berdoa di Dolphin Bay dengan tulus, 27 00:03:07,654 --> 00:03:09,989 kamu akan mendapatkan cinta yang kamu inginkan. 28 00:03:11,558 --> 00:03:14,093 Orang pertama yang kamu nyatakan cintamu di Dolphin Bay 29 00:03:14,294 --> 00:03:15,695 akan menjadi kekasih takdirmu. 30 00:03:16,563 --> 00:03:19,299 Cincin tembaga lumba-lumba dapat melindungi para pecinta 31 00:03:19,732 --> 00:03:22,135 selamanya. 32 00:03:26,105 --> 00:03:31,311 Kisah kita dimulai dari ketika saya bertemu dengannya di musim dingin itu. 33 00:03:40,987 --> 00:03:42,155 Hujannya deras sekali. 34 00:03:45,325 --> 00:03:47,093 Tse-ya, kamu mau kue? 35 00:03:47,594 --> 00:03:48,895 Ayo masuk dan lihat, oke? 36 00:04:08,881 --> 00:04:11,818 KUE PLUM HIJAU 37 00:04:23,696 --> 00:04:26,232 Itulah pertama kalinya aku bertemu dengannya. 38 00:04:27,133 --> 00:04:29,869 Dia sedang memegang boneka lumba-lumba, 39 00:04:30,536 --> 00:04:33,673 tampak bertekad saat dia berjalan ke toko bersama ibunya. 40 00:04:34,974 --> 00:04:37,310 Mata ibunya merah. 41 00:04:37,844 --> 00:04:39,946 Dia terlihat sedih 42 00:04:40,480 --> 00:04:41,547 dan kelelahan. 43 00:04:43,149 --> 00:04:44,917 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 44 00:04:46,119 --> 00:04:47,453 tapi menurutku 45 00:04:48,254 --> 00:04:51,457 pasti sesuatu yang buruk. 46 00:04:54,460 --> 00:04:58,965 Aku tahu itu hubunganku dengan Chih-yuan tidak disetujui, 47 00:05:01,534 --> 00:05:02,602 tapi... 48 00:05:06,372 --> 00:05:07,974 Tolong pikirkan tentang anak itu. 49 00:05:08,341 --> 00:05:09,542 Dia tidak bersalah. 50 00:05:10,443 --> 00:05:12,812 Dia adalah anak Chih-yuan. 51 00:05:13,012 --> 00:05:13,946 Dia milikmu-- 52 00:05:14,013 --> 00:05:15,281 Saya hanya mempunyai satu cucu perempuan. 53 00:05:15,581 --> 00:05:17,283 Itu putri Li-hung, Shan-ni. 54 00:05:17,417 --> 00:05:18,484 Tidak ada orang lain. 55 00:05:22,822 --> 00:05:23,890 Adapun kamu 56 00:05:24,791 --> 00:05:25,992 dan anak itu di luar sana, 57 00:05:26,659 --> 00:05:28,561 kamu tidak ada hubungannya dengan keluarga Hsu. 58 00:05:31,798 --> 00:05:33,633 Kami tidak punya tempat tujuan. 59 00:05:34,600 --> 00:05:36,402 Aku tidak peduli dengan diriku sendiri, 60 00:05:36,836 --> 00:05:40,073 tapi anak itu masih kecil, aku... 61 00:05:40,973 --> 00:05:43,142 Presiden Hsu, tolong. 62 00:05:43,509 --> 00:05:45,144 Tolong bawa dia masuk. 63 00:05:45,545 --> 00:05:46,412 saya... 64 00:05:48,348 --> 00:05:49,549 Chih-yuan sudah mati. 65 00:05:51,117 --> 00:05:52,952 Tidak ada ruang untuk negosiasi. 66 00:05:55,188 --> 00:05:56,089 Anda harus pergi. 67 00:05:57,123 --> 00:05:58,324 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 68 00:06:00,727 --> 00:06:04,130 Presiden Hsu, tolong... 69 00:06:56,783 --> 00:06:58,851 Mengapa kamu melahirkan anak laki-laki 70 00:07:00,319 --> 00:07:01,454 bukannya Li-hung? 71 00:07:22,675 --> 00:07:24,510 Sayang, kamu mau makan apa? 72 00:07:24,577 --> 00:07:25,578 Aku akan membelikannya untukmu. 73 00:07:29,148 --> 00:07:30,983 Anda ingin donat? Tidak masalah. 74 00:07:31,050 --> 00:07:32,018 Terima kasih. 75 00:07:35,621 --> 00:07:36,556 Di Sini. 76 00:07:47,099 --> 00:07:48,401 Jangan khawatir, Tse-ya. 77 00:07:48,901 --> 00:07:51,070 Meskipun panti asuhan tempatmu tinggal sekarang sudah tutup, 78 00:07:51,370 --> 00:07:54,540 Aku akan membawamu ke tempat yang lebih baik disebut Keluarga Iman Bunda Teresa. 79 00:07:56,409 --> 00:07:57,443 Ayo pergi. 80 00:09:11,617 --> 00:09:12,885 Katakan saja padaku jika kamu tidak menginginkannya. 81 00:09:13,352 --> 00:09:14,820 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 82 00:09:14,887 --> 00:09:16,522 Sayang sekali. 83 00:09:51,924 --> 00:09:55,528 -Halo, Tse-ya. -Halo, Tse-ya. 84 00:09:55,928 --> 00:09:57,196 Halo. 85 00:10:08,207 --> 00:10:10,710 Suster Gert, dia pasti bisu. 86 00:10:10,776 --> 00:10:11,811 Itu sebabnya dia tidak bisa bicara. 87 00:10:11,877 --> 00:10:14,547 Lihat. Dia memegang mainan itu sepanjang waktu. 88 00:10:14,747 --> 00:10:16,949 Dia pasti lupa namanya. 89 00:10:17,583 --> 00:10:20,419 Saya tahu nama saya. Aku hanya tidak memberitahumu. 90 00:10:20,486 --> 00:10:23,289 Dia lupa namanya sendiri. Lucu sekali! 91 00:11:30,856 --> 00:11:32,425 Malam pertama dia tiba di sini, 92 00:11:33,092 --> 00:11:34,660 dia ingin melarikan diri dengan mainan lumba-lumbanya. 93 00:11:35,961 --> 00:11:39,298 Kami hanya saling memandang dengan tenang tanpa bergerak. 94 00:11:39,999 --> 00:11:42,234 Lalu, dia lari. 95 00:11:43,269 --> 00:11:46,172 Aku tidak tahu kemana dia pergi. 96 00:11:47,073 --> 00:11:49,275 Tetapi karena dia melarikan diri, 97 00:11:50,042 --> 00:11:53,312 semua orang harus pergi ke gereja untuk bertobat keesokan harinya. 98 00:11:53,979 --> 00:11:57,316 Suster Marina akhirnya membawanya kembali. 99 00:11:58,384 --> 00:12:00,686 Semua orang marah padanya. 100 00:12:01,420 --> 00:12:03,489 Dari caranya menatapku, 101 00:12:04,223 --> 00:12:06,759 Aku tahu dia pasti berpikir yang saya ceritakan padanya, 102 00:12:07,593 --> 00:12:08,928 yang menyebabkan dia tertangkap. 103 00:12:14,467 --> 00:12:16,869 -Kamu jahat! -Kamu jahat! 104 00:12:17,002 --> 00:12:19,638 -Kamu jahat! -Kamu jahat! 105 00:12:19,705 --> 00:12:21,107 -Kamu jahat! -Kamu jahat! 106 00:12:21,207 --> 00:12:22,541 -Hentikan! -Kamu jahat! 107 00:12:22,608 --> 00:12:24,643 -Berhenti! -Kamu jahat! 108 00:12:25,010 --> 00:12:26,345 -Kamu jahat! -Kamu jahat! 109 00:12:28,647 --> 00:12:30,449 Dia mendorongmu. Mengapa kamu membantunya? 110 00:12:30,549 --> 00:12:32,685 Kak Ma bilang kita tidak boleh bertengkar. 111 00:12:33,319 --> 00:12:36,322 Juga, itu tidak bagus bahwa Anda memilih satu orang. 112 00:12:53,973 --> 00:12:56,342 -Tutup botol. -Tutup botol. 113 00:12:56,408 --> 00:12:58,544 -Buka botolnya. -Buka botolnya. 114 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 -Dan buang tutupnya. -Dan buang tutupnya. 115 00:13:00,846 --> 00:13:04,583 -Tidak ada yang menginginkan tutup botol. -Tidak ada yang menginginkan tutup botol. 116 00:13:05,050 --> 00:13:07,953 Anak-anak tidak bisa membedakan antara candaan dan ejekan. 117 00:13:08,854 --> 00:13:11,490 Setelah dia diganggu saat makan malam malam itu, 118 00:13:11,891 --> 00:13:13,659 dia tidak pernah bicara lagi. 119 00:13:13,859 --> 00:13:15,861 Tidak ada yang tahu nama aslinya. 120 00:13:16,529 --> 00:13:20,199 Dari situlah dia mendapat nama Tutup Botol. 121 00:14:43,015 --> 00:14:45,050 Saya tahu jalan rahasia. akan kutunjukkan padamu. 122 00:15:04,203 --> 00:15:06,272 Itu pertama kalinya Aku memegang tangan Tutup Botol. 123 00:15:07,139 --> 00:15:09,141 Tangannya ternyata sangat dingin. 124 00:15:09,742 --> 00:15:11,543 Itu membuatmu merasa seperti 125 00:15:11,944 --> 00:15:15,114 kamu ingin memberinya lebih banyak kehangatan. 126 00:15:38,137 --> 00:15:41,106 Kamu terluka. Bisakah kamu berjalan? 127 00:15:43,208 --> 00:15:44,610 aku akan menggendongmu. 128 00:15:46,011 --> 00:15:47,012 Ayo cepat. 129 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 Kalau tidak, kita tidak akan bisa pergi kemana kamu ingin pergi. 130 00:16:09,234 --> 00:16:11,170 Kita harus kembali. 131 00:16:11,370 --> 00:16:13,205 Aku tidak ingin pergi ke taman lagi. 132 00:16:15,274 --> 00:16:16,909 Kita hampir sampai. 133 00:16:17,309 --> 00:16:18,677 Jangan menyerah. 134 00:16:19,878 --> 00:16:22,214 Da-da, aku minta maaf. 135 00:16:22,348 --> 00:16:23,582 Tidak apa-apa. 136 00:16:23,916 --> 00:16:25,718 Tapi namaku bukan Da-da. 137 00:16:25,784 --> 00:16:28,887 Da-da... 138 00:16:29,254 --> 00:16:32,524 Baik. Kamu bisa memanggilku Da-da. 139 00:16:34,626 --> 00:16:37,429 Tidak lama setelah itu, kami ditemukan oleh seorang pekerja sosial. 140 00:16:38,097 --> 00:16:39,732 Dia membawa kami kembali ke panti asuhan. 141 00:16:40,232 --> 00:16:41,633 Tapi Tutup Botol tidak mau menyerah. 142 00:16:42,267 --> 00:16:44,003 Kami terus menyelinap keluar. 143 00:16:44,336 --> 00:16:46,271 Belakangan, aku mengetahuinya 144 00:16:47,006 --> 00:16:49,475 yang ibunya pernah katakan padanya 145 00:16:50,309 --> 00:16:51,510 itu kalau dia tersesat, 146 00:16:52,044 --> 00:16:55,114 dia harus pergi ke taman itu dan menunggu ibunya menjemputnya. 147 00:16:55,314 --> 00:16:57,116 -Da-da. -Ya? 148 00:16:57,216 --> 00:17:00,786 Jangan lari dan tinggalkan aku sendiri. 149 00:17:01,453 --> 00:17:03,789 Aku tidak akan lari sendiri. 150 00:17:03,856 --> 00:17:05,624 Mari kita bersumpah kelingking. 151 00:17:19,338 --> 00:17:22,641 Terakhir kali kita menyelinap keluar, kami menemukan taman itu. 152 00:17:23,976 --> 00:17:26,078 Tutup Botol tidak menemukan ibunya. 153 00:17:26,578 --> 00:17:28,580 Sebaliknya, kami melihat Suster Gert. 154 00:17:29,848 --> 00:17:32,851 Saat Tutup Botol menyadarinya dia tidak akan pernah melihat ibunya lagi, 155 00:17:34,119 --> 00:17:35,120 dia menangis. 156 00:17:36,355 --> 00:17:37,723 Dia menangis sangat keras. 157 00:17:38,824 --> 00:17:40,859 Tapi yang paling mengejutkanku 158 00:17:41,193 --> 00:17:44,029 adalah dia tiba-tiba mencabutnya mata mainan lumba-lumbanya. 159 00:17:44,930 --> 00:17:45,931 Mengapa? 160 00:17:47,032 --> 00:17:48,233 Saya tidak mengerti. 161 00:18:30,976 --> 00:18:33,712 - Malam yang sunyi -Malam yang sunyi 162 00:18:33,979 --> 00:18:37,316 -Malam suci -Malam suci 163 00:18:37,449 --> 00:18:40,519 -Semuanya tenang -Semua tenang 164 00:18:40,686 --> 00:18:43,589 -Semua cerah -Semua cerah 165 00:18:43,889 --> 00:18:47,359 -Bulat perawan -Bulat perawan 166 00:18:47,459 --> 00:18:50,062 -Ibu dan anak -Ibu dan anak 167 00:18:50,729 --> 00:18:53,665 - Bayi suci -Bayi suci 168 00:18:53,832 --> 00:18:57,436 -Sangat lembut dan lembut -Sangat lembut dan lembut 169 00:18:57,803 --> 00:19:04,076 -Tidur dalam damai surgawi -Tidur dalam kedamaian surgawi 170 00:19:04,510 --> 00:19:09,982 -Tidur dalam damai surgawi -Tidur dalam kedamaian surgawi 171 00:19:43,882 --> 00:19:45,884 -Da-da. -Ya? 172 00:19:45,951 --> 00:19:49,588 Jangan lari dan tinggalkan aku sendiri. 173 00:19:49,655 --> 00:19:52,191 Aku tidak akan lari sendiri. 174 00:19:52,257 --> 00:19:53,859 Mari kita bersumpah kelingking. 175 00:20:09,241 --> 00:20:11,310 Itu milik Tutup Botol. Tolong kembalikan padanya. 176 00:20:15,280 --> 00:20:16,548 Tuan Hsu. 177 00:20:25,691 --> 00:20:28,360 Matanya memang mirip dengan mata Chih-yuan. 178 00:20:33,465 --> 00:20:35,200 Terima kasih, Suster Gert. 179 00:20:44,743 --> 00:20:45,711 Selamat. 180 00:20:48,647 --> 00:20:50,482 Tolong kembalikan lumba-lumba itu ke Tutup Botol. 181 00:21:01,627 --> 00:21:02,628 Apakah begitu? 182 00:21:04,229 --> 00:21:05,497 Apakah kamu temannya Tse-ya? 183 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 -Tutup botol! -Tse-ya! 184 00:21:14,773 --> 00:21:15,641 Biarkan saja. 185 00:21:16,208 --> 00:21:18,176 Kita harus melanjutkan dengan proses adopsi. 186 00:21:38,063 --> 00:21:40,399 Anda berbohong. Anda bersumpah kelingking. 187 00:21:40,465 --> 00:21:42,034 Anda berjanji tidak akan melarikan diri. 188 00:21:44,136 --> 00:21:45,604 Anda berbohong. Aku membencimu. 189 00:22:03,789 --> 00:22:05,257 Jangan takut. 190 00:22:05,524 --> 00:22:07,793 Saya akan berdoa kepada Santa Maria 191 00:22:08,160 --> 00:22:10,495 agar dia bisa memberimu keberanian. 192 00:22:10,896 --> 00:22:13,398 Anda tidak akan takut bahkan saat kamu sendirian. 193 00:22:24,643 --> 00:22:27,079 Anda tidak seharusnya marah sepanjang waktu. 194 00:22:27,145 --> 00:22:29,881 Saat kamu khawatir agar orang-orang mengetahui bahwa kamu takut, 195 00:22:30,015 --> 00:22:31,483 kamu marah. 196 00:22:37,823 --> 00:22:41,159 Mengapa kamu melepas mata lumba-lumbamu? 197 00:22:41,326 --> 00:22:43,261 Lumba-lumba yang malang. 198 00:22:48,100 --> 00:22:51,470 Karena ia menangis saat sedih. 199 00:22:51,536 --> 00:22:53,939 Jika tidak mempunyai mata, ia tidak akan menangis. 200 00:22:54,139 --> 00:22:56,608 Jika lumba-lumbaku tidak menangis, Aku juga tidak akan menangis. 201 00:23:02,748 --> 00:23:05,784 Tutup Botol, jika ada yang mengolok-olokmu, 202 00:23:05,851 --> 00:23:09,588 angkat kepalamu dan lihatlah mereka dengan berani. 203 00:23:09,921 --> 00:23:12,023 Maka mereka akan tahu bahwa Anda tidak takut. 204 00:23:12,391 --> 00:23:14,426 Mereka tidak akan mengganggumu lagi. 205 00:23:14,860 --> 00:23:17,095 Kamu bisa. Jangan menangis. 206 00:23:17,262 --> 00:23:20,665 Jika kamu menangis, kamu tidak akan bisa melihat betapa indahnya pelangi. 207 00:23:21,233 --> 00:23:24,069 Atau kupu-kupu dan bunga. 208 00:23:26,571 --> 00:23:27,639 Anda tidak akan berada di sini. 209 00:23:27,706 --> 00:23:31,343 Saya sendiri tidak ingin melihat hal-hal itu. 210 00:23:31,576 --> 00:23:34,780 Mereka tidak akan secantik itu. 211 00:23:35,247 --> 00:23:38,650 Mungkin aku bisa bertanya pada kakekku untuk membawamu bersamaku. 212 00:23:38,984 --> 00:23:42,487 Benar-benar? Kamu akan kembali untukku, kan? 213 00:23:43,455 --> 00:23:44,322 Ya. 214 00:23:45,157 --> 00:23:46,158 Aku akan kembali untukmu. 215 00:23:52,864 --> 00:23:54,966 Ini mungkin mata lumba-lumba Anda. 216 00:23:55,767 --> 00:23:58,970 Sehingga bisa melihat pelangi dan kupu-kupu bersamamu. 217 00:24:03,241 --> 00:24:04,943 Selama kamu tidak takut 218 00:24:05,310 --> 00:24:07,078 dan menatap masa depan dengan berani, 219 00:24:07,379 --> 00:24:09,881 Aku akan kembali untukmu suatu hari nanti. 220 00:24:10,882 --> 00:24:13,885 Sebelum aku datang untukmu, 221 00:24:14,152 --> 00:24:15,787 kamu harus berani. 222 00:24:20,525 --> 00:24:22,594 Bahkan jika sesuatu yang menyedihkan terjadi, 223 00:24:23,495 --> 00:24:25,230 kamu harus percaya bahwa itu akan menjadi lebih baik. 224 00:24:26,465 --> 00:24:31,536 Aku akan menganggap lumba-lumbaku seperti kamu, Da-da. 225 00:24:34,439 --> 00:24:36,408 Kamu harus kembali untukku. 226 00:24:36,475 --> 00:24:37,676 Berjanjilah padaku. 227 00:24:43,381 --> 00:24:45,717 Pinky bersumpah. 228 00:24:59,798 --> 00:25:03,101 Saya akan berani dan menunggumu kembali. 229 00:25:04,436 --> 00:25:06,204 Saat kamu kembali, 230 00:25:06,371 --> 00:25:08,874 kamu akan melihat betapa beraninya aku. 231 00:25:31,630 --> 00:25:34,032 -Sampai jumpa, Tse-ya. -Sampai jumpa, Tse-ya. 232 00:25:34,132 --> 00:25:36,735 -Sampai jumpa, Tse-ya. -Sampai jumpa, Tse-ya. 233 00:25:36,835 --> 00:25:39,704 -Sampai jumpa, Tse-ya. -Sampai jumpa, Tse-ya. 234 00:25:41,206 --> 00:25:43,141 Aku harus berani. 235 00:25:44,009 --> 00:25:45,143 Aku tidak akan menangis. 236 00:25:45,243 --> 00:25:46,645 Saya tidak akan melakukannya. 237 00:25:47,245 --> 00:25:49,548 Aku akan tersenyum. 238 00:25:49,781 --> 00:25:51,416 Da-da... 239 00:25:51,783 --> 00:25:53,151 Sulit. 240 00:25:53,485 --> 00:25:56,221 Ini sangat sulit. 241 00:25:57,956 --> 00:26:00,892 -Sampai jumpa, Tse-ya. -Sampai jumpa, Tse-ya. 242 00:26:00,992 --> 00:26:03,628 -Sampai jumpa, Tse-ya. -Sampai jumpa, Tse-ya. 243 00:26:03,795 --> 00:26:06,898 -Sampai jumpa, Tse-ya. -Sampai jumpa, Tse-ya. 244 00:26:06,965 --> 00:26:09,935 -Sampai jumpa, Tse-ya. -Sampai jumpa, Tse-ya. 245 00:26:13,905 --> 00:26:15,307 Da-da! 246 00:26:35,327 --> 00:26:36,828 Tutup botol! 247 00:26:38,630 --> 00:26:39,998 Da-da! 248 00:26:55,780 --> 00:26:57,115 Da-da! 249 00:27:42,661 --> 00:27:44,129 Da-da! 250 00:27:45,597 --> 00:27:47,065 Da-da! 251 00:27:48,266 --> 00:27:49,668 Da-da! 252 00:27:55,106 --> 00:27:58,109 Da-da! 253 00:28:01,846 --> 00:28:03,081 Da-da! 254 00:28:25,103 --> 00:28:26,371 Sejak hari itu dan seterusnya, 255 00:28:27,005 --> 00:28:29,107 Tutup Botol menepati janjinya 256 00:28:29,741 --> 00:28:31,276 jauh di lubuk hatinya. 257 00:28:32,343 --> 00:28:33,778 Dia menungguku muncul lagi. 258 00:28:37,816 --> 00:28:41,219 Hari demi hari, waktu berlalu. 259 00:28:42,520 --> 00:28:45,623 Anak-anak di panti asuhan menemukan ayah baru 260 00:28:45,890 --> 00:28:47,092 dan ibu baru. 261 00:28:47,692 --> 00:28:49,294 Mereka meninggalkan panti asuhan 262 00:28:49,427 --> 00:28:52,831 dan memulai hidup baru dengan keluarga baru mereka. 263 00:28:54,265 --> 00:28:57,001 {\an8}Tetapi Tutup Botol tidak mau pergi. 264 00:28:58,169 --> 00:29:02,574 Dia percaya bahwa suatu hari nanti, Saya akan kembali untuknya. 265 00:29:08,046 --> 00:29:10,081 Tapi dia tidak tahu. 266 00:29:11,149 --> 00:29:12,217 Suatu hari, 267 00:29:12,484 --> 00:29:14,519 dia juga harus meninggalkan panti asuhan. 268 00:29:15,687 --> 00:29:19,457 Dia akan memiliki kehidupan baru dan orang tua baru. 269 00:29:20,859 --> 00:29:23,661 Itu tidak ada hubungannya denganku. 270 00:29:24,763 --> 00:29:27,799 Jarak diantara kita akan semakin bertambah 271 00:29:28,733 --> 00:29:29,667 dan semakin jauh. 272 00:29:38,376 --> 00:29:40,145 Nona Li Hui-lan. 273 00:29:43,448 --> 00:29:46,084 Kami menyebutnya Tutup Botol. 274 00:29:52,991 --> 00:29:54,225 Tutup botol? 275 00:29:56,961 --> 00:29:58,329 Itu bukan nama yang bagus. 276 00:29:59,330 --> 00:30:01,299 Aku akan memberikan nama yang lebih baik untukmu. 277 00:30:04,235 --> 00:30:05,136 Ini sudah larut. 278 00:30:05,336 --> 00:30:07,172 Pulanglah bersamaku. 279 00:30:14,579 --> 00:30:16,648 Selamat, Tutup Botol. 280 00:31:11,269 --> 00:31:13,171 Da-da, aku harus pergi sekarang. 281 00:31:13,238 --> 00:31:15,740 Saya tidak akan menunggu lagi. 282 00:31:21,746 --> 00:31:24,549 Aku terus memohon pada Kakek hari demi hari. 283 00:31:24,949 --> 00:31:26,417 Dia akhirnya setuju 284 00:31:26,918 --> 00:31:28,386 untuk mengadopsi Tutup Botol. 285 00:32:05,757 --> 00:32:07,225 Maafkan aku, nona. 286 00:32:07,325 --> 00:32:08,226 Nona... 287 00:32:08,526 --> 00:32:09,460 Apakah kamu baik-baik saja? 288 00:32:10,528 --> 00:32:11,429 Saya sangat menyesal. 289 00:32:12,030 --> 00:32:13,097 Saya sangat menyesal. 290 00:32:13,164 --> 00:32:13,998 Hai. 291 00:32:14,632 --> 00:32:17,435 Bagaimana cara Anda mengemudi? Apakah kamu tidak melihat seorang anak kecil di jalan? 292 00:32:17,568 --> 00:32:19,837 -Saya minta maaf. -Bagaimana jika kamu memukulnya? 293 00:32:20,271 --> 00:32:21,339 Saya benar-benar minta maaf. 294 00:32:22,340 --> 00:32:23,841 -Sulit dipercaya. -Saya minta maaf. 295 00:32:57,442 --> 00:32:58,543 Tutup botol! 296 00:35:07,205 --> 00:35:08,072 Tuan Hsu. 297 00:35:08,673 --> 00:35:11,509 Kami akan tiba di SET TV dalam 20 menit. 298 00:35:12,510 --> 00:35:13,377 Oke. 299 00:35:13,878 --> 00:35:14,779 Cheng-tung. 300 00:35:14,846 --> 00:35:17,648 Ceritakan pada saya situasi di stasiun TV dengan cara yang paling sederhana dan tercepat. 301 00:35:17,715 --> 00:35:21,185 Ya. Ini hari pertamamu sebagai General Manager SET TV. 302 00:35:21,252 --> 00:35:23,321 album SET tahun ini, Menjelajah di Awan, 303 00:35:23,387 --> 00:35:24,522 akan dirilis hari ini. 304 00:35:24,655 --> 00:35:26,924 Konferensi pers akan diadakan pada pukul 14.00. di lobi. 305 00:35:26,991 --> 00:35:29,660 Wartawan dari seluruh dunia akan hadir. 306 00:35:29,961 --> 00:35:34,198 Kami merasa sangat terhormat memiliki penyanyi pop Shen Man-ching, Mandy, bersama kami di sini hari ini. 307 00:35:34,499 --> 00:35:37,268 Halo semuanya. Saya Mandy. 308 00:35:37,635 --> 00:35:41,973 Albummu sebelumnya, Fierce Love, menduduki peringkat nomor satu selama 15 minggu. 309 00:35:42,106 --> 00:35:44,775 Rekor yang luar biasa! 310 00:35:44,942 --> 00:35:48,579 Tiket konsermu di Tokyo Dome terjual dengan sangat cepat, 311 00:35:48,646 --> 00:35:51,582 dan ratusan petugas keamanan ada di sana untuk menjaga ketertiban. 312 00:35:51,649 --> 00:35:55,753 Tiket tur duniamu tahun depan juga sudah terjual habis. 313 00:35:55,987 --> 00:36:00,424 Harus kuakui kamu benar-benar menonjol di pasar musik pop Tiongkok. 314 00:36:00,491 --> 00:36:03,027 Terima kasih. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pendukung saya. 315 00:36:03,594 --> 00:36:07,532 Aku berhutang budi pada semua pencapaian ini kepada produser saya, 316 00:36:07,598 --> 00:36:08,900 Tuan. Chung Hsiao-kang. 317 00:36:09,567 --> 00:36:11,836 Tanpa dia, tidak akan ada Shen Man-ching. 318 00:36:13,437 --> 00:36:15,373 Man-ching, sejak kamu debut, 319 00:36:15,673 --> 00:36:19,043 kamu pernah bekerja dengannya Tuan Chung Hsiao-kang di setiap album. 320 00:36:19,210 --> 00:36:21,412 Kombinasi ini adalah resep kesuksesan! 321 00:36:21,646 --> 00:36:24,882 Banyak penggemar yang menantikannya ke album Anda berikutnya, 322 00:36:24,949 --> 00:36:26,184 Berkeliaran di Awan. 323 00:36:26,551 --> 00:36:28,286 -Dari yang kuketahui, sore ini... -Chung Ting! 324 00:36:28,386 --> 00:36:29,220 Hei, penggemar berat. 325 00:36:29,287 --> 00:36:31,789 Bukankah kamu bilang itu milik Shen Man-ching sesi tanda tangan jam 14.00? 326 00:36:31,856 --> 00:36:32,823 Apa yang sedang kamu lakukan? 327 00:36:32,990 --> 00:36:35,560 Saya sedang menjahit dan lupa waktu. 328 00:36:35,793 --> 00:36:36,794 Aku akan terlambat. 329 00:36:37,428 --> 00:36:38,930 Chung Ting, tunggu sebentar. 330 00:36:46,771 --> 00:36:48,039 NELAYAN TUA 331 00:36:54,412 --> 00:36:55,313 Tien-pien. 332 00:36:55,646 --> 00:36:57,248 Waktu yang tepat. 333 00:36:57,315 --> 00:36:59,483 Bawa mie ini ke kepala desa. 334 00:36:59,550 --> 00:37:00,851 Tagihannya ada di dalam. 335 00:37:10,228 --> 00:37:11,395 Mama! 336 00:37:13,030 --> 00:37:16,734 Bu, sudah kubilang aku sibuk di sore hari. 337 00:37:17,201 --> 00:37:19,837 Anda tidak punya pekerjaan. Anda bisa sibuk dengan apa? 338 00:37:20,071 --> 00:37:21,472 Pergi antarkan mienya. 339 00:37:23,507 --> 00:37:26,544 Bu, setelah aku mengantarkan mie, 340 00:37:26,611 --> 00:37:28,112 bolehkah aku keluar sebentar? 341 00:37:28,512 --> 00:37:30,481 Kami tidak memiliki banyak pelanggan di sore hari. 342 00:37:30,681 --> 00:37:32,516 Saya akan kembali pada jam 4 sore. 343 00:37:34,685 --> 00:37:36,220 Bu, tolong. 344 00:37:36,687 --> 00:37:38,723 Ada konferensi pers di SET TV hari ini. 345 00:37:38,789 --> 00:37:40,491 Idola super, Shen Man-ching akan berada di sana. 346 00:37:41,092 --> 00:37:43,461 Dan mereka hanya mengizinkan 30 penggemar masuk. 347 00:37:43,527 --> 00:37:45,229 Aku hanya ingin tanda tangannya. 348 00:37:45,296 --> 00:37:48,165 Aku berjanji, aku tidak akan terlambat untuk kembali membantumu. 349 00:37:48,266 --> 00:37:50,735 Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan terobsesi dengan berhala-berhala ini? 350 00:37:51,202 --> 00:37:53,271 Yang kamu tahu hanyalah bernyanyi. 351 00:37:53,437 --> 00:37:54,839 Bisakah Anda mencari nafkah dengan cara itu? 352 00:37:54,972 --> 00:37:56,140 Apa salahnya bernyanyi? 353 00:37:56,374 --> 00:37:59,710 Kenapa kamu selalu marah kapanpun aku menyanyi atau bersenandung? 354 00:38:00,745 --> 00:38:01,646 aku hanya... 355 00:38:17,595 --> 00:38:18,462 Nona Li. 356 00:38:18,629 --> 00:38:19,630 Chung Ting, kamu di sini. 357 00:38:19,697 --> 00:38:21,932 Masuklah ke dalam dan hangatkan badan. Di luar dingin. 358 00:38:21,999 --> 00:38:24,168 Nona Li, mie itu perlu untuk diantar ke rumahku, kan? 359 00:38:24,302 --> 00:38:26,470 -Ya. -Aku akan melakukannya. Tien-pien tidak perlu pergi. 360 00:38:27,471 --> 00:38:30,741 Chung Ting, kenapa kamu selalu di sisinya? 361 00:38:35,246 --> 00:38:39,984 Anda harus membantu saya berbicara masuk akal padanya. 362 00:38:40,151 --> 00:38:42,953 Nona Li, saya hendak pergi dengan Tien-pien hari ini. 363 00:38:43,387 --> 00:38:44,622 Tapi sesuatu muncul, 364 00:38:44,822 --> 00:38:47,158 jadi aku memintanya untuk mengambilkannya Tanda tangan Shen Man-ching untukku. 365 00:38:48,426 --> 00:38:51,195 Jika kamu tidak melepaskannya, aku akan sedih. 366 00:38:58,536 --> 00:38:59,603 Baiklah... 367 00:39:01,205 --> 00:39:02,073 Dengar. 368 00:39:02,373 --> 00:39:05,476 Jangan berpikir bahwa itu akan berhasil setiap saat Chung Ting membelamu. 369 00:39:06,243 --> 00:39:07,345 Tidak ada lagi lain kali. 370 00:39:09,613 --> 00:39:10,514 Terima kasih, Bu! 371 00:39:14,185 --> 00:39:16,287 -Hati-hati. -Oke. 372 00:39:20,591 --> 00:39:22,026 -Chung Ting. -Ya? 373 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 Apakah kamu benar-benar membawaku ke stasiun? 374 00:39:24,962 --> 00:39:25,830 Tentu saja. 375 00:39:26,163 --> 00:39:27,264 Mengapa saya berbohong kepada Anda? 376 00:39:30,735 --> 00:39:31,602 Chungting. 377 00:39:31,936 --> 00:39:34,739 Apakah itu berat? Biarkan aku membawanya. 378 00:39:38,209 --> 00:39:39,110 Jangan khawatir. 379 00:39:39,243 --> 00:39:42,279 Aku lebih kuat darimu. Duduk saja, oke? 380 00:39:43,581 --> 00:39:44,482 Chungting. 381 00:39:45,082 --> 00:39:45,916 Ya? 382 00:39:46,784 --> 00:39:50,187 Tahukah kamu alasannya ibuku benci kalau aku bernyanyi? 383 00:39:50,654 --> 00:39:53,924 Jika Anda tidak tahu, bagaimana saya bisa tahu? 384 00:39:54,458 --> 00:39:55,826 Itu benar. 385 00:39:56,026 --> 00:39:57,328 -Chung Ting. -Ya? 386 00:40:00,731 --> 00:40:01,665 Dengan baik... 387 00:40:02,900 --> 00:40:04,568 Kita semua sudah dewasa sekarang. 388 00:40:05,669 --> 00:40:07,071 Mungkin... 389 00:40:08,139 --> 00:40:09,807 Mungkin... 390 00:40:11,909 --> 00:40:14,945 Aku harus meneleponmu Ting sekarang. 391 00:40:17,882 --> 00:40:18,849 Tidak. 392 00:40:19,583 --> 00:40:21,051 Kamu harus memanggilku Chung Ting. 393 00:40:21,152 --> 00:40:24,588 Kedengarannya aneh jika kamu memanggilku Ting saja. 394 00:40:29,393 --> 00:40:30,694 -Chung Ting. -Ya? 395 00:40:30,761 --> 00:40:33,764 Datanglah ke gudang perahu di Dolphin Bay besok pagi. 396 00:40:33,864 --> 00:40:34,865 Mengapa? 397 00:40:35,566 --> 00:40:37,034 Datang saja. 398 00:40:37,468 --> 00:40:39,236 Besok jam 09.30, 399 00:40:39,703 --> 00:40:41,205 aku akan menunggumu di Teluk Dolphin. 400 00:40:42,206 --> 00:40:43,140 Baiklah. 401 00:41:10,301 --> 00:41:12,136 BERITA SETIAP JAM 402 00:41:12,736 --> 00:41:14,338 Halo semuanya. Saya Chiang Yu-feng. 403 00:41:14,405 --> 00:41:16,874 Presiden SET TV, Hsu Jo-ku, mengumumkan itu 404 00:41:16,941 --> 00:41:19,944 posisi manajer umum yang telah kosong selama beberapa bulan, 405 00:41:20,010 --> 00:41:22,179 akan diberikan kepada cucu tertuanya, Hsu Tse-ya, 406 00:41:22,279 --> 00:41:25,282 yang baru saja lulus dari Universitas Cambridge. 407 00:41:25,349 --> 00:41:27,885 Pengumumannya menarik langsung mendapat banyak perhatian. 408 00:41:27,952 --> 00:41:31,455 Seperti yang kau lihat di layar, SET telah menghabiskan jutaan 409 00:41:31,522 --> 00:41:33,791 berinvestasi pada album terbaik mereka tahun ini, Berkeliaran di Awan. 410 00:41:33,858 --> 00:41:35,860 Albumnya akan dirilis hari ini. 411 00:41:35,926 --> 00:41:38,696 SET manajer tingkat tinggi telah sangat rahasia tentang album ini. 412 00:41:38,762 --> 00:41:43,100 Itu diciptakan oleh Shen Man-ching dan Chung Hsiao-kang. 413 00:41:46,237 --> 00:41:47,538 -Bagaimana menurutmu? -Ada komentar? 414 00:41:49,473 --> 00:41:50,574 Silakan lewat sini. 415 00:42:04,121 --> 00:42:06,190 Baiklah. Cuaca hari ini cukup hangat. 416 00:42:06,257 --> 00:42:10,561 Konferensi pers hanya mengizinkan 30 penggemar masuk, 417 00:42:10,628 --> 00:42:15,032 tapi para penggemar ini masih berkumpul di luar tempat tersebut. 418 00:42:15,099 --> 00:42:17,434 Petugas keamanan sedang mencoba untuk menjaga ketertiban di sini. 419 00:42:17,501 --> 00:42:22,239 Semua penggemar muda ini memiliki poster di tangan mereka. 420 00:42:22,339 --> 00:42:25,743 Mereka mencoba masuk ke dalam venue, tapi seperti yang kubilang... 421 00:42:33,584 --> 00:42:35,219 Ini hanya untuk Hsu Tse-ya. 422 00:42:35,586 --> 00:42:37,555 Apakah ini benar-benar diperlukan? 423 00:42:37,621 --> 00:42:38,622 Shan-ni. 424 00:42:39,723 --> 00:42:40,858 Jangan katakan hal seperti itu. 425 00:42:41,125 --> 00:42:42,393 Bagaimana jika orang lain mendengarnya? 426 00:42:42,459 --> 00:42:43,527 Apa yang salah dengan perkataanku? 427 00:42:44,862 --> 00:42:46,697 Semua orang tahu bahwa aku tidak senang dengan hal ini. 428 00:42:47,631 --> 00:42:51,769 Hsu Tse-ya adalah anak haram Ayah bersama wanita lain. 429 00:42:52,136 --> 00:42:54,705 Dia seharusnya bersyukur bahwa dia diberi nama keluarga Hsu. 430 00:42:55,372 --> 00:42:56,273 Shan-ni. 431 00:42:58,442 --> 00:43:01,712 -Apa pendapatmu? -Bagaimana menurutmu? 432 00:43:02,346 --> 00:43:03,247 Mama. 433 00:43:03,681 --> 00:43:04,615 Saya minta maaf. 434 00:43:05,082 --> 00:43:06,150 Ini semua salahku. 435 00:43:06,951 --> 00:43:08,819 Jika aku terlahir sebagai laki-laki, 436 00:43:09,653 --> 00:43:12,756 kamu tidak perlu berurusan dengan orang asing memanggilmu ibu. 437 00:43:13,190 --> 00:43:15,626 Sekarang dia akan menjadi seperti itu Manajer Umum SET. 438 00:43:18,829 --> 00:43:19,863 Jangan lupa. 439 00:43:20,130 --> 00:43:22,066 Anda adalah anggota yang sah dari keluarga Hsu. 440 00:43:23,500 --> 00:43:26,937 Padahal kakekmu hanya memberimu gelar Direktur Program, 441 00:43:27,504 --> 00:43:31,241 dia sangat mengandalkanmu selama dua tahun terakhir, kan? 442 00:43:32,610 --> 00:43:36,647 Apakah dia mampu menjadi manajer umum 443 00:43:36,814 --> 00:43:38,983 tergantung pada kemampuannya sendiri. 444 00:43:40,818 --> 00:43:42,953 -Manajer umum ada di sini. -Dia di sini. 445 00:44:01,839 --> 00:44:06,777 Hadirin sekalian, ini milik kami Manajer Umum baru, Hsu Tse-ya. 446 00:44:06,844 --> 00:44:11,415 {\an8}Sekarang kami akan memulai konferensi pers untuk Menjelajah di Awan. 447 00:44:11,649 --> 00:44:14,952 {\an8}Sekarang, mari kita sambut Presiden Hsu, yang akan memperkenalkan General Manager. 448 00:44:19,423 --> 00:44:23,927 Keberhasilan SET adalah hasil kerja sama tim. 449 00:44:24,695 --> 00:44:27,131 Teman-teman media kita telah melakukannya juga sangat mendukung. 450 00:44:28,432 --> 00:44:31,635 Hari ini, kami menyambut SET manajer umum baru. 451 00:44:32,302 --> 00:44:33,937 Dia akan mengambil alih 452 00:44:34,972 --> 00:44:38,842 dan saya yakin dia akan memimpin SET ke tingkat berikutnya. 453 00:44:41,979 --> 00:44:45,482 Sekarang, mari kita sambut dengan hangat kepada manajer umum baru, Hsu Tse-ya. 454 00:44:49,053 --> 00:44:51,255 Saya merasa sangat terhormat bisa memimpin SET. 455 00:44:51,455 --> 00:44:55,392 Saya harap kita semua bisa bekerja sama demi masa depan SET sebagai keluarga besar. 456 00:44:55,526 --> 00:44:58,829 Tuan Hsu, kami dengar Anda baru saja lulus dari Universitas Cambridge. 457 00:44:58,896 --> 00:45:01,932 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang SET? 458 00:45:03,333 --> 00:45:05,736 Saya tumbuh bersama SET. 459 00:45:05,836 --> 00:45:08,639 Menurut Anda, seberapa baik saya mengetahuinya? 460 00:45:09,006 --> 00:45:12,643 Tuan Hsu, apa yang akan terjadi prinsip pengelolaan Anda untuk SET? 461 00:45:16,146 --> 00:45:17,748 Tentu saja, keyakinan 100 persen, 462 00:45:17,915 --> 00:45:19,983 dan 200 persen kerja keras dan ambisi. 463 00:45:20,484 --> 00:45:23,987 {\an8}Saya berharap SET bisa menjadi pemimpin di dunia media digital. 464 00:45:24,488 --> 00:45:28,459 Juga, kuharap itu akan terjadi sebuah platform untuk berita langsung, 465 00:45:28,525 --> 00:45:32,629 hiburan, rekreasi, budaya, dan informasi lainnya. 466 00:45:32,696 --> 00:45:33,697 PENYIARAN LANGSUNG 467 00:45:33,997 --> 00:45:36,333 Ini buruk. Konferensi pers dimulai. 468 00:45:36,834 --> 00:45:37,868 saya terlambat. 469 00:45:41,505 --> 00:45:45,309 -Man-ching! -Man-ching! 470 00:45:45,375 --> 00:45:46,510 -Man-ching! -Man-ching! 471 00:45:46,577 --> 00:45:50,848 Sekarang, mari kita dengarkan sebuah lagu dari album terbaik SET tahun ini, 472 00:45:50,914 --> 00:45:52,783 -Berkeliaran di Awan, -Man-ching! 473 00:45:52,850 --> 00:45:54,418 -oleh penyanyi pop, Shen Man-ching, -Man-ching! 474 00:45:54,485 --> 00:45:56,787 -dan Tuan Chung Hsiao-kang. -Mereka masuk! 475 00:45:56,854 --> 00:45:59,223 Album baru yang mereka buat bersama 476 00:45:59,323 --> 00:46:01,658 pasti akan sukses di dunia musik Tiongkok. 477 00:46:25,015 --> 00:46:28,051 BERJALAN DI AWAN 478 00:46:31,488 --> 00:46:34,558 {\an8}Ratu POP ASIA, SHEN MAN-CHING 479 00:46:44,401 --> 00:46:48,071 Itu salah satu lagunya di album baru, 480 00:46:48,172 --> 00:46:49,706 Menjelajah di Awan. 481 00:46:49,907 --> 00:46:52,576 Untuk SET, dan untuk saya sendiri, 482 00:46:52,643 --> 00:46:54,511 Menjelajah di Awan 483 00:46:54,912 --> 00:46:56,680 adalah sesuatu yang saya masukkan seluruh hati dan jiwaku ke dalamnya. 484 00:46:57,714 --> 00:47:01,218 Ini bukan hanya hal yang paling penting album terbaik tahun ini, 485 00:47:01,685 --> 00:47:04,555 tapi juga yang paling penting peluang investasi tahun ini. 486 00:47:05,956 --> 00:47:09,092 Proyek investasi berasal dari album ini 487 00:47:09,626 --> 00:47:13,797 termasuk film bernilai jutaan dolar dari nama yang sama. 488 00:47:14,331 --> 00:47:17,868 Casting dan penulisan naskah sudah selesai. 489 00:47:18,635 --> 00:47:21,538 Kami akan mulai syuting setelah musik selesai. 490 00:47:22,472 --> 00:47:25,309 Seluruh anggaran untuk proyek tersebut adalah 300 juta dolar. 491 00:47:26,310 --> 00:47:28,879 Ini adalah proyek musik dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya. 492 00:47:29,746 --> 00:47:32,182 Permisi, Tuan Chung. Dari apa yang kita tahu, tahun lalu, 493 00:47:32,249 --> 00:47:34,852 SET mempunyai masalah keuangan yang serius. 494 00:47:34,918 --> 00:47:39,056 Dari mana mereka mendapatkan uangnya untuk melaksanakan proyek ini? 495 00:47:39,223 --> 00:47:41,859 Ada juga spekulasi 496 00:47:41,925 --> 00:47:45,295 Berkeliaran di Awan adalah pertaruhan terakhir SET. Apakah itu benar? 497 00:47:47,931 --> 00:47:50,500 Seluruh dewan di SET 498 00:47:50,968 --> 00:47:53,537 telah sepenuhnya mendukung proyek ini. 499 00:47:54,838 --> 00:47:57,174 Sedangkan untuk masalah keuangan, 500 00:47:57,674 --> 00:47:59,109 itu bukan hak saya untuk menjawabnya. 501 00:47:59,509 --> 00:48:02,346 Yang bisa saya katakan hanyalah itu itu akan berhasil. 502 00:48:02,646 --> 00:48:06,216 Tuan Chung, Anda selalu bekerja dengan Shen Man-ching. 503 00:48:06,350 --> 00:48:08,619 Mereka menyebut Anda duo emas dari dunia musik. 504 00:48:08,785 --> 00:48:12,256 Apa pendapat Anda tentang bekerja sama lagi di Roam in the Clouds? 505 00:48:16,927 --> 00:48:20,664 Saya menghargai setiap kesempatan untuk bekerja dengan Tuan Chung. 506 00:48:21,632 --> 00:48:25,335 Dialah alasan saya berdiri di sini hari ini. 507 00:48:26,737 --> 00:48:29,306 Saya dengan bangga dapat mengatakan bahwa Berkeliaran di Awan 508 00:48:29,373 --> 00:48:30,941 adalah penampilan terbaik saya. 509 00:48:31,775 --> 00:48:36,013 Bagaimana lagi saya bisa bekerja dengan perfeksionis terkenal ini? 510 00:48:36,246 --> 00:48:37,147 Benar? 511 00:48:39,049 --> 00:48:42,452 Apakah begitu? Kami semua hanya mendengarkan untuk Menjelajah di Awan. 512 00:48:42,986 --> 00:48:47,658 Tampaknya tidak jauh berbeda dari karya Anda sebelumnya, Tuan Chung. 513 00:48:47,724 --> 00:48:49,459 Ya, menurutku itu tidak terlalu bagus. 514 00:48:49,526 --> 00:48:52,896 Suara Man-ching indah sekali, tapi itu tidak terlalu istimewa. 515 00:48:53,330 --> 00:48:58,068 Tidakkah menurut Anda itu berisiko jika SET menyebut ini album terbaik mereka tahun ini? 516 00:49:07,044 --> 00:49:08,078 Nah, 517 00:49:08,779 --> 00:49:12,449 musik yang baru saja Anda dengar hanyalah versi demo. 518 00:49:13,083 --> 00:49:15,485 Kami baru saja menguji telinga Anda. 519 00:49:16,086 --> 00:49:19,156 Lagu-lagu yang sebenarnya masih dirahasiakan. 520 00:49:19,656 --> 00:49:20,590 Jangan khawatir. 521 00:49:20,991 --> 00:49:22,659 Saya bersedia mempertaruhkan reputasi saya 522 00:49:22,993 --> 00:49:25,362 untuk mengatakan bahwa Berkeliaran di Awan tidak akan mengecewakan semua orang. 523 00:49:25,462 --> 00:49:27,097 -Oke. -Oke. 524 00:49:31,101 --> 00:49:33,236 Sekarang, mari kita undang General Manager untuk menuangkan sampanye 525 00:49:33,303 --> 00:49:37,174 dan berharap album ini dan SET sukses. 526 00:49:43,413 --> 00:49:46,149 Shen Man-ching, bagaimana Anda menjelaskan foto ini? 527 00:49:46,483 --> 00:49:47,918 Apakah kalian berdua sedang menjalin hubungan? 528 00:49:47,985 --> 00:49:49,920 -Apakah kamu pernah tinggal bersama? -Tolong jelaskan. 529 00:49:50,320 --> 00:49:51,989 -Mengapa? -Apa yang terjadi? 530 00:49:52,189 --> 00:49:54,024 -Apa yang terjadi? -Tolong jawab pertanyaan kami. 531 00:49:54,091 --> 00:49:55,258 -Tn. Chung. -Tolong jelaskan. 532 00:49:55,325 --> 00:49:58,962 Apakah album ini dibuat untuk Ms. Shen karena dia pacarmu? 533 00:49:59,029 --> 00:50:00,364 -Tolong jawab. -Tolong jelaskan. 534 00:50:00,430 --> 00:50:02,265 -Kemana kamu pergi? -Tolong jelaskan. 535 00:50:02,866 --> 00:50:04,167 Apa yang terjadi di foto itu? 536 00:50:04,835 --> 00:50:06,336 Apa arti satu foto? 537 00:50:08,472 --> 00:50:11,141 Ya, kami sudah berkencan cukup lama. 538 00:50:11,942 --> 00:50:15,078 Tapi itu tidak berarti kita hidup bersama. 539 00:50:38,068 --> 00:50:39,569 Apakah itu cukup baik untukmu? 540 00:50:42,906 --> 00:50:45,342 Juga, terlepas dari masalah pribadi, 541 00:50:45,909 --> 00:50:48,011 Shen Man-ching adalah penyanyi terkenal. 542 00:50:48,345 --> 00:50:50,981 Itu sebabnya dia adalah penyanyinya untuk Menjelajah di Awan. 543 00:50:51,782 --> 00:50:55,252 Itu tidak ada hubungannya dengan hubungan kita. 544 00:50:56,186 --> 00:50:57,287 Jika tidak... 545 00:50:59,723 --> 00:51:00,624 kamu. 546 00:51:02,859 --> 00:51:03,693 Aku? 547 00:51:04,061 --> 00:51:05,662 Ya kamu. 548 00:51:06,563 --> 00:51:10,067 Jika kamu adalah pacarku bukannya Man-ching, 549 00:51:10,801 --> 00:51:13,070 bisakah kamu bernyanyi lagu-lagu di album ini? 550 00:51:16,973 --> 00:51:20,043 Jadi aku memilih penyanyinya karena kemampuannya. 551 00:51:20,310 --> 00:51:21,745 Itu adalah prioritas utama saya. 552 00:51:22,712 --> 00:51:25,649 Jangan meragukan karir profesional saya karena asumsimu. 553 00:51:26,683 --> 00:51:27,984 Ada pertanyaan lain? 554 00:51:28,218 --> 00:51:30,987 Tapi Tuan Chung, kami mendengar SET itu diatur kembali secara finansial. 555 00:51:31,254 --> 00:51:33,723 Apakah pacar Ms. Shen yang kaya sudah berinvestasi? 556 00:51:36,626 --> 00:51:38,562 Itu di luar batas. Hentikan, oke? 557 00:51:38,628 --> 00:51:39,763 Penyanyi juga manusia. 558 00:51:39,930 --> 00:51:41,465 Mereka punya perasaan. 559 00:51:41,665 --> 00:51:42,966 Ini tidak seperti dia sudah menikah. 560 00:51:43,033 --> 00:51:44,134 Mengapa mereka tidak bisa berkencan? 561 00:51:44,568 --> 00:51:46,503 Shen Man-ching, aku mendukungmu! 562 00:51:54,644 --> 00:51:57,347 Pada konferensi pers untuk Berkeliaran di Awan, 563 00:51:57,414 --> 00:51:59,249 beberapa cegukan terjadi. 564 00:51:59,316 --> 00:52:03,120 Shen Man-ching dan Tuan Chung mengakui skandal mereka. 565 00:52:03,253 --> 00:52:05,989 Itu menjadi fokus keseluruhan konferensi pers untuk para wartawan. 566 00:52:06,389 --> 00:52:08,892 -Di tempat tersebut, kita bisa melihat-- -Skandal? Siapa bilang itu skandal? 567 00:52:08,959 --> 00:52:11,428 {\an8}Apakah sampai saat ini hal tersebut melanggar hukum? Apakah kamu belum pernah berkencan sebelumnya? 568 00:52:12,829 --> 00:52:17,467 {\an8}Akankah album baru ini menjadi seperti ini beban lain untuk SET TV? 569 00:52:17,534 --> 00:52:19,669 {\an8}Semua orang sangat penasaran tentang apa yang akan terjadi. 570 00:52:19,736 --> 00:52:21,705 {\an8}Di sisi lain, kita bisa melihatnya di venue, 571 00:52:21,838 --> 00:52:25,041 {\an8}beberapa penggemar menjadi lepas kendali. 572 00:52:25,108 --> 00:52:26,877 {\an8}Di luar kendali? Apakah kamu bercanda? 573 00:52:27,110 --> 00:52:29,880 {\an8}Kalau bukan karena para reporter yang kasar itu, segalanya tidak akan seperti ini. 574 00:52:29,980 --> 00:52:32,215 {\an8}Itu semua karena para idiot yang tidak berbudaya itu. 575 00:52:32,382 --> 00:52:33,850 {\an8}Bagaimana kabar Anda sebagai reporter saluran berita? 576 00:52:35,519 --> 00:52:38,288 {\an8}Sekarang kita bisa melihatnya dari para penggemar menyebabkan masalah 577 00:52:38,355 --> 00:52:39,789 {\an8}di luar venue juga... 578 00:52:50,333 --> 00:52:51,768 BERJALAN DI AWAN 579 00:52:52,936 --> 00:52:55,705 Beritahu Direktur Program, Ibu Hsu, dan Direktur Perencanaan, Tuan Chung, 580 00:52:56,640 --> 00:52:59,943 Saya ingin mengadakan pertemuan sekarang tentang Menjelajah di Awan. 581 00:53:00,944 --> 00:53:02,012 Pertemuan sekarang? 582 00:53:02,646 --> 00:53:03,480 Di mana? 583 00:53:03,980 --> 00:53:05,081 Ruang konferensi pertama? 584 00:53:06,650 --> 00:53:07,484 Oke. 585 00:53:08,318 --> 00:53:09,286 Saya mengerti. 586 00:53:09,719 --> 00:53:10,754 Aku akan ke sana sebentar lagi. 587 00:53:12,789 --> 00:53:13,723 Sepertinya 588 00:53:14,491 --> 00:53:17,460 kamu akan mendapat masalah untuk apa yang baru saja kamu katakan 589 00:53:17,527 --> 00:53:19,062 kepada para reporter itu. 590 00:53:20,897 --> 00:53:22,866 Tapi itu bukan hal yang buruk. 591 00:53:24,768 --> 00:53:26,136 Terima kasih kepada para reporter itu, 592 00:53:26,903 --> 00:53:29,272 kami akhirnya mengumumkan hubungan kami ke publik. 593 00:53:30,774 --> 00:53:31,675 Ya. 594 00:53:32,075 --> 00:53:33,176 Itu hal yang bagus. 595 00:53:34,177 --> 00:53:35,178 Tapi... 596 00:53:35,812 --> 00:53:39,616 Apakah menurut Anda mereka akan membatalkan proyek tersebut karena itu? 597 00:53:41,218 --> 00:53:42,519 Hingga saat ini, 598 00:53:43,019 --> 00:53:44,688 kami telah menghabiskan begitu banyak upaya untuk itu. 599 00:53:46,423 --> 00:53:48,325 Anda memperlakukannya seperti hidup Anda. 600 00:53:48,892 --> 00:53:50,961 -Bagaimana jika-- -Jangan khawatir. 601 00:53:52,262 --> 00:53:54,231 Tidak akan terjadi apa-apa pada Roam in the Clouds. 602 00:53:55,398 --> 00:53:57,133 Saya akan menjelaskannya. 603 00:53:57,968 --> 00:53:59,469 Jika mereka menggantikanmu dengan orang lain, 604 00:54:00,036 --> 00:54:02,272 meskipun album itu diproduksi untukku, 605 00:54:02,872 --> 00:54:03,807 Saya tidak akan bernyanyi. 606 00:54:13,250 --> 00:54:16,786 Kekacauan baru saja berakhir dan dia menelepon untuk pertemuan darurat segera. 607 00:54:17,354 --> 00:54:20,323 Hsu Tse-ya memang sangat menghargai waktu. 608 00:54:24,861 --> 00:54:26,830 Anda di sini. Sangat tepat waktu. 609 00:54:46,616 --> 00:54:47,817 Hanya kita bertiga? 610 00:54:49,119 --> 00:54:52,422 Saya rasa ini tentang Roam in the Clouds. 611 00:54:53,790 --> 00:54:54,791 Itu benar. 612 00:54:56,092 --> 00:54:58,928 Konferensi pers yang kacau telah berakhir. 613 00:54:59,763 --> 00:55:01,998 Tapi itu bukan publisitas yang bagus, 614 00:55:02,132 --> 00:55:04,267 terutama dari musuh terberat kita, Saluran Tiga. 615 00:55:05,135 --> 00:55:07,937 Roam in the Clouds sedang dalam masalah besar. 616 00:55:09,673 --> 00:55:12,575 Hsiao-kang dan Man-ching tidak baru saja mulai berkencan. 617 00:55:12,909 --> 00:55:15,345 Media telah berkali-kali membicarakannya. 618 00:55:15,645 --> 00:55:18,214 Kami telah mengabaikannya dan tidak terjadi apa-apa. 619 00:55:21,818 --> 00:55:25,021 SET hanya memiliki satu bintang yang sebenarnya menghasilkan uang. 620 00:55:26,056 --> 00:55:27,190 Jika dia gagal, 621 00:55:27,824 --> 00:55:29,125 SET akan pergi bersamanya. 622 00:55:29,192 --> 00:55:30,427 Bagaimana apanya? 623 00:55:32,295 --> 00:55:33,496 Artinya... 624 00:55:36,032 --> 00:55:37,734 Jika Anda ingin menyimpan Roam in the Clouds, 625 00:55:38,535 --> 00:55:40,970 kamu perlu mencari penyanyi baru. 626 00:55:42,205 --> 00:55:43,740 Kamu bilang kamu mau menggantikan Man Ching? 627 00:55:43,807 --> 00:55:44,974 Apa aku salah dengar? 628 00:55:45,442 --> 00:55:47,577 SET telah mengandalkannya untuk mendatangkan penghasilan selama bertahun-tahun. 629 00:55:47,677 --> 00:55:50,580 Sekarang hanya dengan sedikit masalah, kamu akan menggantikannya? 630 00:55:51,247 --> 00:55:53,883 Selain itu, Menjelajah di Awan akan segera dirilis. 631 00:55:53,950 --> 00:55:55,085 Kami tidak bisa menggantikannya. 632 00:55:55,518 --> 00:55:56,820 Itu terlalu berisiko. 633 00:55:57,287 --> 00:55:58,121 Saya tidak setuju. 634 00:56:01,224 --> 00:56:02,125 Sejujurnya, 635 00:56:02,826 --> 00:56:05,362 Saya tidak peduli bagaimana dampaknya Man-ching dan aku. 636 00:56:06,663 --> 00:56:09,899 Apakah kamu mendengar apa? para wartawan itu berkata tentang hal itu? 637 00:56:11,101 --> 00:56:12,569 Bahkan mereka tahu 638 00:56:12,836 --> 00:56:14,904 Berkeliaran di Awan tidak cocok dengan Man-ching. 639 00:56:16,072 --> 00:56:17,474 Aku butuh suara baru. 640 00:56:17,574 --> 00:56:19,309 Suara yang murni dan tidak ternoda 641 00:56:19,376 --> 00:56:21,778 yang dapat memunculkan potensi tersebut dari Berkeliaran di Awan. 642 00:56:23,980 --> 00:56:26,649 Suara Man-ching telah mencapai batasnya. 643 00:56:27,050 --> 00:56:28,385 Itu tidak akan mengejutkan siapa pun lagi. 644 00:56:29,686 --> 00:56:30,720 Ini adalah kesempatan bagus. 645 00:56:31,321 --> 00:56:34,090 Gantikan Man-ching karena skandal itu. 646 00:56:35,158 --> 00:56:36,793 Itu akan meminimalkan dampaknya terhadap dirinya. 647 00:56:37,127 --> 00:56:38,128 Apa yang kamu bicarakan? 648 00:56:38,661 --> 00:56:40,997 Man-ching adalah suara terbaik untuk Menjelajah di Awan. 649 00:56:41,331 --> 00:56:42,932 Tidak ada orang lain yang bisa menggantikannya. 650 00:56:43,867 --> 00:56:47,303 Tanpa kandidat yang cocok, Saya tidak setuju penggantian Man-ching. 651 00:56:47,404 --> 00:56:48,304 Itu terlalu berisiko. 652 00:56:48,371 --> 00:56:49,739 Sebagai Direktur Program, 653 00:56:50,073 --> 00:56:51,441 kamu seharusnya tahu ini lebih baik dariku. 654 00:56:51,841 --> 00:56:54,077 Apa pun yang terjadi, Roam in the Clouds tidak bisa gagal. 655 00:56:55,044 --> 00:56:56,646 Ini ada hubungannya dengan masa depan SET. 656 00:56:57,180 --> 00:56:59,048 Ini ada hubungannya dengan besarnya anggaran proyek ini. 657 00:56:59,282 --> 00:57:00,884 Ini juga ada hubungannya dengan karier kreatif saya. 658 00:57:00,950 --> 00:57:03,386 Apakah kamu ingat siapa yang dikencani Shen Man-ching saat ini? 659 00:57:03,553 --> 00:57:05,422 Tidakkah kamu melihat betapa kejamnya hal ini? 660 00:57:05,522 --> 00:57:07,123 Apakah lebih kejam menggantikannya 661 00:57:07,490 --> 00:57:10,527 atau melihatnya gagal karena Berkeliaran di Awan? 662 00:57:11,861 --> 00:57:13,029 Jika kita menjalaninya 663 00:57:13,730 --> 00:57:16,065 dan memintanya untuk bertanggung jawab atas kegagalannya, 664 00:57:16,266 --> 00:57:17,801 bukankah itu akan lebih kejam lagi? 665 00:57:17,867 --> 00:57:19,436 Berhentilah berpura-pura seolah Anda memiliki moral. 666 00:57:19,702 --> 00:57:22,105 Anda hanya ingin mengelak dari tanggung jawab. 667 00:57:23,940 --> 00:57:25,809 Jika Anda ingin mengatakannya seperti itu, Aku tidak bisa menghentikanmu. 668 00:57:27,043 --> 00:57:30,413 Tapi ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan hubunganku. 669 00:57:30,547 --> 00:57:34,951 Singkirkan emosi feminin Anda sebelum berbicara bisnis dengan saya. 670 00:57:35,018 --> 00:57:36,252 -Kamu-- -Itu cukup. 671 00:57:39,556 --> 00:57:42,759 Saya setuju dengan kipas angin yang membela Man-ching. 672 00:57:45,128 --> 00:57:47,430 Anda dan Man-ching belum menikah. 673 00:57:48,164 --> 00:57:49,833 Itu normal sampai saat ini. 674 00:57:50,533 --> 00:57:53,403 Jadi menurut saya itu tidak adil menyebutnya skandal. 675 00:57:54,904 --> 00:57:57,974 Tapi bukan itu apa yang dipikirkan media dan penggemar. 676 00:57:59,209 --> 00:58:02,245 Sulit bagi stasiun TV untuk membuat bintang. 677 00:58:03,279 --> 00:58:06,850 Jadi saya tidak ingin melihat Man-ching terluka oleh rumor konyol. 678 00:58:07,817 --> 00:58:08,818 Secara teknis, 679 00:58:10,119 --> 00:58:11,488 Saya setuju dengan Hsiao-kang. 680 00:58:12,522 --> 00:58:14,424 Kita harus menggantikan Man-ching demi kebaikannya sendiri. 681 00:58:17,460 --> 00:58:18,528 Hsiao-kang. 682 00:58:18,928 --> 00:58:21,798 Aku akan memberimu waktu satu minggu untuk mencari suara yang Anda inginkan. 683 00:58:28,605 --> 00:58:32,509 Jika Anda tidak dapat menemukan siapa pun dalam satu minggu, 684 00:58:33,309 --> 00:58:36,379 Man-ching akan bernyanyi Menjelajah di Awan. 685 00:58:38,147 --> 00:58:39,115 Itu saja. 686 00:58:40,116 --> 00:58:42,819 Jadi, Anda mendukung Hsiao-kang. 687 00:58:59,302 --> 00:59:00,303 sudah kubilang padamu, 688 00:59:01,037 --> 00:59:02,939 Aku masih tidak menyukai orang yang masuk melalui koneksi. 689 00:59:05,108 --> 00:59:06,109 Saya tahu. 690 00:59:17,754 --> 00:59:20,056 Tuan Hsu, mengenai jadwal Anda, 691 00:59:20,123 --> 00:59:23,059 Anda mengadakan rapat dewan besok pagi jam sebelas. 692 00:59:23,293 --> 00:59:27,497 Ini untuk membahas harga sebidang tanah SET dijual. 693 00:59:27,564 --> 00:59:28,565 Sebidang tanah? 694 00:59:29,866 --> 00:59:31,501 Mengapa SET menjual sebidang tanah? 695 00:59:32,435 --> 00:59:35,271 Tujuannya untuk mendapatkan dana untuk Roam in the Clouds. 696 00:59:35,338 --> 00:59:36,673 Anggarannya 300 juta dolar. 697 00:59:38,508 --> 00:59:42,111 Mereka menjual tanah untuk mengumpulkan uang untuk proyek tersebut? 698 00:59:44,681 --> 00:59:47,517 Mengapa presiden tidak memberitahuku? 699 00:59:51,020 --> 00:59:52,455 NELAYAN TUA 700 00:59:57,560 --> 00:59:59,662 Hei! Ini tidak seperti kami tidak akan membayarmu kembali! 701 00:59:59,729 --> 01:00:01,331 Mengapa Anda merusak pemanas kami? 702 01:00:01,397 --> 01:00:03,433 Itulah satu-satunya hal yang membuat kita tetap hangat. 703 01:00:03,633 --> 01:00:05,635 Di luar sangat dingin. Apa yang akan kita lakukan sekarang? 704 01:00:05,835 --> 01:00:07,904 Anda berhutang uang kepada kami. Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 705 01:00:08,204 --> 01:00:09,939 Apakah kamu tahu siapa aku? 706 01:00:10,740 --> 01:00:12,342 Selama Anda membayar, 707 01:00:12,542 --> 01:00:14,477 kamu dan aku sama-sama akan bahagia. 708 01:00:15,712 --> 01:00:17,513 Atau yang lain, Anda akan melihat saya setiap hari. 709 01:01:01,391 --> 01:01:02,258 Mama. 710 01:01:02,358 --> 01:01:04,460 Bukankah kita baru saja melunasi sebagian hutang kita? 711 01:01:04,827 --> 01:01:06,429 Mengapa mereka datang lagi hari ini? 712 01:01:07,563 --> 01:01:09,499 Sebelum kita melunasi semua hutang kita, 713 01:01:09,899 --> 01:01:11,501 mereka akan datang kapan pun mereka mau. 714 01:01:13,002 --> 01:01:16,272 Jika ini terus berlanjut, kami bahkan tidak punya uang untuk membeli mangkuk. 715 01:01:16,873 --> 01:01:18,441 Itu bukan salahmu klub pinjaman Anda turun. 716 01:01:18,608 --> 01:01:20,877 Anda hanya kurang beruntung. 717 01:01:34,924 --> 01:01:35,825 Mama. 718 01:01:37,160 --> 01:01:39,729 Saya akan menghasilkan banyak uang, 719 01:01:40,229 --> 01:01:41,597 agar kamu bisa menjalani hidup dengan baik. 720 01:01:42,265 --> 01:01:44,033 Kami tidak perlu khawatir tentang uang lagi. 721 01:01:46,736 --> 01:01:50,173 Jika kamu tetap di rumah dan tidak berlarian sepanjang waktu, 722 01:01:50,239 --> 01:01:51,307 Saya akan cukup senang. 723 01:01:51,741 --> 01:01:52,842 Menghasilkan banyak uang? 724 01:01:53,109 --> 01:01:54,143 Dalam mimpiku. 725 01:01:57,246 --> 01:01:58,681 Lihatlah dirimu. 726 01:01:58,848 --> 01:02:00,183 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 727 01:02:00,550 --> 01:02:01,918 Bagaimana Anda akan menghasilkan uang? 728 01:02:03,486 --> 01:02:04,654 saya bisa bernyanyi. 729 01:02:05,254 --> 01:02:08,858 Saat aku menjadi penyanyi terkenal, Saya akan menghasilkan banyak uang. 730 01:02:11,027 --> 01:02:13,563 -Bu, itu menyakitkan! -Apakah itu? 731 01:02:13,996 --> 01:02:15,264 Jika kamu bisa merasakannya, 732 01:02:15,498 --> 01:02:16,933 kenapa kamu masih bermimpi? 733 01:02:17,300 --> 01:02:19,402 Orang miskin seperti kami tidak punya kemewahan untuk diimpikan. 734 01:02:19,469 --> 01:02:20,403 Memahami? 735 01:02:21,070 --> 01:02:24,407 Jika Anda ingin menghasilkan uang, mencuci lebih banyak piring untukku. 736 01:02:25,074 --> 01:02:27,009 Saya sudah mencucinya. 737 01:02:27,110 --> 01:02:28,845 Tapi uangnya belum masuk. 738 01:03:10,253 --> 01:03:11,454 Aku tahu kamu akan berada di sini. 739 01:03:20,029 --> 01:03:21,063 Ada apa? 740 01:03:27,203 --> 01:03:28,104 Chungting. 741 01:03:31,974 --> 01:03:33,209 Orang-orang itu 742 01:03:35,077 --> 01:03:36,279 datang untuk mengumpulkan uang lagi. 743 01:03:40,583 --> 01:03:41,884 Saya hanya berpikir 744 01:03:44,020 --> 01:03:45,922 bahwa ibuku sangat malang. 745 01:03:49,425 --> 01:03:51,627 Bukankah kamu bilang kamu akan pergi menghasilkan banyak uang untuknya? 746 01:03:52,895 --> 01:03:54,297 Bagaimana Anda akan melakukannya jika Anda negatif? 747 01:03:55,731 --> 01:03:56,899 Berani. 748 01:03:57,366 --> 01:03:58,701 Kamu bisa. 749 01:04:07,910 --> 01:04:10,279 Suatu hari, saya akan menghasilkan banyak uang 750 01:04:10,346 --> 01:04:11,814 dan menjaga ibuku. 751 01:04:11,914 --> 01:04:13,082 Apakah kamu mendengarnya? 752 01:04:17,987 --> 01:04:19,088 Seekor lumba-lumba! 753 01:04:19,388 --> 01:04:20,423 Chungting! Lihat! 754 01:04:20,723 --> 01:04:21,757 Itu lumba-lumba! 755 01:04:22,992 --> 01:04:25,328 Apakah menurut Anda keinginan saya akan terkabul? 756 01:04:26,896 --> 01:04:27,797 Ya. 757 01:04:29,465 --> 01:04:31,133 Tentu saja! 758 01:04:42,979 --> 01:04:44,046 Hei, Nona. 759 01:04:45,114 --> 01:04:47,216 Ini sudah larut. Aku sedang menuju rumah. 760 01:04:47,350 --> 01:04:48,718 Kamu juga harus pulang. 761 01:04:53,189 --> 01:04:54,156 Chungting. 762 01:04:58,594 --> 01:05:00,763 Besok pagi jam 09.00, 763 01:05:01,731 --> 01:05:03,032 Aku akan menunggu di gudang perahu. 764 01:05:06,969 --> 01:05:08,638 Oke. Sampai jumpa. 765 01:05:27,657 --> 01:05:29,425 Kakek, Bu. 766 01:05:30,092 --> 01:05:31,093 saya pulang. 767 01:05:33,930 --> 01:05:34,964 Shan-ni. 768 01:05:35,865 --> 01:05:37,533 Kakakmu punya sesuatu untukmu. 769 01:05:38,567 --> 01:05:39,535 Oke. 770 01:05:40,569 --> 01:05:41,504 Saya minta maaf. 771 01:05:42,038 --> 01:05:44,106 Aku tidak sampai di rumah tepat waktu untuk ulang tahunmu beberapa hari yang lalu. 772 01:05:45,007 --> 01:05:48,244 Aku membawakanmu sesuatu dari Inggris. 773 01:05:58,854 --> 01:05:59,722 Shan-ni. 774 01:06:00,623 --> 01:06:02,692 Anda adalah Direktur Program SET. 775 01:06:03,392 --> 01:06:06,429 Anda tahu segalanya tentang program SET. 776 01:06:06,762 --> 01:06:10,032 Kamu harus membantu Tse-ya berkenalan dengan segalanya. 777 01:06:10,232 --> 01:06:13,469 Kakek, jika dia perempuan, 778 01:06:14,370 --> 01:06:16,305 apakah kamu masih akan memilih dia sebagai ahli warismu? 779 01:06:16,973 --> 01:06:19,408 Jika saya laki-laki, 780 01:06:19,742 --> 01:06:21,310 apakah kamu masih akan mencarinya saat itu? 781 01:06:22,378 --> 01:06:23,346 Shan-ni. 782 01:06:23,412 --> 01:06:25,681 Anda hanya ingin mencari pewaris SET. 783 01:06:25,848 --> 01:06:27,750 Kamu memaksa Ibu menerima ketidaksetiaan Ayah 784 01:06:27,817 --> 01:06:30,820 dan membuatnya menerima anak haram ini dia bersama wanita lain. 785 01:07:57,740 --> 01:07:59,742 Terjemahan subtitle oleh Sophie Chang