Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,811
♪ We'll go
to very distant lands ♪
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,650
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,568
♪ Adventure Time ♪
7
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
Side quests.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
♪ Soup fruit ♪
9
00:00:38,914 --> 00:00:42,959
♪ Hot soup inside a soft skin ♪
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,627
♪ Squish the stem ♪
11
00:00:44,628 --> 00:00:47,255
♪ Release
The salty soup within... ♪
12
00:00:48,632 --> 00:00:50,633
♪ Soup fruit ♪
13
00:00:50,634 --> 00:00:52,802
♪ Shake your salty bootay ♪
14
00:00:52,803 --> 00:00:54,553
♪ Shake it, shake it
Shake it-- ♪
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
Jake?
16
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
Was that you?
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,559
I thought it was you screaming.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
Oh! You found
the lentil soup fruit
19
00:01:02,354 --> 00:01:03,437
you were dreaming about.
20
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
Help! Help!
21
00:01:05,691 --> 00:01:07,858
Someone's in trouble! Let's go.
22
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
Hold my soup!
23
00:01:10,237 --> 00:01:12,446
- Help!
- It's coming from the top.
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Help! Help! Help!
25
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Ice King?
26
00:01:16,868 --> 00:01:19,829
I didn't order the soup.
Wrong cliff. Go away!
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,622
Awww!
28
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
Ow! What's that for?
29
00:01:23,000 --> 00:01:25,668
It's the price
for a prank call.
30
00:01:25,669 --> 00:01:27,420
Why were you howling
like a dying animal?
31
00:01:27,421 --> 00:01:29,505
I was calling my girlfriend
32
00:01:29,506 --> 00:01:31,757
and the Ding-Dong brothers
showed up.
33
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
Oh, so it's like a mating call?
34
00:01:33,677 --> 00:01:35,052
You don't have a girlfriend.
35
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
What's your foul plan,
Ice King?
36
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
Your negativeness follows
the romantic air here.
37
00:01:40,142 --> 00:01:41,350
Shoo-shoo! Shoo-shoo-shoo!
38
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
Eat my shoe!
39
00:01:42,394 --> 00:01:45,438
No, Finn! Careful with my soup!
40
00:01:45,439 --> 00:01:48,149
- Sorry.
- If Ice King settles down,
41
00:01:48,150 --> 00:01:50,276
no more
princess-kidnapping biz,
42
00:01:50,277 --> 00:01:51,902
which is good for everyone.
43
00:01:51,903 --> 00:01:54,822
And look at that fella,
all fragile and blue...
44
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
He must eat cereal for dinner.
45
00:01:56,575 --> 00:01:58,409
But we eat cereal for dinner.
46
00:01:58,410 --> 00:01:59,952
We do?
47
00:01:59,953 --> 00:02:02,079
Well, maybe that's why
I feel him in my gut.
48
00:02:02,080 --> 00:02:03,914
Let me handle this.
49
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
- Hey, Ice King.
- Go away.
50
00:02:06,001 --> 00:02:07,793
About your new girlfriend,
51
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
how did you two hook up?
52
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
Oh, I thought you'd never ask.
53
00:02:12,716 --> 00:02:14,884
It was around golden hour.
54
00:02:14,885 --> 00:02:18,387
Everything looked like, uh...
gold.
55
00:02:18,388 --> 00:02:23,476
And suddenly a hunk of snow
rushed down to this very spot.
56
00:02:23,477 --> 00:02:25,603
Everyone was having
a jolly time...
57
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
...snow sledding,
making snow angels...
58
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
Then the most beautiful
dream girl
59
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
descended from the top.
60
00:02:34,529 --> 00:02:37,114
And now we're in love.
61
00:02:37,115 --> 00:02:39,575
But she left as quickly
as she came.
62
00:02:39,576 --> 00:02:41,952
I didn't get her number.
63
00:02:41,953 --> 00:02:44,288
Is that my soup?
64
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Yeah, and it was too salty.
65
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
But I saved it for my tum-tum.
66
00:02:48,377 --> 00:02:50,628
Hey, telling a story
is hard work.
67
00:02:50,629 --> 00:02:53,047
You got to fill
the storyteller's tummy.
68
00:02:53,048 --> 00:02:54,465
{\an8}Oh, yeah?
69
00:02:54,466 --> 00:02:57,677
Then I'll make that tum-tum cry
for its mum!
70
00:02:57,678 --> 00:02:59,845
Yeah! Yeah! Yeah!
71
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Get off me!
72
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
{\an8}She'll show up any moment!
73
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
Jake!
You're gonna pay for this!
74
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
Whoa. How did your leg
get broken?
75
00:03:09,439 --> 00:03:13,818
Huh? [screaming] Ahhh!
76
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
- Aw! Aw!
- Is this some kind of math
77
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
I don't understand?
78
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
Ew.
79
00:03:18,240 --> 00:03:19,824
Jake, you're okay!
80
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
It's her...
81
00:03:27,082 --> 00:03:30,000
Hey, Cream puff.
Oh, don't mind those hobos.
82
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
- They're my soup bearers.
- Uh, hello.
83
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
- You've been busy?
- Hi!
84
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
I tried to call you,
85
00:03:34,381 --> 00:03:36,799
but then realized
I didn't know your number-- Oh!
86
00:03:36,800 --> 00:03:38,384
Oh, gentle, sugar cookie.
87
00:03:38,385 --> 00:03:39,510
It hurts.
88
00:03:39,511 --> 00:03:42,054
I don't think I can walk.
89
00:03:42,055 --> 00:03:43,639
Is your place nearby?
90
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
Ya estas hallucinating.
91
00:03:47,936 --> 00:03:51,063
Whu-- Ha!
She's taking me to her place.
92
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
You've never been
to a girl's place,
93
00:03:52,983 --> 00:03:54,817
have you, losers?
94
00:03:54,818 --> 00:03:56,235
Do you believe
that fever dream?
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Nah, he's just hitting
on that lady.
96
00:03:57,988 --> 00:03:59,655
Then... let's go tell her!
97
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
- Yeah!
- Hyaa!
98
00:04:02,409 --> 00:04:04,493
- Yeah!
- Whoa!
99
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
Ah! My eyeballs
are stuck to the ice.
100
00:04:24,556 --> 00:04:26,974
Mmm, that smells delicious.
101
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Thanks for cooking me
dinner, darling.
102
00:04:33,106 --> 00:04:35,524
Oh! Well, it feels delicious.
103
00:04:35,525 --> 00:04:36,692
Thank you...
104
00:04:36,693 --> 00:04:38,527
My sweet mama bear.
105
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
- She doesn't like you, fool.
- Eh?
106
00:04:48,079 --> 00:04:50,915
She's just doing her job
of rescuing your sad badonk.
107
00:04:50,916 --> 00:04:53,292
You're lying!
108
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Don't say lies, Finn.
109
00:04:54,920 --> 00:04:57,129
You're a good boy. Don't lie.
110
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
I am a good boy.
111
00:04:58,799 --> 00:05:00,549
And I'm blowing you up
with the cold crushing truth.
112
00:05:00,550 --> 00:05:02,968
She gave me a love bracelet.
113
00:05:02,969 --> 00:05:05,095
Nah, son.
That says patient number three.
114
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Look at the pillows she gave me
when I asked for more.
115
00:05:08,058 --> 00:05:10,392
- Nah.
- She gave me a robo bed
116
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
with buttons I can use
to summon her whenever I wanna!
117
00:05:13,480 --> 00:05:15,481
Whoo!
118
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
Whoa! Whoa!
119
00:05:24,616 --> 00:05:26,408
{\an8}We're in love.
120
00:05:26,409 --> 00:05:28,035
{\an8}- Eh, you wanna bet on it?
- Huh?
121
00:05:28,036 --> 00:05:30,120
Put some money
where your mouth is.
122
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
Or are you a chicken turkey?
123
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
{\an8}- Huh?
- I'll bet you five gold
124
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
y'all aren't dating.
125
00:05:36,461 --> 00:05:40,297
You got five gold, chicken?
126
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
I mean... I do.
127
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
I'll do it. Our love is real.
128
00:05:47,889 --> 00:05:51,183
Could I have
some more pillows, please?
129
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
{\an8}My dove...
My croissant.
130
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
Patient number three.
131
00:06:00,402 --> 00:06:03,237
{\an8}See? She knows my name!
132
00:06:03,238 --> 00:06:04,864
Hey, wassup? My name's Jake.
133
00:06:04,865 --> 00:06:06,240
This is my brother, Findleton.
134
00:06:06,241 --> 00:06:07,741
- Yo.
- Hola, Jake.
135
00:06:11,705 --> 00:06:13,539
Did you just move in recently?
136
00:06:13,540 --> 00:06:17,126
'Cause we scout this zone a lot
and haven't seen you around.
137
00:06:21,131 --> 00:06:23,799
...Brain Master.
The Rescue Kingdom.
138
00:06:23,800 --> 00:06:24,925
Rescue Kingdom...
139
00:06:29,306 --> 00:06:30,890
Oh, cool.
140
00:06:30,891 --> 00:06:33,309
Finn, did you hear that
about Rescue Kingdom?
141
00:06:33,310 --> 00:06:35,603
- It's in a shark volcano!
- Yeah.
142
00:06:35,604 --> 00:06:38,063
Well,
welcome to the neighborhood.
143
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
Heh.
144
00:06:39,441 --> 00:06:41,817
Um... Hey, I know
this is a weird question,
145
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
but are y'all...
146
00:06:45,322 --> 00:06:46,989
y'all a couple?
147
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
Whoa... no.
148
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Yeah, totally.
149
00:06:59,044 --> 00:07:00,336
He's a clumsy idiot.
150
00:07:02,547 --> 00:07:03,298
Oi!
151
00:07:04,549 --> 00:07:05,216
Ya!
152
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
Yeah,
you tell 'em. No violence.
153
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Uh, Rescue Princess,
154
00:07:16,019 --> 00:07:17,395
my leg hurts.
155
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Eh?
156
00:07:22,317 --> 00:07:24,485
Oh! Mmm-hmm.
157
00:07:24,486 --> 00:07:27,196
Okay.
158
00:07:27,197 --> 00:07:29,073
No, no,
my kneecap is inflamed!
159
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
{\an8}Oh, I can feel it.
160
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
{\an8}No!
161
00:07:38,416 --> 00:07:41,251
Not allowed in
without injury, huh?
162
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
Hmm...
163
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
Bingo! Mamma Mia!
164
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
Oh...
165
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
Oh! Hey, you!
166
00:07:51,096 --> 00:07:53,097
Can I buy that injury?
167
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
Can you buy the injury?
168
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
Stop haggling! Here!
169
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
- Keep the change!
- Uh! Uh...
170
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
Yo ho ho!
171
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Check out my new injury!
172
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
Ugh!
173
00:08:07,320 --> 00:08:08,278
Hey, you!
174
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
Yes, you, dud!
175
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
Come here and punch my face.
176
00:08:11,616 --> 00:08:12,866
Yeah, punch me good.
177
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
Eee... eee... eee...
178
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Punch!
179
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
Ah! My nose!
180
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Look at my nose!
181
00:08:30,135 --> 00:08:32,553
Come on, sweet potato!
182
00:08:32,554 --> 00:08:34,388
I have boo-boo on my arm.
183
00:08:34,389 --> 00:08:36,849
Just look at it.
184
00:08:36,850 --> 00:08:39,560
She loves everyone
but me.
185
00:08:41,938 --> 00:08:43,605
♪ Toma acorn soup ♪
186
00:08:47,569 --> 00:08:48,861
My leg's a wreck.
187
00:08:48,862 --> 00:08:50,279
♪ Toma acorn soup ♪
188
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
Wenk-wenk?
189
00:08:51,448 --> 00:08:53,574
♪ No, no es bacon soup ♪
190
00:08:53,575 --> 00:08:55,743
Rescue Princess,
I'm still cold.
191
00:08:55,744 --> 00:08:59,204
♪ Entonces conseguite
A girlfriend! ♪
192
00:09:00,749 --> 00:09:03,459
- Can I have two please?
- Dos?
193
00:09:08,423 --> 00:09:09,715
I love that kind of humor.
194
00:09:09,716 --> 00:09:12,634
She never shared
a fart joke with me.
195
00:09:12,635 --> 00:09:14,928
Where did it start to go wrong?
196
00:09:14,929 --> 00:09:17,097
Is it because she has a job
197
00:09:17,098 --> 00:09:20,225
and I'm a staying home dad
with penguins?
198
00:09:20,226 --> 00:09:22,352
If I could just
go back to the time
199
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
when we first met...
200
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
That romantic cliff,
a majestic avalanche.
201
00:09:27,692 --> 00:09:30,110
Ooh! Avalanche!
202
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Yes! Yes!
203
00:09:31,488 --> 00:09:32,529
Avalanche!
204
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
Ah!
Avalanche!
205
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
I love you, cinnamon bun.
206
00:10:32,090 --> 00:10:33,382
Hey, Ice King.
207
00:10:33,383 --> 00:10:34,425
Yo!
208
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
Sorry, we tried to help you,
209
00:10:38,680 --> 00:10:40,973
but the avalanche
was overpowering us.
210
00:10:40,974 --> 00:10:43,058
You looked awesome
in there, though.
211
00:10:45,228 --> 00:10:46,895
- What did he say?
- I dunno.
212
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
Anyway,
we heard you're gonna be
213
00:10:48,523 --> 00:10:50,315
transferred
to the bigger hospital.
214
00:10:50,316 --> 00:10:51,275
Good luck, man.
215
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
What?
216
00:10:52,277 --> 00:10:54,528
Are you ready, handsome?
217
00:10:54,529 --> 00:10:55,487
No!
218
00:10:55,488 --> 00:10:56,655
Wenk.
219
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
♪ Come along with me ♪
220
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
♪ And the butterflies
and bees ♪
221
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
♪ We can wander
through the forest ♪
222
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
♪ And do so as we please ♪
13744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof