1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ Hora de Aventura ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
<i>♪ Vamos, reúna seus amigos ♪</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,811
<i>♪ Nós iremos
para terras muito distantes ♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
<i>♪ Com Jake, o Cachorro
e Finn, o Humano ♪</i>

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,650
<i>♪ A diversão nunca vai acabar ♪</i>

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,568
<i>♪ Hora de Aventura ♪</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
<i>Missões paralelas.</i>

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
<i>♪ Sopa de frutas ♪</i>

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,959
<i>♪ Sopa quente dentro de uma pele macia ♪</i>

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,627
<i>♪ Esmague o caule ♪</i>

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,255
<i>♪ Liberação
A sopa salgada dentro... ♪</i>

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,633
<i>♪ Sopa de frutas ♪</i>

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,802
<i>♪ Agite seu rabo salgado ♪</i>

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,553
<i>♪ Agite, agite
Agite-- ♪</i>

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
Jake?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
Foi você?

17
00:00:58,934 --> 00:01:00,559
Pensei que fosse você gritando.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
Oh! Você encontrou
a fruta da sopa de lentilha

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,437
você estava sonhando.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
Ajuda! Ajuda!

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,858
Alguém está com problemas! Vamos.

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
Segure minha sopa!

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,446
- Ajuda!
- Está vindo de cima.

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Rei do Gelo?

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,829
Eu não pedi a sopa.
Penhasco errado. Vá embora!

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,622
Ah!

28
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
Ai! Para que serve isso?

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,668
É o preço
para um trote.

30
00:01:25,669 --> 00:01:27,420
Por que você estava uivando
como um animal moribundo?

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,505
Eu estava ligando para minha namorada

32
00:01:29,506 --> 00:01:31,757
e os irmãos Ding-Dong
apareceu.

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
Ah, então é como um chamado de acasalamento?

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,052
Você não tem namorada.

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
Qual é o seu plano sujo,
Rei do Gelo?

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
Sua negatividade segue
o ar romântico aqui.

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,350
Xô-xô! Xô-xô-xô!

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
Coma meu sapato!

39
00:01:42,394 --> 00:01:45,438
Não, Finn! Cuidado com minha sopa!

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,149
- Desculpe.
- Se o Rei Gelado se acalmar,

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,276
não mais
negócio de sequestro de princesas,

42
00:01:50,277 --> 00:01:51,902
o que é bom para todos.

43
00:01:51,903 --> 00:01:54,822
E olhe para aquele cara,
tudo frágil e azul...

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Ele deve comer cereal no jantar.

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,409
Mas comemos cereais no jantar.

46
00:01:58,410 --> 00:01:59,952
Nós fazemos?

47
00:01:59,953 --> 00:02:02,079
Bem, talvez seja por isso
Eu o sinto em minhas entranhas.

48
00:02:02,080 --> 00:02:03,914
Deixe-me cuidar disso.

49
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
- Ei, Rei Gelado.
- Vá embora.

50
00:02:06,001 --> 00:02:07,793
Sobre sua nova namorada,

51
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
como vocês dois ficaram?

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.

53
00:02:12,716 --> 00:02:14,884
Foi por volta da hora dourada.

54
00:02:14,885 --> 00:02:18,387
Tudo parecia, ah...
ouro.

55
00:02:18,388 --> 00:02:23,476
<i>E de repente um pedaço de neve
correu até este mesmo lugar.</i>

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,603
<i>Todo mundo estava tendo
um tempo alegre...</i>

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
<i>... trenó na neve,
fazendo anjos de neve...</i>

58
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
<i>Então o mais lindo
garota dos sonhos</i>

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
<i>desceu do topo.</i>

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,114
E agora estamos apaixonados.

61
00:02:37,115 --> 00:02:39,575
Mas ela saiu tão rapidamente
como ela veio.

62
00:02:39,576 --> 00:02:41,952
Não consegui o número dela.

63
00:02:41,953 --> 00:02:44,288
Essa é a minha sopa?

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Sim, e estava muito salgado.

65
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
Mas guardei para a minha reviravolta.

66
00:02:48,377 --> 00:02:50,628
Ei, contando uma história
é um trabalho árduo.

67
00:02:50,629 --> 00:02:53,047
Você tem que preencher
a barriga do contador de histórias.

68
00:02:53,048 --> 00:02:54,465
{\an8}Ah, sim?

69
00:02:54,466 --> 00:02:57,677
Então eu farei aquele choro de tum-tum
para sua mãe!

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,845
Sim! Sim! Sim!

71
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Saia de cima de mim!

72
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
{\an8}Ela vai aparecer a qualquer momento!

73
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
Jake!
Você vai pagar por isso!

74
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
Uau. Como foi sua perna
quebrar?

75
00:03:09,439 --> 00:03:13,818
Huh? [gritando] Ahhh!

76
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
- Ah! Ah!
- Isso é algum tipo de matemática

77
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
Eu não entendo?

78
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
Eca.

79
00:03:18,240 --> 00:03:19,824
Jake, você está bem!

80
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
É ela...

81
00:03:27,082 --> 00:03:30,000
Olá, folhado de creme.
Oh, não se importe com esses vagabundos.

82
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
- Eles são meus carregadores de sopa.
- Olá.

83
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
- Você esteve ocupado?
- Oi!

84
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
Eu tentei ligar para você,

85
00:03:34,381 --> 00:03:36,799
mas então percebi
Eu não sabia seu número... Ah!

86
00:03:36,800 --> 00:03:38,384
Oh, gentil, biscoito doce.

87
00:03:38,385 --> 00:03:39,510
Isso dói.

88
00:03:39,511 --> 00:03:42,054
Acho que não consigo andar.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,639
Sua casa é próxima?

90
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
<i>Você está</i> alucinando.

91
00:03:47,936 --> 00:03:51,063
Uhu-- Ha!
Ela está me levando para a casa dela.

92
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
Você nunca esteve
para a casa de uma garota,

93
00:03:52,983 --> 00:03:54,817
vocês, perdedores?

94
00:03:54,818 --> 00:03:56,235
Você acredita
aquele sonho febril?

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Não, ele está apenas batendo
naquela senhora.

96
00:03:57,988 --> 00:03:59,655
Então... vamos contar a ela!

97
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
- Sim!
- Ei!

98
00:04:02,409 --> 00:04:04,493
- Sim!
- Uau!

99
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
Ah! Meus olhos
estão presos ao gelo.

100
00:04:24,556 --> 00:04:26,974
Mmm, isso tem um cheiro delicioso.

101
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Obrigado por me cozinhar
jantar, querido.

102
00:04:33,106 --> 00:04:35,524
Oh! Bem, é uma sensação deliciosa.

103
00:04:35,525 --> 00:04:36,692
Obrigado...

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,527
Minha doce mamãe ursa.

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
- Ela não gosta de você, idiota.
-Eh?

106
00:04:48,079 --> 00:04:50,915
Ela está apenas fazendo seu trabalho
de resgatar seu badonk triste.

107
00:04:50,916 --> 00:04:53,292
Você está mentindo!

108
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Não diga mentiras, Finn.

109
00:04:54,920 --> 00:04:57,129
Você é um bom garoto. Não minta.

110
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
Eu sou um bom menino.

111
00:04:58,799 --> 00:05:00,549
E eu estou explodindo você
com a verdade fria e esmagadora.

112
00:05:00,550 --> 00:05:02,968
Ela me deu uma pulseira de amor.

113
00:05:02,969 --> 00:05:05,095
Não, filho.
Isso diz o paciente número três.

114
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Olha os travesseiros que ela me deu
quando pedi mais.

115
00:05:08,058 --> 00:05:10,392
- Não.
- Ela me deu uma cama robótica

116
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
com botões que posso usar
para convocá-la sempre que eu quiser!

117
00:05:13,480 --> 00:05:15,481
Uau!

118
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
Uau! Uau!

119
00:05:24,616 --> 00:05:26,408
{\an8}Estamos apaixonados.

120
00:05:26,409 --> 00:05:28,035
{\an8}- Eh, você quer apostar nisso?
- Huh?

121
00:05:28,036 --> 00:05:30,120
Coloque algum dinheiro
onde está sua boca.

122
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
Ou você é um peru frango?

123
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
{\an8}- Hein?
- Aposto cinco ouros

124
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
vocês não estão namorando.

125
00:05:36,461 --> 00:05:40,297
Você tem cinco moedas de ouro, frango?

126
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
Quero dizer... eu quero.

127
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
Eu farei isso. Nosso amor é real.

128
00:05:47,889 --> 00:05:51,183
Eu poderia ter
mais alguns travesseiros, por favor?

129
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
{\an8}Minha pomba...
Meu croissant.

130
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
Paciente número três.

131
00:06:00,402 --> 00:06:03,237
{\an8}Viu? Ela sabe meu nome!

132
00:06:03,238 --> 00:06:04,864
Ei, e aí? Meu nome é Jake.

133
00:06:04,865 --> 00:06:06,240
Este é meu irmão, Findleton.

134
00:06:06,241 --> 00:06:07,741
- Ei.
<i>- Olá,</i> Jake.

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,539
Você acabou de se mudar recentemente?

136
00:06:13,540 --> 00:06:17,126
Porque nós exploramos muito esta zona
e não te vi por aí.

137
00:06:21,131 --> 00:06:23,799
... Mestre do Cérebro.
O Reino do Resgate.

138
00:06:23,800 --> 00:06:24,925
Resgatar o Reino...

139
00:06:29,306 --> 00:06:30,890
Ah, legal.

140
00:06:30,891 --> 00:06:33,309
Finn, você ouviu isso
sobre o Reino de Resgate?

141
00:06:33,310 --> 00:06:35,603
- Está em um vulcão de tubarão!
- Sim.

142
00:06:35,604 --> 00:06:38,063
Bem,
bem-vindo ao bairro.

143
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
Ei.

144
00:06:39,441 --> 00:06:41,817
Hum... Ei, eu sei
esta é uma pergunta estranha,

145
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
mas vocês estão...

146
00:06:45,322 --> 00:06:46,989
vocês são um casal?

147
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
Uau... não.

148
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Sim, totalmente.

149
00:06:59,044 --> 00:07:00,336
Ele é um idiota desajeitado.

150
00:07:02,547 --> 00:07:03,298
Ei!

151
00:07:04,549 --> 00:07:05,216
Sim!

152
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
Sim,
você conta a eles. Sem violência.

153
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Uh, Princesa Resgatada,

154
00:07:16,019 --> 00:07:17,395
minha perna dói.

155
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Eh?

156
00:07:22,317 --> 00:07:24,485
Oh! Hum-hmm.

157
00:07:24,486 --> 00:07:27,196
OK.

158
00:07:27,197 --> 00:07:29,073
Não, não,
minha rótula está inflamada!

159
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
{\an8}Ah, posso sentir.

160
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
{\an8}Não!

161
00:07:38,416 --> 00:07:41,251
Não é permitido entrar
sem ferimentos, hein?

162
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
Hum...

163
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
Bingo! Mamãe Mia!

164
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
Ah...

165
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
Ah! Ei, você!

166
00:07:51,096 --> 00:07:53,097
Posso comprar essa lesão?

167
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
Você pode comprar a lesão?

168
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
Pare de pechinchar! Aqui!

169
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
- Fique com o troco!
- Uh! Uh...

170
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
Ei, oi, oi!

171
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Confira minha nova lesão!

172
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
Eca!

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,278
Ei, você!

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
Sim, você, cara!

175
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
Venha aqui e dê um soco na minha cara.

176
00:08:11,616 --> 00:08:12,866
Sim, me dê um bom soco.

177
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
Eee... eee... eee...

178
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Soco!

179
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
Ah! Meu nariz!

180
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Olhe meu nariz!

181
00:08:30,135 --> 00:08:32,553
Vamos, batata doce!

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,388
Eu tenho boo-boo no meu braço.

183
00:08:34,389 --> 00:08:36,849
Basta olhar para isso.

184
00:08:36,850 --> 00:08:39,560
Ela ama todo mundo
mas eu.

185
00:08:41,938 --> 00:08:43,605
<i>♪ Sopa de tomate e bolota ♪</i>

186
00:08:47,569 --> 00:08:48,861
Minha perna está um desastre.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,279
<i>♪ Sopa de tomate e bolota ♪</i>

188
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
Wenk-wenk?

189
00:08:51,448 --> 00:08:53,574
<i>♪ Não, não, sopa de bacon ♪</i>

190
00:08:53,575 --> 00:08:55,743
Resgatar Princesa,
Ainda estou com frio.

191
00:08:55,744 --> 00:08:59,204
<i>♪ Entões conseguidas
Uma namorada! ♪</i>

192
00:09:00,749 --> 00:09:03,459
- Posso ter dois, por favor?
<i>- Fazer?</i>

193
00:09:08,423 --> 00:09:09,715
Eu adoro esse tipo de humor.

194
00:09:09,716 --> 00:09:12,634
Ela nunca compartilhou
uma piada de peido comigo.

195
00:09:12,635 --> 00:09:14,928
Onde foi que começou a dar errado?

196
00:09:14,929 --> 00:09:17,097
É porque ela tem um emprego

197
00:09:17,098 --> 00:09:20,225
e eu sou um pai que fica em casa
com pinguins?

198
00:09:20,226 --> 00:09:22,352
Se eu pudesse apenas
voltar ao tempo

199
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
quando nos conhecemos...

200
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
Aquele penhasco romântico,
uma avalanche majestosa.

201
00:09:27,692 --> 00:09:30,110
Ah! Avalanche!

202
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Sim! Sim!

203
00:09:31,488 --> 00:09:32,529
Avalanche!

204
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
Ah!
Avalanche!

205
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
Eu te amo, pãozinho de canela.

206
00:10:32,090 --> 00:10:33,382
<i>Ei, Rei Gelado.</i>

207
00:10:33,383 --> 00:10:34,425
Ei!

208
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
Desculpe, tentamos ajudá-lo,

209
00:10:38,680 --> 00:10:40,973
mas a avalanche
estava nos dominando.

210
00:10:40,974 --> 00:10:43,058
Você parecia incrível
lá dentro, no entanto.

211
00:10:45,228 --> 00:10:46,895
- O que ele disse?
- Eu não sei.

212
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
De qualquer forma,
ouvimos dizer que você vai ser

213
00:10:48,523 --> 00:10:50,315
transferido
para o hospital maior.

214
00:10:50,316 --> 00:10:51,275
Boa sorte, cara.

215
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
O que?

216
00:10:52,277 --> 00:10:54,528
Você está pronto, lindo?

217
00:10:54,529 --> 00:10:55,487
Não!

218
00:10:55,488 --> 00:10:56,655
Wenk.

219
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
<i>♪ Venha comigo ♪</i>

220
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
<i>♪ E as borboletas
e abelhas ♪</i>

221
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
<i>♪ Podemos passear
pela floresta ♪</i>

222
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
<i>♪ E faça o que quisermos ♪</i>