Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:17,308
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:17,309 --> 00:00:18,851
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,811
♪ We'll go
to very distant lands ♪
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:27,443
♪ Adventure Time ♪
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
Side quests.
8
00:00:39,915 --> 00:00:42,125
Get back here
you pesky little battlefly.
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
Hiya!
10
00:00:44,962 --> 00:00:47,129
Hey, Finn,
this battle is awesome!
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,550
Yeah, man.
12
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
How did it start again?
13
00:00:52,928 --> 00:00:55,763
Oh... It's kinda hard
to explain.
14
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
This fire breathing
cyclops... Whoa!
15
00:00:57,975 --> 00:00:59,308
...stole a pineapple
from that old lady
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,476
with jet-powered underpants.
17
00:01:03,563 --> 00:01:06,482
Yeah!
18
00:01:06,483 --> 00:01:08,402
Then the snake wizard
turned it into a purse!
19
00:01:09,903 --> 00:01:12,154
Or wait...
No, it was a purse first
20
00:01:12,155 --> 00:01:14,323
and he turned it into
a pineapple...
21
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
Then the battleflies
22
00:01:15,826 --> 00:01:16,742
stole her purse.
23
00:01:18,704 --> 00:01:20,162
Oh yeah, how could I forget?
24
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
Ooh...
25
00:01:26,253 --> 00:01:28,254
Big 'ol bog...
26
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
Thunder fa...
27
00:01:29,756 --> 00:01:32,633
Chunk harvest
cock-a doodle-don't...
28
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
Catatonic bipedal...
29
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
Calcium buildup!
30
00:01:37,598 --> 00:01:39,432
Oof, that really hurt.
31
00:01:44,563 --> 00:01:46,814
Ahh! Oh, no.
32
00:01:50,652 --> 00:01:53,612
♪ Doo doo doo doo
Buh buh dee boop ♪
33
00:01:53,613 --> 00:01:55,948
♪ Boop boo bu-boop
Deh deh deh doop ♪
34
00:01:55,949 --> 00:01:58,993
♪ Doo doo doo, walk-ing
walk-ing to the house ♪
35
00:01:58,994 --> 00:02:01,037
♪ Buh duh duh cook-ing din-ner,
eat-ing din-ner ♪
36
00:02:01,038 --> 00:02:02,538
♪ Beans and trout
bluh bluh bluh ♪
37
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
♪ Wash my face
and wash my booty ♪
38
00:02:03,999 --> 00:02:05,833
♪ What a great day ♪
39
00:02:05,834 --> 00:02:08,711
♪ Hoppin in my beddy basket
ready to say... ♪
40
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
{\an8}Night night, finny binny.
41
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
{\an8}Hmm?
42
00:02:13,175 --> 00:02:14,092
Hmm.
43
00:02:16,303 --> 00:02:18,387
All right, buddy,
44
00:02:18,388 --> 00:02:20,097
I think I know what's going on.
45
00:02:20,098 --> 00:02:22,516
You're still thinking about the
time I stole all those babies
46
00:02:22,517 --> 00:02:23,809
from the great fire eagle.
47
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
What you gotta understand is,
48
00:02:25,354 --> 00:02:26,604
I didn't know it was wrong!
49
00:02:26,605 --> 00:02:28,314
No, Jake, it's the demon--
50
00:02:28,315 --> 00:02:31,526
Ah-- All right, the demon
I birthed from my mouth thing.
51
00:02:32,819 --> 00:02:34,153
Yes!
52
00:02:34,154 --> 00:02:35,863
Don't get your folds
in a crease, man.
53
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
This is a story
with a happy ending!
54
00:02:37,908 --> 00:02:40,534
Unlike the eagle baby
story... Yeesh.
55
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
Anyway, it all started
years ago,
56
00:02:43,038 --> 00:02:44,413
I was walking along
57
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
eating demon's blood
jellybeans,
58
00:02:46,500 --> 00:02:48,834
and i guess i might've eaten
a few too many,
59
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
when all of a sudden...
60
00:02:54,049 --> 00:02:55,925
Oh!
61
00:02:55,926 --> 00:02:58,010
Thunder-fa-- Tiger--
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,887
It's been happening ever since,
63
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
but I don't wanna make
a big deal about it.
64
00:03:01,640 --> 00:03:04,225
So I usually just
bottle 'em up,
65
00:03:04,226 --> 00:03:05,643
dig a little grave,
66
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
and toss 'em in!
67
00:03:11,775 --> 00:03:13,526
Got a nice plot
in the backyard
68
00:03:13,527 --> 00:03:15,069
so they can be with their kin.
69
00:03:15,070 --> 00:03:17,196
So, our backyard...
70
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
is actually a cemetery for...
71
00:03:19,700 --> 00:03:22,368
evil demon curses?
72
00:03:22,369 --> 00:03:23,744
Guess so.
73
00:03:23,745 --> 00:03:25,996
Nighty-nighty!
74
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
No, Jake,
not "Nighty-nighty."
75
00:03:34,381 --> 00:03:36,173
We gotta deal with this.
76
00:03:36,174 --> 00:03:37,883
Finn... No...
77
00:03:37,884 --> 00:03:39,593
Jakey sleepy.
78
00:03:39,594 --> 00:03:43,097
There's evil lurking beneath
our very noses "Jakey."
79
00:03:43,098 --> 00:03:45,850
Yeah, but it's not like
serious evil.
80
00:03:45,851 --> 00:03:47,643
Just like, little bitty
whoopsie evil!
81
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
It ain't hurtin' nobody.
82
00:03:49,229 --> 00:03:51,230
I mean, that tree over there
was just a sapling
83
00:03:51,231 --> 00:03:52,773
when I started
burying demons here.
84
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
But look at it now!
It's flourishing!
85
00:03:55,861 --> 00:04:00,114
Candy! Feed me candy, Finn!
86
00:04:00,115 --> 00:04:01,866
Jake, why
does he know my name?
87
00:04:01,867 --> 00:04:03,492
We talk.
It's no big deal.
88
00:04:03,493 --> 00:04:05,369
Um...
89
00:04:05,370 --> 00:04:06,954
Hard disagree.
90
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
This place is evil
and we're righteous heroes!
91
00:04:09,583 --> 00:04:11,667
I say we dig up
all those demon curses,
92
00:04:11,668 --> 00:04:13,043
and fight 'em.
93
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
All right,
you convinced me.
94
00:04:17,340 --> 00:04:18,175
Open it!
95
00:04:20,385 --> 00:04:21,677
Hmm.
96
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
Oh, baby,
what a headache.
97
00:04:24,181 --> 00:04:25,765
Are you sure this guy is evil?
98
00:04:25,766 --> 00:04:28,392
Uh, uh...
99
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
- Hey, demon.
- Huh?
100
00:04:30,145 --> 00:04:31,687
You evil or what?
101
00:04:31,688 --> 00:04:34,273
Of course I'm evil.
What a stupid question.
102
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
- Are you a baby?
- What?
103
00:04:36,443 --> 00:04:38,611
- Oops.
- Questions aren't stupid!
104
00:04:38,612 --> 00:04:41,822
And I'm 12!
105
00:04:41,823 --> 00:04:43,115
Okay, what's next?
106
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Let's see!
107
00:04:45,619 --> 00:04:46,536
Got one.
108
00:04:49,581 --> 00:04:52,541
This lil guy is so cute,
there's no way it's evil.
109
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Hmm.
110
00:04:53,794 --> 00:04:56,170
Little baby demon,
be you evil?
111
00:04:56,171 --> 00:04:57,838
Or... or be you--
112
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
Yeah!
113
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
Oh... Oh, wait.
There's more!
114
00:05:08,058 --> 00:05:10,059
Oh, man, this one
is gonna be big.
115
00:05:12,896 --> 00:05:14,605
Hey, wait a second,
116
00:05:14,606 --> 00:05:16,232
this bottle is already empty.
117
00:05:16,233 --> 00:05:17,858
Whoa, this one is too.
118
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
Maybe they died,
119
00:05:19,236 --> 00:05:21,028
and their little
demon ghosts blew away?
120
00:05:21,029 --> 00:05:22,988
Hmm? Oh, my gosh.
121
00:05:22,989 --> 00:05:25,282
I don't think they blew away,
122
00:05:25,283 --> 00:05:26,992
I think they walked away.
123
00:05:26,993 --> 00:05:28,828
Look at all these
little demon footprints.
124
00:05:28,829 --> 00:05:31,914
Well, as long as it aint here,
our work is done.
125
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
No, Jake. The demons are loose.
126
00:05:35,544 --> 00:05:37,837
And they all went
into this spooky dungeon.
127
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
What? The tree's butt?
128
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
What? It's not a butt.
129
00:05:41,508 --> 00:05:44,093
Hey! Watch where
you shine that thing.
130
00:05:44,094 --> 00:05:45,261
It's a butt.
131
00:05:45,262 --> 00:05:47,304
Oh, uh...
Sorry about that.
132
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
Whoa! Jake!
133
00:05:49,182 --> 00:05:51,267
"Big curse meeting tonight?"
134
00:05:51,268 --> 00:05:52,768
"At Globraths's Crypt?"
135
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
Oh, dang.
136
00:05:53,854 --> 00:05:56,939
Things are going down tonight!
137
00:05:56,940 --> 00:05:57,857
Hmm?
138
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Ow! No, Finn,
not the butt.
139
00:06:06,741 --> 00:06:09,577
Whoa, Jake,
it's worse than I thought.
140
00:06:09,578 --> 00:06:11,328
These guys
are building infrastructure!
141
00:06:11,329 --> 00:06:14,498
I don't know man,
this place is empty.
142
00:06:14,499 --> 00:06:16,166
This place is empty.
143
00:06:16,167 --> 00:06:19,086
Hello?
144
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
Oh! You shout,
"Is a lump!"
145
00:06:21,715 --> 00:06:23,090
Is a lump!
146
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
- Finn!
- Is a lump!
147
00:06:24,009 --> 00:06:26,468
Finn is a lump!
148
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
You're a lump.
149
00:06:27,679 --> 00:06:29,263
Who's that?
150
00:06:31,182 --> 00:06:32,808
Jake, there's
something in there.
151
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
Yeah, tell me about it.
152
00:06:34,394 --> 00:06:35,811
I just keep on digging
and I can't get it out.
153
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
No. In there.
154
00:06:37,314 --> 00:06:38,439
Oh, right.
155
00:06:38,440 --> 00:06:40,024
Sometimes, I think Globrath
156
00:06:40,025 --> 00:06:41,609
just wants
to hear himself talk.
157
00:06:41,610 --> 00:06:43,569
Yeah, are you gonna do evil?
158
00:06:43,570 --> 00:06:45,654
Or just talk about it
from your skull throne.
159
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
What?
160
00:06:47,282 --> 00:06:48,657
E-vil!
161
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
Evil plans?
162
00:06:52,370 --> 00:06:53,829
Skull throne?
163
00:06:53,830 --> 00:06:55,956
This is some
mega bad news business.
164
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
What? That budding
office romance?
165
00:06:58,293 --> 00:06:59,835
Finn, I swear...
166
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
There is nothing evil about--
167
00:07:03,214 --> 00:07:06,133
Oh! Thank goodness
you two came along!
168
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
I got stuck in this tiny door!
169
00:07:08,762 --> 00:07:10,179
Can you help me?
170
00:07:10,180 --> 00:07:12,306
Sure, man.
Whatever you...
171
00:07:12,307 --> 00:07:16,143
Wait a second... You evil?
172
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
Who? Me? Pfft. Nah.
173
00:07:19,314 --> 00:07:20,564
Okay.
174
00:07:20,565 --> 00:07:22,149
Great.
175
00:07:22,150 --> 00:07:24,401
Just grab my finger
and pull me out.
176
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
Hmm?
177
00:07:26,363 --> 00:07:28,238
Never mind, Finn.
178
00:07:28,239 --> 00:07:30,282
This guy is evil for sure.
179
00:07:30,283 --> 00:07:32,159
What? No.
180
00:07:32,160 --> 00:07:34,953
Oh, this is the only way to get
proper leverage, trust me!
181
00:07:34,954 --> 00:07:36,830
Come on, just...
just a little tug.
182
00:07:36,831 --> 00:07:38,957
Oh, man.
This guy is good.
183
00:07:38,958 --> 00:07:42,127
What? Pfft. No.
184
00:07:42,128 --> 00:07:43,630
- No, no, I swear.
- Just do it, Finn.
185
00:07:44,923 --> 00:07:46,298
Hmm...
186
00:07:46,299 --> 00:07:49,009
- Never!
- Nice try, demon.
187
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
You will pull my finger, boy!
188
00:07:51,096 --> 00:07:52,429
Mark my words!
189
00:07:52,430 --> 00:07:56,433
You will pull my finger!
190
00:07:56,434 --> 00:07:57,851
Righteous.
191
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
Whoa, Jake.
192
00:07:59,938 --> 00:08:02,356
- Look. An evil meeting.
- Wow.
193
00:08:02,357 --> 00:08:04,608
And that's why it's best
to cut our losses
194
00:08:04,609 --> 00:08:06,443
in the third quarter,
195
00:08:06,444 --> 00:08:09,947
making year end revenue look
better to shareholders in Q4.
196
00:08:09,948 --> 00:08:12,324
Next slide please, Thunderguts.
197
00:08:12,325 --> 00:08:14,410
Moving on to evil plans,
198
00:08:14,411 --> 00:08:17,329
we've received some interesting
submissions in the group chat.
199
00:08:17,330 --> 00:08:20,374
Whoa!
They wanna peel you.
200
00:08:20,375 --> 00:08:22,501
Hmm... I mean, heck man.
201
00:08:22,502 --> 00:08:24,002
I wanna peel me.
202
00:08:24,003 --> 00:08:26,046
Look at these guys,
they're not a threat,
203
00:08:26,047 --> 00:08:27,673
they're barely
paying attention.
204
00:08:29,008 --> 00:08:30,801
Let's go home
and get some sleepy.
205
00:08:30,802 --> 00:08:32,511
Nay, Jake.
206
00:08:32,512 --> 00:08:35,013
I shan't rest until every ounce
of evil is squeezed
207
00:08:35,014 --> 00:08:36,890
from this cursed place!
208
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
Huh?
209
00:08:38,685 --> 00:08:41,019
Jake! What are you doing,
you boob.
210
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
- Wake up.
- What? Huh? I'm awake.
211
00:08:43,648 --> 00:08:45,274
Globbing...
212
00:08:45,275 --> 00:08:46,316
Hipocratic...
213
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
Calcium buildup!
214
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
Uh... what?
215
00:08:50,739 --> 00:08:52,906
Intruders! Get them!
216
00:08:52,907 --> 00:08:54,409
Run!
217
00:09:03,835 --> 00:09:06,128
Whoa! Whoa!
218
00:09:06,129 --> 00:09:08,547
Oh, man! Our exit!
219
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
How do we get out of here now?
220
00:09:10,091 --> 00:09:13,135
- Oh. I know a way.
- Ugh.
221
00:09:13,136 --> 00:09:14,178
You again?
222
00:09:14,179 --> 00:09:16,263
Yeah! Yeah! Yeah!
223
00:09:16,264 --> 00:09:18,974
There's a secret exit
right behind me,
224
00:09:18,975 --> 00:09:23,062
but you're gonna have to...
pull my finger!
225
00:09:23,063 --> 00:09:25,397
Hey, man, we're not interested
in that kind of exit.
226
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
For the
last time, guy,
227
00:09:27,901 --> 00:09:32,279
I'm not gonna pull your finger!
228
00:09:32,280 --> 00:09:34,990
Fine then.
229
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
Maybe you should've
just done it.
230
00:09:39,954 --> 00:09:42,372
Whoa!
231
00:09:44,667 --> 00:09:46,335
Jake, talk to me buddy.
232
00:09:46,336 --> 00:09:48,003
Now, Finn...
233
00:09:48,004 --> 00:09:51,757
I'm gonna ask you
one more time...
234
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
to pull my finger.
235
00:09:55,095 --> 00:09:56,595
Jake! What do we do?
236
00:09:56,596 --> 00:09:59,264
We're surrounded, outnumbered
and overpowered!
237
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Just do it, man. I don't care.
238
00:10:01,226 --> 00:10:02,309
Huh?
239
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
But... What if...
240
00:10:03,311 --> 00:10:04,770
He's just gonna fart.
241
00:10:04,771 --> 00:10:06,230
You know he's just gonna fart.
242
00:10:06,231 --> 00:10:08,148
An evil fart?
243
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Finn, listen...
244
00:10:09,359 --> 00:10:12,069
All farts are evil, even ours.
245
00:10:12,070 --> 00:10:14,113
We're made up of
all kinds of stuff, ya know?
246
00:10:14,114 --> 00:10:16,490
Good, bad, guts, and gas!
247
00:10:16,491 --> 00:10:18,408
It's what I been trying to say.
248
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
These guys are just some
of my little evil.
249
00:10:20,829 --> 00:10:24,540
And sometimes ya just gotta
let it out. Like a fart!
250
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
Okay, you've convinced me.
251
00:10:26,209 --> 00:10:29,753
All right, big guy,
let's do this!
252
00:10:32,006 --> 00:10:34,341
Thank you, Finn and Jake,
253
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
for releasing our truth.
254
00:10:36,928 --> 00:10:39,847
We can now be at peace.
255
00:10:44,227 --> 00:10:46,436
Goodbye,
Finn and Jake!
256
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
Thanks
for freeing us!
257
00:10:48,523 --> 00:10:50,149
It's okay
that you killed a few of us.
258
00:10:50,150 --> 00:10:51,192
Farewell!
259
00:10:53,111 --> 00:10:56,614
Huh. So that's where
stars come from.
260
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
♪ Come along with me ♪
261
00:11:02,245 --> 00:11:05,706
♪ And the butterflies
and bees ♪
262
00:11:05,707 --> 00:11:08,625
♪ We can wander
through the forest ♪
263
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
♪ And do so as we please ♪
16239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof