1 00:00:16,016 --> 00:00:17,308 ♪ Hora de Aventura ♪ 2 00:00:17,309 --> 00:00:18,851 ♪ Vamos, reúna seus amigos ♪ 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,811 ♪ Nós iremos para terras muito distantes ♪ 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,523 ♪ Com Jake, o Cachorro e Finn, o Humano ♪ 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 6 00:00:25,609 --> 00:00:27,443 ♪ Hora de Aventura ♪ 7 00:00:27,444 --> 00:00:28,570 Missões secundárias. 8 00:00:39,915 --> 00:00:42,125 Volte aqui sua mosca de batalha irritante. 9 00:00:43,126 --> 00:00:44,961 Olá! 10 00:00:44,962 --> 00:00:47,129 Ei, Finn, essa batalha é incrível! 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,550 Sim, cara. 12 00:00:51,551 --> 00:00:52,927 Como tudo começou de novo? 13 00:00:52,928 --> 00:00:55,763 Ah... é meio difícil para explicar. 14 00:00:55,764 --> 00:00:57,974 Esta respiração de fogo ciclope... Uau! 15 00:00:57,975 --> 00:00:59,308 ...roubei um abacaxi daquela velha senhora 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,476 com cuecas a jato. 17 00:01:03,563 --> 00:01:06,482 Sim! 18 00:01:06,483 --> 00:01:08,402 Então o mago cobra transformei em uma bolsa! 19 00:01:09,903 --> 00:01:12,154 Ou espere... Não, primeiro foi uma bolsa 20 00:01:12,155 --> 00:01:14,323 e ele transformou isso em um abacaxi... 21 00:01:14,324 --> 00:01:15,825 Então as moscas de batalha 22 00:01:15,826 --> 00:01:16,742 roubou a bolsa dela. 23 00:01:18,704 --> 00:01:20,162 Ah, sim, como eu poderia esquecer? 24 00:01:24,626 --> 00:01:26,252 Ah... 25 00:01:26,253 --> 00:01:28,254 Grande e velho pântano... 26 00:01:28,255 --> 00:01:29,755 Trovão cara... 27 00:01:29,756 --> 00:01:32,633 Colheita de pedaços galo-um rabisco-não... 28 00:01:32,634 --> 00:01:34,177 Bípede catatônico... 29 00:01:36,054 --> 00:01:37,597 Acúmulo de cálcio! 30 00:01:37,598 --> 00:01:39,432 Uau, isso realmente doeu. 31 00:01:44,563 --> 00:01:46,814 Ahh! Oh não. 32 00:01:50,652 --> 00:01:53,612 ♪ Doo doo doo doo Buh buh dee boop ♪ 33 00:01:53,613 --> 00:01:55,948 ♪ Boop boo bu-boop Deh deh deh doop ♪ 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,993 ♪ Doo doo doo, andando caminhando para casa ♪ 35 00:01:58,994 --> 00:02:01,037 ♪ Buh duh duh cozinhando o jantar, jantando ♪ 36 00:02:01,038 --> 00:02:02,538 ♪ Feijão e truta blá blá blá ♪ 37 00:02:02,539 --> 00:02:03,998 ♪ Lave meu rosto e lave meu bumbum ♪ 38 00:02:03,999 --> 00:02:05,833 ♪ Que ótimo dia ♪ 39 00:02:05,834 --> 00:02:08,711 ♪ Pulando na minha cesta de dormir pronto para dizer... ♪ 40 00:02:08,712 --> 00:02:10,047 {\an8}Boa noite, Finny Binny. 41 00:02:11,757 --> 00:02:12,591 {\an8}Hmm? 42 00:02:13,175 --> 00:02:14,092 Hum. 43 00:02:16,303 --> 00:02:18,387 Tudo bem, amigo, 44 00:02:18,388 --> 00:02:20,097 Acho que sei o que está acontecendo. 45 00:02:20,098 --> 00:02:22,516 Você ainda está pensando sobre o vez que roubei todos aqueles bebês 46 00:02:22,517 --> 00:02:23,809 da grande águia de fogo. 47 00:02:23,810 --> 00:02:25,353 O que você precisa entender é, 48 00:02:25,354 --> 00:02:26,604 Eu não sabia que estava errado! 49 00:02:26,605 --> 00:02:28,314 Não, Jake, é o demônio-- 50 00:02:28,315 --> 00:02:31,526 Ah-- Tudo bem, o demônio Eu nasci da minha boca. 51 00:02:32,819 --> 00:02:34,153 Sim! 52 00:02:34,154 --> 00:02:35,863 Não pegue suas dobras em um vinco, cara. 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,907 Esta é uma história com um final feliz! 54 00:02:37,908 --> 00:02:40,534 Ao contrário do bebê águia história... Sim. 55 00:02:40,535 --> 00:02:43,037 De qualquer forma, tudo começou anos atrás, 56 00:02:43,038 --> 00:02:44,413 Eu estava caminhando 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,499 comendo sangue de demônio jujubas, 58 00:02:46,500 --> 00:02:48,834 e acho que devo ter comido alguns demais, 59 00:02:48,835 --> 00:02:50,045 quando de repente... 60 00:02:54,049 --> 00:02:55,925 Ah! 61 00:02:55,926 --> 00:02:58,010 Thunder-fa-- Tigre-- 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,887 Isso vem acontecendo desde então, 63 00:02:59,888 --> 00:03:01,639 mas eu não quero fazer muita coisa sobre isso. 64 00:03:01,640 --> 00:03:04,225 Então eu normalmente só engarrafa-os, 65 00:03:04,226 --> 00:03:05,643 cavar uma pequena cova, 66 00:03:05,644 --> 00:03:06,687 e jogue-os dentro! 67 00:03:11,775 --> 00:03:13,526 Tenho um belo enredo no quintal 68 00:03:13,527 --> 00:03:15,069 para que eles possam estar com seus parentes. 69 00:03:15,070 --> 00:03:17,196 Então, nosso quintal... 70 00:03:17,197 --> 00:03:19,699 é na verdade um cemitério para... 71 00:03:19,700 --> 00:03:22,368 maldições de demônios malignos? 72 00:03:22,369 --> 00:03:23,744 Acho que sim. 73 00:03:23,745 --> 00:03:25,996 Boa noite! 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,294 Não, Jake, não "boa noite". 75 00:03:34,381 --> 00:03:36,173 Temos que lidar com isso. 76 00:03:36,174 --> 00:03:37,883 Finn... Não... 77 00:03:37,884 --> 00:03:39,593 Jakey está com sono. 78 00:03:39,594 --> 00:03:43,097 Há o mal escondido abaixo nossos próprios narizes, "Jakey". 79 00:03:43,098 --> 00:03:45,850 Sim, mas não é como mal grave. 80 00:03:45,851 --> 00:03:47,643 Assim como, pequenininho opa, maldade! 81 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 Não está machucando ninguém. 82 00:03:49,229 --> 00:03:51,230 Quero dizer, aquela árvore ali era apenas uma muda 83 00:03:51,231 --> 00:03:52,773 quando eu comecei enterrando demônios aqui. 84 00:03:52,774 --> 00:03:54,568 Mas olhe agora! Está florescendo! 85 00:03:55,861 --> 00:04:00,114 Doce! Me dê doces, Finn! 86 00:04:00,115 --> 00:04:01,866 Jake, por que ele sabe meu nome? 87 00:04:01,867 --> 00:04:03,492 Nós conversamos. Não é grande coisa. 88 00:04:03,493 --> 00:04:05,369 Hum... 89 00:04:05,370 --> 00:04:06,954 Difícil discordar. 90 00:04:06,955 --> 00:04:09,582 Este lugar é mau e somos heróis justos! 91 00:04:09,583 --> 00:04:11,667 Eu digo para desenterrarmos todas aquelas maldições demoníacas, 92 00:04:11,668 --> 00:04:13,043 e lute contra eles. 93 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 Tudo bem, você me convenceu. 94 00:04:17,340 --> 00:04:18,175 Abra! 95 00:04:20,385 --> 00:04:21,677 Hum. 96 00:04:21,678 --> 00:04:24,180 Ah, querido, que dor de cabeça. 97 00:04:24,181 --> 00:04:25,765 Tem certeza que esse cara é mau? 98 00:04:25,766 --> 00:04:28,392 Uh, uh... 99 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 - Ei, demônio. - Huh? 100 00:04:30,145 --> 00:04:31,687 Você é mau ou o quê? 101 00:04:31,688 --> 00:04:34,273 Claro que sou mau. Que pergunta estúpida. 102 00:04:34,274 --> 00:04:36,442 - Você é um bebê? - O que? 103 00:04:36,443 --> 00:04:38,611 - Ops. - Perguntas não são estúpidas! 104 00:04:38,612 --> 00:04:41,822 E eu tenho 12 anos! 105 00:04:41,823 --> 00:04:43,115 Ok, o que vem a seguir? 106 00:04:43,116 --> 00:04:45,118 Vamos ver! 107 00:04:45,619 --> 00:04:46,536 Tenho um. 108 00:04:49,581 --> 00:04:52,541 Esse garotinho é tão fofo, não tem como ser mau. 109 00:04:52,542 --> 00:04:53,793 Hum. 110 00:04:53,794 --> 00:04:56,170 Pequeno bebê demônio, você é mau? 111 00:04:56,171 --> 00:04:57,838 Ou... ou seja você-- 112 00:05:01,092 --> 00:05:03,220 Sim! 113 00:05:05,514 --> 00:05:08,057 Ah... Ah, espere. Tem mais! 114 00:05:08,058 --> 00:05:10,059 Ah, cara, esse aqui vai ser grande. 115 00:05:12,896 --> 00:05:14,605 Ei, espere um segundo, 116 00:05:14,606 --> 00:05:16,232 esta garrafa já está vazia. 117 00:05:16,233 --> 00:05:17,858 Uau, este também é. 118 00:05:17,859 --> 00:05:19,235 Talvez eles tenham morrido, 119 00:05:19,236 --> 00:05:21,028 e seu pequeno fantasmas demoníacos explodiram? 120 00:05:21,029 --> 00:05:22,988 Hum? Oh, meu Deus. 121 00:05:22,989 --> 00:05:25,282 Eu não acho que eles explodiram, 122 00:05:25,283 --> 00:05:26,992 Acho que eles foram embora. 123 00:05:26,993 --> 00:05:28,828 Olhe para tudo isso pequenas pegadas demoníacas. 124 00:05:28,829 --> 00:05:31,914 Bem, desde que não esteja aqui, nosso trabalho está feito. 125 00:05:33,124 --> 00:05:35,543 Não, Jake. Os demônios estão soltos. 126 00:05:35,544 --> 00:05:37,837 E todos eles foram nesta masmorra assustadora. 127 00:05:37,838 --> 00:05:39,463 O que? A bunda da árvore? 128 00:05:39,464 --> 00:05:41,507 O que? Não é uma bunda. 129 00:05:41,508 --> 00:05:44,093 Ei! Veja onde você brilha essa coisa. 130 00:05:44,094 --> 00:05:45,261 É uma bunda. 131 00:05:45,262 --> 00:05:47,304 Ah, ah... Desculpe por isso. 132 00:05:47,305 --> 00:05:49,181 Uau! Jake! 133 00:05:49,182 --> 00:05:51,267 "Grande reunião maldita hoje à noite?" 134 00:05:51,268 --> 00:05:52,768 "Na cripta de Globraths?" 135 00:05:52,769 --> 00:05:53,853 Ah, droga. 136 00:05:53,854 --> 00:05:56,939 As coisas estão acontecendo esta noite! 137 00:05:56,940 --> 00:05:57,857 Hum? 138 00:05:59,484 --> 00:06:03,196 Ai! Não, Finn, não a bunda. 139 00:06:06,741 --> 00:06:09,577 Uau, Jake, é pior do que eu pensava. 140 00:06:09,578 --> 00:06:11,328 Esses caras estão construindo infraestrutura! 141 00:06:11,329 --> 00:06:14,498 Eu não sei cara, este lugar está vazio. 142 00:06:14,499 --> 00:06:16,166 Este lugar está vazio. 143 00:06:16,167 --> 00:06:19,086 Olá? 144 00:06:19,087 --> 00:06:21,714 Oh! Você grita, “É um caroço!” 145 00:06:21,715 --> 00:06:23,090 É um caroço! 146 00:06:23,091 --> 00:06:24,008 - Finn! - É um caroço! 147 00:06:24,009 --> 00:06:26,468 Finn é um caroço! 148 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 Você é um caroço. 149 00:06:27,679 --> 00:06:29,263 Quem é aquele? 150 00:06:31,182 --> 00:06:32,808 Jake, há alguma coisa aí. 151 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Sim, conte-me sobre isso. 152 00:06:34,394 --> 00:06:35,811 Eu apenas continuo cavando e não consigo tirá-lo. 153 00:06:35,812 --> 00:06:37,313 Não. Lá dentro. 154 00:06:37,314 --> 00:06:38,439 Ah, certo. 155 00:06:38,440 --> 00:06:40,024 Às vezes, acho que Globrath 156 00:06:40,025 --> 00:06:41,609 só quer para se ouvir falar. 157 00:06:41,610 --> 00:06:43,569 Sim, você vai fazer o mal? 158 00:06:43,570 --> 00:06:45,654 Ou apenas fale sobre isso do trono do seu crânio. 159 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 O que? 160 00:06:47,282 --> 00:06:48,657 Mal! 161 00:06:50,910 --> 00:06:52,369 Planos malignos? 162 00:06:52,370 --> 00:06:53,829 Trono de caveira? 163 00:06:53,830 --> 00:06:55,956 Isso é algum mega negócio de más notícias. 164 00:06:55,957 --> 00:06:58,292 O que? Esse brotamento romance de escritório? 165 00:06:58,293 --> 00:06:59,835 Finn, eu juro... 166 00:06:59,836 --> 00:07:01,337 Não há nada de mal nisso - 167 00:07:03,214 --> 00:07:06,133 Ah! Graças a Deus vocês dois vieram junto! 168 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Fiquei preso nesta portinha! 169 00:07:08,762 --> 00:07:10,179 Pode me ajudar? 170 00:07:10,180 --> 00:07:12,306 Claro, cara. Seja o que for que você... 171 00:07:12,307 --> 00:07:16,143 Espere um segundo... Você é mau? 172 00:07:16,144 --> 00:07:19,313 Quem? Meu? Pfft. Não. 173 00:07:19,314 --> 00:07:20,564 OK. 174 00:07:20,565 --> 00:07:22,149 Ótimo. 175 00:07:22,150 --> 00:07:24,401 Apenas pegue meu dedo e me puxe para fora. 176 00:07:24,402 --> 00:07:26,362 Hum? 177 00:07:26,363 --> 00:07:28,238 Não importa, Finn. 178 00:07:28,239 --> 00:07:30,282 Esse cara é mau com certeza. 179 00:07:30,283 --> 00:07:32,159 O que? Não. 180 00:07:32,160 --> 00:07:34,953 Ah, esta é a única maneira de conseguir alavancagem adequada, confie em mim! 181 00:07:34,954 --> 00:07:36,830 Vamos, apenas... só um pequeno puxão. 182 00:07:36,831 --> 00:07:38,957 Ah, cara. Esse cara é bom. 183 00:07:38,958 --> 00:07:42,127 O que? Pfft. Não. 184 00:07:42,128 --> 00:07:43,630 - Não, não, eu juro. - Apenas faça isso, Finn. 185 00:07:44,923 --> 00:07:46,298 Hum... 186 00:07:46,299 --> 00:07:49,009 - Nunca! - Boa tentativa, demônio. 187 00:07:49,010 --> 00:07:51,095 Você vai puxar meu dedo, garoto! 188 00:07:51,096 --> 00:07:52,429 Marque minhas palavras! 189 00:07:52,430 --> 00:07:56,433 Você vai puxar meu dedo! 190 00:07:56,434 --> 00:07:57,851 Justo. 191 00:07:57,852 --> 00:07:59,937 Uau, Jake. 192 00:07:59,938 --> 00:08:02,356 - Olhar. Uma reunião maligna. - Uau. 193 00:08:02,357 --> 00:08:04,608 E é por isso que é melhor para reduzir nossas perdas 194 00:08:04,609 --> 00:08:06,443 no terceiro trimestre, 195 00:08:06,444 --> 00:08:09,947 fazendo com que a receita de final de ano pareça melhor para os acionistas no quarto trimestre. 196 00:08:09,948 --> 00:08:12,324 Próximo slide, por favor, Thunderguts. 197 00:08:12,325 --> 00:08:14,410 Passando para planos malignos, 198 00:08:14,411 --> 00:08:17,329 recebemos alguns interessantes envios no chat em grupo. 199 00:08:17,330 --> 00:08:20,374 Uau! Eles querem descascar você. 200 00:08:20,375 --> 00:08:22,501 Hmm... quero dizer, caramba, cara. 201 00:08:22,502 --> 00:08:24,002 Eu quero me descascar. 202 00:08:24,003 --> 00:08:26,046 Olhe para esses caras, eles não são uma ameaça, 203 00:08:26,047 --> 00:08:27,673 eles mal estão prestando atenção. 204 00:08:29,008 --> 00:08:30,801 Vamos para casa e ficar com sono. 205 00:08:30,802 --> 00:08:32,511 Não, Jake. 206 00:08:32,512 --> 00:08:35,013 Não descansarei até cada grama do mal é espremido 207 00:08:35,014 --> 00:08:36,890 deste lugar amaldiçoado! 208 00:08:36,891 --> 00:08:38,684 Huh? 209 00:08:38,685 --> 00:08:41,019 Jake! O que você está fazendo, seu idiota. 210 00:08:41,020 --> 00:08:43,647 - Acordar. - O que? Huh? Estou acordado. 211 00:08:43,648 --> 00:08:45,274 Globificando... 212 00:08:45,275 --> 00:08:46,316 Hipocrático... 213 00:08:46,317 --> 00:08:47,569 Acúmulo de cálcio! 214 00:08:48,570 --> 00:08:50,738 Uh... o quê? 215 00:08:50,739 --> 00:08:52,906 Intrusos! Pegue-os! 216 00:08:52,907 --> 00:08:54,409 Correr! 217 00:09:03,835 --> 00:09:06,128 Uau! Uau! 218 00:09:06,129 --> 00:09:08,547 Ah, cara! Nossa saída! 219 00:09:08,548 --> 00:09:10,090 Como saímos daqui agora? 220 00:09:10,091 --> 00:09:13,135 - Oh. Eu conheço um jeito. - Eca. 221 00:09:13,136 --> 00:09:14,178 Você de novo? 222 00:09:14,179 --> 00:09:16,263 Sim! Sim! Sim! 223 00:09:16,264 --> 00:09:18,974 Há uma saída secreta bem atrás de mim, 224 00:09:18,975 --> 00:09:23,062 mas você vai ter que... puxe meu dedo! 225 00:09:23,063 --> 00:09:25,397 Ei, cara, não estamos interessados nesse tipo de saída. 226 00:09:25,398 --> 00:09:27,900 Para o última vez, cara, 227 00:09:27,901 --> 00:09:32,279 Eu não vou puxar seu dedo! 228 00:09:32,280 --> 00:09:34,990 Tudo bem então. 229 00:09:34,991 --> 00:09:36,158 Talvez você devesse acabei de fazer isso. 230 00:09:39,954 --> 00:09:42,372 Uau! 231 00:09:44,667 --> 00:09:46,335 Jake, fale comigo, amigo. 232 00:09:46,336 --> 00:09:48,003 Agora, Finn... 233 00:09:48,004 --> 00:09:51,757 eu vou te perguntar mais uma vez... 234 00:09:51,758 --> 00:09:55,094 puxar meu dedo. 235 00:09:55,095 --> 00:09:56,595 Jake! O que fazemos? 236 00:09:56,596 --> 00:09:59,264 Estamos cercados, em menor número e dominado! 237 00:09:59,265 --> 00:10:01,225 Apenas faça isso, cara. Eu não ligo. 238 00:10:01,226 --> 00:10:02,309 Huh? 239 00:10:02,310 --> 00:10:03,310 Mas... e se... 240 00:10:03,311 --> 00:10:04,770 Ele só vai peidar. 241 00:10:04,771 --> 00:10:06,230 Você sabe que ele só vai peidar. 242 00:10:06,231 --> 00:10:08,148 Um peido malvado? 243 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 Finn, ouça... 244 00:10:09,359 --> 00:10:12,069 Todos os peidos são maus, até os nossos. 245 00:10:12,070 --> 00:10:14,113 Somos feitos de todo tipo de coisa, sabe? 246 00:10:14,114 --> 00:10:16,490 Bom, ruim, coragem e gás! 247 00:10:16,491 --> 00:10:18,408 É o que estou tentando dizer. 248 00:10:18,409 --> 00:10:20,828 Esses caras são apenas alguns do meu pequeno mal. 249 00:10:20,829 --> 00:10:24,540 E às vezes você só precisa deixe sair. Como um peido! 250 00:10:24,541 --> 00:10:26,208 Ok, você me convenceu. 251 00:10:26,209 --> 00:10:29,753 Tudo bem, grandalhão, vamos fazer isso! 252 00:10:32,006 --> 00:10:34,341 Obrigado, Finn e Jake, 253 00:10:34,342 --> 00:10:36,927 por liberar nossa verdade. 254 00:10:36,928 --> 00:10:39,847 Agora podemos estar em paz. 255 00:10:44,227 --> 00:10:46,436 Adeus, Finn e Jake! 256 00:10:46,437 --> 00:10:48,522 Obrigado por nos libertar! 257 00:10:48,523 --> 00:10:50,149 Tudo bem que você matou alguns de nós. 258 00:10:50,150 --> 00:10:51,192 Até a próxima! 259 00:10:53,111 --> 00:10:56,614 Huh. Então é aí de onde vêm as estrelas. 260 00:10:58,324 --> 00:11:02,244 ♪ Venha comigo ♪ 261 00:11:02,245 --> 00:11:05,706 ♪ E as borboletas e abelhas ♪ 262 00:11:05,707 --> 00:11:08,625 ♪ Podemos passear pela floresta ♪ 263 00:11:08,626 --> 00:11:11,629 ♪ E faça o que quisermos ♪