Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,434
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,937
♪ We'll go
to very distant lands ♪
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,606
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
5
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ The fun will never end
Adventure Time ♪
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
Side Quests.
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
Hok, hokk! Okay, pull!
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
Service!
9
00:00:50,634 --> 00:00:51,968
Yeah, man! Pull, pull, pull!
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,932
- Ooh...
- C'mon, dude. Pull, pull!
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,434
Hey, get outta here!
12
00:01:07,734 --> 00:01:08,818
Nice.
13
00:01:08,819 --> 00:01:10,403
Ope-- This is the last one!
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
Hey, why's your
spit so hard?
15
00:01:15,617 --> 00:01:16,909
Cuz I'm the champ!
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,786
Yeah, y-you should
drink more water.
17
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Don't need to.
18
00:01:19,705 --> 00:01:21,247
Champion blood, baby!
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,000
Ooh! A champeen, you say?
20
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Mmm...
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Sometimes this place
really freaks me out, man.
22
00:01:31,550 --> 00:01:32,967
Oh, whoa.
23
00:01:32,968 --> 00:01:34,218
Sorry, bug dude.
Didn't mean to step on you.
24
00:01:36,597 --> 00:01:37,930
You okay?
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,183
No! I have
suffered a besmirching.
26
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Oh, that's neat. Good luck!
27
00:01:43,145 --> 00:01:44,562
A bees-mirching?
28
00:01:44,563 --> 00:01:46,439
Woah are you like,
a little fancy dude?
29
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
Oh, okay. We're engaging...
30
00:01:48,317 --> 00:01:51,235
- I am Bellamy Bartholomew Bug.
- Tight, tight.
31
00:01:51,236 --> 00:01:54,530
But that sniveling worm
Elody Drakard,
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
has challenged me for
the hand of my beloved lady,
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,286
Penelope Bugsworth.
34
00:02:01,288 --> 00:02:03,164
I love her so...
35
00:02:03,165 --> 00:02:04,790
Oh, man. She's beautiful.
36
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
Dude, she's a bug.
37
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
Though my heart
rages for dear Penelope,
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
I cannot myself
duel for her hand.
39
00:02:11,757 --> 00:02:14,425
For I am a dandy gent.
40
00:02:14,426 --> 00:02:16,510
Why don't ya just
tell sweet lady P how you feel?
41
00:02:16,511 --> 00:02:20,056
Ha!!! That simply is
not how it is done...
42
00:02:20,057 --> 00:02:22,600
- Why?
- It simply isn't how it's done!
43
00:02:22,601 --> 00:02:25,227
Oh-hoo-hoo!
44
00:02:25,228 --> 00:02:27,855
I must find a worthy champeen!
45
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
Um, sorry, guy, we don't really
go in for that fancy-shmancy--
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,818
Cram, yeah!
I'm all about that junk!
47
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Oh, no, no, no, no. Crass boy!
48
00:02:36,365 --> 00:02:40,201
I must find a proper champeen.
Good day!
49
00:02:40,202 --> 00:02:42,286
Great! That all
sounds bad anyway.
50
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
No, Jake, that sounds rad!
51
00:02:44,331 --> 00:02:45,915
Hey, I'll be your guy, dude.
52
00:02:45,916 --> 00:02:47,416
Just tell me, like,
the fancy rules
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
and I'll crush
your rival's champion!
54
00:02:49,336 --> 00:02:53,381
Hmm... I do suppose it would be
doubly, nay, triply impressive
55
00:02:53,382 --> 00:02:57,093
If i polish you,
a common peasant cur,
56
00:02:57,094 --> 00:02:59,428
into a proper gent!
57
00:02:59,429 --> 00:03:00,554
Ah-ha-ha!
58
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
My champeen you shall be!
59
00:03:03,350 --> 00:03:04,433
Yes!
60
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
Jake, you hear that?
61
00:03:05,352 --> 00:03:06,811
Yeah, I heard it.
62
00:03:06,812 --> 00:03:08,145
See you later.
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,565
Man, he really
hates fancy stuff.
64
00:03:11,566 --> 00:03:13,317
Lesson One!
65
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
This stuff reeks!
66
00:03:19,408 --> 00:03:20,324
Did I do good?
67
00:03:21,827 --> 00:03:23,285
Lesson Two!
68
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
Mm-hm? Mm?
69
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Aw, cram!
70
00:03:28,667 --> 00:03:30,626
Lesson Three!
71
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
What am I even
supposed to do in this?
72
00:03:34,172 --> 00:03:35,297
Remain.
73
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
- Dude, I can't even--
- Remain!
74
00:03:37,092 --> 00:03:38,676
And now, Lesson--
75
00:03:38,677 --> 00:03:40,302
Aw, yeah!
It's finally sword time!
76
00:03:40,303 --> 00:03:41,138
Yeah-ha-ha!
77
00:03:42,013 --> 00:03:42,848
Hmm.
78
00:03:44,433 --> 00:03:46,392
I can't battle
with this wimpy thing.
79
00:03:46,393 --> 00:03:49,186
Ah-ah-ahh ah!
The sword is ceremonial.
80
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
What in the...
81
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Watch closely.
82
00:03:53,316 --> 00:03:55,401
Do you see? Ah!
See what I did there?
83
00:03:55,402 --> 00:03:57,903
Whoa. A-Ah! What do you see?
84
00:03:57,904 --> 00:03:59,488
Uh...
85
00:03:59,489 --> 00:04:04,076
Step 1-2! And hand 1-2
and step 1-2 and hand!
86
00:04:04,077 --> 00:04:06,036
And hand! And hand!
Hand, hand, hand!
87
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
Functional quadratics dude,
I'm trying!
88
00:04:08,832 --> 00:04:10,583
Don't yell at me.
89
00:04:10,584 --> 00:04:12,376
All right, all right.
So, it's--
90
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
Bellamy Bug!
91
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
Oh, no! Not now!
92
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
Bellamy Bug.
93
00:04:23,555 --> 00:04:26,515
Is that you, you ol' raspberry?
94
00:04:26,516 --> 00:04:28,809
Elody, my nemesis.
95
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
Ooh, nemesis?
96
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
Want me to
spit on 'em?
97
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
No, no, no, no, no,
that's quite alright...
98
00:04:33,982 --> 00:04:38,444
Who in bug landy
is this farce of a dandy?
99
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
Oh, I'm Finn. Bellamy's champ!
100
00:04:42,949 --> 00:04:44,533
Bellamy, please.
101
00:04:44,534 --> 00:04:49,371
This dirty, round-faced,
gap-tooth crass boy
102
00:04:49,372 --> 00:04:50,790
is your champion?
103
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
That's it!
I've had it!
104
00:04:53,043 --> 00:04:54,668
Ya-la-la-la-la-!
105
00:04:54,669 --> 00:04:56,962
Da-da-da-da! Jake was right!
106
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Yah! This fancy stuff stinks.
107
00:04:59,216 --> 00:05:00,382
I'm outta here, B!
108
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
Yes!
109
00:05:02,886 --> 00:05:04,804
Flee, crass boy!
110
00:05:04,805 --> 00:05:06,680
I don't blame you at all!
111
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
For you haven't
a bug's chance in a barn fire
112
00:05:09,476 --> 00:05:11,977
- to defeat my champion.
- Wee!
113
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
Indubitably!
114
00:05:18,068 --> 00:05:20,027
What? Jake!
115
00:05:20,028 --> 00:05:23,030
Now, now.
That's Sir Jake.
116
00:05:23,031 --> 00:05:23,948
M'lord.
117
00:05:23,949 --> 00:05:25,407
What the heck, man?
118
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
You said you weren't
into this fancy junk.
119
00:05:27,202 --> 00:05:29,286
Yeah, but that was before
I knew about the free root beer
120
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
- and tummy rubs, dude.
- Hup hup hup...
121
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
- Ahh!
- Wee!
122
00:05:33,834 --> 00:05:36,627
Oh, yeah!
I'm at the belly rub buffet.
123
00:05:39,172 --> 00:05:41,632
Man, thinkin' with
your belly again?
124
00:05:41,633 --> 00:05:42,716
That's how they get ya!
125
00:05:42,717 --> 00:05:44,134
Now, c'mon.
126
00:05:44,135 --> 00:05:46,720
Let's take
this dumb thing...
127
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
off of you!
128
00:05:47,848 --> 00:05:50,140
Unhand me, crass boy!
129
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
- Ooh!
- Jake?
130
00:05:51,935 --> 00:05:54,603
Did you just 'crass boy' me?
131
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
Heh-heh...
132
00:05:55,939 --> 00:05:59,275
That's Sir Jake, the Dog,
Gentle-Dandy.
133
00:05:59,276 --> 00:06:03,279
And I'm going to squash you
at the tournament tomorrow!
134
00:06:03,280 --> 00:06:05,197
Yes! There is no way
135
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
you will defeat him
in the duel, crass boy!!!
136
00:06:08,243 --> 00:06:10,786
If you dare to even show up.
137
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
Ta-ta till the duel, dude.
138
00:06:12,789 --> 00:06:15,791
Parting laughter!
139
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
It's hopeless,
crass boy.
140
00:06:18,253 --> 00:06:21,463
You'll never be
as fancy as Sir Jake.
141
00:06:21,464 --> 00:06:22,923
- Listen up, Bellamy.
- Huh?
142
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
This fancy stuff
might be super dumb...
143
00:06:25,010 --> 00:06:26,677
That's my whole way of--
144
00:06:26,678 --> 00:06:29,930
...and I may resent every
aspect of this stupid duel,
145
00:06:29,931 --> 00:06:33,058
but Jake just
besmirch-ed my assets.
146
00:06:33,059 --> 00:06:36,645
And this crass boy's
about to be-smirchin' back.
147
00:06:36,646 --> 00:06:38,188
Huh? How?
148
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
I'm gonna learn
all that stuff in your... Uh...
149
00:06:41,443 --> 00:06:42,943
Uh, book?
150
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
Yeah!
151
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
Book!
152
00:06:46,615 --> 00:06:48,240
It's the same plan again
153
00:06:48,241 --> 00:06:50,868
but maybe this time
it will work.
154
00:06:50,869 --> 00:06:52,369
Watch out, Jake!
155
00:06:52,370 --> 00:06:55,831
It is time
for the duel.
156
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Come all,
come everybug!
157
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
The Duel of Destiny
has arrived.
158
00:06:59,669 --> 00:07:02,963
Gentlebug, Elody Drakard
and Bellamy Bug III.
159
00:07:02,964 --> 00:07:07,676
Two dandies vying for the hand
of Lady Penelope Bugsworth!
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Behold!
161
00:07:11,181 --> 00:07:13,140
She arrives!
162
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
Oh, I am so eligible!
163
00:07:16,978 --> 00:07:18,729
And now the champions!
164
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Representing Elody,
Jake, the dog!
165
00:07:21,858 --> 00:07:23,567
Indubitably!
166
00:07:23,568 --> 00:07:24,903
Yeah!
167
00:07:25,654 --> 00:07:27,112
Marvelous!
168
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Huzzah!
169
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
And representing Bellamy...
170
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
Ho-Hoo!
171
00:07:33,662 --> 00:07:35,621
...It's Finn ...
172
00:07:35,622 --> 00:07:37,122
The human.
173
00:07:39,376 --> 00:07:42,086
That is crass boy?
174
00:07:42,087 --> 00:07:44,797
Crass boy no more,
you powdered donut.
175
00:07:44,798 --> 00:07:46,590
And we're off.
176
00:07:46,591 --> 00:07:49,134
Jake starts his
program with a courtly bow.
177
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
Maintaining contact
with his staff...
178
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
And he's up!
179
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
And now, Finn!
180
00:07:53,348 --> 00:07:54,807
He opens with a pirouette.
181
00:07:54,808 --> 00:07:56,809
Tight spiral, modest pace.
182
00:07:56,810 --> 00:07:59,395
Fall! Fall! Fall! Fall!
183
00:07:59,396 --> 00:08:00,771
And he lands!
184
00:08:00,772 --> 00:08:02,898
Oh! So fancy.
185
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
Mmm...
186
00:08:04,275 --> 00:08:05,984
And we're off
to the dance portion!
187
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Their movements are pristine,
188
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
matching each other
step for step!!
189
00:08:09,364 --> 00:08:11,490
And hand and hand and hand.
190
00:08:11,491 --> 00:08:12,866
Oh, dear!
191
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
Finn is under
the gentlest pressure!
192
00:08:14,953 --> 00:08:16,746
And hand!
193
00:08:19,666 --> 00:08:21,166
You dance pretty good, buddy.
194
00:08:21,167 --> 00:08:24,586
Objection! I dance... Well!!
195
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
The swords clash!
196
00:08:27,424 --> 00:08:28,924
That signals the finale.
197
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
The sword swinging,
198
00:08:30,093 --> 00:08:31,301
cup slinging,
199
00:08:31,302 --> 00:08:33,011
gentle decanting...
200
00:08:33,012 --> 00:08:35,597
Breakneck race to the finish!
201
00:08:35,598 --> 00:08:38,267
Finn takes the lead!
Jake steals it back!
202
00:08:38,268 --> 00:08:39,309
But Finn isn't giving up...
203
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
It's too close to call!
204
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
M'lord.
205
00:08:47,694 --> 00:08:50,487
Gasp! A flawless finish!
206
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
It all comes down to this...
207
00:08:55,744 --> 00:08:56,827
M'lord.
208
00:08:56,828 --> 00:08:58,829
A perfect flourish!
209
00:08:58,830 --> 00:09:00,497
Finn wins!
210
00:09:00,498 --> 00:09:04,543
And it is Bellamy whom shall
wed the Lady Penelope!
211
00:09:04,544 --> 00:09:05,627
Cram, yeah!
212
00:09:07,505 --> 00:09:10,215
Ooh, Finn is disqualified for
being a crass boy potty-mouth.
213
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
Pardon?
214
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
Jake wins by default!
215
00:09:13,011 --> 00:09:16,638
And it is Elody whomst
shall Penelope wed
216
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
After all that?
217
00:09:18,433 --> 00:09:19,933
Indeed.
218
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
Your use of the peasantly
tongue has result--
219
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
You see, Bellamy?
220
00:09:25,190 --> 00:09:26,940
Your crass boy...
221
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
Jake, save your master!
222
00:09:28,735 --> 00:09:29,651
Hmm?
223
00:09:29,652 --> 00:09:30,862
Nah.
224
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
And now, Jake is disqualified.
225
00:09:33,907 --> 00:09:35,866
There will be no winner.
226
00:09:35,867 --> 00:09:37,201
Oh...
227
00:09:37,202 --> 00:09:38,994
- I guess I'm cool with that.
- Yeah!
228
00:09:38,995 --> 00:09:42,289
Oh! Where have all
the good bugs gone?
229
00:09:42,290 --> 00:09:45,292
Lady P, you don't need some
stuffy contest to find love.
230
00:09:45,293 --> 00:09:47,753
You got all the bug you need,
right here.
231
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
Bellamy?
232
00:09:48,963 --> 00:09:50,255
Loser number 1?
233
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
Nonsense.
234
00:09:51,633 --> 00:09:53,342
Listen to me, girl.
235
00:09:53,343 --> 00:09:54,802
In a world of losers,
you gotta go with your heart!
236
00:09:54,803 --> 00:09:57,554
And Bellamy's dung-beetle
crazy about you!
237
00:09:57,555 --> 00:09:59,014
Right, Bellamy?
238
00:09:59,015 --> 00:10:01,475
B-b-but what about
the rules of decorum?!
239
00:10:01,476 --> 00:10:03,310
C'mon, man!
240
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
Just tell her how you feel
in your little buggy heart!
241
00:10:05,105 --> 00:10:07,314
No! The rules!
242
00:10:07,315 --> 00:10:09,900
I must remain!
243
00:10:09,901 --> 00:10:12,569
Cram the rules!
244
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
He molted right
in front of everyone!
245
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
Cram!
246
00:10:17,659 --> 00:10:20,702
Huzzah, Bellamy the buffoon
has done it...
247
00:10:21,996 --> 00:10:23,413
I love you, Penelope.
248
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
Oh!
249
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
My!
250
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
Buh-buh-buh... Bellamy...
251
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
Fly away with me, baby!
252
00:10:30,547 --> 00:10:32,548
Hmm... Okay.
253
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
See you later, lovebugs!
254
00:10:35,552 --> 00:10:37,928
Man, that's the best
I've ever felt about losing.
255
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
Yeah.
We did real good today.
256
00:10:40,390 --> 00:10:41,723
Wrong!
257
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
You don't understand
what you've done.
258
00:10:43,685 --> 00:10:45,144
Oh.
259
00:10:45,145 --> 00:10:48,147
These rules protected us
from absolute chaos!
260
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
We are doomed! You hear?
261
00:10:50,316 --> 00:10:51,650
Doo--
262
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Ahh! Ooh-ho! Ahh!
263
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
Why is
your spit so hard?
264
00:11:03,538 --> 00:11:07,457
♪ Come along with me ♪
265
00:11:07,458 --> 00:11:10,711
♪ And the butterflies
and bees ♪
266
00:11:10,712 --> 00:11:14,047
♪ We can wander
through the forest ♪
267
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
♪ And do so as we please ♪
268
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Fred Films.
16322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof