1
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
♪ Hora de Aventura ♪
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,434
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,937
♪ Nós iremos
para terras muito distantes ♪
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,606
♪ Com Jake, o cachorro
e Finn, o humano ♪
5
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ A diversão nunca vai acabar
Hora de Aventura ♪
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
Missões paralelas.
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
Hok, hok! Ok, puxe!
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
Serviço!
9
00:00:50,634 --> 00:00:51,968
Sim, cara! Puxe, puxe, puxe!
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,932
- Ah...
- Vamos, cara. Puxe, puxe!
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,434
Ei, saia daqui!
12
00:01:07,734 --> 00:01:08,818
Legal.
13
00:01:08,819 --> 00:01:10,403
Ope-- Este é o último!
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
Ei, por que seu
cuspir com tanta força?
15
00:01:15,617 --> 00:01:16,909
Porque eu sou o campeão!
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,786
Sim, você deveria
beba mais água.
17
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Não precisa.
18
00:01:19,705 --> 00:01:21,247
Sangue de campeão, querido!
19
00:01:21,248 --> 00:01:24,000
Ah! Um campeão, você diz?
20
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Hum...
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Às vezes este lugar
realmente me assusta, cara.
22
00:01:31,550 --> 00:01:32,967
Ah, uau.
23
00:01:32,968 --> 00:01:34,218
Desculpe, cara inseto.
Não tive a intenção de pisar em você.
24
00:01:36,597 --> 00:01:37,930
Você está bem?
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,183
Não! eu tenho
sofreu uma mancha.
26
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Ah, isso é legal. Boa sorte!
27
00:01:43,145 --> 00:01:44,562
Um mirching de abelhas?
28
00:01:44,563 --> 00:01:46,439
Uau, você é assim,
um cara chique?
29
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
Oh, tudo bem. Estamos engajados...
30
00:01:48,317 --> 00:01:51,235
- Eu sou Bellamy Bartolomeu Bug.
- Apertado, apertado.
31
00:01:51,236 --> 00:01:54,530
Mas aquele verme chorão
Elody Drakard,
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
me desafiou para
a mão da minha amada senhora,
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,286
Penélope Bugsworth.
34
00:02:01,288 --> 00:02:03,164
Eu a amo tanto...
35
00:02:03,165 --> 00:02:04,790
Ah, cara. Ela é linda.
36
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
Cara, ela é um inseto.
37
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
Embora meu coração
se enfurece pela querida Penélope,
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
eu não posso sozinho
duelo por sua mão.
39
00:02:11,757 --> 00:02:14,425
Pois sou um cavalheiro elegante.
40
00:02:14,426 --> 00:02:16,510
Por que você simplesmente não
diga à doce senhora P como você se sente?
41
00:02:16,511 --> 00:02:20,056
Ha!!! Isso simplesmente é
não como é feito...
42
00:02:20,057 --> 00:02:22,600
- Por quê?
- Simplesmente não é assim que se faz!
43
00:02:22,601 --> 00:02:25,227
Oh-hoo-hoo!
44
00:02:25,228 --> 00:02:27,855
Devo encontrar um campeão digno!
45
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
Hum, desculpe, cara, nós realmente não
vá para essa fantasia--
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,818
Caramba, sim!
Eu adoro esse lixo!
47
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Ah, não, não, não, não. Garoto grosseiro!
48
00:02:36,365 --> 00:02:40,201
Devo encontrar um campeão adequado.
Bom dia!
49
00:02:40,202 --> 00:02:42,286
Ótimo! Isso tudo
parece ruim de qualquer maneira.
50
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Não, Jake, isso parece demais!
51
00:02:44,331 --> 00:02:45,915
Ei, eu serei seu cara, cara.
52
00:02:45,916 --> 00:02:47,416
Apenas me diga, tipo,
as regras extravagantes
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
e eu vou esmagar
o campeão do seu rival!
54
00:02:49,336 --> 00:02:53,381
Hmm... suponho que seria
duplamente, não, triplamente impressionante
55
00:02:53,382 --> 00:02:57,093
Se eu te polir,
um camponês comum,
56
00:02:57,094 --> 00:02:59,428
em um cavalheiro adequado!
57
00:02:59,429 --> 00:03:00,554
Ah-ha-ha!
58
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
Meu campeão você será!
59
00:03:03,350 --> 00:03:04,433
Sim!
60
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
Jake, você ouviu isso?
61
00:03:05,352 --> 00:03:06,811
Sim, eu ouvi.
62
00:03:06,812 --> 00:03:08,145
Até mais.
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,565
Cara, ele realmente
odeia coisas chiques.
64
00:03:11,566 --> 00:03:13,317
Lição Um!
65
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
Essa coisa fede!
66
00:03:19,408 --> 00:03:20,324
Eu fiz bem?
67
00:03:21,827 --> 00:03:23,285
Lição dois!
68
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
Hum-hum? Hum?
69
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Ah, empinar!
70
00:03:28,667 --> 00:03:30,626
Lição três!
71
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
O que eu sou mesmo
deveria fazer nisso?
72
00:03:34,172 --> 00:03:35,297
Permanecer.
73
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
- Cara, eu não consigo nem...
- Permaneça!
74
00:03:37,092 --> 00:03:38,676
E agora, lição--
75
00:03:38,677 --> 00:03:40,302
Ah, sim!
Finalmente chegou a hora da espada!
76
00:03:40,303 --> 00:03:41,138
Sim, ha-ha!
77
00:03:42,013 --> 00:03:42,848
Hum.
78
00:03:44,433 --> 00:03:46,392
Eu não posso lutar
com essa coisa fraca.
79
00:03:46,393 --> 00:03:49,186
Ah-ah-ahh ah!
A espada é cerimonial.
80
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
O que no...
81
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Observe atentamente.
82
00:03:53,316 --> 00:03:55,401
Você vê? Ah!
Viu o que eu fiz lá?
83
00:03:55,402 --> 00:03:57,903
Uau. A-Ah! O que você vê?
84
00:03:57,904 --> 00:03:59,488
Uh...
85
00:03:59,489 --> 00:04:04,076
Etapa 1-2! E mão 1-2
e passo 1-2 e mão!
86
00:04:04,077 --> 00:04:06,036
E mão! E mão!
Mão, mão, mão!
87
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
Cara quadrática funcional,
Estou tentando!
88
00:04:08,832 --> 00:04:10,583
Não grite comigo.
89
00:04:10,584 --> 00:04:12,376
Tudo bem, tudo bem.
Então, é--
90
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
Bug Bellamy!
91
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
Oh não! Agora não!
92
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
Bug Bellamy.
93
00:04:23,555 --> 00:04:26,515
É você, seu velho framboesa?
94
00:04:26,516 --> 00:04:28,809
Elody, minha inimiga.
95
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
Ah, inimigo?
96
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
Quer que eu
cuspir neles?
97
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
Não, não, não, não, não,
está tudo bem...
98
00:04:33,982 --> 00:04:38,444
Quem está no Bug Landy
isso é uma farsa de um dândi?
99
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
Ah, eu sou Finn. Campeão de Bellamy!
100
00:04:42,949 --> 00:04:44,533
Bellamy, por favor.
101
00:04:44,534 --> 00:04:49,371
Este sujo, de rosto redondo,
garoto grosseiro com dentes quebrados
102
00:04:49,372 --> 00:04:50,790
é o seu campeão?
103
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
É isso!
Eu já tive!
104
00:04:53,043 --> 00:04:54,668
Ya-la-la-la-la-!
105
00:04:54,669 --> 00:04:56,962
Da-da-da-da! Jake estava certo!
106
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Sim! Essa coisa chique fede.
107
00:04:59,216 --> 00:05:00,382
Vou embora, B!
108
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
Sim!
109
00:05:02,886 --> 00:05:04,804
Fuja, garoto grosseiro!
110
00:05:04,805 --> 00:05:06,680
Eu não te culpo de jeito nenhum!
111
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
Para você não
a chance de um inseto em um incêndio em um celeiro
112
00:05:09,476 --> 00:05:11,977
- para derrotar meu campeão.
- Ué!
113
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
Indubitavelmente!
114
00:05:18,068 --> 00:05:20,027
O que? Jake!
115
00:05:20,028 --> 00:05:23,030
Agora, agora.
Esse é o Senhor Jake.
116
00:05:23,031 --> 00:05:23,948
Senhor.
117
00:05:23,949 --> 00:05:25,407
Que diabos, cara?
118
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
Você disse que não estava
neste lixo chique.
119
00:05:27,202 --> 00:05:29,286
Sim, mas isso foi antes
Eu sabia sobre a cerveja grátis
120
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
- e esfrega na barriga, cara.
- Ei, ei, ei...
121
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
- Ah!
- Ué!
122
00:05:33,834 --> 00:05:36,627
Oh sim!
Estou no bufê de massagem na barriga.
123
00:05:39,172 --> 00:05:41,632
Cara, pensando com
sua barriga de novo?
124
00:05:41,633 --> 00:05:42,716
É assim que eles te pegam!
125
00:05:42,717 --> 00:05:44,134
Agora, vamos.
126
00:05:44,135 --> 00:05:46,720
Vamos pegar
essa coisa idiota...
127
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
fora de você!
128
00:05:47,848 --> 00:05:50,140
Solte-me, garoto grosseiro!
129
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
- Ah!
-Jake?
130
00:05:51,935 --> 00:05:54,603
Você acabou de me 'garoto grosseiro'?
131
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
Heh-heh...
132
00:05:55,939 --> 00:05:59,275
Esse é Sir Jake, o Cachorro,
Gentil-Dandy.
133
00:05:59,276 --> 00:06:03,279
E eu vou esmagar você
no torneio amanhã!
134
00:06:03,280 --> 00:06:05,197
Sim! Não há como
135
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
você vai derrotá-lo
no duelo, garoto grosseiro!!!
136
00:06:08,243 --> 00:06:10,786
Se você tiver coragem de aparecer.
137
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
Ta-ta até o duelo, cara.
138
00:06:12,789 --> 00:06:15,791
Risadas de despedida!
139
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
É impossível,
garoto grosseiro.
140
00:06:18,253 --> 00:06:21,463
Você nunca será
tão sofisticado quanto Sir Jake.
141
00:06:21,464 --> 00:06:22,923
- Escute, Bellamy.
- Huh?
142
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
Essa coisa chique
pode ser super idiota...
143
00:06:25,010 --> 00:06:26,677
Essa é toda a minha maneira de--
144
00:06:26,678 --> 00:06:29,930
...e posso me ressentir de cada
aspecto deste duelo estúpido,
145
00:06:29,931 --> 00:06:33,058
mas Jake apenas
manchou meus bens.
146
00:06:33,059 --> 00:06:36,645
E esse garoto grosseiro
prestes a sorrir de volta.
147
00:06:36,646 --> 00:06:38,188
Huh? Como?
148
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
eu vou aprender
todas essas coisas no seu... Uh...
149
00:06:41,443 --> 00:06:42,943
Ah, livro?
150
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
Sim!
151
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
Livro!
152
00:06:46,615 --> 00:06:48,240
É o mesmo plano novamente
153
00:06:48,241 --> 00:06:50,868
mas talvez desta vez
isso vai funcionar.
154
00:06:50,869 --> 00:06:52,369
Cuidado, Jake!
155
00:06:52,370 --> 00:06:55,831
Está na hora
para o duelo.
156
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Venham todos,
venha todo bug!
157
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
O duelo do destino
chegou.
158
00:06:59,669 --> 00:07:02,963
Gentlebug, Elody Drakard
e Bellamy Bug III.
159
00:07:02,964 --> 00:07:07,676
Dois dândis disputando a mão
de Lady Penélope Bugsworth!
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Contemplar!
161
00:07:11,181 --> 00:07:13,140
Ela chega!
162
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
Oh, eu sou tão elegível!
163
00:07:16,978 --> 00:07:18,729
E agora os campeões!
164
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Representando Elody,
Jake, o cachorro!
165
00:07:21,858 --> 00:07:23,567
Indubitavelmente!
166
00:07:23,568 --> 00:07:24,903
Sim!
167
00:07:25,654 --> 00:07:27,112
Maravilhoso!
168
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Huzah!
169
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
E representando Bellamy...
170
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
Ho-hoo!
171
00:07:33,662 --> 00:07:35,621
...É o Finn...
172
00:07:35,622 --> 00:07:37,122
O humano.
173
00:07:39,376 --> 00:07:42,086
Isso é grosseiro, garoto?
174
00:07:42,087 --> 00:07:44,797
Garoto grosseiro não mais,
seu donut em pó.
175
00:07:44,798 --> 00:07:46,590
E partimos.
176
00:07:46,591 --> 00:07:49,134
Jake começa seu
programa com uma reverência cortês.
177
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
Mantendo contato
com sua equipe...
178
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
E ele está de pé!
179
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
E agora, Finn!
180
00:07:53,348 --> 00:07:54,807
Ele abre com uma pirueta.
181
00:07:54,808 --> 00:07:56,809
Espiral apertada, ritmo modesto.
182
00:07:56,810 --> 00:07:59,395
Cair! Cair! Cair! Cair!
183
00:07:59,396 --> 00:08:00,771
E ele pousa!
184
00:08:00,772 --> 00:08:02,898
Oh! Tão chique.
185
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
Hum...
186
00:08:04,275 --> 00:08:05,984
E nós estamos fora
para a parte de dança!
187
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Seus movimentos são imaculados,
188
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
combinando um com o outro
passo por passo!!
189
00:08:09,364 --> 00:08:11,490
E mão e mão e mão.
190
00:08:11,491 --> 00:08:12,866
Oh céus!
191
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
Finn está abaixo
a pressão mais suave!
192
00:08:14,953 --> 00:08:16,746
E mão!
193
00:08:19,666 --> 00:08:21,166
Você dança muito bem, amigo.
194
00:08:21,167 --> 00:08:24,586
Objeção! Eu danço... Bem!!
195
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
As espadas se chocam!
196
00:08:27,424 --> 00:08:28,924
Isso sinaliza o final.
197
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
A espada balançando,
198
00:08:30,093 --> 00:08:31,301
estilingue de copo,
199
00:08:31,302 --> 00:08:33,011
decantação suave...
200
00:08:33,012 --> 00:08:35,597
Corrida alucinante até o fim!
201
00:08:35,598 --> 00:08:38,267
Finn assume a liderança!
Jake o rouba de volta!
202
00:08:38,268 --> 00:08:39,309
Mas Finn não desiste...
203
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Está muito perto para ligar!
204
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
Senhor.
205
00:08:47,694 --> 00:08:50,487
Suspiro! Um acabamento impecável!
206
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Tudo se resume a isso...
207
00:08:55,744 --> 00:08:56,827
Senhor.
208
00:08:56,828 --> 00:08:58,829
Um floreio perfeito!
209
00:08:58,830 --> 00:09:00,497
Finn vence!
210
00:09:00,498 --> 00:09:04,543
E é Bellamy quem deve
casar com Lady Penélope!
211
00:09:04,544 --> 00:09:05,627
Caramba, sim!
212
00:09:07,505 --> 00:09:10,215
Ooh, Finn está desclassificado por
sendo um garoto grosseiro e boca suja.
213
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
Perdão?
214
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
Jake vence por padrão!
215
00:09:13,011 --> 00:09:16,638
E é Elody quem
Penélope deve se casar
216
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Depois de tudo isso?
217
00:09:18,433 --> 00:09:19,933
De fato.
218
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
Seu uso do camponês
língua tem resultado -
219
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
Você vê, Bellamy?
220
00:09:25,190 --> 00:09:26,940
Seu garoto grosseiro...
221
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
Jake, salve seu mestre!
222
00:09:28,735 --> 00:09:29,651
Hum?
223
00:09:29,652 --> 00:09:30,862
Não.
224
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
E agora, Jake está desclassificado.
225
00:09:33,907 --> 00:09:35,866
Não haverá vencedor.
226
00:09:35,867 --> 00:09:37,201
Ah...
227
00:09:37,202 --> 00:09:38,994
- Acho que estou bem com isso.
- Sim!
228
00:09:38,995 --> 00:09:42,289
Oh! Onde estão todos
os insetos bons desapareceram?
229
00:09:42,290 --> 00:09:45,292
Lady P, você não precisa de alguns
concurso abafado para encontrar o amor.
230
00:09:45,293 --> 00:09:47,753
Você tem todo o bug que precisa,
aqui mesmo.
231
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
Bellamy?
232
00:09:48,963 --> 00:09:50,255
Perdedor número 1?
233
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
Bobagem.
234
00:09:51,633 --> 00:09:53,342
Ouça-me, garota.
235
00:09:53,343 --> 00:09:54,802
Num mundo de perdedores,
você tem que ir com seu coração!
236
00:09:54,803 --> 00:09:57,554
E o besouro de Bellamy
louco por você!
237
00:09:57,555 --> 00:09:59,014
Certo, Bellamy?
238
00:09:59,015 --> 00:10:01,475
M-m-mas e quanto
as regras do decoro?!
239
00:10:01,476 --> 00:10:03,310
Vamos, cara!
240
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
Apenas diga a ela como você se sente
no seu coraçãozinho cheio de bugigangas!
241
00:10:05,105 --> 00:10:07,314
Não! As regras!
242
00:10:07,315 --> 00:10:09,900
Eu devo permanecer!
243
00:10:09,901 --> 00:10:12,569
Estude as regras!
244
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
Ele mudou certo
na frente de todos!
245
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
Empinar!
246
00:10:17,659 --> 00:10:20,702
Huzzah, Bellamy, o bufão
já fez isso...
247
00:10:21,996 --> 00:10:23,413
Eu te amo, Penélope.
248
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
Oh!
249
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
Meu!
250
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
Buh-buh-buh... Bellamy...
251
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
Voe comigo, querido!
252
00:10:30,547 --> 00:10:32,548
Hum... OK.
253
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
Até logo, amores!
254
00:10:35,552 --> 00:10:37,928
Cara, isso é o melhor
Já tive a sensação de perder.
255
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
Sim.
Nós nos saímos muito bem hoje.
256
00:10:40,390 --> 00:10:41,723
Errado!
257
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
Você não entende
o que você fez.
258
00:10:43,685 --> 00:10:45,144
Oh.
259
00:10:45,145 --> 00:10:48,147
Essas regras nos protegeram
do caos absoluto!
260
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Estamos condenados! Você ouviu?
261
00:10:50,316 --> 00:10:51,650
Doo--
262
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Ah! Ooh-ho! Ahh!
263
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
Por que é
sua saliva é tão forte?
264
00:11:03,538 --> 00:11:07,457
♪ Venha comigo ♪
265
00:11:07,458 --> 00:11:10,711
♪ E as borboletas
e abelhas ♪
266
00:11:10,712 --> 00:11:14,047
♪ Podemos passear
pela floresta ♪
267
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
♪ E faça o que quisermos ♪
268
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
Fred Filmes.