Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
♪ Adventure Time
Come on, grab your friends ♪
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
♪ We'll go to very
Distant lands ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
♪ With Jake the Dog
And Finn the Human ♪
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,358
♪ The fun will never end ♪
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,360
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
Side Quests.
7
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
Refill time!
8
00:00:52,386 --> 00:00:53,594
This is it.
9
00:00:53,595 --> 00:00:55,554
This is totally
gonna be my year.
10
00:00:55,555 --> 00:00:56,889
I can feel it in my buffs.
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Look at those thangs.
12
00:00:58,225 --> 00:01:00,393
The Tournament of Champions
is as good as won.
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,395
You know it.
14
00:01:02,396 --> 00:01:04,647
Now where do I start?
15
00:01:04,648 --> 00:01:06,983
How about at boiling man?
16
00:01:06,984 --> 00:01:08,651
Can you beat a minute?
17
00:01:08,652 --> 00:01:10,069
Nah.
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Hi-ya!
19
00:01:13,657 --> 00:01:14,574
Woohoo!
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,867
- Mannish Man!
- Finn man!
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,205
Ooh, that hurt.
You been working out?
22
00:01:21,206 --> 00:01:24,000
- Big time.
- Show me those gains, bro.
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
Yeah! Whatchu got, MM?
24
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
- Yeah!
- Now, chest!
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Now, back.
26
00:01:32,593 --> 00:01:34,427
I'm ready to toss some house.
27
00:01:34,428 --> 00:01:36,387
Awesome!
28
00:01:36,388 --> 00:01:38,014
Sign up with Choose Goose first
29
00:01:38,015 --> 00:01:39,724
so we can
make this match official.
30
00:01:39,725 --> 00:01:41,475
You mean, bro-fficial?
31
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
Yeah, yeah!
32
00:01:42,686 --> 00:01:43,728
Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah!
33
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
You guys are sweet.
34
00:01:45,856 --> 00:01:47,106
All right, Choose Goose.
35
00:01:47,107 --> 00:01:49,233
Sign me up for
the house toss, big guy.
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
You? A house to throw?
37
00:01:51,445 --> 00:01:54,780
Unlikely with those
noodle arms, dontcha know?
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,785
Oh, um, this salad
is hilarious.
39
00:01:59,786 --> 00:02:01,078
Come on, Choose Goose.
40
00:02:01,079 --> 00:02:03,205
Your embarrassment
is not mannish.
41
00:02:03,206 --> 00:02:06,500
To avoid further pain, vanish.
42
00:02:07,836 --> 00:02:11,088
Oh, uh, so many croutons.
43
00:02:11,089 --> 00:02:13,799
Argh! I am totes mannish!
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
I'm gonna huck
this whole tower.
45
00:02:17,471 --> 00:02:19,513
Oh, did you hear that, gals?
46
00:02:19,514 --> 00:02:21,891
Finn's gonna destroy
our observation tower
47
00:02:21,892 --> 00:02:23,726
with his little noodle arms.
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
- You want your shirt back?
- No!
49
00:02:27,189 --> 00:02:28,689
I just need a better grip.
50
00:02:30,609 --> 00:02:33,569
Gals, he got
the load bearing pebble!
51
00:02:33,570 --> 00:02:35,321
Old ladies!
52
00:02:35,322 --> 00:02:37,990
Finn!
53
00:02:44,206 --> 00:02:47,458
You scared us.
And you saved us!
54
00:02:47,459 --> 00:02:49,585
Thank you,
shirtless Finn and Jake!
55
00:02:49,586 --> 00:02:51,545
Well, that wasn't us,
elderly dames.
56
00:02:51,546 --> 00:02:54,965
Oh! Well, was it this big block
of beef over here?
57
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Uh, no ma'ams.
58
00:02:56,510 --> 00:03:00,054
Well, this arrow
smells like it came from...
59
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
Mmm...
60
00:03:03,266 --> 00:03:05,184
Oh, that really cool guy.
61
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
Dude, how can I be
exactly like--
62
00:03:09,815 --> 00:03:11,649
Crossbow tournament?
63
00:03:11,650 --> 00:03:14,360
That's it, Jake.
We're not house-throw guys.
64
00:03:14,361 --> 00:03:15,903
We're crossbow bros.
65
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
- Crossbros!
- That's math.
66
00:03:17,823 --> 00:03:20,324
Indeed it appears
that you have found
67
00:03:20,325 --> 00:03:23,327
a much better game
for ye and ye hound.
68
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
You bet your beak we did.
69
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Come on, CG,
let him sign the docs.
70
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
Yes!
71
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
All right! I got like
two seconds of practice.
72
00:03:35,715 --> 00:03:38,050
But shooting stuff's...
73
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
...real easy, right?
74
00:03:39,970 --> 00:03:40,886
Thanks, Jake.
75
00:03:40,887 --> 00:03:42,179
Yup, no problem.
76
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
- I'm digging that hat.
- Yeah, me too.
77
00:03:45,225 --> 00:03:46,142
Ready!
78
00:03:46,143 --> 00:03:47,059
'Kay!
79
00:03:47,060 --> 00:03:49,145
Huh? Hang on.
80
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
The finger thingy's
stuck or something.
81
00:03:54,818 --> 00:03:56,569
- Ow!
- Yeah!
82
00:03:56,570 --> 00:03:58,904
Dude, I just nailed that guy.
83
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
And I didn't even see him.
84
00:04:00,824 --> 00:04:02,074
I'm okay.
85
00:04:02,075 --> 00:04:03,200
{\an8}Plus, he's okay.
86
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
{\an8}Crossbros, crossbros,
87
00:04:04,828 --> 00:04:06,454
{\an8}crossbros, crossbros!
88
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
- Hit the air.
- One point.
89
00:04:10,417 --> 00:04:13,294
- Hey, you hit this rock.
- Whoa! That's like ten points!
90
00:04:13,295 --> 00:04:14,880
Tree, two points.
91
00:04:16,256 --> 00:04:18,757
Between the ears, nine points.
92
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
Right in the dirt,
twelve points!
93
00:04:20,719 --> 00:04:21,886
Yes!
94
00:04:21,887 --> 00:04:24,139
We're crossbow masters!
95
00:04:28,268 --> 00:04:32,313
- Bow time!
- It's bow time, baby! Bow time!
96
00:04:32,314 --> 00:04:34,982
We're here to shoot arrows
and read tarots.
97
00:04:34,983 --> 00:04:37,318
And we can't read tarot.
98
00:04:37,319 --> 00:04:38,569
We're them boys.
99
00:04:38,570 --> 00:04:40,738
We're them boys!
100
00:04:40,739 --> 00:04:42,281
I love the little guys.
101
00:04:42,282 --> 00:04:45,785
Crossbow! Crossbow!
Cross-- Oops!
102
00:04:45,786 --> 00:04:47,787
So I says, "Shirley, it's fine.
103
00:04:47,788 --> 00:04:50,373
I'll survive one day
without my helmet--"
104
00:04:51,541 --> 00:04:52,917
- Bullseye!
- Whew.
105
00:04:52,918 --> 00:04:54,668
Man, you'd be a danger
to yourself
106
00:04:54,669 --> 00:04:57,506
- and everyone here without me.
- Yeah, totally. Oh!
107
00:04:59,508 --> 00:05:01,510
We them boys!
108
00:05:06,723 --> 00:05:08,057
Ah, righteous!
109
00:05:08,058 --> 00:05:10,142
Dude, you're the reason
I got into crossbowing.
110
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
I loved your work
saving my butt earlier.
111
00:05:12,187 --> 00:05:13,604
I wasn't saving your butt.
112
00:05:13,605 --> 00:05:16,023
I was yoinking the hero glory
from Mannish Man.
113
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Yeah, Mannish Man is cool.
114
00:05:17,651 --> 00:05:20,069
But anyway, it's an honor to do
bow stuff with you.
115
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
I'm Finn and this is
my best pal, Jake.
116
00:05:22,239 --> 00:05:24,406
Shh! You think you have
the bow skills
117
00:05:24,407 --> 00:05:25,783
to cross bows with me?
118
00:05:25,784 --> 00:05:28,452
This field is only for
bow heroes such as I.
119
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
Boyish Boy!
120
00:05:33,625 --> 00:05:35,252
Cheat day!
121
00:05:35,919 --> 00:05:38,546
No bow babies allowed.
122
00:05:38,547 --> 00:05:39,588
Totally, man.
123
00:05:39,589 --> 00:05:40,881
Blippin' bow babies.
124
00:05:40,882 --> 00:05:43,509
- Bow heroes only. Oh!
- Oh!
125
00:05:43,510 --> 00:05:46,428
I says, "Grandobar, you got
a head the size of a melon,
126
00:05:46,429 --> 00:05:47,848
wear your helmet!"
127
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
Someone's in here.
128
00:05:49,975 --> 00:05:51,517
Thanks, Jake.
129
00:05:51,518 --> 00:05:53,686
Just working with
what you gave me, bow hero.
130
00:05:53,687 --> 00:05:55,479
Wha--
131
00:05:55,480 --> 00:05:57,606
Pfft! You're no bow hero.
132
00:05:57,607 --> 00:05:58,483
You're a bow...
133
00:06:01,319 --> 00:06:02,194
zero.
134
00:06:04,406 --> 00:06:06,073
Shut up, man. Finn's good.
135
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
He practiced all afternoon.
136
00:06:07,117 --> 00:06:08,742
Dog squire.
137
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
Look at these noodle-y arms.
138
00:06:10,453 --> 00:06:13,163
I bet you can't even
yoink it back yourself.
139
00:06:13,164 --> 00:06:14,915
Yeah, Jake does that part.
140
00:06:14,916 --> 00:06:16,917
Why am I even
wasting my time with you?
141
00:06:16,918 --> 00:06:19,211
All right, see you around.
142
00:06:20,672 --> 00:06:23,716
Yeah, that Boyish Boy
is kind of a jerkish jerk, huh?
143
00:06:23,717 --> 00:06:26,051
Yeah, but he's super talented,
so it's cool.
144
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
That doesn't mean you should
let him dump all over you.
145
00:06:28,555 --> 00:06:31,098
Aw, square roots! You're right!
146
00:06:31,099 --> 00:06:33,058
My brain is weak.
147
00:06:33,059 --> 00:06:35,185
Aw, that's okay.
You're really nice.
148
00:06:35,186 --> 00:06:36,645
Thanks, Jake.
149
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
What do you wanna do now?
150
00:06:37,898 --> 00:06:39,398
Eat some more of those
meat man haunches?
151
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
Yeah, I like that.
152
00:06:40,859 --> 00:06:44,320
Or you could go win
the solo crossbow tournament
153
00:06:44,321 --> 00:06:45,946
and teach Boyish Boy a lesson,
154
00:06:45,947 --> 00:06:47,197
like how he shouldn't call
155
00:06:47,198 --> 00:06:49,783
other people's best friends
"dog squires".
156
00:06:49,784 --> 00:06:53,245
Yeah! Hack. Nerd. Average.
157
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
Man, you really
don't like him, huh?
158
00:06:55,165 --> 00:06:57,499
Nah, man, he called you
a bow baby with noodle-y arms.
159
00:06:57,500 --> 00:06:59,376
Dude, you're right!
Let's teach him to be nice
160
00:06:59,377 --> 00:07:01,837
through the power of victory!
161
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Wait, I'm kinda really terrible
162
00:07:03,590 --> 00:07:05,174
at this thing
without you, remember?
163
00:07:05,175 --> 00:07:06,842
Ah, no sweat. Come here, let me
psst-psst-psst in your ear.
164
00:07:10,138 --> 00:07:11,513
Yeah!
165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
With none left to challenge
of honest and true,
166
00:07:13,391 --> 00:07:16,310
Boyish Boy
wins finest crossbower...
167
00:07:16,311 --> 00:07:18,854
- Oh, yeah!
- ...as soon as I say woohoo.
168
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
I challenge!
169
00:07:20,899 --> 00:07:22,191
Solo.
170
00:07:22,192 --> 00:07:24,943
- Ack!
- Ooh, little arms. Whoa!
171
00:07:26,196 --> 00:07:29,114
Woo! Yeah! All right!
Yeah, buddy!
172
00:07:29,115 --> 00:07:30,658
Can I help you
with something, guy?
173
00:07:30,659 --> 00:07:32,576
Go ahead.
174
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
Embarrass yourself.
What do I care?
175
00:07:45,924 --> 00:07:50,094
A tie, yes, I see
with my Choose-y Goose eyes.
176
00:07:50,095 --> 00:07:52,054
To the do or die round
177
00:07:52,055 --> 00:07:53,889
with both of these guys.
178
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
- Yeah!
- What?
179
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
He cheated with that other guy.
180
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
Just dumb old
dog squires in here.
181
00:07:58,895 --> 00:08:00,270
Ain't nothing
in the rule scroll says
182
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
you can't shoot
an arrow off your dog.
183
00:08:02,065 --> 00:08:05,025
It does not say no dogs today.
184
00:08:06,528 --> 00:08:09,405
Let's get it on, y'all!
185
00:08:09,406 --> 00:08:11,156
For the bow hero's prize
186
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
you must hit the apple.
187
00:08:12,826 --> 00:08:15,786
If you do not, you lose
and that's that all.
188
00:08:15,787 --> 00:08:17,121
Good luck, you guys.
189
00:08:17,122 --> 00:08:19,415
P-- P-- Princess Bubblegum?
190
00:08:21,000 --> 00:08:24,920
{\an8}Okay, bow baby, no cheating
with your dog squire this time.
191
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
{\an8}There ain't nothing
in the rule scroll says--
192
00:08:26,673 --> 00:08:28,090
{\an8}There is now.
193
00:08:28,091 --> 00:08:31,176
This time around,
there shall be no hound.
194
00:08:34,973 --> 00:08:37,975
Hey, since we are
so evenly matched,
195
00:08:37,976 --> 00:08:40,352
how about we turn up
the difficulty?
196
00:08:40,353 --> 00:08:42,604
Oh, father!
197
00:08:42,605 --> 00:08:46,358
Okay, son.
198
00:08:46,359 --> 00:08:47,818
Just like we practiced.
199
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
Nailed it.
200
00:08:57,412 --> 00:08:59,496
- Oh, yeah!
- Yeah, boy!
201
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Okay, Finn.
202
00:09:01,458 --> 00:09:04,001
You're up, my dude.
203
00:09:04,002 --> 00:09:06,420
Now, don't splatter my brains.
204
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
JK, you got this.
205
00:09:07,756 --> 00:09:10,507
Choose Goose, time out.
I have to, uh... poo!
206
00:09:10,508 --> 00:09:13,594
Ew, Finn!
207
00:09:13,595 --> 00:09:15,095
Would you quit
staring at me, man?
208
00:09:15,096 --> 00:09:17,222
Jake, dude,
I think we need to call it.
209
00:09:17,223 --> 00:09:18,348
Like, I'm pretty sure
I'm about to
210
00:09:18,349 --> 00:09:20,601
accidentally bow-slay
Mannish Man
211
00:09:20,602 --> 00:09:22,144
and/or Princess Bubblegum.
212
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
No way, Finn.
213
00:09:23,646 --> 00:09:25,689
Jakey don't go into
no corner for second place.
214
00:09:25,690 --> 00:09:27,941
Listen, man, I trust you
and I love you.
215
00:09:27,942 --> 00:09:30,360
Alls you gotta do
is believe in yourself
216
00:09:30,361 --> 00:09:32,613
and I know you'll take
this boyish creep down.
217
00:09:33,990 --> 00:09:35,949
Aw, okay. I'll do it.
218
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
For Jakey!
219
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
Oh! Oh!
220
00:09:54,803 --> 00:09:55,637
Thank you.
221
00:09:57,430 --> 00:10:00,307
I'm telling you, you worry
too much about me, Shir--
222
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
What the--
223
00:10:09,067 --> 00:10:11,360
Oh! A win for Finn!
224
00:10:11,361 --> 00:10:13,445
A win for Finn!
225
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
Oh, my Glob!
226
00:10:15,073 --> 00:10:16,698
Jake, we did it!
227
00:10:16,699 --> 00:10:19,409
The power of our friendship
won the day!
228
00:10:19,410 --> 00:10:20,828
Nah, man.
229
00:10:20,829 --> 00:10:22,371
I just got real teeny
230
00:10:22,372 --> 00:10:24,957
and flew the arrow around
with this propeller backpack.
231
00:10:24,958 --> 00:10:25,999
Oh, cool.
232
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Wait, then what...
233
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
Aw...
234
00:10:29,796 --> 00:10:31,171
No!
235
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
Sometimes I don't
really understand
236
00:10:32,549 --> 00:10:33,590
your whole deal, man.
237
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Yeah, I'm mysterious.
238
00:10:34,968 --> 00:10:37,928
Finn! Awesome crossbowing,
my man!
239
00:10:37,929 --> 00:10:40,055
- Wow!
- Ugh, Dad!
240
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
Don't cheer for Finn.
241
00:10:41,516 --> 00:10:43,892
Aw, jeez, man.
I think I get it now.
242
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
You only act like such a jerk
243
00:10:45,562 --> 00:10:48,522
'cause your dad has a type
of relationship with your peers
244
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
that you wish he had with you.
245
00:10:51,025 --> 00:10:52,025
No!
246
00:10:52,026 --> 00:10:53,610
I'm just a little snot.
247
00:10:53,611 --> 00:10:55,445
Eat my shorts, dude.
248
00:10:55,446 --> 00:10:57,489
Hmph.
249
00:10:57,490 --> 00:10:58,907
Crossbows are for jerks.
250
00:11:00,618 --> 00:11:04,413
♪ Come along with me ♪
251
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
♪ And the butterflies
And bees ♪
252
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
♪ So we can wander
Through the forest ♪
253
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
♪ And do so as we please ♪
15981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof