1 00:00:15,974 --> 00:00:18,392 ♪ Hora de Aventura Vamos, reúna seus amigos ♪ 2 00:00:18,393 --> 00:00:20,853 ♪ Iremos para muito Terras distantes ♪ 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,189 ♪ Com Jake, o Cachorro E Finn, o Humano ♪ 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,358 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,360 ♪ Hora de Aventura ♪ 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,570 Missões paralelas. 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,421 Hora de reabastecer! 8 00:00:52,386 --> 00:00:53,594 É isso. 9 00:00:53,595 --> 00:00:55,554 Isso é totalmente vai ser o meu ano. 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,889 Eu posso sentir isso em meus fãs. 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,224 Olhe para essas coisas. 12 00:00:58,225 --> 00:01:00,393 O Torneio dos Campeões é tão bom quanto ganho. 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,395 Você sabe disso. 14 00:01:02,396 --> 00:01:04,647 Agora, por onde eu começo? 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,983 Que tal em homem fervente? 16 00:01:06,984 --> 00:01:08,651 Você consegue vencer um minuto? 17 00:01:08,652 --> 00:01:10,069 Não. 18 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Olá! 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,574 Uau! 20 00:01:14,575 --> 00:01:16,867 - Homem masculinizado! - Finn cara! 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,205 Ah, isso doeu. Você tem malhado? 22 00:01:21,206 --> 00:01:24,000 - Grande momento. - Mostre-me esses ganhos, mano. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 Sim! O que você tem, MM? 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,921 - Sim! - Agora, peito! 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,007 Agora, de volta. 26 00:01:32,593 --> 00:01:34,427 Estou pronto para jogar alguma casa. 27 00:01:34,428 --> 00:01:36,387 Incrível! 28 00:01:36,388 --> 00:01:38,014 Inscreva-se primeiro no Choose Goose 29 00:01:38,015 --> 00:01:39,724 então podemos oficializar esta partida. 30 00:01:39,725 --> 00:01:41,475 Você quer dizer, mano-oficial? 31 00:01:41,476 --> 00:01:42,685 Yeah, yeah! 32 00:01:42,686 --> 00:01:43,728 Sim, sim, sim, sim, sim, sim! 33 00:01:43,729 --> 00:01:45,105 Vocês são fofos. 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,106 Tudo bem, escolha Goose. 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,233 Inscreva-me para o lance da casa, grandalhão. 36 00:01:49,234 --> 00:01:51,444 Você? Uma casa para jogar? 37 00:01:51,445 --> 00:01:54,780 Improvável com aqueles braços de macarrão, você não sabe? 38 00:01:56,616 --> 00:01:59,785 Oh, hum, esta salada é hilário. 39 00:01:59,786 --> 00:02:01,078 Vamos, escolha Ganso. 40 00:02:01,079 --> 00:02:03,205 Seu constrangimento não é masculino. 41 00:02:03,206 --> 00:02:06,500 Para evitar mais dor, desapareça. 42 00:02:07,836 --> 00:02:11,088 Ah, tantos croutons. 43 00:02:11,089 --> 00:02:13,799 Argh! Eu sou totalmente masculino! 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,885 eu vou gozar toda esta torre. 45 00:02:17,471 --> 00:02:19,513 Oh, vocês ouviram isso, garotas? 46 00:02:19,514 --> 00:02:21,891 Finn vai destruir nossa torre de observação 47 00:02:21,892 --> 00:02:23,726 com seus bracinhos de macarrão. 48 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 - Quer sua camisa de volta? - Não! 49 00:02:27,189 --> 00:02:28,689 Eu só preciso de uma pegada melhor. 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,569 Garotas, ele conseguiu a pedra que suporta carga! 51 00:02:33,570 --> 00:02:35,321 Velhinhas! 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,990 Finn! 53 00:02:44,206 --> 00:02:47,458 Você nos assustou. E você nos salvou! 54 00:02:47,459 --> 00:02:49,585 Obrigado, Finn e Jake sem camisa! 55 00:02:49,586 --> 00:02:51,545 Bem, não fomos nós, senhoras idosas. 56 00:02:51,546 --> 00:02:54,965 Oh! Bem, foi esse grande bloco de carne aqui? 57 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 Uh, não, senhoras. 58 00:02:56,510 --> 00:03:00,054 Bem, esta flecha cheira como se tivesse vindo de... 59 00:03:00,055 --> 00:03:01,181 Hum... 60 00:03:03,266 --> 00:03:05,184 Ah, aquele cara muito legal. 61 00:03:05,185 --> 00:03:07,688 Cara, como posso ser exatamente como-- 62 00:03:09,815 --> 00:03:11,649 Torneio de besta? 63 00:03:11,650 --> 00:03:14,360 É isso, Jake. Não somos caras que jogam casas. 64 00:03:14,361 --> 00:03:15,903 Somos bestas, irmãos. 65 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 - Crossbros! - Isso é matemática. 66 00:03:17,823 --> 00:03:20,324 Na verdade parece que você encontrou 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,327 um jogo muito melhor para você e seu cão. 68 00:03:23,328 --> 00:03:24,787 Pode apostar que sim. 69 00:03:24,788 --> 00:03:26,415 Vamos, CG, deixe-o assinar os documentos. 70 00:03:28,208 --> 00:03:29,333 Sim! 71 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Tudo bem! eu fiquei tipo dois segundos de prática. 72 00:03:35,715 --> 00:03:38,050 Mas atirar em coisas... 73 00:03:38,051 --> 00:03:39,969 ...muito fácil, certo? 74 00:03:39,970 --> 00:03:40,886 Obrigado, Jake. 75 00:03:40,887 --> 00:03:42,179 Sim, não há problema. 76 00:03:42,180 --> 00:03:43,932 - Estou curtindo esse chapéu. - Sim, eu também. 77 00:03:45,225 --> 00:03:46,142 Preparar! 78 00:03:46,143 --> 00:03:47,059 'Ok! 79 00:03:47,060 --> 00:03:49,145 Huh? Espere. 80 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 A coisa do dedo preso ou algo assim. 81 00:03:54,818 --> 00:03:56,569 - Ai! - Sim! 82 00:03:56,570 --> 00:03:58,904 Cara, acabei de pegar aquele cara. 83 00:03:58,905 --> 00:04:00,823 E eu nem o vi. 84 00:04:00,824 --> 00:04:02,074 Estou bem. 85 00:04:02,075 --> 00:04:03,200 {\an8}Além disso, ele está bem. 86 00:04:03,201 --> 00:04:04,827 {\an8}Crossbros, crossbros, 87 00:04:04,828 --> 00:04:06,454 {\an8}crossbros, crossbros! 88 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 - Bata no ar. - Um ponto. 89 00:04:10,417 --> 00:04:13,294 - Ei, você bateu nessa pedra. - Uau! São uns dez pontos! 90 00:04:13,295 --> 00:04:14,880 Árvore, dois pontos. 91 00:04:16,256 --> 00:04:18,757 Entre as orelhas, nove pontas. 92 00:04:18,758 --> 00:04:20,718 Bem na terra, doze pontos! 93 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 Sim! 94 00:04:21,887 --> 00:04:24,139 Somos mestres da besta! 95 00:04:28,268 --> 00:04:32,313 - Hora da reverência! - É hora da reverência, querido! Hora da reverência! 96 00:04:32,314 --> 00:04:34,982 Estamos aqui para atirar flechas e leia tarôs. 97 00:04:34,983 --> 00:04:37,318 E não podemos ler tarô. 98 00:04:37,319 --> 00:04:38,569 Nós somos eles, garotos. 99 00:04:38,570 --> 00:04:40,738 Nós somos eles, garotos! 100 00:04:40,739 --> 00:04:42,281 Eu amo os pequeninos. 101 00:04:42,282 --> 00:04:45,785 Besta! Besta! Cross-- Ops! 102 00:04:45,786 --> 00:04:47,787 Então eu disse: “Shirley, está tudo bem. 103 00:04:47,788 --> 00:04:50,373 Eu sobreviverei um dia sem meu capacete-" 104 00:04:51,541 --> 00:04:52,917 - Alvo! - Ufa. 105 00:04:52,918 --> 00:04:54,668 Cara, você seria um perigo para você mesmo 106 00:04:54,669 --> 00:04:57,506 - e todos aqui sem mim. - Sim, totalmente. Oh! 107 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 Nós, meninos! 108 00:05:06,723 --> 00:05:08,057 Ah, justo! 109 00:05:08,058 --> 00:05:10,142 Cara, você é a razão Eu comecei a praticar besta. 110 00:05:10,143 --> 00:05:12,186 adorei seu trabalho salvando minha bunda mais cedo. 111 00:05:12,187 --> 00:05:13,604 Eu não estava salvando sua bunda. 112 00:05:13,605 --> 00:05:16,023 Eu estava pensando na glória do herói de Homem Mannish. 113 00:05:16,024 --> 00:05:17,650 Sim, Mannish Man é legal. 114 00:05:17,651 --> 00:05:20,069 Mas de qualquer forma, é uma honra fazer arco coisas com você. 115 00:05:20,070 --> 00:05:22,238 Eu sou Finn e este é meu melhor amigo, Jake. 116 00:05:22,239 --> 00:05:24,406 Shh! Você acha que tem as habilidades do arco 117 00:05:24,407 --> 00:05:25,783 fazer reverências comigo? 118 00:05:25,784 --> 00:05:28,452 Este campo é apenas para heróis de arco como eu. 119 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Menino menino! 120 00:05:33,625 --> 00:05:35,252 Dia de trapaça! 121 00:05:35,919 --> 00:05:38,546 Não são permitidos bebês de arco. 122 00:05:38,547 --> 00:05:39,588 Totalmente, cara. 123 00:05:39,589 --> 00:05:40,881 Blippin 'arco, bebês. 124 00:05:40,882 --> 00:05:43,509 - Apenas heróis de arco. Oh! - Oh! 125 00:05:43,510 --> 00:05:46,428 Eu digo: "Grandobar, você tem uma cabeça do tamanho de um melão, 126 00:05:46,429 --> 00:05:47,848 use seu capacete!" 127 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 Alguém está aqui. 128 00:05:49,975 --> 00:05:51,517 Obrigado, Jake. 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,686 Apenas trabalhando com o que você me deu, herói do arco. 130 00:05:53,687 --> 00:05:55,479 O que-- 131 00:05:55,480 --> 00:05:57,606 Pfft! Você não é um herói do arco. 132 00:05:57,607 --> 00:05:58,483 Você é um arco... 133 00:06:01,319 --> 00:06:02,194 zero. 134 00:06:04,406 --> 00:06:06,073 Cale a boca, cara. Finn está bem. 135 00:06:06,074 --> 00:06:07,116 Ele praticou a tarde toda. 136 00:06:07,117 --> 00:06:08,742 Escudeiro de cachorro. 137 00:06:08,743 --> 00:06:10,452 Olhe para esses braços de macarrão. 138 00:06:10,453 --> 00:06:13,163 Aposto que você não consegue nem você mesmo pode devolvê-lo. 139 00:06:13,164 --> 00:06:14,915 Sim, Jake faz essa parte. 140 00:06:14,916 --> 00:06:16,917 Por que estou mesmo perdendo meu tempo com você? 141 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 Tudo bem, vejo você por aí. 142 00:06:20,672 --> 00:06:23,716 Sim, aquele menino menino é meio idiota, hein? 143 00:06:23,717 --> 00:06:26,051 Sim, mas ele é super talentoso, então é legal. 144 00:06:26,052 --> 00:06:28,554 Isso não significa que você deveria deixe-o despejar tudo em cima de você. 145 00:06:28,555 --> 00:06:31,098 Ah, raízes quadradas! Você tem razão! 146 00:06:31,099 --> 00:06:33,058 Meu cérebro está fraco. 147 00:06:33,059 --> 00:06:35,185 Ah, tudo bem. Você é muito legal. 148 00:06:35,186 --> 00:06:36,645 Obrigado, Jake. 149 00:06:36,646 --> 00:06:37,897 O que você quer fazer agora? 150 00:06:37,898 --> 00:06:39,398 Coma mais um pouco desses quadril de homem de carne? 151 00:06:39,399 --> 00:06:40,858 Sim, eu gosto disso. 152 00:06:40,859 --> 00:06:44,320 Ou você poderia ir ganhar o torneio de besta solo 153 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 e ensinar uma lição ao Boyish Boy, 154 00:06:45,947 --> 00:06:47,197 tipo, como ele não deveria ligar 155 00:06:47,198 --> 00:06:49,783 os melhores amigos de outras pessoas "escudeiros cães". 156 00:06:49,784 --> 00:06:53,245 Sim! Hackear. Nerd. Média. 157 00:06:53,246 --> 00:06:55,164 Cara, você realmente não gosto dele, né? 158 00:06:55,165 --> 00:06:57,499 Não, cara, ele ligou para você um bebê arco com braços de macarrão. 159 00:06:57,500 --> 00:06:59,376 Cara, você está certo! Vamos ensiná-lo a ser legal 160 00:06:59,377 --> 00:07:01,837 através do poder da vitória! 161 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Espere, eu sou realmente terrível 162 00:07:03,590 --> 00:07:05,174 nesta coisa sem você, lembra? 163 00:07:05,175 --> 00:07:06,842 Ah, sem problemas. Venha aqui, deixe-me psst-psst-psst no seu ouvido. 164 00:07:10,138 --> 00:07:11,513 Sim! 165 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Sem mais ninguém para desafiar de honesto e verdadeiro, 166 00:07:13,391 --> 00:07:16,310 Menino menino ganha o melhor besteiro... 167 00:07:16,311 --> 00:07:18,854 - Ah, sim! - ...assim que eu disser uhuuu. 168 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 Eu desafio! 169 00:07:20,899 --> 00:07:22,191 Solo. 170 00:07:22,192 --> 00:07:24,943 - Ah! - Ooh, bracinhos. Uau! 171 00:07:26,196 --> 00:07:29,114 Uau! Sim! Tudo bem! Sim, amigo! 172 00:07:29,115 --> 00:07:30,658 Posso te ajudar com alguma coisa, cara? 173 00:07:30,659 --> 00:07:32,576 Vá em frente. 174 00:07:32,577 --> 00:07:35,037 Envergonhe-se. O que me importa? 175 00:07:45,924 --> 00:07:50,094 Uma gravata, sim, eu vejo com meus olhos de ganso escolhidos. 176 00:07:50,095 --> 00:07:52,054 Para fazer ou morrer 177 00:07:52,055 --> 00:07:53,889 com esses dois caras. 178 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 - Sim! - O que? 179 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 Ele traiu com aquele outro cara. 180 00:07:56,726 --> 00:07:58,894 Apenas velho idiota escudeiros de cachorro aqui. 181 00:07:58,895 --> 00:08:00,270 Não é nada no pergaminho da regra diz 182 00:08:00,271 --> 00:08:02,064 você não pode atirar uma flecha em seu cachorro. 183 00:08:02,065 --> 00:08:05,025 Não diz nada de cachorros hoje. 184 00:08:06,528 --> 00:08:09,405 Vamos em frente, pessoal! 185 00:08:09,406 --> 00:08:11,156 Pelo prêmio do herói do arco 186 00:08:11,157 --> 00:08:12,825 você deve acertar a maçã. 187 00:08:12,826 --> 00:08:15,786 Se você não fizer isso, você perde e isso é tudo. 188 00:08:15,787 --> 00:08:17,121 Boa sorte, pessoal. 189 00:08:17,122 --> 00:08:19,415 P-- P-- Princesa Jujuba? 190 00:08:21,000 --> 00:08:24,920 {\an8}Tudo bem, querido, sem trapaça com seu escudeiro cachorro desta vez. 191 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 {\an8}Não há nada no pergaminho de regras diz-- 192 00:08:26,673 --> 00:08:28,090 {\an8}Agora existe. 193 00:08:28,091 --> 00:08:31,176 Desta vez, não haverá cão de caça. 194 00:08:34,973 --> 00:08:37,975 Ei, já que estamos tão uniformemente combinados, 195 00:08:37,976 --> 00:08:40,352 que tal aparecermos a dificuldade? 196 00:08:40,353 --> 00:08:42,604 Ah, pai! 197 00:08:42,605 --> 00:08:46,358 Ok, filho. 198 00:08:46,359 --> 00:08:47,818 Assim como praticamos. 199 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 Acertou em cheio. 200 00:08:57,412 --> 00:08:59,496 - Oh sim! - Sim, garoto! 201 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Ok, Finn. 202 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Você está de pé, meu cara. 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,420 Agora, não salpique meu cérebro. 204 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 JK, você consegue. 205 00:09:07,756 --> 00:09:10,507 Escolha Goose, tempo limite. Eu tenho que, uh... cocô! 206 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Eca, Finn! 207 00:09:13,595 --> 00:09:15,095 Você desistiria olhando para mim, cara? 208 00:09:15,096 --> 00:09:17,222 Jake, cara, Acho que precisamos ligar. 209 00:09:17,223 --> 00:09:18,348 Tipo, tenho certeza Estou prestes a 210 00:09:18,349 --> 00:09:20,601 acidentalmente matar com arco Homem masculino 211 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 e/ou Princesa Jujuba. 212 00:09:22,145 --> 00:09:23,645 De jeito nenhum, Finn. 213 00:09:23,646 --> 00:09:25,689 Jakey não entre nenhum canto para o segundo lugar. 214 00:09:25,690 --> 00:09:27,941 Escute, cara, eu confio em você e eu te amo. 215 00:09:27,942 --> 00:09:30,360 Tudo que você precisa fazer é acreditar em si mesmo 216 00:09:30,361 --> 00:09:32,613 e eu sei que você vai levar esse menino rastejante. 217 00:09:33,990 --> 00:09:35,949 Ah, tudo bem. Eu farei isso. 218 00:09:35,950 --> 00:09:37,451 Para Jakey! 219 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 Oh! Oh! 220 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Obrigado. 221 00:09:57,430 --> 00:10:00,307 Estou lhe dizendo, você se preocupa muito sobre mim, Shir-- 222 00:10:07,273 --> 00:10:09,066 O que-- 223 00:10:09,067 --> 00:10:11,360 Ah! Uma vitória para Finn! 224 00:10:11,361 --> 00:10:13,445 Uma vitória para Finn! 225 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 Ah, meu Globo! 226 00:10:15,073 --> 00:10:16,698 Jake, nós conseguimos! 227 00:10:16,699 --> 00:10:19,409 O poder da nossa amizade ganhou o dia! 228 00:10:19,410 --> 00:10:20,828 Não, cara. 229 00:10:20,829 --> 00:10:22,371 Acabei de ficar bem pequenininho 230 00:10:22,372 --> 00:10:24,957 e voou a flecha ao redor com esta mochila de hélice. 231 00:10:24,958 --> 00:10:25,999 Ah, legal. 232 00:10:26,000 --> 00:10:27,335 Espere, então o que... 233 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 Ah... 234 00:10:29,796 --> 00:10:31,171 Não! 235 00:10:31,172 --> 00:10:32,548 Às vezes eu não realmente entendo 236 00:10:32,549 --> 00:10:33,590 todo o seu negócio, cara. 237 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Sim, sou misterioso. 238 00:10:34,968 --> 00:10:37,928 Finn! Besta incrível, meu homem! 239 00:10:37,929 --> 00:10:40,055 - Uau! - Ufa, pai! 240 00:10:40,056 --> 00:10:41,515 Não torça pelo Finn. 241 00:10:41,516 --> 00:10:43,892 Ah, caramba, cara. Acho que entendi agora. 242 00:10:43,893 --> 00:10:45,561 Você só age como um idiota 243 00:10:45,562 --> 00:10:48,522 porque seu pai tem um tipo de relacionamento com seus pares 244 00:10:48,523 --> 00:10:50,150 que você gostaria que ele tivesse com você. 245 00:10:51,025 --> 00:10:52,025 Não! 246 00:10:52,026 --> 00:10:53,610 Eu sou apenas um pouco melequento. 247 00:10:53,611 --> 00:10:55,445 Coma meu short, cara. 248 00:10:55,446 --> 00:10:57,489 Hmph. 249 00:10:57,490 --> 00:10:58,907 Bestas são para idiotas. 250 00:11:00,618 --> 00:11:04,413 ♪ Venha comigo ♪ 251 00:11:04,414 --> 00:11:07,916 ♪ E as borboletas E abelhas ♪ 252 00:11:07,917 --> 00:11:10,836 ♪ Então podemos passear Pela floresta ♪ 253 00:11:10,837 --> 00:11:13,840 ♪ E faça o que quisermos ♪