Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,942 --> 00:00:44,434
Right on schedule Let's go!
2
00:01:04,585 --> 00:01:14,578
Something to eat miss? No. Are you sure?
She doesn't want it. As you wish.
3
00:01:25,571 --> 00:01:25,843
you
4
00:01:29,678 --> 00:01:31,186
you
5
00:02:06,702 --> 00:02:12,146
Ladies and gentlemen, don't move. GO!
6
00:02:16,558 --> 00:02:20,018
Yes, Cheetah, stay out of way and you won't
get hurt.
7
00:02:43,918 --> 00:02:45,680
You
8
00:03:06,030 --> 00:03:06,397
No
9
00:03:10,862 --> 00:03:18,083
What's this? Luska? Where is she? She's not
here. No! Hey, I found her! She's hiding out
10
00:03:18,083 --> 00:03:26,177
here! Don't let her escape! Quick, get her!
Come on, sweet... Why did I gotcha? Ah, she
11
00:03:26,177 --> 00:03:27,998
wearing a crystal! Now go get her!
12
00:04:50,382 --> 00:04:51,026
you
13
00:05:46,574 --> 00:05:47,665
you
14
00:06:22,574 --> 00:06:26,007
I need some meatballs for the boss, please.
All right. You're sure working late tonight,
15
00:06:26,007 --> 00:06:31,541
Potsu. You're not kidding. Things are finally
busy for a change. Still working? Yep. Bye.
16
00:06:33,043 --> 00:06:36,786
Better hurry. Boss is gonna be hungry. Huh?
17
00:06:42,466 --> 00:06:43,602
What is that?
18
00:06:51,337 --> 00:06:52,946
Looks like a body.
19
00:07:06,638 --> 00:07:07,186
AHHHH
20
00:07:15,822 --> 00:07:16,242
you
21
00:07:54,413 --> 00:07:55,186
Sky!
22
00:08:15,480 --> 00:08:17,746
Listen, boss! A girl can't-
23
00:08:21,826 --> 00:08:31,026
Listen to me! uh machine is too old!
24
00:08:36,909 --> 00:08:40,247
I think I need a bigger wrench! I'll get it!
25
00:08:43,822 --> 00:08:51,595
Go run the hoist while I fix this! Huh? You
think you can do it? Yeah! Here! Just stay
26
00:08:51,595 --> 00:08:53,408
calm and use your head! Right.
27
00:08:59,342 --> 00:08:59,698
you
28
00:09:06,103 --> 00:09:07,026
Ah.
29
00:09:10,900 --> 00:09:11,809
Hit the brake!
30
00:09:24,062 --> 00:09:30,445
How'd it go, boys? No silver, not even any
trace of tin. We're just not having any luck.
31
00:09:30,545 --> 00:09:34,597
Maybe we would if we tried digging the mines
just east of here. I don't know, those mines
32
00:09:34,597 --> 00:09:39,549
are worse than this one. We'll just have to
start all over again. Let's call it a day.
33
00:09:39,549 --> 00:09:41,970
Night. Night.
34
00:09:53,750 --> 00:09:59,205
The boiler, Patsu. We're not gonna find anything
today. If things keep going like this, we'll
35
00:09:59,205 --> 00:10:07,063
all be starving soon. And Patsu, maybe you
can oil that blasted machine. Kay! Thanks.
36
00:10:07,063 --> 00:10:17,150
Good night. Night. Oh, Mom is gonna be mad
at you. Leave me alone. Hey, I'm not the one
37
00:10:17,150 --> 00:10:22,430
that let her get away, okay? Enough already!
Alright! Mom, it's no use, let's co-
38
00:10:26,382 --> 00:10:31,642
Told you. Mom, don't worry. I'll find her. We'll
all find her and call me Captain. Yes, Mom.
39
00:13:11,190 --> 00:13:19,178
time you got up? We guys are trying to talk
to the lady. How are you feeling? Come on,
40
00:13:19,178 --> 00:13:25,332
guys, knock it off. My name's Patsu. I'm really
glad to see you doing alright. You had me worried
41
00:13:25,332 --> 00:13:34,215
there. Go ahead, feed him. Don't be shy.
These guys are really happy we have a visitor.
42
00:13:38,434 --> 00:13:43,218
Goodness, you laugh like a regular person.
The way you fought from the sky, thought that
43
00:13:43,218 --> 00:13:47,801
maybe you were an angel or something. Thank
you very much for saving me. Oh, I'm sorry.
44
00:13:47,801 --> 00:13:52,835
My name's Sheeta. Sheeta. What a beautiful
name. Yeah, I had to catch you. You were just
45
00:13:52,835 --> 00:13:59,349
floating, and I... What? Floating? Yeah. Well,
I remember an airship, but I can't remember
46
00:13:59,349 --> 00:14:05,714
anything else. That's all you remember? Mm-hmm.
I'm not sure how I survived. Hmm.
47
00:14:09,400 --> 00:14:18,265
May I see your necklace for a second? This?
Yeah. You mind? It's been in my family for
48
00:14:18,265 --> 00:14:22,770
generations. Wow, it's beautiful. Could you
hold this?
49
00:14:29,198 --> 00:14:36,757
Oh Thanks. Get a load of this. Watch. Here
I go.
50
00:14:41,496 --> 00:14:42,258
Soon!
51
00:14:46,796 --> 00:14:47,378
you hear me?
52
00:14:55,214 --> 00:15:00,850
Well, so maybe I had the wrong idea about this
necklace. uh
53
00:15:19,662 --> 00:15:31,853
you I'm so sorry, Potsu. Are you okay? I'm
fine. Oh, you scared me. Does it hurt much?
54
00:15:31,853 --> 00:15:42,081
Are kidding? If my head were any harder, you
could use it as a cannonball. Whoa, the kettle
55
00:15:42,081 --> 00:15:46,595
must be boiling over. Come on, let's go. Follow
me. This way. Okay. I'll get breakfast started.
56
00:15:46,595 --> 00:15:52,276
You can wash up over there. There's a clean
towel too. Great, thank you.
57
00:16:16,238 --> 00:16:19,986
Cheetah! It's time for breakfast!
58
00:16:28,942 --> 00:16:34,225
father took that picture from an airship. He
loved to fly. It's Laputa, a floating island.
59
00:16:34,225 --> 00:16:39,018
An island that floats in the sky? Yep. Most
people think it's just a legend, but my dad
60
00:16:39,018 --> 00:16:42,770
actually saw it. That's a picture of his airship.
61
00:17:02,382 --> 00:17:06,437
It looked like a castle just floating there
in the sky. He said it was the most amazing
62
00:17:06,437 --> 00:17:07,762
thing he'd ever seen.
63
00:17:19,438 --> 00:17:24,233
And that's the only picture he was able to take.
But, take a look at this, Sheeta. Dad kept
64
00:17:24,233 --> 00:17:29,548
a journal and he made all sorts of drawings
of Laputa. See? There it is. And he the
65
00:17:29,548 --> 00:17:34,072
castle and also what he thought the people looked
like. He was sure the castle was filled with
66
00:17:34,072 --> 00:17:35,954
treasure, but nobody believed him.
67
00:17:48,748 --> 00:17:53,484
that my dad was no liar, Sheeta. As soon as
I'm done building this plane, I'm gonna take
68
00:17:53,484 --> 00:17:55,542
off and find Laputa myself. Huh?
69
00:18:06,476 --> 00:18:10,342
It's a real automobile. don't see many of those
around here. Those people are pirates, Patsu.
70
00:18:10,342 --> 00:18:16,684
What? They're the ones who attacked the airship.
Then they're probably after you. Come on.
71
00:18:19,875 --> 00:18:20,404
around back.
72
00:18:24,270 --> 00:18:28,610
Good morning, bye! Hey, hold on, wait! Wait
up, wait up, wait wait Uh, yes. How can I help
73
00:18:28,610 --> 00:18:33,430
you, mister? A young man, query. Have you seen
a little girl around here? Uh, let me see now.
74
00:18:33,610 --> 00:18:37,850
Yeah, there are about 100 little girls in this
town. Which one? Thanks. For nothing, kid.
75
00:18:38,150 --> 00:18:46,910
Bye! They are definitely after you, Cedar. Louie,
go tell your mother! She's in disguise! So,
76
00:18:46,930 --> 00:18:49,030
she's in disguise. Go tell my mother.
77
00:18:54,552 --> 00:18:59,791
She's got pigtails and a purple dress. Haven't
seen her. That's what you keep saying, but
78
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
I want you to think really hard about it.
79
00:19:05,134 --> 00:19:09,906
She'd be about the age of those two. ah
80
00:19:21,922 --> 00:19:25,682
Do I have to do everything myself?
81
00:19:29,100 --> 00:19:34,593
You can stop right there, my friend. Think
you're tough, don't you? I'm tough enough.
82
00:19:34,593 --> 00:19:40,006
We'll see about that. Just go away. We're honest
folks here. Get away! What did you do that
83
00:19:40,006 --> 00:19:44,549
for? Quick! Leave from the back. No, I'm gonna
fight him! Patsu, what if you end up getting
84
00:19:44,549 --> 00:19:53,083
yourself hurt? So? So somebody's gotta protect
your friend. Oh... Mm-hm. Why don't you
85
00:19:53,083 --> 00:20:00,427
get out of our way? Why don't you just try and
make me? Maybe I will. Make your shirt explode!
86
00:20:00,427 --> 00:20:10,095
Ladies and gentlemen, keep your eye on the
buttons. One, a two, and a... we go! Oh, yeah!
87
00:20:10,095 --> 00:20:16,500
Stand back, he'll pop your buttons! Hey, boss,
show him what you're made of! Here he goes!
88
00:20:16,500 --> 00:20:28,466
Yeah, you'll be real scared. Oh! Um... Hmm.
That's it! You showed them boss! I'm not mending
89
00:20:28,466 --> 00:20:30,770
that I hope you know.
90
00:20:45,592 --> 00:20:52,018
You go get him, Marsh! He said mom was ugly,
now go get him!
91
00:21:02,210 --> 00:21:02,972
Get in there!
92
00:21:15,608 --> 00:21:23,916
to my little idiots to start a riot. Where
is she? Where are you, sweetie? Uh-oh, you've
93
00:21:23,916 --> 00:21:28,370
made a friend. And they're headed for the railroad
tracks. Let's move it!
94
00:21:32,366 --> 00:21:32,914
you
95
00:21:37,419 --> 00:21:38,034
You
96
00:21:47,294 --> 00:21:50,546
She's she'd up. Pirates are after us!
97
00:21:53,612 --> 00:21:57,918
Pirates? Can you drop us off at the police station
the next time? I'll tell you what, help me
98
00:21:57,918 --> 00:22:02,194
stoke up the engine. Will do!
99
00:22:14,218 --> 00:22:21,106
hiding inside that oh
100
00:22:49,250 --> 00:22:56,035
Hey, Pachu, here they come! Hey, can't this
Enji go any faster? This is the best she'll
101
00:22:56,035 --> 00:23:00,434
do! She's old! There she is, I wanted to say
that!
102
00:24:20,046 --> 00:24:28,279
You'll get yours! Don't just stand there and
push this train over the cliff! What? We sure
103
00:24:28,279 --> 00:24:41,445
showed them! I can do it now. You were amazing.
Heave! Heave! Heave! Wait! And stop. A military
104
00:24:41,445 --> 00:24:47,848
spy plane. You think maybe it's Muska? Yeah,
it's Muska, all right. We gotta find those
105
00:24:47,848 --> 00:24:48,658
kids.
106
00:24:56,360 --> 00:24:57,778
Huh?
107
00:25:03,874 --> 00:25:07,218
Well that is the army to the rescue!
108
00:25:12,066 --> 00:25:17,069
Hey! Could you kindly help these two young
people? Pirates have been chasing them all
109
00:25:17,069 --> 00:25:19,506
day!
110
00:25:26,734 --> 00:25:38,290
What's the matter? Goodbye, Patsu. Lady, come
back here! Don't move! Cheetah! Wait! Hope
111
00:25:38,290 --> 00:25:40,754
or I'll shoot!
112
00:25:51,790 --> 00:25:52,178
you
113
00:26:21,198 --> 00:26:22,839
Thanks for
114
00:26:29,240 --> 00:26:30,578
be interesting.
115
00:26:35,064 --> 00:26:39,474
What's going on? Where are they, Mother? Be
quiet! Just watch them! ah
116
00:27:04,014 --> 00:27:12,556
We're floating! You see? This is what happened
the first time I saw you. See that? It's
117
00:27:12,556 --> 00:27:20,006
the power of the crystal. I knew it! I knew
there was something special about your necklace!
118
00:27:20,006 --> 00:27:25,714
See what I mean?
119
00:27:29,070 --> 00:27:30,770
It's gonna be alright.
120
00:27:36,076 --> 00:27:38,290
Nicholas let us down nice and easy.
121
00:28:15,640 --> 00:28:17,938
You were right about my crystal.
122
00:28:21,486 --> 00:28:24,562
It's going out! Wait, a minute.
123
00:28:33,006 --> 00:28:35,506
I guess your necklace must come to life whenever
you're in trouble.
124
00:28:38,638 --> 00:28:45,312
I hope they're all right. Your boss and his
wife and that nice train engineer. My friends
125
00:28:45,312 --> 00:28:48,709
are all miners. can take care of themselves.
I wouldn't worry about them if I were you.
126
00:28:48,709 --> 00:28:50,002
Come on, Cheeto. Let's go.
127
00:28:55,054 --> 00:28:59,394
This has been a mining town as long as anyone
can remember. Most of these tunnels aren't
128
00:28:59,394 --> 00:29:00,298
even used anymore.
129
00:29:10,338 --> 00:29:16,753
Here you go. Thank you. I'm glad you brought
some food. I'm starving. And for dessert, I've
130
00:29:16,753 --> 00:29:22,287
got a green apple and some candy. Really? You
know, that bag of yours must be magic. It's
131
00:29:22,287 --> 00:29:34,578
always got just what we need. oh Not bad,
huh?
132
00:29:38,158 --> 00:29:44,130
Sheena, where exactly do you come from? I
come from Gondor, deep in the northern mountains.
133
00:29:44,130 --> 00:29:51,954
I used to live there with my parents, and we
were very happy. father and father died, I
134
00:29:51,954 --> 00:29:59,477
was all alone. The only thing that kept me
going was the farm and taking care of my animals.
135
00:29:59,477 --> 00:30:07,090
But one day, everything changed. That was
the day the men came and took me away.
136
00:30:11,896 --> 00:30:17,691
mean they kidnapped you? It was that man in
the dark glasses? Mm-hmm. I wonder who that
137
00:30:17,691 --> 00:30:22,675
guy is and what he's doing with the army. You
know what I think? think Don't let that man
138
00:30:22,675 --> 00:30:27,349
or both after your necklace. I think you're
right, but I had no idea my crystal was so
139
00:30:27,349 --> 00:30:34,015
incredibly powerful. It's been in my family
as long as I can remember. Mother gave it to
140
00:30:34,015 --> 00:30:42,526
me before she died. And she told me never to
show it or give it away to anyone. Huh. Well,
141
00:30:42,526 --> 00:30:47,212
we orphans should stick together, don't you
think? I'm really sorry. It's my fault getting
142
00:30:47,212 --> 00:30:51,737
you mixed up in all of this. Are kidding? This
is the most exciting thing that's ever happened
143
00:30:51,737 --> 00:30:55,442
to me. I wouldn't miss an adventure like this
for anything in the world.
13627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof