Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,881 --> 00:01:21,683
Sejak kita...
2
00:01:24,484 --> 00:01:27,287
Kaulah satu-satunya orang
yang pernah...
3
00:01:28,121 --> 00:01:30,692
Maaf, ini aneh.
Aku tidak biasa bicara begini.
4
00:01:30,725 --> 00:01:32,426
Tidak apa-apa.
5
00:01:37,364 --> 00:01:41,468
Rasanya aku mau hancur.
6
00:01:43,638 --> 00:01:47,274
Aku memikirkanmu
setiap saat, Nikki.
7
00:01:48,943 --> 00:01:51,111
Aku berusaha untuk tidak...
8
00:01:52,580 --> 00:01:55,115
...kau ada di setiap lagu
yang kudengar.
9
00:01:56,050 --> 00:01:58,218
Kaulah satu-satunya orang
yang baik padaku
10
00:01:58,251 --> 00:01:59,687
saat aku pindah ke sini.
11
00:01:59,721 --> 00:02:02,389
Awalnya,
kukira mungkin kau...
12
00:02:07,394 --> 00:02:11,164
Lalu aku menyadari siapa dirimu sebenarnya.
13
00:02:12,265 --> 00:02:16,236
Dan setelah Nenek tiada,
kaulah yang menelepon
14
00:02:16,269 --> 00:02:18,640
meski aku tak punya
kata-kata
15
00:02:18,673 --> 00:02:20,374
dan kita hanya duduk diam.
16
00:02:22,242 --> 00:02:23,911
Jadi aku terus mengingatkan diriku,
"Jangan beritahu dia.
17
00:02:23,945 --> 00:02:25,312
Dia terlalu baik.
18
00:02:25,345 --> 00:02:28,382
Dan kau akan kehilangannya."
19
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
Tapi mungkin kau harus tahu...
20
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
...bahwa aku akan memilihmu
di atas segalanya.
21
00:02:38,225 --> 00:02:39,493
Astaga.
22
00:02:39,527 --> 00:02:40,962
- Selesai.
- Jangan. Hentikan.
23
00:02:40,995 --> 00:02:43,531
- Oke, itu sangat memalukan.
- Ya Tuhan. Sudah kuduga.
24
00:02:43,564 --> 00:02:44,666
- Sangat berlebihan.
- Maafkan aku.
25
00:02:44,699 --> 00:02:46,366
Kukira itu manis.
26
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
- Menurutku itu menjijikkan.
- Seharusnya aku...
27
00:02:47,769 --> 00:02:48,936
- Oke, kali ini aku ingin kau...
- Tidak, aku...
28
00:02:48,970 --> 00:02:50,437
Aku tidak mau mengulanginya, Kawan.
29
00:02:50,470 --> 00:02:51,806
- Itu sangat memalukan.
- Ya, benar.
30
00:02:51,839 --> 00:02:53,373
Itu membuatku ketakutan.
31
00:02:53,407 --> 00:02:54,676
Oke? Nikki pasti akan muntah.
32
00:02:54,709 --> 00:02:56,276
Kau menyuruhku mencurahkan
isi hatiku.
33
00:02:56,309 --> 00:02:57,444
Kau tahu betapa rentannya
aku tadi?
34
00:02:58,311 --> 00:02:59,681
Aku meremehkanmu.
35
00:02:59,714 --> 00:03:01,448
- Bagaimana kalau kau membelikannya hadiah?
- Jangan.
36
00:03:01,481 --> 00:03:02,784
- Akan kucoba.
- Jangan belikan apa pun.
37
00:03:02,817 --> 00:03:03,918
Kawan, kau harus...
38
00:03:03,951 --> 00:03:06,319
jangan terlalu melankolis dengan Nikki, oke?
39
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
Dia tidak suka omong kosong seperti itu.
Sama sekali tidak.
40
00:03:07,755 --> 00:03:11,291
Bunga, atau permen
yang katanya dia suka?
41
00:03:11,324 --> 00:03:12,760
Oke.
42
00:03:12,794 --> 00:03:14,327
Terima kasih.
43
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
Apa?
44
00:03:15,830 --> 00:03:16,864
Terima kasih.
45
00:03:16,898 --> 00:03:18,599
Kau ingin aku pergi?
46
00:03:18,633 --> 00:03:20,300
- Ya, jika kau mau.
- Baiklah.
47
00:03:20,333 --> 00:03:21,869
Maaf aku menyuruhmu melakukan itu.
48
00:03:21,903 --> 00:03:23,303
Tidak apa-apa. Semuanya aman.
49
00:03:23,336 --> 00:03:24,572
- Hanya saja...
- Ini selingan yang seru.
50
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
- Anggap saja...
- Kau luar biasa.
51
00:03:26,007 --> 00:03:29,677
Ya Tuhan,
itu sangat memalukan.
52
00:03:29,711 --> 00:03:30,945
Bisa kita pergi?
53
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
Syukurlah aku sudah melakukannya.
Itu mengerikan.
54
00:03:33,748 --> 00:03:35,449
Terima kasih atas semuanya.
55
00:03:35,482 --> 00:03:38,218
Pernahkah kau
merayu Nikki?
56
00:03:38,853 --> 00:03:40,353
Pancing suasananya.
57
00:03:41,022 --> 00:03:43,691
- Pancing suasana?
- Goda dia.
58
00:03:43,725 --> 00:03:45,860
- Bersikaplah sedikit usil padanya.
- Bersikap jahat padanya?
59
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
Usil dengan niat bercanda,
lalu bahas soal Nikki Si Aneh.
60
00:03:48,563 --> 00:03:50,297
Kau ingin aku memanggilnya
Nikki Si Aneh?
61
00:03:50,330 --> 00:03:51,699
Kau tahu dia sensitif
soal itu.
62
00:03:51,733 --> 00:03:53,266
Bilang saja, "Hei, ingat saat
kau sering dirundung?
63
00:03:53,300 --> 00:03:55,335
Semua orang memanggilmu
Nikki Si Aneh?"
64
00:03:55,368 --> 00:03:56,738
Dia pasti akan membalas, "Astaga.
65
00:03:56,771 --> 00:03:58,906
Tidak, Bear,
itu sudah lama berlalu.
66
00:03:58,940 --> 00:04:00,608
Hentikan. Kumohon."
67
00:04:01,209 --> 00:04:03,911
Dan itu akan
membuatnya terpukau?
68
00:04:03,945 --> 00:04:06,480
Bilang saja,
69
00:04:06,514 --> 00:04:09,382
"Nikki, kita harus minum bersama
kapan-kapan."
70
00:04:09,416 --> 00:04:10,518
Ya, aku sering minum bersamanya.
71
00:04:10,551 --> 00:04:11,886
Dia selalu mengundangmu.
72
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
- Ya, tepat sekali.
- Aku sudah meminta kalian tidak datang
73
00:04:13,420 --> 00:04:14,822
ke malam kuis untuk sekali saja.
74
00:04:14,856 --> 00:04:16,591
Kau tak bisa mengajaknya kencan
di malam kuis, Bear.
75
00:04:16,624 --> 00:04:18,291
Tidak bisa.
Aku takkan mengizinkannya.
76
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Itu waktu yang tepat dan mengalir
untuk mengajaknya.
77
00:04:19,961 --> 00:04:21,629
Aku suka malam kuis.
78
00:04:21,662 --> 00:04:22,563
Hanya itu yang kumiliki.
79
00:04:22,597 --> 00:04:24,498
Setiap hari Rabu aku bangun tidur
80
00:04:24,532 --> 00:04:25,867
dengan penuh semangat
memikirkan kuis.
81
00:04:25,900 --> 00:04:28,368
Astaga, aku tak bisa melupakan
betapa konyolnya diriku tadi.
82
00:04:28,401 --> 00:04:29,737
Kau tak bisa mengubah
kumpul mingguan kita
83
00:04:29,771 --> 00:04:31,572
yang penuh kebersamaan ini
menjadi...
84
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
ajakan kencanmu
yang terlambat tujuh tahun, Bear.
85
00:04:33,574 --> 00:04:35,777
Lalu kapan aku harus mengajaknya?
86
00:04:35,810 --> 00:04:37,812
Kapan saja selain waktu itu.
87
00:04:37,845 --> 00:04:39,781
Waktumu masih banyak.
88
00:04:42,550 --> 00:04:44,519
Jika dia sepenting ini bagimu...
89
00:04:44,552 --> 00:04:48,055
dan aku tahu memang begitu...
tunggulah.
90
00:04:48,089 --> 00:04:49,824
Lakukan di waktu yang tepat.
91
00:04:51,058 --> 00:04:52,727
Baiklah.
92
00:04:54,762 --> 00:04:55,630
Oke, aku akan menunggu.
93
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
- Aku akan melakukannya dengan benar.
- Sekarang katakan bersamaku.
94
00:04:58,933 --> 00:05:01,569
Waktumu masih banyak.
95
00:05:07,108 --> 00:05:08,676
Oh, tidak.
96
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
Sandy?
97
00:05:13,413 --> 00:05:14,582
Sandy?
98
00:05:19,720 --> 00:05:21,522
Oh, tidak.
99
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
Sandy?
100
00:05:25,927 --> 00:05:27,562
Tidak.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
Tidak, tidak, tidak.
102
00:05:30,598 --> 00:05:32,967
Oh, tidak. Jangan!
103
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Astaga.
104
00:05:36,537 --> 00:05:38,906
Bagaimana kau bisa memakan ini?
105
00:05:40,908 --> 00:05:42,810
Astaga.
106
00:06:00,834 --> 00:06:05,834
T r a n s l a t e d for P a h e . i n
h t t p s : / / p a h e . i n k
107
00:06:12,907 --> 00:06:14,809
Kenapa dia...
108
00:06:16,010 --> 00:06:17,678
Andai...
109
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
- Hei.
- Wah, kau beruntung sekali.
110
00:06:44,639 --> 00:06:46,908
Hari ini sangat sibuk.
111
00:06:46,941 --> 00:06:48,175
Oh.
112
00:06:48,209 --> 00:06:49,844
Aku butuh hari libur yang tenang.
113
00:06:49,877 --> 00:06:51,646
Oh, ya. Pasti.
114
00:06:51,679 --> 00:06:54,916
Kau bekerja sangat keras.
115
00:06:54,949 --> 00:06:55,917
Memang.
116
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
Oh, jam berapa kau
akan datang malam ini?
117
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
Aku ingin mengamankan tempat lebih awal.
118
00:06:59,987 --> 00:07:01,656
Oh.
119
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
Aku...
120
00:07:06,928 --> 00:07:10,231
Sepertinya aku tidak datang malam ini.
121
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
Yah, Bear, jangan begitu.
122
00:07:12,133 --> 00:07:13,668
Aku ingin bertemu denganmu malam ini.
123
00:07:13,701 --> 00:07:14,936
Kami butuh otakmu.
124
00:07:14,969 --> 00:07:16,570
Kita harus mengalahkan
The Rag Tags minggu ini.
125
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
Yah...
126
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
Aku...
127
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
Kurasa aku tidak bisa malam ini.
128
00:07:24,245 --> 00:07:26,814
Aku sedang menyelesaikan
beberapa pekerjaan.
129
00:07:28,716 --> 00:07:31,752
Ada yang ingin kukatakan padamu.
130
00:07:31,786 --> 00:07:33,020
Apa?
131
00:07:33,054 --> 00:07:34,956
Sebaiknya aku
mengatakannya sekarang?
132
00:07:34,989 --> 00:07:36,590
Ya.
133
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
Ada apa?
134
00:07:41,862 --> 00:07:45,633
Ya, jadi aku akan mengajukan
surat pengunduran diriku.
135
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Benarkah?
136
00:07:53,274 --> 00:07:54,875
Kenapa?
137
00:07:57,144 --> 00:07:59,080
Entahlah.
138
00:07:59,113 --> 00:08:03,117
Ya, kita kehabisan
waktu, Bear, jadi...
139
00:08:03,150 --> 00:08:05,519
kau tahu,
mungkin kau harus menunda pekerjaan
140
00:08:05,553 --> 00:08:07,288
yang sedang kau lakukan itu.
141
00:08:07,321 --> 00:08:09,256
Kau benar.
142
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
- Malam ini saatnya.
- Sial!
143
00:08:11,025 --> 00:08:12,193
Sialan!
144
00:08:12,226 --> 00:08:13,828
Kau tidak apa-apa?
145
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
Tidak, kalung kristalku
baru saja jatuh ke saluran pembuangan.
146
00:08:16,297 --> 00:08:18,866
- Sial.
- Ugh!
147
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
Maafkan aku.
148
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
Kenapa dia harus bilang begitu?
149
00:08:24,739 --> 00:08:25,940
Hei, kami akan segera tutup,
150
00:08:25,973 --> 00:08:27,708
jadi beri tahu aku
jika kau butuh sesuatu.
151
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
Oh, oke.
152
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
- Terima kasih.
- Benar. Ya, aku tahu.
153
00:08:30,678 --> 00:08:32,146
Ryan juga bilang begitu,
jadi bukan cuma aku.
154
00:08:32,179 --> 00:08:33,748
Oh, jelas bukan
cuma kau.
155
00:08:33,781 --> 00:08:35,316
- Aku tahu.
- Hei, maaf.
156
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
Aku butuh bantuan.
157
00:08:36,817 --> 00:08:39,653
Apa kalian punya
kalung kristal?
158
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
Ya. Ya, ini,
biar kutunjukkan.
159
00:08:41,756 --> 00:08:43,624
Tidak, sungguh, karena itu
yang kubilang tadi.
160
00:08:43,657 --> 00:08:45,793
Apa maksudnya?
Apa yang kau bicarakan?
161
00:08:49,663 --> 00:08:51,165
Ya Tuhan, itu gila.
162
00:08:51,198 --> 00:08:52,600
- Apa?
- Bukan.
163
00:08:52,633 --> 00:08:53,768
Tunggu sebentar.
164
00:08:53,801 --> 00:08:55,169
Hanya ini yang kami punya.
165
00:08:55,202 --> 00:08:57,038
Ya, setiap batu punya
166
00:08:57,071 --> 00:08:59,774
energi uniknya sendiri
dan sebagainya.
167
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
Jadi, kecubung ungu untuk
ketenangan, kejernihan pikiran,
168
00:09:01,842 --> 00:09:04,345
lalu kuarsa merah muda
untuk menarik cinta dan sebagainya.
169
00:09:04,378 --> 00:09:08,215
Yang mana yang bagus...
170
00:09:08,249 --> 00:09:10,684
untuk energi atau aura positif?
171
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Mungkin sitrin.
172
00:09:12,720 --> 00:09:15,923
Bisa dibilang
seperti sinar matahari dalam batu.
173
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
Oke. Terima kasih.
174
00:09:17,725 --> 00:09:19,994
Ya. Beri tahu aku
jika kau butuh yang lain.
175
00:09:20,828 --> 00:09:22,296
Sinar matahari dalam batu.
176
00:09:22,329 --> 00:09:23,798
Yah, tidak,
karena kemarin saat makan siang,
177
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
Becca sangat... Ya.
178
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
Nikki pasti benci ini.
179
00:09:28,869 --> 00:09:30,938
Tidak, itu maksudku.
180
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
Lalu dia membawa Ryan
bersamanya?
181
00:09:34,842 --> 00:09:37,111
Aku langsung berpikir,
"Apa yang kau lakukan?"
182
00:09:41,382 --> 00:09:42,616
Yang benar saja?
183
00:09:42,650 --> 00:09:44,553
Kau tahu kita bahkan tidak menyukainya.
184
00:09:46,120 --> 00:09:47,888
Sangat menyebalkan.
185
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
Ya.
186
00:09:53,994 --> 00:09:56,130
Sejujurnya, karena itu yang
kukatakan...
187
00:10:08,776 --> 00:10:11,145
Tunggu, bukan kristal?
188
00:10:11,178 --> 00:10:12,947
Aku suka ini.
189
00:10:12,980 --> 00:10:15,816
Itu cukup
populer sejak kami memajangnya.
190
00:10:15,850 --> 00:10:17,918
Kau tahu,
semua orang punya permintaan.
191
00:10:20,955 --> 00:10:23,390
Yah, ini bukan untukku, jadi...
192
00:10:23,424 --> 00:10:26,727
Oke, jangan kembali
dan mengeluh padaku nanti.
193
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
Memangnya ada yang mengeluh
soal ini atau...?
194
00:10:28,229 --> 00:10:30,197
Barang ini seperti
barang koleksi,
195
00:10:30,231 --> 00:10:32,933
jadi ada yang tidak membukanya,
tapi bagi mereka yang membukanya,
196
00:10:32,967 --> 00:10:35,636
kau tahu, akan kembali
dan mengeluh.
197
00:10:39,173 --> 00:10:40,875
Karena ini penipuan atau...?
198
00:10:40,908 --> 00:10:42,877
Hei, Kawan, kami bukan
penipu, oke?
199
00:10:42,910 --> 00:10:44,145
Tidak, aku tak bermaksud
kau penipu,
200
00:10:44,178 --> 00:10:46,247
tapi...
kenapa mereka mengeluh?
201
00:10:46,280 --> 00:10:49,016
Karena mereka marah
202
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
- karena barangnya tidak berfungsi?
- Ya, semacam itu.
203
00:10:50,985 --> 00:10:54,755
Atau berfungsi tapi
malah menghancurkan hidup mereka?
204
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Atau mereka mati
atau berharap mati.
205
00:10:59,860 --> 00:11:01,095
Candaanmu bagus juga.
206
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
Ya, kau bisa menulis ulasan tentang ini.
207
00:11:02,997 --> 00:11:04,899
Harganya tujuh...
208
00:11:04,932 --> 00:11:07,268
Pernahkah kau masuk
ke Guitar Center?
209
00:11:07,301 --> 00:11:08,936
- Belum.
- Gitarnya tidak di-stem.
210
00:11:08,969 --> 00:11:10,337
- Jadi, intinya...
- Ini bukan soal gitar,
211
00:11:10,371 --> 00:11:12,139
- dan kau tahu itu.
- Remaja-remaja itu
212
00:11:12,173 --> 00:11:13,908
memetiknya kuat-kuat seperti bas,
dan senar demo murahannya...
213
00:11:13,941 --> 00:11:15,276
- jangan pancing aku.
- Nona-nona, tolong.
214
00:11:15,309 --> 00:11:16,977
Dia tak menuntut semuanya
selalu di-stem.
215
00:11:17,011 --> 00:11:18,312
Itu...
216
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
Jika kau sedang mengerjakan
bukumu atau apa pun...
217
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
- Nona-nona.
- ...atau saat kau sedang bertugas,
218
00:11:21,382 --> 00:11:23,050
- setidaknya kau pura-pura sibuk.
- Astaga.
219
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
Aku tak pernah menyentuh bukuku
saat ada pelanggan
220
00:11:24,485 --> 00:11:26,086
di dalam toko,
jadi apa masalahnya?
221
00:11:26,120 --> 00:11:27,855
Aku tahu, tapi dengar, aku yang
harus pulang
222
00:11:27,888 --> 00:11:30,791
dan mendengar ayahku mengeluhkan
teman-temanku semalaman.
223
00:11:30,824 --> 00:11:32,126
Aku hanya memintamu bersikap
224
00:11:32,159 --> 00:11:34,061
- seolah kau sedang bekerja.
- Apa?
225
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
- Tinggal...
- Tentu mudah
226
00:11:35,496 --> 00:11:36,931
- bagimu bicara begitu...
- Bukan begitu.
227
00:11:36,964 --> 00:11:38,399
...karena kau akan pergi
ke sekolah tato.
228
00:11:38,432 --> 00:11:41,068
Itu sekolah seni,
dan aku belum diterima.
229
00:11:41,101 --> 00:11:42,504
Kukira kau diterima di Luther.
230
00:11:42,537 --> 00:11:44,171
Bukan, aku bilang
aku ingin masuk Luther.
231
00:11:44,205 --> 00:11:46,073
- Maaf, aku tidak...
- Masih ada kesempatan.
232
00:11:46,106 --> 00:11:47,441
- Bagus. - Maaf.
- Sampai jumpa.
233
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
- Aku hanya tak ingin
kau dapat masalah. - Sampai jumpa.
234
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
- Aku tahu, Sayang.
Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
235
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
Apa yang
kalian lakukan?
236
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Uh...
- Ian hanya menggangguku.
237
00:11:54,949 --> 00:11:57,284
Aku menoleh, dan mereka berdua
malah...
238
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
Hei, hentikan omong kosong ini.
239
00:12:00,221 --> 00:12:02,289
Hei, bisa kita fokus?
Ini sangat penting bagiku.
240
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
Aku akan memesan beberapa gelas seloki.
241
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
- Ide bagus, Nikki.
- Aku ikut denganmu.
242
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Terima kasih. Terima kasih.
243
00:12:06,493 --> 00:12:08,530
Apa yang
kalian lakukan?
244
00:12:08,563 --> 00:12:09,964
Nanti saja.
245
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Tolong empat seloki tequila.
246
00:12:11,832 --> 00:12:13,267
Dan apa lagi?
247
00:12:13,300 --> 00:12:14,969
Aku pesan piña colada.
248
00:12:16,270 --> 00:12:17,972
Piña colada?
249
00:12:18,005 --> 00:12:20,040
Jangan mengejek minumanku.
250
00:12:20,074 --> 00:12:21,375
- Apa?
- Aku suka pria
251
00:12:21,408 --> 00:12:24,245
yang tidak sungkan
dengan sisi femininnya.
252
00:12:24,278 --> 00:12:25,846
- Kenapa itu feminin?
- Tidak.
253
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
Aku tak suka rasa
alkohol.
254
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
- Ya, akan kami pesankan jus untukmu.
- Wah.
255
00:12:30,685 --> 00:12:32,219
Tunggu, jadi ada hal penting apa
256
00:12:32,253 --> 00:12:34,288
- di telepon tadi?
- Banyak hal.
257
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
Aku melakukan banyak hal
penting.
258
00:12:35,990 --> 00:12:37,992
- Seperti?
- Bersih-bersih.
259
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
- Mm.
- Aku mengurus pajaku.
260
00:12:40,828 --> 00:12:42,963
- Aku...
- Kau seharian menonton TV.
261
00:12:42,997 --> 00:12:45,165
Ya, hanya itu yang kulakukan.
262
00:12:45,199 --> 00:12:46,568
Bear.
263
00:12:46,601 --> 00:12:48,202
Ya.
264
00:12:50,304 --> 00:12:52,106
Jadi, aku berpikir...
265
00:12:52,139 --> 00:12:53,541
Kartunya untuk pesanan ini?
266
00:12:53,575 --> 00:12:55,142
Ya.
267
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
Biar aku saja.
268
00:12:56,277 --> 00:12:57,811
Oke, baiklah. Ya.
269
00:12:57,845 --> 00:13:00,147
Kau bisa... Tapi kurasa...
270
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
- Ah.
- Sudah kubilang biar aku saja.
271
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
Ya, kau harus
bergerak lebih cepat.
272
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
Terima kasih.
273
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
Sama-sama.
274
00:13:08,422 --> 00:13:10,157
Uh...
275
00:13:10,991 --> 00:13:12,560
Ngomong-ngomong...
276
00:13:12,594 --> 00:13:14,596
- Aku pergi ke toko...
- Buka atau tutup?
277
00:13:14,629 --> 00:13:16,864
Oh. Tetap buka, Sayang.
278
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
Aku hanya mencoba
mengatakan kalau aku...
279
00:13:19,967 --> 00:13:21,235
kau bilang kau menjatuhkan
kalungmu...
280
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
Teman-teman, Sarah baru saja bilang
ayahnya menyimpan pistol
281
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
- di brankas ruang istirahat.
- Wah.
282
00:13:25,205 --> 00:13:26,508
Kau serius?
283
00:13:26,541 --> 00:13:27,841
Sangat serius.
284
00:13:27,875 --> 00:13:29,043
Rasanya dia...
285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
seharusnya bilang atau apa.
286
00:13:30,244 --> 00:13:32,046
Bukan masalah selama terkunci rapat.
Itu aman.
287
00:13:32,079 --> 00:13:34,616
Ya Tuhan, maafkan aku.
Kau mau bilang apa tadi.
288
00:13:34,649 --> 00:13:36,618
Ya, kau mau bilang apa?
289
00:13:36,651 --> 00:13:38,452
Aku cuma mau bilang,
290
00:13:38,485 --> 00:13:41,121
aku...
Akan kuberitahu nanti.
291
00:13:41,155 --> 00:13:42,856
Tidak apa-apa. Aku mendapat...
Aku pergi ke...
292
00:13:42,890 --> 00:13:45,192
Tidak sadar kita semua
sedang berdarmawisata ke bar.
293
00:13:45,225 --> 00:13:46,960
- Ooh la la.
- Baiklah.
294
00:13:46,994 --> 00:13:49,631
- Bersulang... Oke.
- Baiklah, ya.
295
00:13:49,664 --> 00:13:51,965
Kita bersulang untuk apa?
296
00:13:51,999 --> 00:13:53,467
Untuk Sandy.
297
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
- Terima kasih sudah datang
malam ini. - Oh.
298
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
- Saatnya malam kuis.
- Mm-mm. Baiklah.
299
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
- Dan seperti biasa...
- Mari kalahkan bajingan-bajingan ini.
300
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
- Baiklah. - Ya,
Aku mengawasimu, jalang.
301
00:14:01,475 --> 00:14:03,545
- Ini dia.
- ...akan memenangkan Visa $100.
302
00:14:03,578 --> 00:14:06,313
Kenapa untuk Sandy?
303
00:14:06,347 --> 00:14:08,315
- Dia sudah mati. - Dan tema
malam ini adalah...
304
00:14:08,349 --> 00:14:10,451
- Apa?
- ...kuis film klasik.
305
00:14:10,484 --> 00:14:11,985
Sandy sudah mati.
306
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
Oke, yang pertama
ada dua bagian...
307
00:14:13,354 --> 00:14:14,888
- Apa?
- Ya.
308
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
...dan kalian harus menjawab
keduanya. Ini dia.
309
00:14:16,658 --> 00:14:18,158
Sungguh?
310
00:14:18,192 --> 00:14:20,294
Film animasi ini
menampilkan jin biru
311
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
- yang bisa mengabulkan tiga permintaan.
- Bear, aku turut berduka.
312
00:14:22,029 --> 00:14:23,230
Oh, tidak apa-apa.
313
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
Apa judul film ini...?
314
00:14:25,065 --> 00:14:26,233
Kawan-kawan, tenang.
315
00:14:26,266 --> 00:14:27,635
- Bear.
- Tenanglah.
316
00:14:27,669 --> 00:14:29,103
Oke, oke, kawan-kawan...
317
00:14:29,136 --> 00:14:30,638
Ayo, Pecundang. Kita ke Greedo's.
318
00:14:30,672 --> 00:14:33,240
Tidak, kumohon.
Aku hanya ingin pulang.
319
00:14:33,273 --> 00:14:35,042
Kau menolak karaoke?
320
00:14:35,075 --> 00:14:37,679
Aku menolak penyanyi sumbang
dan meja lengket
321
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
saat aku hanya ingin
pulang dan tidur.
322
00:14:39,980 --> 00:14:41,115
Baiklah, lalu siapa yang akan menari
323
00:14:41,148 --> 00:14:42,316
saat aku mengguncang tempat ini
dengan "Slim Shady"?
324
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
"Siapa yang akan menari saat aku
325
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
mengguncang tempat ini dengan 'Slim Shady'?"
326
00:14:45,419 --> 00:14:47,388
Tunggu, Ian, mari berduet.
327
00:14:47,421 --> 00:14:48,989
- Masa bodoh.
- High School Musical?
328
00:14:49,022 --> 00:14:51,325
Sarah akan menyanyi. Beri aku nada G.
329
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
♪ Ah. ♪
330
00:14:53,227 --> 00:14:54,428
Suara apa itu tadi?
331
00:14:54,461 --> 00:14:56,430
- Tidak, suara Sarah payah.
- Tutup mulutmu.
332
00:14:56,463 --> 00:14:58,332
- Bisa tolong antar aku pulang?
- Kawan.
333
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
- Aku ingin tidur.
- Nikki...
334
00:15:00,000 --> 00:15:02,537
Aku lelah. Tak mau ikut kalian.
335
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
Mobilku mengarah ke Greedo's, Nikki.
336
00:15:04,438 --> 00:15:05,540
- Kita bisa menurunkannya di jalan.
- Ayolah!
337
00:15:05,573 --> 00:15:07,141
Aku bisa mengantarmu pulang.
338
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
Kelakuanmu ada-ada saja, Kawan.
339
00:15:08,710 --> 00:15:10,144
- Terima kasih.
- Bear.
340
00:15:10,177 --> 00:15:12,146
- Tidak, Bear, kau harus ikut.
- Persetan.
341
00:15:12,179 --> 00:15:13,548
- Aku terlalu lelah.
- Sialan kau.
342
00:15:13,581 --> 00:15:14,616
Ada yang punya uang tunai?
343
00:15:14,649 --> 00:15:16,551
Kurasa aku punya 20 dolar.
344
00:15:16,584 --> 00:15:17,685
Oh, kau penyelamatku.
345
00:15:17,719 --> 00:15:18,952
- Oke.
- Akan kuganti nanti!
346
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
Kau tidak boleh mengambilnya.
347
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
Hebat, baru saja membelikan
heroin mingguan seseorang.
348
00:15:21,723 --> 00:15:23,390
Kau pasti tahu harga pasarannya.
349
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
♪ Kau tak tahu cinta hingga
kau bertemu yang lain ♪
350
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
♪ Menunjukkanmu cara tuk dewasa ♪
351
00:15:26,393 --> 00:15:28,730
♪ Karena tak perlu
menjadi seseorang ♪
352
00:15:31,599 --> 00:15:33,735
♪ Merasa mati rasa saat
kubutuh seseorang ♪
353
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
♪ Meski ini tak lucu ♪
354
00:15:35,469 --> 00:15:38,005
♪ Tahukah kau rasanya
membutuhkan, membutuhkan... ♪
355
00:15:38,038 --> 00:15:39,139
Baiklah, Bear, kau siap?
356
00:15:39,173 --> 00:15:40,508
- Selamat malam, Kawan.
- Oke.
357
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
Astaga, Ian.
358
00:15:42,042 --> 00:15:43,444
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan, oke?
359
00:15:43,477 --> 00:15:45,179
- Ya Tuhan, kau sangat menyebalkan...
- Ian.
360
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
Antar gadismu pulang dengan selamat.
361
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
Ih. Jangan bicara begitu.
362
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
Sampai jumpa, Bear.
363
00:15:49,551 --> 00:15:51,351
Baiklah, Bear, ayo kita
pergi dari sini.
364
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
- Baiklah. Ayo pergi.
- Persetan dengan para pecundang ini.
365
00:15:53,153 --> 00:15:54,455
Ayo kita mabuk-mabukan.
366
00:15:54,488 --> 00:15:56,023
- Ya, Bear, sialan kau.
- Ayo pergi.
367
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
Turut berduka soal kucingmu, Baron.
368
00:16:00,394 --> 00:16:02,029
Tidak apa-apa.
369
00:16:03,631 --> 00:16:06,568
Sebenarnya tidak, tapi...
370
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
Kurasa kesedihannya
belum sepenuhnya terasa.
371
00:16:13,207 --> 00:16:15,710
Kau selalu bisa meneleponku
jika kesedihannya datang.
372
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
Aku tahu.
373
00:16:22,249 --> 00:16:26,386
Pasti aneh tidak melihatmu setiap hari.
374
00:16:27,321 --> 00:16:29,591
Aku hanya tak bahagia di sana.
375
00:16:32,392 --> 00:16:34,762
Itu kan hanya pekerjaan, Nikki.
376
00:16:34,796 --> 00:16:37,097
Ya, aku ingin menulis.
377
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
- Kau kan sudah menulis.
- Bukan, aku...
378
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
Kurasa aku butuh
perubahan hidup yang besar.
379
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
Aku tak merasakan cinta,
dan aku ingin merasakannya
380
00:16:42,504 --> 00:16:45,005
jika aku ingin
menghidupkan kisah ini.
381
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
Cinta?
382
00:16:48,141 --> 00:16:49,577
Jadi itu kisah romansa.
383
00:16:49,611 --> 00:16:52,379
Bukan romansa.
Ini kisah cinta.
384
00:16:52,412 --> 00:16:55,215
Bukankah itu sama saja?
385
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
Asal tahu saja, kaulah satu-satunya orang
386
00:17:02,690 --> 00:17:06,226
teman bicaraku
soal hal-hal seperti ini.
387
00:17:11,131 --> 00:17:12,567
Kau juga.
388
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
Terutama di tempat kerja.
389
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
Bicara denganmu tidak seperti
bicara dengan tembok.
390
00:17:26,446 --> 00:17:28,816
Oh. Jangan sampai aku lupa.
391
00:17:28,850 --> 00:17:32,052
Aku... Aku membelikanmu sesuatu.
392
00:17:33,755 --> 00:17:34,856
Apa?
393
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
Akan kau lihat nanti.
394
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
Ih. Tidak. Itu...
395
00:17:38,292 --> 00:17:40,160
Kenapa itu membuatku gugup?
396
00:17:40,193 --> 00:17:42,396
Entahlah.
397
00:17:42,429 --> 00:17:46,066
Reaksi yang aneh.
398
00:18:03,785 --> 00:18:07,487
Kau tahu, Sarah menanyakanmu
sepanjang hari ini.
399
00:18:09,489 --> 00:18:12,359
Bagaimana perasaanmu soal itu?
400
00:18:12,392 --> 00:18:15,563
Kau bertanya apa aku
ada rasa pada Sarah?
401
00:18:15,597 --> 00:18:18,766
Aku bertanya bagaimana
perasaanmu pada Sarah,
402
00:18:18,800 --> 00:18:21,401
dan jika kau merasa
naksir padanya,
403
00:18:21,435 --> 00:18:23,671
berarti begitulah
perasaanmu padanya.
404
00:18:23,705 --> 00:18:26,507
Aku menyukainya sebagai teman.
405
00:18:26,541 --> 00:18:28,275
Astaga. Sudah kuduga.
406
00:18:28,308 --> 00:18:29,877
Perasaannya sangat kentara.
407
00:18:29,911 --> 00:18:31,613
Ya, memang.
408
00:18:31,646 --> 00:18:35,315
Saat aku naksir seorang pria,
tak ada yang tahu.
409
00:18:37,384 --> 00:18:39,453
Selamat malam.
410
00:18:40,622 --> 00:18:42,523
Nikki, tunggu.
411
00:18:44,224 --> 00:18:45,325
Ada apa?
412
00:18:45,359 --> 00:18:47,528
Aku mau bertanya...
413
00:18:49,196 --> 00:18:50,798
Ehm...
414
00:18:50,832 --> 00:18:52,600
Aku lupa mau bilang apa.
415
00:18:52,634 --> 00:18:54,569
- Selamat malam.
- Selamat malam.
416
00:18:54,602 --> 00:18:55,503
Tung... Oh.
417
00:18:55,536 --> 00:18:59,172
Hei, kau ingat saat
di kelas Pak Lando
418
00:18:59,206 --> 00:19:01,441
ketika aku lupa
membawa corong alat musikku
419
00:19:01,475 --> 00:19:04,579
dan suasana hatinya
sangat buruk hari itu
420
00:19:04,612 --> 00:19:06,681
lalu kau bilang
kau punya cadangan?
421
00:19:06,714 --> 00:19:09,416
Lalu kau memberikan milikmu,
tapi...
422
00:19:09,449 --> 00:19:10,852
Bear, Lando menyukaiku.
423
00:19:10,885 --> 00:19:12,854
Posisimu sedang terancam, oke?
424
00:19:12,887 --> 00:19:14,555
Selamat malam.
425
00:19:15,222 --> 00:19:18,392
Selamat malam,
Nikki Si Aneh.
426
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
Ih. Jangan memanggilku begitu.
427
00:19:21,963 --> 00:19:23,665
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
428
00:19:25,600 --> 00:19:28,402
- Kau tahu aku tidak menyukainya.
- Maaf.
429
00:19:28,435 --> 00:19:30,170
Aku tahu. Maafkan aku.
430
00:19:33,273 --> 00:19:34,742
Apa kau menyukaiku?
431
00:19:36,577 --> 00:19:37,845
Apa?
432
00:19:37,879 --> 00:19:41,181
Karena jika ya,
sekaranglah saatnya bilang padaku.
433
00:19:46,921 --> 00:19:48,890
Aku...
434
00:19:48,923 --> 00:19:52,426
Kurasa kita berteman baik.
435
00:19:53,561 --> 00:19:55,195
Oke.
436
00:19:56,764 --> 00:19:59,399
Bagus. Selamat malam.
437
00:19:59,433 --> 00:20:00,968
Sialan.
438
00:20:01,002 --> 00:20:02,770
Kenapa?
439
00:20:02,804 --> 00:20:06,306
Apa-apaan tadi?
440
00:20:12,680 --> 00:20:13,948
Oke.
441
00:20:18,986 --> 00:20:20,487
"Dedalu Satu Permintaan.
442
00:20:20,521 --> 00:20:23,356
Buat temanmu takjub.
Kau hanya punya satu permintaan."
443
00:20:38,906 --> 00:20:40,474
Aku harap Nikki Freeman mencintaiku
444
00:20:40,508 --> 00:20:42,677
melebihi siapa pun
di dunia ini.
445
00:21:02,597 --> 00:21:05,265
Ada apa ini?
446
00:21:06,000 --> 00:21:07,769
Astaga.
447
00:21:09,937 --> 00:21:11,639
Hei.
448
00:21:11,672 --> 00:21:13,473
Aku baru saja
menyalakan peta petunjuk jalan.
449
00:21:13,508 --> 00:21:15,510
Kau bilang punya
sesuatu untukku?
450
00:21:17,945 --> 00:21:20,014
Uh...
451
00:21:20,047 --> 00:21:21,048
Ya.
452
00:21:21,082 --> 00:21:23,918
Barangnya tertinggal di rumah.
453
00:21:23,951 --> 00:21:25,520
Oke.
454
00:21:30,925 --> 00:21:34,662
Aku bisa membawanya
ke tempat kerja besok.
455
00:21:34,695 --> 00:21:36,496
Oh, oke.
456
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
Oke. Selamat malam.
457
00:21:40,433 --> 00:21:42,670
Mungkin kau mau masuk ke dalam?
458
00:21:42,703 --> 00:21:45,673
Bagaimanapun, aku baru saja kehilangan
kucingku, Bear.
459
00:21:48,509 --> 00:21:50,343
Kau kehilangan kucingmu?
460
00:21:52,013 --> 00:21:53,413
Oh, tunggu.
461
00:21:53,446 --> 00:21:56,818
Maksudku...
Maksudku kau kehilangan kucingmu.
462
00:21:57,852 --> 00:21:59,921
Aku turut berduka.
463
00:21:59,954 --> 00:22:02,389
Aku turut berduka cita atas kehilanganmu.
464
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
Haruskah kita...
465
00:22:05,392 --> 00:22:07,662
Kau mau
masuk atau...?
466
00:22:15,770 --> 00:22:17,572
Nikki...
467
00:22:17,605 --> 00:22:19,106
kau baik-baik saja?
468
00:22:19,140 --> 00:22:20,708
Kau baik-baik saja?
469
00:22:21,976 --> 00:22:25,478
Apa aku terlihat baik-baik saja
karena kucing itu?
470
00:22:27,447 --> 00:22:28,716
Ya.
471
00:22:28,749 --> 00:22:30,585
- Ya, aku baik-baik saja.
- Kenapa kau tak masuk saja,
472
00:22:30,618 --> 00:22:34,622
dan kita bisa minum
sambil membicarakan kucingmu.
473
00:22:35,690 --> 00:22:36,991
Ya.
474
00:22:37,024 --> 00:22:39,594
Maafkan aku. Ya.
475
00:22:39,627 --> 00:22:42,663
Nikki, aku bingung.
476
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
- Kurasa kau mabuk.
- Tidak!
477
00:22:45,465 --> 00:22:47,134
Aku tidak...
478
00:22:47,168 --> 00:22:48,736
Tunggu, apa-apaan ini?
479
00:22:48,769 --> 00:22:51,505
Nikki, apa-apaan ini?
Kau baik-baik saja?
480
00:22:51,539 --> 00:22:53,774
Sikapku aneh sekali.
481
00:22:53,808 --> 00:22:56,744
Ini aneh sekali.
482
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
Apa-apaan ini?
483
00:22:59,947 --> 00:23:01,015
Tidak.
484
00:23:01,048 --> 00:23:02,950
- Kenapa kau...
- Tidak. Tidak.
485
00:23:06,520 --> 00:23:08,421
- Apa yang kau...
- Ayolah.
486
00:23:08,455 --> 00:23:11,092
- Ayolah. Ayo.
- Ada apa denganmu?
487
00:23:11,125 --> 00:23:13,661
Sebaiknya tidak usah.
488
00:23:16,163 --> 00:23:19,066
Apa yang kau lakukan?
489
00:23:19,100 --> 00:23:21,535
Aku tahu apa yang coba kau lakukan.
490
00:23:24,038 --> 00:23:26,774
Ada apa ini sebenarnya?
491
00:23:29,010 --> 00:23:31,679
Nikki, jangan.
Kenapa kau masuk ke mobilku?
492
00:23:31,712 --> 00:23:33,080
Ayo ke tempatmu.
493
00:23:33,114 --> 00:23:35,549
Jujur, kau
membuatku takut.
494
00:23:37,218 --> 00:23:38,786
Oh...
495
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
Astaga, tidak.
496
00:23:40,054 --> 00:23:42,723
Aku belum pernah melihatmu
bersikap seperti ini sebelumnya.
497
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
Kau ini kenapa?
498
00:23:44,926 --> 00:23:46,928
Aku pasti...
499
00:23:46,961 --> 00:23:48,796
sudah mabuk berat.
500
00:23:48,829 --> 00:23:53,466
Ya, aku tahu, makanya
menurutku kau harus pulang...
501
00:23:54,969 --> 00:23:58,039
...dan kita
lanjutkan ini besok.
502
00:24:02,043 --> 00:24:03,911
Aku tak bisa pulang.
503
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
Uh...
504
00:24:06,847 --> 00:24:09,482
Aku hanya tidak tahu
apa aku bisa sendirian sekarang.
505
00:24:14,255 --> 00:24:15,856
Kenapa?
506
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Ayahku sekarat.
507
00:24:23,130 --> 00:24:25,232
Nikki.
508
00:24:25,866 --> 00:24:28,269
- Aku turut prihatin.
- Aku baru ambil satu langkah
509
00:24:28,302 --> 00:24:30,705
masuk ke rumah, dan aku tak sanggup.
510
00:24:39,180 --> 00:24:41,515
Tolong, bisakah kita pergi?
511
00:24:43,084 --> 00:24:44,852
Kau mau pergi ke mana?
512
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
Ini dia.
513
00:24:57,965 --> 00:24:59,934
Ini...
514
00:24:59,967 --> 00:25:03,170
Tempat ini lebih besar
dari tempatmu yang dulu.
515
00:25:03,204 --> 00:25:05,006
Ya. Ini dulu milik Nenek.
516
00:25:05,039 --> 00:25:07,775
Aku memutuskan untuk menyimpannya.
517
00:25:09,777 --> 00:25:12,279
Ya Tuhan.
518
00:25:23,357 --> 00:25:26,060
Wanginya seperti dirimu.
519
00:25:27,595 --> 00:25:29,630
Apa maksudmu?
Apa baunya tidak enak?
520
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
Bukan. Maksudku wangi sepertimu.
521
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
Wanginya enak.
522
00:25:36,670 --> 00:25:38,706
Aku suka di sini.
523
00:25:40,207 --> 00:25:42,843
Beri tahu aku kalau kau butuh
air atau handuk
524
00:25:42,877 --> 00:25:45,746
atau mungkin Advil, oke?
525
00:25:45,780 --> 00:25:47,715
- Maaf kelakuanku aneh tadi.
- Tidak apa-apa.
526
00:25:47,748 --> 00:25:49,216
Tidak perlu minta maaf.
527
00:25:49,250 --> 00:25:51,185
Hanya...
528
00:25:51,218 --> 00:25:54,622
luangkan ruang atau waktu
sebanyak yang kau butuhkan.
529
00:25:55,256 --> 00:25:56,690
Oke?
530
00:25:59,060 --> 00:26:00,094
Selamat malam.
531
00:26:02,696 --> 00:26:04,198
Tunggu.
532
00:26:07,334 --> 00:26:08,769
Ya?
533
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
Bisakah kau tidur di sini menemaniku?
534
00:26:13,941 --> 00:26:14,875
Kumohon?
535
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
- Um...
- Kumohon. Aku hanya...
536
00:26:16,377 --> 00:26:19,080
Aku akan terus kepikiran semalaman
dan menatap langit-langit.
537
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
Kumohon?
538
00:26:22,983 --> 00:26:24,718
Y-Ya.
539
00:26:26,020 --> 00:26:27,154
Ya.
540
00:26:53,848 --> 00:26:55,783
Kau tidak apa-apa?
541
00:26:56,851 --> 00:26:59,120
Mengingat keadaannya, ya.
542
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
♪ Aku hanya ingin membuatmu menangis ♪
543
00:27:19,974 --> 00:27:23,744
♪ Untuk semua waktu
kau membuatku menangis ♪
544
00:27:23,777 --> 00:27:25,146
Tuhan, aku butuh ini.
545
00:27:25,179 --> 00:27:27,448
♪ Untuk semua waktu
yang biasa kita lalui ♪
546
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
Sungguh?
547
00:27:29,049 --> 00:27:30,384
Ya.
548
00:27:30,417 --> 00:27:32,119
♪ Di acara televisi itu ♪
549
00:27:32,153 --> 00:27:33,854
Kenapa?
550
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
Uh...
551
00:27:42,196 --> 00:27:44,865
Aku turut berduka
soal kucingmu, Bear.
552
00:27:45,799 --> 00:27:49,069
Sepertinya nasibmu
jauh lebih menyedihkan dariku.
553
00:27:56,477 --> 00:27:59,013
♪ Aku mendapat wangsit ♪
554
00:27:59,046 --> 00:28:00,748
Tunggu.
555
00:28:01,849 --> 00:28:04,885
♪ Aku mendapat wangsit. ♪
556
00:28:22,436 --> 00:28:23,737
Apa-apaan ini?
557
00:28:23,771 --> 00:28:25,105
Apa-apaan ini?! Ada apa ini?!
558
00:28:25,139 --> 00:28:27,174
- Apa? Ada apa?
- Ya Tuhan.
559
00:28:27,208 --> 00:28:29,076
- Maafkan aku.
- Kau menciumku.
560
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Aku tahu. Aku...
Kukira aku melihat sesuatu.
561
00:28:30,844 --> 00:28:32,213
- Apa-apaan tadi itu?
- Aku tidak tahu.
562
00:28:32,246 --> 00:28:34,181
- Maaf. Maafkan aku.
- Tidak, tidak, tidak.
563
00:28:34,215 --> 00:28:36,217
- Nikki, apa-apaan tadi itu?
- Aku tidak tahu. Aku hanya...
564
00:28:36,250 --> 00:28:38,085
Bisakah kita tidur saja?
565
00:28:39,320 --> 00:28:40,522
Maafkan aku.
566
00:28:40,555 --> 00:28:42,823
Kau tak perlu minta maaf.
Hanya...
567
00:28:42,856 --> 00:28:45,059
Sial, kau membuatku merasa
aku melakukan sesuatu
568
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
- yang tidak kau sukai.
- Tidak.
569
00:28:46,493 --> 00:28:48,095
Maaf. Maafkan aku. Aku hanya...
570
00:28:48,128 --> 00:28:49,797
- Kukira aku melihat sesuatu.
- Astaga.
571
00:28:49,830 --> 00:28:51,131
- Kau membuatku ketakutan setengah mati.
- Tadi itu serangan panik.
572
00:28:51,165 --> 00:28:52,366
Apa?
573
00:28:52,399 --> 00:28:54,134
Tadi itu serangan panik.
574
00:28:56,237 --> 00:28:57,972
- Benarkah?
- Ya.
575
00:28:59,139 --> 00:29:02,843
Pikiranku sangat kacau.
576
00:29:10,884 --> 00:29:12,319
Tidak apa-apa.
577
00:30:23,023 --> 00:30:24,925
Apa yang kau lakukan?
578
00:30:26,226 --> 00:30:28,395
Aku hanya ingin
pergi ke kamar mandi.
579
00:30:30,431 --> 00:30:32,232
Bisakah kau berbaring di sebelahku?
580
00:30:35,402 --> 00:30:37,938
Aku tidak yakin, Nikki.
581
00:30:37,971 --> 00:30:39,473
Kumohon?
582
00:31:34,596 --> 00:31:36,964
Oh, tidak.
583
00:31:36,997 --> 00:31:38,432
Bukan, seharusnya kau menyukainya.
584
00:31:38,465 --> 00:31:40,100
Nikki, kau...
585
00:31:40,134 --> 00:31:42,169
Ini adalah peringatan. Aku...
586
00:31:44,405 --> 00:31:46,440
Tidak, ini gila.
587
00:31:47,207 --> 00:31:50,244
Aku tidak yakin
ini gila, Bear.
588
00:31:50,277 --> 00:31:52,112
Tidak, ini memang gila.
589
00:31:54,682 --> 00:31:57,017
Apakah rasanya enak?
590
00:31:57,050 --> 00:31:58,485
Kenapa harus enak?
591
00:32:05,259 --> 00:32:06,628
- Oh, Nikki.
- Apa?
592
00:32:06,661 --> 00:32:08,462
Tunjukkan papan ketik
yang tidak berfungsi itu padaku,
593
00:32:08,495 --> 00:32:10,230
karena aku tak ingin memberi alasan
kepada pelanggan cerewet untuk...
594
00:32:10,264 --> 00:32:11,699
- Carter. Jangan bilang "Karen."
- Apa?
595
00:32:11,733 --> 00:32:14,067
Bukannya itu sebutan untuk
orang yang suka mengeluh?
596
00:32:14,101 --> 00:32:16,036
Bukan, Carter.
Kau tidak boleh bilang begitu.
597
00:32:16,069 --> 00:32:17,572
- Oh. Kenapa?
- Ada orang di dalam.
598
00:32:17,605 --> 00:32:19,607
- Sudah... Oke, ayo kita pergi.
- Ya.
599
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
Pergi. Pergi.
600
00:32:21,676 --> 00:32:23,076
Oke. Oke.
601
00:32:23,110 --> 00:32:24,311
Ada apa ini?
602
00:32:24,344 --> 00:32:25,279
Apa yang terjadi
semalam?
603
00:32:25,312 --> 00:32:26,581
Oke, oke, oke, oke.
604
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
Kau tidak akan percaya
605
00:32:28,215 --> 00:32:31,051
betapa gilanya malam
yang baru saja kualami, Kawan.
606
00:32:31,084 --> 00:32:33,655
- Kau meniduri Nikki, dasar bajingan.
- Bukan. Tidak.
607
00:32:33,688 --> 00:32:35,757
- Apa yang kau katakan padanya?
- Bukan, aku tak menidurinya.
608
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
Aku cuma melihat kalian masuk bersama.
609
00:32:37,224 --> 00:32:38,626
- Ya, soal itu...
- Apa dia menginap di tempatmu?
610
00:32:38,660 --> 00:32:40,060
Omong-omong, kau harus masuk jam kerja.
611
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
- Ian.
- Apa yang kau takutkan?
612
00:32:41,796 --> 00:32:43,964
Sarah?
613
00:32:46,066 --> 00:32:47,769
Pura-pura saja kita...
Tertawalah.
614
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
Ya.
615
00:32:51,104 --> 00:32:53,073
Kurasa Nikki sedang
menghadapi masalah.
616
00:32:53,106 --> 00:32:54,374
- Apa?
- Entahlah.
617
00:32:54,408 --> 00:32:56,009
Sikapnya tadi
sangat aneh.
618
00:32:56,043 --> 00:32:57,612
Maksudku, dia...
619
00:32:57,645 --> 00:32:59,413
Seperti apa? Apa dia baik-baik saja?
620
00:32:59,446 --> 00:33:00,481
Tidak.
621
00:33:00,515 --> 00:33:02,617
- Apa dia bilang apa masalahnya?
- Semacam itu,
622
00:33:02,650 --> 00:33:04,552
tapi kurasa ada hal lain.
623
00:33:05,753 --> 00:33:07,622
Jadi, apa masalahnya?
624
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
- Biar dia saja yang memberitahumu.
- Jangan mengungkitnya
625
00:33:10,592 --> 00:33:12,092
lalu kau tidak mau memberitahuku,
626
00:33:12,125 --> 00:33:13,494
- dasar brengsek.
- Ayahnya menderita kanker.
627
00:33:16,698 --> 00:33:18,766
- Benarkah?
- Itu yang dia katakan padaku.
628
00:33:18,800 --> 00:33:21,101
Ayahnya di Washington
yang tak dia pedulikan itu?
629
00:33:21,134 --> 00:33:23,571
Kurasa itu tetap menyakitkan.
Entahlah.
630
00:33:23,605 --> 00:33:25,305
- Ya. Ya. - Tapi kurasa
ada yang lebih dari itu.
631
00:33:25,339 --> 00:33:26,674
Menurutku
dia sedang mengalami
632
00:33:26,708 --> 00:33:28,075
gangguan mental atau semacamnya.
633
00:33:28,108 --> 00:33:29,376
Seperti, dia tiba-tiba ketakutan,
634
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
lalu sesaat kemudian,
dia kembali ceria.
635
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
Apa-apaan ini?
Apa kau bercanda?
636
00:33:33,313 --> 00:33:34,682
Dia mulai menciumku
lalu menangis.
637
00:33:34,716 --> 00:33:36,216
Benar-benar sangat aneh.
638
00:33:36,250 --> 00:33:39,152
Jadi kau menyatakan perasaanmu padanya,
lalu...
639
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
Aku belum menyatakannya.
640
00:33:41,823 --> 00:33:43,123
Apa?
641
00:33:43,156 --> 00:33:44,391
- Aku belum bilang.
- Kau...
642
00:33:44,424 --> 00:33:46,093
- Dia menciummu?
- Itulah maksudku.
643
00:33:46,126 --> 00:33:48,495
Bagaimana itu bisa terjadi?
644
00:33:48,530 --> 00:33:51,431
Entahlah.
Kurasa dia butuh pertolongan serius.
645
00:33:51,465 --> 00:33:53,300
Dan... dia menangis?
646
00:33:53,333 --> 00:33:56,370
Ya, lalu dia kembali normal.
647
00:33:56,403 --> 00:33:58,640
Itu mengerikan.
Tingkahnya mirip psikopat.
648
00:33:58,673 --> 00:34:01,676
Entahlah. Lalu dia ingin
berpelukan dan tidur bersama.
649
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
- Kau melakukannya?
- Tidak.
650
00:34:03,443 --> 00:34:05,178
- Bakal kacau jika iya.
- Tidak, kok.
651
00:34:05,212 --> 00:34:08,448
- Aku tidur di lantai.
- Jangan main-main. Aku takut.
652
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
Apa dia teler pil Molly lagi?
653
00:34:10,117 --> 00:34:12,319
Maksudku bukan itu.
654
00:34:16,323 --> 00:34:17,559
- Mungkin saja.
- Ya, Kawan.
655
00:34:17,592 --> 00:34:20,762
Sepertinya dia teler pil Molly.
656
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
Ya, mungkin.
657
00:34:23,130 --> 00:34:24,331
- Aku akan bicara dengannya.
- Tunggu, tunggu.
658
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
Apa dia masih melihat kemari?
659
00:34:29,169 --> 00:34:30,838
Ya, benar sekali. Dia melihat kita.
660
00:34:30,872 --> 00:34:33,741
- Jangan bertingkah aneh.
- Santai saja dan kerja.
661
00:34:33,775 --> 00:34:35,577
Baron, putar lagu "Moon River"...
662
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
- ...dengan piano untuk...
- Hei, Bear.
663
00:34:37,277 --> 00:34:38,312
...bocah 14 tahun
di bagian alat musik tuts itu.
664
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
Hei, Bear.
665
00:34:39,781 --> 00:34:41,348
Sarah,
tolong atur bagian perkusi.
666
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
Baiklah, ayo, semuanya.
Hari besar.
667
00:34:43,216 --> 00:34:44,652
Toko akan sangat sibuk hari ini.
668
00:34:46,320 --> 00:34:47,722
Oke.
669
00:34:47,755 --> 00:34:49,189
Aku butuh minuman keras
setelah kejadian itu.
670
00:34:49,222 --> 00:34:50,558
Itu sangat gila.
671
00:34:50,592 --> 00:34:52,326
- Sudah kubilang.
- Aku akan menuangkan...
672
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
Aku mau pulang dan tidur.
673
00:34:53,895 --> 00:34:55,362
- Um...
- Selamat malam.
674
00:34:55,395 --> 00:34:56,664
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
675
00:34:56,698 --> 00:34:58,332
- Hati-hati di jalan. Dah.
- Uh, Nikki,
676
00:34:58,365 --> 00:35:00,602
sepertinya aku tidak bisa
mengantarmu pulang hari ini.
677
00:35:00,635 --> 00:35:02,870
Aku tahu.
Aku hanya mengambil tasku.
678
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
Oh.
679
00:35:04,371 --> 00:35:05,540
Siap?
680
00:35:05,573 --> 00:35:07,107
Ya.
681
00:35:07,775 --> 00:35:10,243
Permisi.
682
00:35:13,881 --> 00:35:15,617
- Kau akan mengantarnya?
- Ya.
683
00:35:15,650 --> 00:35:16,918
Aku akan mengantarnya.
684
00:35:16,951 --> 00:35:18,553
- Oke.
- Bagus.
685
00:35:18,586 --> 00:35:20,253
Percayalah padaku.
686
00:35:21,254 --> 00:35:22,356
Sampai jumpa, Teman-teman.
687
00:35:22,389 --> 00:35:24,224
Sampai jumpa.
688
00:35:25,793 --> 00:35:28,295
Aku melihat tiga situs web
berbeda,
689
00:35:28,328 --> 00:35:29,764
- dan...
- Ya.
690
00:35:29,797 --> 00:35:31,264
Menurutku dia...
691
00:35:31,298 --> 00:35:33,500
- Ya.
- Kau sudah bicara dengannya?
692
00:35:33,534 --> 00:35:35,435
- Ya, sudah.
- Apa katanya?
693
00:35:35,469 --> 00:35:38,171
Dia... dia baik-baik saja.
694
00:35:38,205 --> 00:35:39,507
Semuanya baik-baik saja.
695
00:35:39,540 --> 00:35:41,809
Tadi dia tidak menatapmu
sama sekali, kan.
696
00:35:41,843 --> 00:35:44,344
Tadi dia menatapku, dan...
697
00:35:44,378 --> 00:35:46,547
Mungkin saja, tapi
aku hanya bicara dengannya.
698
00:35:46,581 --> 00:35:48,448
Tadi dia menatap kita berdua.
699
00:35:48,482 --> 00:35:50,918
Sepertinya kita sedang
membicarakannya,
700
00:35:50,952 --> 00:35:52,386
jadi itu menjelaskannya.
701
00:35:52,419 --> 00:35:53,655
Kalian masuk kerja bersama.
702
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
- Aku akan meneleponnya.
- Sebaiknya jangan.
703
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
Jangan lakukan itu.
704
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
Kita kan hanya mengobrol.
705
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
- Cuma...
- Tunggu.
706
00:35:58,626 --> 00:35:59,927
Sepertinya kau
akan bicara dengannya.
707
00:35:59,961 --> 00:36:01,629
Bear...
708
00:36:06,500 --> 00:36:08,836
- Hei, Bear.
- Oh.
709
00:36:08,870 --> 00:36:10,370
- Hei.
- Tadi aku harus mandi,
710
00:36:10,404 --> 00:36:12,406
dan tak tahu harus pakai baju apa.
711
00:36:13,240 --> 00:36:14,842
Untuk apa?
712
00:36:15,475 --> 00:36:17,779
Aku sungguh minta maaf
soal semalam. Aku...
713
00:36:17,812 --> 00:36:19,781
- Tidak. - Ian bilang
kau ketakutan.
714
00:36:19,814 --> 00:36:23,551
Aku senang bisa
ada untukmu.
715
00:36:23,584 --> 00:36:28,288
Ya, sepertinya aku tidak
seharusnya minum apa pun semalam.
716
00:36:31,759 --> 00:36:33,628
Jadi...
717
00:36:33,661 --> 00:36:36,396
Aku menelan MDMA.
718
00:36:37,065 --> 00:36:40,267
- Benar.
- Dan... mabuk parah.
719
00:36:40,300 --> 00:36:42,235
Tidak apa-apa.
720
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
Apa kau...
721
00:36:45,305 --> 00:36:47,975
mengingat...
722
00:36:48,009 --> 00:36:49,677
sesuatu?
723
00:36:50,511 --> 00:36:52,780
Hanya sebagian. Maksudku...
724
00:36:52,814 --> 00:36:55,983
Jadi, wajar jika kelakuanku aneh,
kabar ayahku membuatku kacau,
725
00:36:56,017 --> 00:36:58,351
jadi aku melakukan hal-hal yang
seharusnya tak kulakukan.
726
00:36:58,385 --> 00:37:00,287
Dan aku tak bilang
kau memanfaatkan keadaanku.
727
00:37:00,320 --> 00:37:02,824
Nikki, aku tak tahu
kau sedang mabuk.
728
00:37:02,857 --> 00:37:04,525
Itulah maksudku.
Aku tak bilang begitu.
729
00:37:04,559 --> 00:37:06,761
- Tak bilang apa?
- Kau memanfaatkanku.
730
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
Aku tidak... Aku tak melakukannya.
731
00:37:08,763 --> 00:37:09,731
Aku tahu. Karena itu...
732
00:37:09,764 --> 00:37:11,833
- Kubilang kau tak melakukannya.
- Oke.
733
00:37:11,866 --> 00:37:13,433
Baguslah.
734
00:37:13,467 --> 00:37:17,739
Aku hanya... tak ingin...
735
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
Aku sangat menyukai hubungan kita,
736
00:37:20,440 --> 00:37:22,043
dan aku ingin jujur
soal beberapa hal,
737
00:37:22,076 --> 00:37:24,344
karena ini sangat penting
bagiku.
738
00:37:24,377 --> 00:37:27,447
Tidak apa-apa.
Kau tahu, aku mengerti.
739
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Aku mengerti.
740
00:37:31,519 --> 00:37:33,755
Aku tahu kau menyukaiku, Bear.
741
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Tidak, aku...
742
00:37:44,065 --> 00:37:46,266
Kenapa? Apa kau menyukaiku?
743
00:37:49,504 --> 00:37:52,272
Apa kau akan ketakutan
kalau aku menjawab ya?
744
00:37:59,547 --> 00:38:01,949
Sudah berapa lama kau merasakannya?
745
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
Itu mengalir seiring waktu.
746
00:38:03,885 --> 00:38:06,486
Dimulai sejak Natal, dan...
747
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
Entahlah, itu...
748
00:38:08,089 --> 00:38:10,691
Lalu, semalam,
aku menyadari kalau kita...
749
00:38:16,697 --> 00:38:18,666
Apa kau punya perasaan padaku?
750
00:38:27,742 --> 00:38:29,442
Ya, aku punya.
751
00:39:20,628 --> 00:39:23,396
Dan aku menulis "Ikut sebuah band",
lalu dia memaksaku mengubahnya.
752
00:39:23,430 --> 00:39:24,799
- Ya.
- Dasar jalang.
753
00:39:24,832 --> 00:39:26,767
Lalu kau mencondongkan tubuh,
dan membisikkan...
754
00:39:26,801 --> 00:39:28,936
"Aku akan ikut band-mu."
755
00:39:30,705 --> 00:39:32,640
Ya.
756
00:39:34,108 --> 00:39:35,776
Bagaimana keadaan ayahmu?
757
00:39:37,211 --> 00:39:39,847
Bisa kita tidak usah membahas itu?
758
00:39:39,881 --> 00:39:41,381
Oke.
759
00:39:44,785 --> 00:39:48,122
Bagaimana rencanamu ke depan?
760
00:39:48,155 --> 00:39:50,423
Aku tak pernah bertanya.
761
00:39:50,457 --> 00:39:52,560
Bukan salahmu tak bertanya.
762
00:39:52,593 --> 00:39:55,495
Sepertinya aku memang lumayan tertutup.
763
00:39:55,529 --> 00:39:57,064
Sepertinya?
764
00:39:57,098 --> 00:39:59,432
Kata orang begitu.
765
00:39:59,466 --> 00:40:00,935
- Kata siapa?
- Ian.
766
00:40:00,968 --> 00:40:03,070
Sebenarnya, kau juga.
767
00:40:03,104 --> 00:40:04,437
Kau pernah bilang begitu padaku.
768
00:40:04,471 --> 00:40:06,406
Aku pernah bilang begitu?
769
00:40:08,042 --> 00:40:10,611
Kau menyebutku buku yang tertutup.
770
00:40:10,645 --> 00:40:12,780
Sisi bagus dari
buku yang tertutup adalah
771
00:40:12,813 --> 00:40:14,849
aku bisa membacanya dari awal.
772
00:40:19,754 --> 00:40:21,722
Mungkin jadi kritikus makanan.
773
00:40:21,756 --> 00:40:22,924
Saat kau baru tuang saus...
774
00:40:22,957 --> 00:40:24,191
...aku masuk,
lalu orang bilang...
775
00:40:24,225 --> 00:40:25,793
"Hei, bukankah kau kritikus makanan itu?"
776
00:40:25,826 --> 00:40:27,561
Lalu kujawab,
"Panggil aku Three-Bite Bailey."
777
00:40:27,595 --> 00:40:28,930
Lalu aku ditawari empat menu,
778
00:40:28,963 --> 00:40:30,831
kukeluarkan dompetku,
tapi mereka akan menolak,
779
00:40:30,865 --> 00:40:33,500
"Tak perlu, Tuan.
Malam ini, makanannya gratis."
780
00:40:33,534 --> 00:40:34,669
Dan kemudian aku dibayar.
781
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
Memangnya seperti itu alurnya?
782
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Sebenarnya aku tidak tahu.
783
00:40:38,506 --> 00:40:40,473
Oke, Kritikus Makananku yang manis,
784
00:40:40,508 --> 00:40:41,676
apa putusanmu
soal roti ini?
785
00:40:41,709 --> 00:40:43,244
- Roti ini?
- Iya.
786
00:40:48,916 --> 00:40:52,553
Hmm. Sedikit basi,
tapi menteganya lumayan.
787
00:40:52,586 --> 00:40:54,255
- Analisis yang mendalam.
- Harganya seratus dolar.
788
00:40:54,288 --> 00:40:55,656
Wah...
789
00:40:55,690 --> 00:40:57,692
Maaf.
790
00:40:58,926 --> 00:41:00,594
Ini kedua kalinya
dia menelepon.
791
00:41:00,628 --> 00:41:01,896
Aku segera kembali.
792
00:41:02,697 --> 00:41:05,866
- Ada apa? Aku sibuk.
- Sibuk bercinta dengan Nikki?
793
00:41:05,900 --> 00:41:07,134
Apa maumu?
794
00:41:07,168 --> 00:41:09,837
Oke, jadi...
795
00:41:09,870 --> 00:41:11,605
Ada apa?
796
00:41:11,639 --> 00:41:12,974
Aku takkan bilang Sarah,
797
00:41:13,007 --> 00:41:15,910
karena aku tak mau
menyebar gosip.
798
00:41:15,943 --> 00:41:18,846
Aku mencari tahu soal
ayah Nikki yang terkena kanker,
799
00:41:18,879 --> 00:41:21,248
dan ternyata dia sehat walafiat.
800
00:41:21,282 --> 00:41:23,751
Dia berangkat kerja
setiap hari.
801
00:41:29,824 --> 00:41:31,625
Kenapa dia berbohong
soal itu, Ian?
802
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
Entahlah. Cari perhatian.
803
00:41:33,027 --> 00:41:34,762
Aku menelepon rumah sakit
yang dia sebutkan,
804
00:41:34,795 --> 00:41:37,298
dan mereka tidak kenal
siapa yang kubicarakan.
805
00:41:37,331 --> 00:41:40,234
Dengar, kau tahu
aku selalu mendukungmu.
806
00:41:40,267 --> 00:41:44,538
Rupanya, Nikki dan Sarah
membicarakanmu
807
00:41:44,572 --> 00:41:45,873
di hari saat kau tidak masuk,
808
00:41:45,906 --> 00:41:48,743
dan Nikki bilang
dia hanya menganggapmu
809
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
sebagai adik laki-laki
atau kau tahu,
810
00:41:51,112 --> 00:41:52,313
dia hanya menganggapmu teman.
811
00:41:52,346 --> 00:41:54,548
Dan dengar,
ini mungkin menyakitkan,
812
00:41:54,582 --> 00:41:56,117
tapi kau harus tahu karena,
813
00:41:56,150 --> 00:41:58,719
entahlah, kurasa dia punya
niat buruk padamu
814
00:41:58,753 --> 00:42:01,088
atau ada yang tidak beres
dengan kejiwaannya.
815
00:42:01,122 --> 00:42:02,890
mungkin Sarah cemburu
lalu mengarang cerita,
816
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
tapi kalaupun kita
abaikan Sarah,
817
00:42:05,693 --> 00:42:08,763
ini sangat aneh, Kawan.
818
00:42:08,796 --> 00:42:10,965
Seolah Nikki berubah
menjadi orang yang berbeda.
819
00:42:10,998 --> 00:42:13,901
Dia tiba-tiba tergila-gila
padamu.
820
00:42:29,950 --> 00:42:31,819
Semuanya baik-baik saja?
821
00:42:37,725 --> 00:42:40,094
Nikki, apa kau...
822
00:42:42,063 --> 00:42:44,031
Apa?
823
00:42:45,166 --> 00:42:47,134
Lupakan saja.
824
00:42:47,168 --> 00:42:49,670
Aku punya sesuatu untukmu.
825
00:42:49,703 --> 00:42:51,872
- Apa itu?
- Um...
826
00:43:00,214 --> 00:43:01,816
Apa itu?
827
00:43:03,417 --> 00:43:05,719
Buka.
828
00:43:10,991 --> 00:43:13,861
Ini... batu mata harimau.
829
00:43:13,894 --> 00:43:16,163
- Wah.
- Dulu ini milik ibuku,
830
00:43:16,197 --> 00:43:18,299
lalu jadi milikku.
831
00:43:18,332 --> 00:43:23,838
Konon ini bisa memberimu
kepercayaan diri dan tekad kuat...
832
00:43:23,871 --> 00:43:26,107
agar kau bisa jadi kritikus makanan.
833
00:43:28,843 --> 00:43:30,644
Kenapa kau memberikannya padaku?
834
00:43:30,678 --> 00:43:34,682
Bear, aku sangat
mencintaimu.
835
00:43:34,715 --> 00:43:37,017
Aku merasa tak bisa hidup
tanpamu.
836
00:43:41,422 --> 00:43:44,625
Kau mencintaiku melebihi siapa pun
di dunia ini?
837
00:43:48,429 --> 00:43:50,998
Ya, melebihi siapa pun.
838
00:43:54,301 --> 00:43:55,870
Nikki.
839
00:43:57,004 --> 00:43:58,706
Ya?
840
00:43:58,739 --> 00:44:00,708
Apa ayahmu
benar-benar menderita kanker?
841
00:44:15,189 --> 00:44:16,690
Tidak.
842
00:44:20,027 --> 00:44:22,429
Tidak, tidak, tidak.
843
00:44:22,463 --> 00:44:23,731
Apa?
844
00:44:23,764 --> 00:44:25,699
Tidak, tidak,
845
00:44:25,733 --> 00:44:27,968
- tidak, tidak.
- Kenapa?
846
00:44:28,002 --> 00:44:29,737
- Jangan lakukan itu!
- Nikki.
847
00:44:29,770 --> 00:44:32,173
Kukira kita sedang
kencan yang menyenangkan.
848
00:44:32,206 --> 00:44:34,041
- Tentu. Duduklah.
- Kenapa itu jadi masalah?
849
00:44:34,074 --> 00:44:37,411
- Kita kan sedang kencan.
- Tentu saja.
850
00:44:37,444 --> 00:44:39,280
Tentu saja.
851
00:44:39,313 --> 00:44:41,382
Tidak apa-apa.
852
00:44:41,415 --> 00:44:44,018
Tentu saja.
853
00:44:53,894 --> 00:44:55,930
Lalu kenapa itu jadi masalah?
854
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
Bagiku tidak masalah.
855
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
Oh, begitu.
856
00:45:11,912 --> 00:45:14,815
Ya. Benar.
857
00:45:21,188 --> 00:45:23,891
- Oh, tadi itu luar biasa, Sayang.
- Ya.
858
00:45:26,561 --> 00:45:28,229
Ya.
859
00:46:00,394 --> 00:46:01,996
Nikki?
860
00:46:16,277 --> 00:46:18,846
Kembali tidurlah.
861
00:46:20,014 --> 00:46:21,782
Nikki.
862
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
Apa yang sedang kau lakukan?
863
00:46:33,927 --> 00:46:35,896
Apa yang sedang kau lakukan?
864
00:46:35,929 --> 00:46:37,898
Mengawasimu tidur.
865
00:46:38,600 --> 00:46:40,868
Kau manis sekali saat tidur.
866
00:46:43,003 --> 00:46:44,438
Kau memakai sweterku?
867
00:46:44,471 --> 00:46:46,206
Wanginya sepertimu.
868
00:46:50,177 --> 00:46:52,880
- Bisa kau kembali ke kasur?
- Tidak mau.
869
00:46:58,419 --> 00:47:00,087
- Nikki.
- Tidak.
870
00:47:04,124 --> 00:47:07,094
Mimpiku mengerikan.
871
00:47:16,470 --> 00:47:21,108
Aku merasa kau tak mencintaiku
sebesar aku mencintaimu.
872
00:47:21,141 --> 00:47:25,979
Seolah perasaanku bertepuk sebelah tangan.
873
00:47:26,648 --> 00:47:29,216
Tidak, aku... Aku mencintaimu.
874
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
Kembalilah ke kasur.
875
00:47:32,219 --> 00:47:33,987
Kumohon?
876
00:47:41,696 --> 00:47:44,431
Kembali tidurlah.
877
00:48:09,289 --> 00:48:13,127
Kenapa kau tidak mencintaiku?!
878
00:48:13,160 --> 00:48:16,063
Nikki? Nikki, kau di mana?
879
00:48:24,539 --> 00:48:26,106
Apa?
880
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
Nikki, apa yang kau lakukan?
881
00:48:37,418 --> 00:48:39,052
Nikki.
882
00:48:41,188 --> 00:48:43,290
Tidak, apa... apa yang
kau inginkan dariku?
883
00:48:44,526 --> 00:48:46,293
Lakukan demi Sandy, oke?
884
00:49:13,688 --> 00:49:16,356
Tetap di situ!
885
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
Apa-apaan ini?
886
00:49:50,792 --> 00:49:53,093
- Pagi.
- Pagi.
887
00:49:58,666 --> 00:50:00,434
Um...
888
00:50:00,467 --> 00:50:02,002
Ya?
889
00:50:05,072 --> 00:50:07,575
Apa kau memotong rambutku?
890
00:50:07,609 --> 00:50:09,142
Ya.
891
00:50:13,280 --> 00:50:16,116
Sebaiknya jangan lakukan itu lagi.
892
00:50:21,556 --> 00:50:23,223
Oke.
893
00:50:28,228 --> 00:50:30,297
Aku membuatkanmu bekal makan siang.
894
00:50:32,399 --> 00:50:36,136
Bisa kita bahas
soal semalam?
895
00:50:36,169 --> 00:50:38,506
Aku tahu.
896
00:50:38,540 --> 00:50:39,674
Aku tahu.
897
00:50:39,707 --> 00:50:41,108
Tadi malam memang aneh.
898
00:50:41,141 --> 00:50:42,276
Benar, kan?
899
00:50:42,309 --> 00:50:44,546
Ya. Aku sangat menyesal.
900
00:50:45,479 --> 00:50:48,148
Oke, syukurlah,
karena jujur saja,
901
00:50:48,181 --> 00:50:49,651
itu agak mengerikan.
902
00:50:49,684 --> 00:50:51,151
Ya Tuhan.
903
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
Maafkan aku.
904
00:50:54,321 --> 00:50:57,525
Aku mimpi buruk, dan aku...
905
00:51:02,897 --> 00:51:05,365
- Kau kenapa?
- Bagaimana dengan ini?
906
00:51:15,677 --> 00:51:17,244
Tidak bagus.
907
00:51:18,445 --> 00:51:19,379
Oke.
908
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
- Dengar, Nikki.
- Kemarilah.
909
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
- Kurasa...
- Kemarilah.
910
00:51:23,150 --> 00:51:24,519
Dengarkan aku.
911
00:51:38,165 --> 00:51:39,867
Aku mencintaimu.
912
00:51:39,901 --> 00:51:41,703
Aku juga mencintaimu.
913
00:51:42,302 --> 00:51:44,739
- Sangat, amat...
- Oke, oke, oke.
914
00:51:44,772 --> 00:51:47,474
Baguslah.
915
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Jadi, kau mau berjanji
satu hal padaku?
916
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Ya.
917
00:51:51,244 --> 00:51:53,581
Jangan ada lagi hal-hal aneh.
918
00:51:53,615 --> 00:51:55,182
Paham?
919
00:51:55,215 --> 00:51:56,784
Jangan lagi mengawasiku
saat aku tidur
920
00:51:56,818 --> 00:51:59,219
atau bergerak aneh.
921
00:51:59,252 --> 00:52:00,855
- Oke.
- Setuju?
922
00:52:00,888 --> 00:52:02,389
Aku sungguh berjanji,
923
00:52:02,422 --> 00:52:05,258
dan aku minta maaf
karena itu terjadi.
924
00:52:11,498 --> 00:52:12,399
Oke.
925
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
- Oke.
- Jadi...
926
00:52:13,868 --> 00:52:15,570
- kita baik-baik saja.
- Kita baik-baik saja.
927
00:52:15,603 --> 00:52:16,938
Aman.
928
00:52:16,971 --> 00:52:18,906
- Baguslah.
- Bagus.
929
00:52:19,974 --> 00:52:21,509
Semuanya baik-baik saja.
930
00:52:21,542 --> 00:52:22,877
Baiklah.
931
00:52:22,910 --> 00:52:25,847
Astaga, aku akan merindukanmu.
932
00:52:25,880 --> 00:52:28,516
Andai saja aku ada jadwal kerja hari ini.
933
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
Tidak, nikmati saja hari liburmu.
934
00:52:33,821 --> 00:52:35,657
Mungkin aku bisa mampir.
935
00:52:35,690 --> 00:52:38,425
Tidak, anggap saja
rumah sendiri.
936
00:52:39,259 --> 00:52:40,695
Mencintaimu.
937
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
Aku juga mencintaimu.
938
00:53:09,624 --> 00:53:11,458
Jika kau kesulitan
membuka pintunya,
939
00:53:11,491 --> 00:53:12,860
jangan keluar rumah.
940
00:53:12,894 --> 00:53:14,796
Tidak, aku bisa.
941
00:53:20,802 --> 00:53:21,936
Dah, Bear.
942
00:54:40,982 --> 00:54:43,918
Kenapa orang-orang zaman sekarang
merasa berhak atas segalanya?
943
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
Mereka sama sekali tidak sabaran.
944
00:54:45,485 --> 00:54:48,455
Padahal sangat jelas
aku sedang sibuk,
945
00:54:48,488 --> 00:54:50,091
dan mereka terus
menggangguku.
946
00:54:50,124 --> 00:54:52,527
Apa-apaan itu?
947
00:54:53,493 --> 00:54:55,696
Candaan kami saja.
948
00:55:02,737 --> 00:55:05,305
Kau pergi
ke acara Ian malam ini?
949
00:55:06,908 --> 00:55:08,876
Aku baru dengar.
950
00:55:08,910 --> 00:55:10,711
Yah...
951
00:55:12,980 --> 00:55:14,649
"Yah," kenapa?
952
00:55:21,589 --> 00:55:24,424
Aku dengar apa yang kau katakan pada Ian.
953
00:55:24,457 --> 00:55:26,459
Tentang apa?
954
00:55:26,493 --> 00:55:28,461
Tentang Nikki.
955
00:55:29,396 --> 00:55:30,798
Katanya dia menganggapku teman.
956
00:55:30,832 --> 00:55:32,700
Entah apa yang Nikki katakan
dulu, tapi...
957
00:55:32,733 --> 00:55:35,402
Kita pernah bahas ini.
958
00:55:37,004 --> 00:55:38,840
Hanya saja terasa aneh...
959
00:55:38,873 --> 00:55:41,408
...kalian tiba-tiba
berpacaran.
960
00:55:41,441 --> 00:55:42,577
Berpacaran sungguhan.
961
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
Entahlah, Sarah.
962
00:55:44,145 --> 00:55:46,714
Aku tak peduli sama sekali
dengan permainan Nikki.
963
00:55:46,747 --> 00:55:48,583
Aku cuma tak ingin kau
terluka dan...
964
00:55:48,616 --> 00:55:51,686
- Ada masalah dengan Nikki?
- Kalau Ian mau menyebar masalahku...
965
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
- Ian dan...
- Sayang.
966
00:55:53,955 --> 00:55:55,756
Ada pesanan lagi.
967
00:56:00,094 --> 00:56:01,562
Astaga, aku gugup.
968
00:56:01,596 --> 00:56:03,898
Jangan sampai...
969
00:56:03,931 --> 00:56:05,398
Tolonglah.
970
00:56:07,935 --> 00:56:09,436
Ditolak.
971
00:56:10,037 --> 00:56:13,574
Kau harus masuk
ke salah satu dari itu, atau...
972
00:56:13,608 --> 00:56:15,676
- Aku tahu.
- Kau tahu?
973
00:56:16,777 --> 00:56:17,945
Oke.
974
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
Kembali bekerja.
975
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Inilah akibatnya
karena aku jadi berandal
976
00:56:40,067 --> 00:56:41,836
di sekolah menengah, ya?
977
00:56:48,209 --> 00:56:51,946
Apakah itu... yang terakhir?
978
00:56:53,114 --> 00:56:55,482
Tidak, sisa satu lagi.
979
00:56:55,516 --> 00:56:56,951
Luther.
980
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
Kau tetap bisa membuatkanku tato
tanpa sekolah.
981
00:57:14,835 --> 00:57:16,003
Terima kasih.
982
00:57:16,037 --> 00:57:18,506
Ukurannya harus kecil,
di tempat tersembunyi.
983
00:57:21,509 --> 00:57:23,577
Bau makan siangmu aneh.
984
00:57:27,281 --> 00:57:29,083
- Ups.
- Astaga.
985
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
"Kritikus Makananku yang manis."
986
00:57:31,052 --> 00:57:33,120
- Apa yang kau lakukan?
- "Kritikus Makananku yang manis."
987
00:57:35,623 --> 00:57:38,592
Lalu, apa putusanmu soal kucing ini?
988
00:57:39,894 --> 00:57:41,228
Apa?
989
00:57:41,262 --> 00:57:43,564
Apa maksudnya?
990
00:57:43,597 --> 00:57:45,599
"Apa putusannya: kucing?"
991
00:57:52,139 --> 00:57:54,474
Bear, apa maksudnya itu?
992
00:57:55,676 --> 00:57:57,211
Itu sungguh aneh.
993
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
Bear, apa maksudnya?
994
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Apa?
995
00:58:08,022 --> 00:58:09,757
Bear, ada apa?
996
00:58:11,292 --> 00:58:13,828
Apa yang salah denganmu?
997
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
Apa... kau baik-baik saja?
Bear, ada...
998
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
Ya Tuhan.
999
00:58:18,666 --> 00:58:20,735
- Bear, kau tidak apa-apa?
- Ada apa ini?
1000
00:58:20,768 --> 00:58:22,303
- Ya Tuhan!
- Bear, apa-apaan ini?
1001
00:58:22,336 --> 00:58:23,938
- Ayah!
- Tidak, aku tak sanggup.
1002
00:58:23,971 --> 00:58:25,239
- Aku tak sanggup melihatnya.
- Bear, apa maksudnya?
1003
00:58:25,272 --> 00:58:26,707
Candaan kami saja.
1004
00:58:37,785 --> 00:58:39,553
Baron.
1005
00:58:39,587 --> 00:58:42,189
Hei, boleh aku...
boleh aku menumpang pulang?
1006
00:58:42,223 --> 00:58:43,724
Mana mobilmu?
1007
00:58:43,758 --> 00:58:45,726
Aku naik taksi daring hari ini.
1008
00:58:45,760 --> 00:58:47,695
Lampu indikator mesinnya menyala.
1009
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
- Sebenarnya ada urusan...
- Urusan apa?
1010
00:58:49,663 --> 00:58:51,565
Ayolah, kita kan tetangga.
1011
00:58:55,669 --> 00:58:57,905
Jadi...
1012
00:58:57,938 --> 00:59:00,541
kita akan membahas
kau dan Nikki?
1013
00:59:03,677 --> 00:59:05,079
Membahas apa?
1014
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Kau mendatangiku dan bilang
Nikki sedang mengalami,
1015
00:59:07,982 --> 00:59:10,317
gangguan kejiwaan
atau semacamnya
1016
00:59:10,351 --> 00:59:13,054
dan dia butuh pertolongan,
dan sekarang kelakuanmu malah,
1017
00:59:13,087 --> 00:59:15,122
"Tidak, kami saling mencintai.
Dia baik-baik saja.
1018
00:59:15,156 --> 00:59:16,757
- Semuanya sempurna."
- Dia mabuk.
1019
00:59:16,791 --> 00:59:18,793
Nikki benar-benar baik-baik saja.
1020
00:59:18,826 --> 00:59:20,795
Oke, bisakah kau tolong
menjelaskannya padaku?
1021
00:59:20,828 --> 00:59:21,996
Dia berbohong soal kanker.
1022
00:59:22,029 --> 00:59:23,664
Aku takkan
menjelaskannya padamu.
1023
00:59:23,697 --> 00:59:24,965
Dan sekarang dia selalu menginap.
1024
00:59:24,999 --> 00:59:26,067
Aku tak ingin merusak hubungan kita.
1025
00:59:26,100 --> 00:59:26,967
Berbohong soal ayahnya.
1026
00:59:27,001 --> 00:59:29,036
Kau harus akui itu gila.
1027
00:59:29,070 --> 00:59:30,838
Ngomong-ngomong, kudengar
kau mengadakan pesta malam ini.
1028
00:59:30,871 --> 00:59:31,906
- Jangan mengalihkan pembicaraan.
- Kenapa kau tak mengundang kami?
1029
00:59:31,939 --> 00:59:33,340
Oh, jadi sekarang kalian sudah resmi?
1030
00:59:33,974 --> 00:59:36,343
Lalu, kenapa kau tak mengundangku
ke pestamu?
1031
00:59:36,377 --> 00:59:38,079
Jangan mengalihkan pembicaraan.
1032
00:59:38,112 --> 00:59:40,214
Aku takkan mengundang kalian berdua
ke tempatku.
1033
00:59:40,247 --> 00:59:41,982
Kenapa tidak?
1034
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
Pokoknya tidak.
1035
00:59:49,056 --> 00:59:53,227
Sepertinya Nikki sedang
menghadapi masalah,
1036
00:59:53,260 --> 00:59:56,063
dan... sepertinya
1037
00:59:56,097 --> 00:59:57,832
kau memanfaatkan situasi ini.
1038
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
- Sialan kau.
- Aku mengatakannya karena aku peduli.
1039
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
- Aku peduli padamu.
- Ayolah, dia yang terus menempel padaku.
1040
01:00:00,935 --> 01:00:02,636
Aku di pihakmu,
tapi kesannya buruk.
1041
01:00:02,670 --> 01:00:04,171
Menurutmu bagaimana pandangan orang lain
soal ini?
1042
01:00:04,205 --> 01:00:05,973
Kenapa kau mencoba
merusak hal yang baik?
1043
01:00:06,006 --> 01:00:07,741
Carter bahkan membicarakannya.
Kesannya buruk, Kawan.
1044
01:00:07,775 --> 01:00:08,976
Itu sangat tidak adil.
1045
01:00:09,009 --> 01:00:11,145
Dia yang tidak mau melepaskanku.
1046
01:00:12,413 --> 01:00:13,981
Baiklah.
1047
01:00:15,749 --> 01:00:17,384
Kau mau datang malam ini?
1048
01:00:17,418 --> 01:00:19,120
Entahlah, mungkin saja.
1049
01:00:19,153 --> 01:00:20,221
Nikki tidak boleh ikut.
1050
01:00:20,254 --> 01:00:21,388
Kawan.
1051
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Tidak, Nikki tidak boleh ikut.
1052
01:00:22,957 --> 01:00:24,358
- Ini kumpul sesama pria.
- Bagus.
1053
01:00:24,391 --> 01:00:25,392
Aku yakin dia tidak keberatan.
1054
01:00:25,426 --> 01:00:28,028
Akan kuberitahu Sarah agar tidak datang.
Bukan masalah.
1055
01:00:28,062 --> 01:00:29,897
karena jika hubungannya sehat...
1056
01:00:29,930 --> 01:00:32,733
...dan tidak dibangun atas ketergantungan,
1057
01:00:32,766 --> 01:00:35,870
ayahnya sekarat, tidak sekarat,
atau apa pun itu,
1058
01:00:35,903 --> 01:00:37,138
maka dia seharusnya...
1059
01:00:37,171 --> 01:00:40,274
...tidak keberatan
jika kau ikut kumpul sesama pria.
1060
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
- Aku juga tak keberatan.
- Baguslah.
1061
01:00:53,387 --> 01:00:55,156
Nikki, aku sangat marah.
1062
01:00:55,189 --> 01:00:56,957
Kau tak boleh memasak kucingnya.
1063
01:00:56,991 --> 01:00:59,226
Kau tak boleh memasak kucingnya, oke?
1064
01:01:00,794 --> 01:01:03,297
Aku mau nongkrong
dengan Ian malam ini.
1065
01:01:03,330 --> 01:01:05,332
Hanya berdua dengan Ian.
1066
01:01:42,436 --> 01:01:44,004
Oke.
1067
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
Halo?
1068
01:02:02,256 --> 01:02:04,024
...
1069
01:02:04,959 --> 01:02:06,460
Halo?
1070
01:02:06,493 --> 01:02:08,229
Hei.
1071
01:02:08,262 --> 01:02:10,264
Ada apa?
1072
01:02:10,297 --> 01:02:12,534
Apa ini...
1073
01:02:12,567 --> 01:02:14,768
Dedalu Satu Permintaan?
1074
01:02:15,436 --> 01:02:17,404
Ya.
1075
01:02:17,438 --> 01:02:20,074
Oke.
1076
01:02:20,908 --> 01:02:23,777
Oke, aku...
1077
01:02:23,811 --> 01:02:27,948
menelepon untuk tahu apa aku bisa...
1078
01:02:27,982 --> 01:02:30,017
mengubah permintaan.
1079
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
Kau ingin membatalkan permintaanmu?
1080
01:02:31,952 --> 01:02:33,354
Bukan. Bukan begitu.
1081
01:02:33,387 --> 01:02:35,155
Tidak apa-apa, biarkan saja...
1082
01:02:35,189 --> 01:02:38,092
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa...
1083
01:02:38,125 --> 01:02:40,995
mengubahnya sedikit.
1084
01:02:41,028 --> 01:02:43,464
Maaf.
Kami tidak melayani hal itu.
1085
01:02:43,497 --> 01:02:44,999
Tidak?
1086
01:02:45,032 --> 01:02:47,868
Jika kau punya pertanyaan
soal cara kerja permintaannya
1087
01:02:47,901 --> 01:02:50,437
atau jika kau membaca
bagian belakang kotaknya...
1088
01:02:50,471 --> 01:02:52,473
Memangnya itu nyata?
1089
01:02:52,507 --> 01:02:54,008
Ya, itu nyata.
1090
01:02:54,041 --> 01:02:56,043
Tidak, aku tahu...
1091
01:02:57,378 --> 01:03:00,247
Apa cintanya nyata?
1092
01:03:00,281 --> 01:03:02,416
Hanya karena
kau memintanya melakukan itu
1093
01:03:02,449 --> 01:03:04,885
bukan berarti itu tidak nyata.
1094
01:03:07,054 --> 01:03:09,123
Oke.
Kalau begitu aku ingin membatalkannya.
1095
01:03:09,156 --> 01:03:11,125
Kau ingin mengajukan
permohonan pembatalan?
1096
01:03:11,158 --> 01:03:13,027
Ya. Permohonan pembatalan.
1097
01:03:13,060 --> 01:03:14,995
- Kami tidak melayani hal itu.
- Apa?
1098
01:03:15,029 --> 01:03:16,196
Kami tidak melayani hal itu.
1099
01:03:16,230 --> 01:03:17,565
Nada bicaramu seolah-olah
1100
01:03:17,599 --> 01:03:19,066
aku bisa mengajukan permohonan.
1101
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
Aku hanya menebak niatmu, Kawan.
1102
01:03:20,401 --> 01:03:21,502
Apa-apaan?
1103
01:03:21,536 --> 01:03:23,937
Lalu, apa yang bisa kulakukan?
1104
01:03:25,339 --> 01:03:26,940
Tidak ada.
1105
01:03:26,974 --> 01:03:29,843
Jadi dia akan menderita selamanya?
1106
01:03:31,278 --> 01:03:34,348
Yah.
Selama kau masih hidup.
1107
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
Selama aku masih hidup?
1108
01:03:40,954 --> 01:03:44,425
Saat kau mati,
permintaannya akan hilang.
1109
01:03:47,961 --> 01:03:50,632
Kau yakin tidak ada lagi
yang bisa kulakukan?
1110
01:03:50,665 --> 01:03:53,067
Ya.
Selama kau masih hidup.
1111
01:03:53,100 --> 01:03:55,637
Sepertinya kau punya
kewajiban moral
1112
01:03:55,670 --> 01:03:57,838
untuk selalu ada untuknya.
1113
01:04:06,046 --> 01:04:07,281
Oke, tapi tunggu.
1114
01:04:07,314 --> 01:04:11,619
Dia sering melakukan hal yang...
1115
01:04:11,653 --> 01:04:14,021
tiba-tiba histeris.
1116
01:04:14,054 --> 01:04:16,056
Kenapa bisa begitu?
1117
01:04:16,990 --> 01:04:19,193
Kau ingin bicara dengannya?
1118
01:04:19,226 --> 01:04:20,327
Apa? Siapa?
1119
01:04:20,361 --> 01:04:22,963
Kau ingin bicara dengannya?
1120
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Siapa itu?
1121
01:04:24,666 --> 01:04:26,166
Nikki.
1122
01:04:32,039 --> 01:04:33,907
Kau ingin bicara dengannya?
1123
01:04:56,130 --> 01:04:58,666
- Astaga!
- Bear.
1124
01:04:58,700 --> 01:05:00,467
Hai. Hai.
1125
01:05:00,501 --> 01:05:01,603
- Hai.
- Hai.
1126
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
- Apa yang terjadi?
- Apa?
1127
01:05:03,270 --> 01:05:05,172
Apa yang sebenarnya terjadi?
1128
01:05:06,039 --> 01:05:07,207
Aku tak tahu harus bagaimana.
1129
01:05:07,241 --> 01:05:08,510
Apa kau butuh...
1130
01:05:08,543 --> 01:05:09,677
Oh.
1131
01:05:09,711 --> 01:05:12,146
- Tuhan, aku...
- Tidak apa-apa.
1132
01:05:12,179 --> 01:05:14,081
- Tidak apa-apa.
- Aku menjijikkan.
1133
01:05:14,114 --> 01:05:15,517
Apa kau kejang
atau semacamnya?
1134
01:05:15,550 --> 01:05:17,251
- Apa yang terjadi?
- Aku...
1135
01:05:17,284 --> 01:05:21,021
Sepertinya aku menelan serangga
atau salah makan.
1136
01:05:21,054 --> 01:05:24,057
Oke, aku tak tahu
harus bagaimana.
1137
01:05:24,091 --> 01:05:26,994
Aku hanya menunggumu pulang.
1138
01:05:28,328 --> 01:05:30,998
- Ya Tuhan, aku menjijikkan.
- Mungkin sebaiknya kau...
1139
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Aku... akan mandi.
1140
01:05:32,299 --> 01:05:33,701
Ayo kita ke kamar mandi, oke?
1141
01:05:33,735 --> 01:05:35,537
Biar kubersihkan.
Aku akan membersihkannya.
1142
01:05:35,570 --> 01:05:36,671
Tidak apa-apa. Kau bisa...
1143
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
Aku akan mandi.
1144
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
- Atau... Ya.
- Dan aku akan membersihkannya.
1145
01:05:39,607 --> 01:05:41,475
Aku janji.
1146
01:05:42,644 --> 01:05:44,011
Kau bisa...
1147
01:05:44,044 --> 01:05:45,547
Sial.
1148
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
Akan kubersihkan, Sayang!
1149
01:05:48,516 --> 01:05:49,717
Tidak apa-apa.
1150
01:05:57,491 --> 01:05:59,293
Nikki?
1151
01:06:06,668 --> 01:06:08,969
Kita sudah membicarakan ini.
1152
01:06:15,643 --> 01:06:17,478
Apa kau memasak kucing itu?
1153
01:06:24,652 --> 01:06:28,155
Nikki, kau tak boleh melakukan itu.
1154
01:06:29,122 --> 01:06:31,693
Aku sangat marah soal itu.
1155
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
Oke, Sayang.
1156
01:06:43,638 --> 01:06:45,540
Hei, dengar...
1157
01:06:45,573 --> 01:06:48,308
Ian mengundangku
berkumpul malam ini.
1158
01:06:56,450 --> 01:06:58,252
Oke.
1159
01:06:58,285 --> 01:07:00,254
Jadi sepertinya
aku akan ke sana,
1160
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
jika kau tidak keberatan.
1161
01:07:01,656 --> 01:07:03,457
Pergi berkumpul bersama mereka?
1162
01:07:06,628 --> 01:07:07,795
Ya.
1163
01:07:07,829 --> 01:07:10,130
Aku bisa bersiap
dan pergi bersamamu.
1164
01:07:12,767 --> 01:07:14,669
Tentu, itu terdengar
menyenangkan.
1165
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
Ya, biarkan aku selesai mandi,
1166
01:07:16,336 --> 01:07:18,540
- dan aku akan ikut.
- Masalahnya...
1167
01:07:19,507 --> 01:07:25,412
Ian bilang ini kumpul sesama pria,
jadi kurasa aku pergi sendiri saja.
1168
01:07:27,715 --> 01:07:29,249
Kau baik-baik saja?
1169
01:07:33,387 --> 01:07:36,824
Itu aneh sekali, karena...
1170
01:07:36,858 --> 01:07:40,427
Sarah bilang padaku
dia akan ikut.
1171
01:07:40,460 --> 01:07:42,095
Benarkah?
1172
01:07:45,533 --> 01:07:48,368
Oke, aku di rumah saja.
1173
01:07:49,037 --> 01:07:51,471
- Maksudku, jika Sarah ikut...
- Bukan begitu.
1174
01:07:51,506 --> 01:07:53,340
- Jika kau ingin aku ikut, aku...
- Tidak, kau tahu?
1175
01:07:53,373 --> 01:07:55,475
Kurasa kau harus ikut.
Aku sangat ingin kau ikut.
1176
01:07:55,510 --> 01:07:57,244
Bohong!
1177
01:07:57,277 --> 01:07:59,547
Jika kau ingin aku ikut,
1178
01:07:59,581 --> 01:08:02,449
kau akan menyuruhku ikut!
1179
01:08:02,482 --> 01:08:03,851
Sudah kuduga kau akan membawanya.
1180
01:08:03,885 --> 01:08:05,452
Sudah kuduga.
Dia membuatmu merasa bersalah?
1181
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
Dia tak melakukan itu.
Tutup mulutmu.
1182
01:08:07,354 --> 01:08:09,591
Kau tidak bisa pisah darinya
selama tiga jam saja?
1183
01:08:09,624 --> 01:08:10,424
Sarah yang mengundangnya.
1184
01:08:10,457 --> 01:08:12,359
- Lalu aku harus bagaimana?
- Tentu saja.
1185
01:08:12,392 --> 01:08:14,194
Kau bilang padaku kau tidak
akan mengundang Sarah.
1186
01:08:14,227 --> 01:08:16,463
- Sarah tidak salah apa pun.
- Begitu juga dengan kami.
1187
01:08:16,496 --> 01:08:18,666
♪ Ya, kurasa aku bersikap
sangat keren bersamamu, Sayang... ♪
1188
01:08:18,700 --> 01:08:20,367
Jangan bertingkah aneh.
1189
01:08:20,400 --> 01:08:23,470
Hei. Jauhkan tanganmu
dari porselen ibuku, Keparat.
1190
01:08:23,503 --> 01:08:24,471
Hei.
1191
01:08:24,505 --> 01:08:26,306
Oke, giliranku. Giliiranku.
1192
01:08:26,340 --> 01:08:27,709
Wah, bakal ada yang
mabuk parah.
1193
01:08:27,742 --> 01:08:30,310
Oke. "Pilih satu orang untuk minum
setiap kali kau minum
1194
01:08:30,344 --> 01:08:32,412
selama tiga ronde berikutnya."
1195
01:08:33,081 --> 01:08:36,517
Ah, ya, kau akan tenggelam
bersama kapal ini.
1196
01:08:36,551 --> 01:08:39,219
Ayo mulai. Bersulang.
1197
01:08:39,252 --> 01:08:41,355
Uh, "Bertukar tempat duduk dengan siapa pun."
1198
01:08:41,388 --> 01:08:43,357
Baron, aku ingin duduk
di sebelah Nikki.
1199
01:08:43,390 --> 01:08:45,225
- Wah.
- Tidak.
1200
01:08:45,258 --> 01:08:46,861
- Uh-oh.
- Tidak apa-apa, Sayang.
1201
01:08:46,894 --> 01:08:48,328
Oh. Tidak, tidak apa-apa.
1202
01:08:48,362 --> 01:08:49,764
Aku sudah mandi, Sayang.
1203
01:08:49,797 --> 01:08:52,232
Astaga, Bear, pelet macam apa
yang kau berikan padanya?
1204
01:09:02,910 --> 01:09:05,713
Sangat benar.
1205
01:09:09,851 --> 01:09:12,520
Nikki, giliranmu.
1206
01:09:12,553 --> 01:09:14,287
Oh.
1207
01:09:24,699 --> 01:09:29,804
"Udara diisi oleh
kicauan khas burung malam.
1208
01:09:29,837 --> 01:09:31,773
"Wajahnya samar,
1209
01:09:31,806 --> 01:09:35,610
"tapi aku tahu dia menatap
ke arah dadaku,
1210
01:09:35,643 --> 01:09:40,414
"tiap sisinya membentang,
baru saja matang,
1211
01:09:40,447 --> 01:09:43,450
"ke dalam ukuran yang berbeda.
1212
01:09:43,483 --> 01:09:46,219
"'Maka, berbaringlah bersamaku
1213
01:09:46,253 --> 01:09:51,659
"seperti yang diajarkan nenek tua
saat kita masih kecil,' kataku.
1214
01:09:51,693 --> 01:09:54,428
"Dia menutup pintu
dan bersandar padanya.
1215
01:09:54,461 --> 01:09:59,901
"'Kau bukan istriku, Gretel,'
katanya.
1216
01:09:59,934 --> 01:10:04,872
"'Aku lebih dari sekadar istrimu.
1217
01:10:04,906 --> 01:10:07,642
"Aku adalah saudari kandungmu.'
1218
01:10:07,675 --> 01:10:11,244
"Hansel tersentak dan meraih
gagang pintu.
1219
01:10:11,278 --> 01:10:13,781
"Aku tahu dia tidak akan
meninggalkan tempat ini.
1220
01:10:13,815 --> 01:10:16,818
"Dia akan mengalah
dan memilih berada di dalam diriku
1221
01:10:16,851 --> 01:10:19,654
"seperti malam-malam sebelumnya.
1222
01:10:20,621 --> 01:10:25,325
"Jika tidak, aku akan mengiris
lengan kekarnya,
1223
01:10:25,358 --> 01:10:27,995
"menggulungnya seperti
permen akar manis
1224
01:10:28,029 --> 01:10:31,766
"dan memasukkan dagingnya
di antara kedua kakiku.
1225
01:10:33,034 --> 01:10:35,335
"Hansel adalah jiwaku.
1226
01:10:35,970 --> 01:10:40,641
"Sebuah cinta yang hanya bisa disihir
oleh dahan pohon dedalu.
1227
01:10:42,442 --> 01:10:46,379
Saudaraku, kau akan berada
di dalam diriku malam ini."
1228
01:10:52,553 --> 01:10:55,890
Buku baru yang sedang kukerjakan.
Aku tak perlu minum.
1229
01:11:03,765 --> 01:11:05,967
Giliranmu, Joe.
1230
01:11:06,000 --> 01:11:09,771
Aku bertukar tempat dengan Baron,
jadi sekarang gilirannya.
1231
01:11:09,804 --> 01:11:12,006
Sial. Oke.
1232
01:11:12,039 --> 01:11:13,641
Um...
1233
01:11:28,089 --> 01:11:30,925
"Cium orang di sebelah kirimu."
1234
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
Takkan ada seorang pun di bumi ini
yang akan pernah memahami
1235
01:12:37,525 --> 01:12:40,393
bagaimana rasanya
mencintai seseorang
1236
01:12:40,427 --> 01:12:42,864
sebesar cintaku padamu.
1237
01:12:46,033 --> 01:12:48,603
Dan semua orang
di ruangan ini akan mati
1238
01:12:48,636 --> 01:12:51,939
tanpa pernah merasakan
kuatnya ikatan batin
1239
01:12:51,973 --> 01:12:55,375
yang kurasakan bersama Bear-ku.
1240
01:13:03,117 --> 01:13:04,986
Nikki...
1241
01:13:05,019 --> 01:13:06,754
kau tidak apa-apa?
1242
01:13:12,526 --> 01:13:14,161
Aku hanya bercanda, Kawan.
1243
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
Aku hanya bercanda.
1244
01:13:18,933 --> 01:13:21,035
Ayolah, itu cuma candaan.
1245
01:13:21,068 --> 01:13:23,004
Aku cuma bercanda.
1246
01:13:24,805 --> 01:13:26,173
Oke, baiklah. Aku tidak bercanda.
1247
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
Terima saja kenyataannya.
1248
01:13:31,545 --> 01:13:33,948
Ada yang...
ingin minuman Jell-O?
1249
01:13:33,981 --> 01:13:35,049
Aku mau satu.
1250
01:13:35,082 --> 01:13:37,450
Terima kasih, Reggie. Ya, bagus.
1251
01:13:40,554 --> 01:13:42,023
Ada yang lain?
1252
01:13:44,959 --> 01:13:47,628
Bukan aku! Bukan aku!
1253
01:13:47,662 --> 01:13:49,697
Bukan aku!
1254
01:13:53,968 --> 01:13:55,770
Bear, dia butuh bantuanmu!
Bear, bantu dia!
1255
01:13:55,803 --> 01:13:57,872
Jangan, jangan. Kau harus...
Bear, bawa dia ke rumah sakit.
1256
01:13:57,905 --> 01:13:59,573
Maafkan aku.
1257
01:13:59,607 --> 01:14:00,942
Bear, dia harus
dibawa ke rumah sakit.
1258
01:14:00,975 --> 01:14:02,510
Tolong diam sebentar.
Bear.
1259
01:14:02,543 --> 01:14:03,577
Dia harus segera dibawa
ke rumah sakit.
1260
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
- Astaga, Ian.
- Bear.
1261
01:14:04,946 --> 01:14:06,681
Bear, apa kau mendengarku?
Bangunlah.
1262
01:14:06,714 --> 01:14:08,115
- Bear, ayo pergi!
- Bangun, Brengsek!
1263
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
Mau ke mana?
1264
01:15:08,309 --> 01:15:10,711
Aku hanya ingin
ke kamar mandi, Nikki.
1265
01:15:12,013 --> 01:15:13,581
Oke?
1266
01:15:17,918 --> 01:15:19,754
Oke?
1267
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
Boleh aku berdiri di luar?
1268
01:15:32,199 --> 01:15:34,101
- Kenapa kau lakukan ini?
- Aku tahu.
1269
01:15:34,135 --> 01:15:36,604
- Kenapa kelakuanmu seperti itu malam ini?
- Sarah itu kotor.
1270
01:15:36,637 --> 01:15:38,539
Kau... Nikki.
1271
01:15:39,874 --> 01:15:41,242
- Kau menakuti semua orang.
- Bear...
1272
01:15:41,275 --> 01:15:42,743
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
1273
01:15:42,777 --> 01:15:43,944
- Aku hanya gugup.
- Kau melukai dirimu sendiri.
1274
01:15:43,978 --> 01:15:46,781
- Maafkan aku.
- Lihat wajahmu.
1275
01:15:46,814 --> 01:15:49,550
Aku tahu Sarah menyukaimu.
1276
01:15:50,684 --> 01:15:53,554
Itu... Itu...
1277
01:15:55,790 --> 01:15:57,024
- Apa?
- Itu hanya...
1278
01:15:57,058 --> 01:15:59,260
Tuhan, semuanya tadinya normal!
1279
01:15:59,293 --> 01:16:01,662
Semuanya baik-baik saja.
1280
01:16:01,695 --> 01:16:03,264
- Kau sangat...
- Maafkan aku.
1281
01:16:03,297 --> 01:16:05,166
Maaf, maaf, maafkan aku.
1282
01:16:05,199 --> 01:16:08,602
Dengar, kau sangat cantik,
1283
01:16:08,636 --> 01:16:11,072
dan kau... dan kau normal,
1284
01:16:11,105 --> 01:16:15,643
tapi ini... ini tidak wajar, Nikki.
1285
01:16:19,747 --> 01:16:21,916
Apa kau menyukaiku?
1286
01:16:21,949 --> 01:16:23,084
Apa? Aku...
1287
01:16:23,117 --> 01:16:25,252
- Bear, aku mencintaimu.
- Tidak, tidak.
1288
01:16:25,286 --> 01:16:27,254
Jangan begini.
1289
01:16:27,288 --> 01:16:30,191
Apa kau... apa kau menyukaiku?
Apa kau sungguh menyukaiku?
1290
01:16:30,224 --> 01:16:32,561
Apa Nikki bahagia?
1291
01:16:33,661 --> 01:16:35,729
Apa Nikki menyukaiku?
1292
01:16:37,031 --> 01:16:38,699
Ya.
1293
01:16:44,872 --> 01:16:47,141
- Aku Nikki Si Aneh milikmu.
- Jangan begitu.
1294
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
Tidak, tidak. Jangan.
1295
01:16:48,275 --> 01:16:49,643
- Jangan.
- Kau mau ke mana?
1296
01:16:49,677 --> 01:16:51,011
Aku mau ke kamar mandi, Nikki.
1297
01:16:51,045 --> 01:16:53,948
- Boleh, kan?
- Bisa kau bilang kau mencintaiku?
1298
01:16:58,052 --> 01:17:00,321
Hanya ini yang kuinginkan.
1299
01:17:00,354 --> 01:17:02,022
Aku juga.
1300
01:17:02,690 --> 01:17:04,859
- Bukan begitu.
- Ya, benar.
1301
01:17:04,892 --> 01:17:06,694
Benar, Bear.
Selalu kau orangnya.
1302
01:17:06,727 --> 01:17:07,895
Aku sangat ingin hubungan ini berhasil.
1303
01:17:07,928 --> 01:17:09,964
- Pasti bisa.
- Tidak, tidak bisa.
1304
01:17:09,997 --> 01:17:11,398
- Pasti bisa.
- Oke. Baiklah.
1305
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Kalau begitu kau harus pulang
malam ini atau...
1306
01:17:15,035 --> 01:17:17,171
kita harus saling memberi jarak.
1307
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
- Oke, kita harus...
- Tidak...
1308
01:17:18,973 --> 01:17:20,307
- Astaga, Nikki, jangan!
- Aku tak butuh jarak.
1309
01:17:20,341 --> 01:17:22,109
Kita harus saling memberi jarak, Nikki!
1310
01:17:22,143 --> 01:17:23,844
Wajar bagi pasangan
untuk memiliki jarak
1311
01:17:23,878 --> 01:17:25,412
- satu sama lain!
- Aku tak mau ada jarak! Kumohon.
1312
01:17:25,446 --> 01:17:28,682
- Katakan apa yang harus kulakukan.
- Bersikaplah normal seperti...
1313
01:17:28,716 --> 01:17:30,151
- Aku bisa bersikap normal!
- Aku hanya...
1314
01:17:30,184 --> 01:17:32,319
Tuhan, aku hanya ingin kau menjadi Nikki.
1315
01:17:32,353 --> 01:17:33,721
Aku bisa menjadi Nikki.
1316
01:17:33,754 --> 01:17:35,756
- Jadilah Nikki.
- Aku bisa.
1317
01:17:35,789 --> 01:17:38,025
Aku bisa.
1318
01:17:38,058 --> 01:17:40,161
Aku akan menjadi apa pun
yang kau mau.
1319
01:17:40,194 --> 01:17:41,462
Jangan bilang begitu.
1320
01:17:41,495 --> 01:17:43,464
Apa pun yang kau mau.
1321
01:17:43,497 --> 01:17:45,699
Tidak. Kau tak mau dengar.
1322
01:17:45,733 --> 01:17:47,101
Nikki takkan bilang begitu.
1323
01:17:47,134 --> 01:17:49,003
Aku hanya ingin kau
bersikap seperti Nikki.
1324
01:17:49,036 --> 01:17:52,273
- Biarkan aku menjadi Nikki.
- Sikapmu tidak seperti Nikki.
1325
01:17:52,306 --> 01:17:55,042
Aku bisa menjadi Nikki!
1326
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
1327
01:17:59,880 --> 01:18:01,949
Maafkan aku.
1328
01:18:04,485 --> 01:18:07,855
Aku bisa menjadi Nikki.
1329
01:18:07,888 --> 01:18:10,090
Aku mencintaimu. Maafkan aku.
1330
01:18:14,495 --> 01:18:16,230
Ini tidak nyata.
1331
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
Apa maksudmu?
1332
01:18:20,100 --> 01:18:22,069
Ini tidak nyata.
1333
01:18:24,471 --> 01:18:26,907
Aku mencintaimu
1334
01:18:26,941 --> 01:18:30,244
di setiap kenyataan, Bear.
1335
01:18:40,788 --> 01:18:42,089
Aku juga mencintaimu.
1336
01:18:42,122 --> 01:18:43,824
Hei, hei.
1337
01:18:43,857 --> 01:18:45,226
Apa-apaan ini?
1338
01:18:45,259 --> 01:18:47,761
Nikki, hentikan.
1339
01:18:47,795 --> 01:18:49,196
Tolong jangan.
Nikki, kau menakutiku!
1340
01:18:49,230 --> 01:18:50,965
Jangan takut, Sayang.
Jangan takut.
1341
01:18:50,998 --> 01:18:52,032
Aku takkan pernah menyakitimu.
1342
01:18:52,066 --> 01:18:53,500
- Maafkan aku.
- Hentikan!
1343
01:18:53,535 --> 01:18:56,003
Nikki, kau menakutiku!
1344
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
Oke.
1345
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
Hei. Hei.
1346
01:19:09,551 --> 01:19:12,886
Bagaimana kalau kau tidur
di kasur sendirian malam ini,
1347
01:19:12,920 --> 01:19:14,255
dan aku akan tidur di tempat Ian,
1348
01:19:14,288 --> 01:19:16,023
lalu aku kembali
besok pagi?
1349
01:19:16,056 --> 01:19:18,792
Oke.
1350
01:19:21,428 --> 01:19:23,964
- Nikki, apa yang kau lakukan?
- Aku tak butuh perhatianmu.
1351
01:19:23,998 --> 01:19:26,934
Nikki, apa yang kau lakukan?
1352
01:19:35,442 --> 01:19:38,879
Jika aku tidur di kasur
sendirian malam ini,
1353
01:19:38,912 --> 01:19:41,282
awalnya aku akan merasa hangat,
1354
01:19:41,315 --> 01:19:45,419
hingga perlahan aku merasa dingin,
1355
01:19:45,452 --> 01:19:48,022
seperti masuk ke dalam lemari es.
1356
01:19:48,789 --> 01:19:52,159
Tanganku akan terasa seperti
dipenuhi pasir,
1357
01:19:52,192 --> 01:19:54,495
seperti saat kau salah menindihnya.
1358
01:19:55,262 --> 01:20:01,135
Dan perasaan itu akan perlahan
menyebar ke seluruh tubuhku.
1359
01:20:01,168 --> 01:20:06,106
Kau masih di hatiku,
tapi kau mulai memudar.
1360
01:20:06,140 --> 01:20:09,176
Segala pikiran tentang rasa sakit
atau penyesalan
1361
01:20:09,209 --> 01:20:13,080
akan mati bagai sakelar
kimia.
1362
01:20:14,214 --> 01:20:16,618
Dan meski kamarnya sunyi,
1363
01:20:16,651 --> 01:20:20,120
entah kenapa akan terasa
semakin sunyi.
1364
01:20:20,154 --> 01:20:22,389
Itu tidak menyakitkan.
1365
01:20:22,423 --> 01:20:27,895
Kau hanya melepaskan segala hal
tentang dirimu di masa lalu.
1366
01:20:29,564 --> 01:20:31,965
Lalu tak ada apa-apa lagi.
1367
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Bukan kegelapan.
1368
01:20:35,002 --> 01:20:36,604
Bukan, Sayang.
1369
01:20:36,638 --> 01:20:38,839
Kegelapan adalah sebuah warna.
1370
01:20:40,441 --> 01:20:44,111
Hanya tak ada apa-apa.
1371
01:20:45,979 --> 01:20:47,915
Atau kau bisa tetap di sini.
1372
01:20:54,988 --> 01:20:56,924
Ya.
1373
01:21:51,746 --> 01:21:53,380
Nikki.
1374
01:23:17,264 --> 01:23:19,132
Bear.
1375
01:23:21,134 --> 01:23:23,103
Aku hanya mengambil air.
1376
01:23:25,540 --> 01:23:28,375
Tolong bunuh aku.
1377
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
Apa?
1378
01:23:33,548 --> 01:23:35,583
Dia sedang tidur.
1379
01:23:35,617 --> 01:23:37,284
Ini aku.
1380
01:23:44,458 --> 01:23:46,561
- Kau memang dirimu, Nikki.
- Sst.
1381
01:23:46,594 --> 01:23:49,229
Tolong jangan bangunkan dia.
1382
01:23:50,565 --> 01:23:53,568
Bunuh saja aku.
1383
01:24:04,177 --> 01:24:06,146
Apa yang sangat buruk?
1384
01:24:07,849 --> 01:24:10,317
Apa buruknya bersamaku?
1385
01:24:13,186 --> 01:24:15,590
Aku tak pernah bersamamu, Bear.
1386
01:24:21,161 --> 01:24:24,666
Tolong bunuh aku.
1387
01:24:29,604 --> 01:24:32,774
Kumohon, kumohon, kumohon.
1388
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Hei.
1389
01:24:48,590 --> 01:24:50,825
Aku tak tahu
kau masih melakukan ini.
1390
01:24:50,858 --> 01:24:52,560
Melakukan apa?
1391
01:24:53,928 --> 01:24:55,897
Parkir di Franklin dan bersantai.
1392
01:24:55,930 --> 01:24:57,599
Oh.
1393
01:25:08,265 --> 01:25:00,635
Aku sudah jarang melakukannya.
1394
01:25:02,269 --> 01:25:04,572
Jadi, ada apa sebenarnya
dengan Nikki?
1395
01:25:05,907 --> 01:25:07,609
Begini...
1396
01:25:08,442 --> 01:25:13,246
Dia tidak memberitahu
banyak orang soal ini, tapi...
1397
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
ayahnya sekarat.
1398
01:25:17,384 --> 01:25:20,320
Jadi, situasinya cukup...
1399
01:25:20,354 --> 01:25:22,790
Bukankah dia tidak dekat
dengannya sama sekali?
1400
01:25:22,824 --> 01:25:25,593
Tidak, sekarang mereka dekat.
1401
01:25:25,627 --> 01:25:28,362
Jadi ini menyakitkan baginya.
1402
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
Kukira dia membenci ayahnya.
1403
01:25:32,834 --> 01:25:34,267
Tidak.
1404
01:25:34,301 --> 01:25:36,269
Kuharap dia
bisa mengatasinya.
1405
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
Dia terlihat sangat kacau.
1406
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
Dan kurasa tidak benar
jika dia
1407
01:25:41,375 --> 01:25:43,210
bergantung padamu,
terutama karena dia dan...
1408
01:25:43,243 --> 01:25:44,545
Aku tidak keberatan
ada untuknya.
1409
01:25:44,579 --> 01:25:47,447
Tapi itu bukan
tanggung jawabmu, Bear.
1410
01:25:47,481 --> 01:25:49,449
Dia butuh terapi.
Ini tidak benar.
1411
01:25:49,483 --> 01:25:51,519
Dan kurasa tidak pantas
1412
01:25:51,552 --> 01:25:53,420
dia memanfaatkan
situasimu.
1413
01:25:53,453 --> 01:25:55,288
Kurasa dia tidak...
1414
01:25:55,322 --> 01:25:57,659
memanfaatkanku.
1415
01:26:04,766 --> 01:26:07,735
Hei, jadi aku...
1416
01:26:07,769 --> 01:26:09,904
Suratku sudah datang.
1417
01:26:09,937 --> 01:26:11,405
Suratmu dari Luther?
1418
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
Ya. Kesempatan terakhirku.
1419
01:26:13,675 --> 01:26:15,442
Kupikir kita bisa
membukanya bersama.
1420
01:26:15,475 --> 01:26:16,944
Astaga.
1421
01:26:16,978 --> 01:26:19,379
Mungkin ayahku akan mengizinkanku menato
"putri sukses"
1422
01:26:19,413 --> 01:26:20,915
di batas garis rambutnya.
1423
01:26:22,282 --> 01:26:23,851
Kau mau kubayar?
1424
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Kita bisa melakukannya saat dia tidur.
1425
01:26:25,419 --> 01:26:26,954
Aku punya obat tidur
di sakuku.
1426
01:26:26,988 --> 01:26:28,790
Kita bisa melakukannya
malam ini.
1427
01:26:32,026 --> 01:26:34,428
Kau mau membuka
surat ini atau...?
1428
01:26:37,464 --> 01:26:39,734
Ada yang harus
kuberitahu padamu.
1429
01:26:41,602 --> 01:26:43,303
Apa?
1430
01:26:43,938 --> 01:26:45,439
Sial. Aku sudah berjanji pada Ian
1431
01:26:45,472 --> 01:26:48,208
- untuk tidak memberitahumu.
- Memberitahu apa?
1432
01:26:51,612 --> 01:26:54,247
Bear, Ian dan Nikki punya
hubungan putus nyambung
1433
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
selama dua tahun.
1434
01:26:56,551 --> 01:27:01,455
Hubungan mereka sangat santai
dan tidak romantis.
1435
01:27:01,488 --> 01:27:04,458
Dia pikir Nikki memacarimu
untuk balas dendam padanya.
1436
01:27:05,059 --> 01:27:07,360
Tapi kalaupun tidak...
1437
01:27:09,296 --> 01:27:11,532
...itu sangat disayangkan.
1438
01:27:12,867 --> 01:27:15,903
Kurasa kau butuh seseorang...
1439
01:27:15,937 --> 01:27:17,739
yang lebih santai.
1440
01:27:21,709 --> 01:27:23,243
Sepertimu?
1441
01:27:29,550 --> 01:27:31,919
Yah...
1442
01:27:31,953 --> 01:27:34,021
Hanya saja...
1443
01:27:34,055 --> 01:27:36,289
Aku ada di sebelah kirimu.
1444
01:27:37,058 --> 01:27:39,359
Kau... kau apa?
1445
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
- Dalam permainan tadi.
- Oh.
1446
01:27:45,066 --> 01:27:47,400
Aku ada di sebelah kirimu.
1447
01:27:48,335 --> 01:27:50,470
Seharusnya kau menciumku.
1448
01:28:14,529 --> 01:28:17,430
Maaf kau harus
melihat itu, Sayang.
1449
01:28:17,464 --> 01:28:19,834
Tapi ini salahmu.
1450
01:28:21,936 --> 01:28:24,337
Ingatlah
bahwa kau menginginkan ini.
1451
01:28:24,371 --> 01:28:26,073
Tapi aku sangat senang kau mau.
1452
01:28:26,107 --> 01:28:28,408
Aku sangat senang kau menginginkannya.
1453
01:28:28,441 --> 01:28:30,111
Oh, tidak.
1454
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
Tidak. Tidak, tidak.
1455
01:28:33,047 --> 01:28:34,849
Oh.
1456
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
Jangan, tidak, tidak.
1457
01:28:36,117 --> 01:28:38,418
Sayang, bernapaslah.
1458
01:28:38,451 --> 01:28:40,822
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Sayang.
1459
01:28:40,855 --> 01:28:42,824
Aku di sini.
Kita saling membutuhkan.
1460
01:28:42,857 --> 01:28:44,725
Kita saling membutuhkan.
1461
01:28:44,759 --> 01:28:48,095
Tapi kau harus membantuku
menyingkirkan mayatnya.
1462
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
- Tidak. Tidak.
- Ya. Ya, Sayang.
1463
01:28:50,531 --> 01:28:52,800
Sayang, aku tahu.
Aku tahu.
1464
01:28:52,834 --> 01:28:54,001
Dengar.
1465
01:28:54,035 --> 01:28:56,571
Ini semua salahmu.
1466
01:28:56,604 --> 01:28:58,105
Kematian Sarah itu salahmu.
1467
01:28:58,139 --> 01:29:01,474
Kau menginginkan ini.
Kau yang memintanya.
1468
01:29:01,509 --> 01:29:02,977
Tapi, Sayang, kita bisa bereskan.
1469
01:29:03,010 --> 01:29:05,445
Aku akan membereskannya bersamamu.
1470
01:29:05,478 --> 01:29:07,347
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
1471
01:29:37,044 --> 01:29:38,779
Dia sudah siap, Sayang.
1472
01:29:39,513 --> 01:29:42,583
Sebaiknya kau pulang.
Biar aku yang urus sisanya.
1473
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
- Astaga, Kawan.
- Apa-apaan?
1474
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
Tidak, tidak, tidak. Oh, tidak.
1475
01:31:11,872 --> 01:31:13,207
Sial.
1476
01:31:13,240 --> 01:31:15,710
Permisi.
1477
01:31:15,743 --> 01:31:17,979
Di mana
Dedalu Satu Permintaannya?
1478
01:31:18,012 --> 01:31:19,547
- Apa?
- Bentuknya seperti ini,
1479
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
tapi...
1480
01:31:21,615 --> 01:31:24,484
saat kau membuat permintaan
lalu mematahkannya.
1481
01:31:25,152 --> 01:31:26,520
Sebelumnya ada di sana.
1482
01:31:26,554 --> 01:31:27,621
Tadi ada
di sudut sana.
1483
01:31:27,655 --> 01:31:29,190
Dedalu Satu Permintaan!
1484
01:31:29,223 --> 01:31:30,791
Apa itu Dedalu Satu Permintaan?
1485
01:31:30,825 --> 01:31:32,660
Tidak.
1486
01:31:33,327 --> 01:31:34,862
- Tidak.
- Pertama-tama, Tuan,
1487
01:31:34,895 --> 01:31:36,297
jangan datang dengan sikap begini.
1488
01:31:36,330 --> 01:31:37,898
Ini masih terlalu pagi.
1489
01:31:37,932 --> 01:31:39,700
Dan yang kedua,
aku hanya bercanda.
1490
01:31:39,734 --> 01:31:41,202
Barangnya ada di sini.
Ya, ya.
1491
01:31:41,235 --> 01:31:43,137
Kau buat permintaan bodoh,
lalu kau ingin batalkan,
1492
01:31:43,170 --> 01:31:45,973
tapi kau tak boleh kemari
dengan emosi seperti ini.
1493
01:31:46,007 --> 01:31:48,142
Apa kau sudah menelepon nomor
di belakangnya?
1494
01:31:48,175 --> 01:31:49,610
Ada apa denganmu?
1495
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
Aku?
1496
01:31:50,845 --> 01:31:52,313
Kau bisa menjual yang begini?
1497
01:31:52,346 --> 01:31:54,648
Kotaknya penuh
dengan peringatan, Kawan.
1498
01:31:54,682 --> 01:31:57,651
- Sialan kau!
- Hei, sialan kau.
1499
01:31:59,920 --> 01:32:03,024
Tapi kau tidak boleh masuk ke sini
dengan emosi seperti ini, Kawan.
1500
01:32:04,058 --> 01:32:05,793
Maafkan aku.
1501
01:32:06,694 --> 01:32:11,165
Aku...
Takkan ada yang membelinya jika mereka...
1502
01:32:11,198 --> 01:32:12,933
Maafkan aku.
1503
01:32:12,967 --> 01:32:14,335
Sial.
1504
01:32:14,368 --> 01:32:16,303
Ya Tuhan.
1505
01:32:16,337 --> 01:32:18,005
Apa yang sudah kau lakukan?
1506
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Dia terobsesi denganku.
1507
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
Oh.
1508
01:32:30,051 --> 01:32:31,318
Yah, itu tidak terlalu buruk.
1509
01:32:31,352 --> 01:32:33,988
Tidak, sesuatu yang buruk telah terjadi.
1510
01:32:35,356 --> 01:32:37,158
Maafkan aku.
1511
01:32:37,925 --> 01:32:41,028
- Aku harus membatalkannya.
- Tidak bisa.
1512
01:32:41,062 --> 01:32:44,065
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku harus membatalkannya.
1513
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
Kau bisa membuat permintaan.
1514
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
- Aku sudah menggunakan permintaanku.
- Tolonglah.
1515
01:32:47,701 --> 01:32:50,704
Lalu apa yang harus kulakukan?
1516
01:32:52,873 --> 01:32:56,077
Yah, mungkin...
mungkin jika orang lain
1517
01:32:56,110 --> 01:32:58,879
membuat permintaan
yang bertentangan denganmu...
1518
01:32:58,913 --> 01:33:00,314
Mungkin kau bisa memintanya.
1519
01:33:00,347 --> 01:33:02,750
Karena ini demi dirimu,
dia mungkin mau melakukannya.
1520
01:33:02,783 --> 01:33:04,819
Atau kau bisa mati.
1521
01:33:04,852 --> 01:33:06,353
Kau bisa bunuh diri.
1522
01:33:06,387 --> 01:33:08,122
Aku hanya sekadar
melempar ide.
1523
01:33:08,155 --> 01:33:11,192
Jika kau punya
ide yang lain...
1524
01:33:15,963 --> 01:33:17,898
Sial.
1525
01:33:19,366 --> 01:33:22,069
Aku harap Nikki Freeman
hanya mencintaiku sebagai teman.
1526
01:33:25,039 --> 01:33:26,640
Sialan!
1527
01:33:29,176 --> 01:33:31,679
Sial. Apa-apaan ini?
1528
01:33:35,416 --> 01:33:37,885
Tuhan! Sial! Sial.
1529
01:33:43,190 --> 01:33:44,758
Ian?
1530
01:33:50,431 --> 01:33:52,399
Aku mengirimimu pesan 50 kali.
1531
01:33:52,433 --> 01:33:54,835
Astaga, Bear, apa yang...
1532
01:33:54,869 --> 01:33:56,871
Kau tahu bagaimana Nikki
tiba-tiba mulai...
1533
01:33:56,904 --> 01:33:58,906
Oh, tidak. Apa dia baik-baik saja?
1534
01:33:58,939 --> 01:34:00,274
Ya. Dia akan baik-baik saja.
1535
01:34:00,307 --> 01:34:01,876
Kenapa Sarah mengirimiku pesan, Kawan?
1536
01:34:01,909 --> 01:34:03,344
- Dia ingin aku ke tempatmu.
- Apa?
1537
01:34:03,377 --> 01:34:05,379
Dia terus mengirimiku pesan,
berisi hal-hal aneh.
1538
01:34:05,412 --> 01:34:06,847
- Sial.
- Apa yang terjadi?
1539
01:34:06,881 --> 01:34:08,282
- Oh, sial.
- Ada apa?
1540
01:34:08,315 --> 01:34:09,817
- Tetaplah di sini.
- Nikki tak apa?
1541
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
Kau jangan pergi.
1542
01:34:11,218 --> 01:34:13,354
- Oke.
- Bear! Katakan padaku apa yang...
1543
01:34:13,387 --> 01:34:15,856
- ..sedang terjadi sekarang!
- Sial!
1544
01:34:15,890 --> 01:34:19,760
Sial. Oke, oke, oke,
jadi Nikki...
1545
01:34:19,793 --> 01:34:22,129
dia mulai menyukaiku
secara tiba-tiba,
1546
01:34:22,163 --> 01:34:25,232
dan mendadak
bertingkah aneh.
1547
01:34:26,500 --> 01:34:28,202
Ya atau tidak?
1548
01:34:28,235 --> 01:34:30,838
Bear, apa yang mau kau
katakan padaku sekarang, Kawan?
1549
01:34:30,871 --> 01:34:33,040
- Bukan. Ian, Ian.
- Apa dia baik-baik saja?
1550
01:34:33,073 --> 01:34:35,042
Aku...
1551
01:34:35,075 --> 01:34:36,844
Aku membuat sebuah permintaan.
1552
01:34:37,646 --> 01:34:39,914
Aku mematahkan sepotong kayu ini.
Awalnya,
1553
01:34:39,947 --> 01:34:42,049
kukira ini tidak nyata.
1554
01:34:42,082 --> 01:34:44,118
Oke? Aku bingung,
tapi ini nyata.
1555
01:34:44,151 --> 01:34:46,487
- Ini benar-benar nyata.
- Apa? Apa?
1556
01:34:48,255 --> 01:34:49,790
Oke, oke, oke.
1557
01:34:49,823 --> 01:34:51,725
Kau bisa membuat permintaan...
1558
01:34:51,759 --> 01:34:53,794
Kau bisa membuat satu permintaan,
1559
01:34:53,827 --> 01:34:55,896
dan ini nyata serta akan terkabul.
1560
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
Aku membuat permintaan.
Kukira takkan berhasil.
1561
01:34:57,498 --> 01:35:01,335
Aku memohon agar Nikki
mencintaiku, dan ternyata berhasil.
1562
01:35:01,368 --> 01:35:02,803
Pikirkanlah, Kawan.
1563
01:35:02,836 --> 01:35:04,805
Pikirkan tingkah lakunya
akhir-akhir ini.
1564
01:35:04,838 --> 01:35:07,141
Pikirkan betapa drastis
perubahannya.
1565
01:35:07,174 --> 01:35:10,177
Oke, kau...
membawanya ke mana?
1566
01:35:10,211 --> 01:35:11,345
Ke paranormal?
1567
01:35:11,378 --> 01:35:12,846
- Apa?
- Apa?
1568
01:35:12,880 --> 01:35:13,914
Apa kau melakukan semacam...
1569
01:35:13,948 --> 01:35:15,182
- Apa?
- Bukan, bukan.
1570
01:35:15,216 --> 01:35:17,351
Sial, tidak ada apa pun, Ian.
1571
01:35:17,384 --> 01:35:19,820
Entahlah.
Ini semacam sihir.
1572
01:35:19,853 --> 01:35:21,222
Apa ini lelucon bagimu?
1573
01:35:21,255 --> 01:35:23,023
Bukan! Ini nyata.
1574
01:35:23,057 --> 01:35:24,858
- Benda ini? Ini?
- Ya. Hati-hatilah.
1575
01:35:24,892 --> 01:35:26,860
Ya, ini nyata.
Ini sangat nyata, Ian.
1576
01:35:26,894 --> 01:35:28,762
Aku membuat permintaan,
hasilnya mengerikan.
1577
01:35:28,796 --> 01:35:29,964
Kalau begitu buat permintaan lagi.
1578
01:35:29,997 --> 01:35:31,465
Tidak bisa.
1579
01:35:31,498 --> 01:35:34,268
- Kau hanya punya satu permintaan.
- Oh, hanya satu.
1580
01:35:34,301 --> 01:35:35,502
Oh, oke, ya.
1581
01:35:35,537 --> 01:35:37,972
- Masuk akal.
- Satu permintaan.
1582
01:35:38,005 --> 01:35:41,075
Kau hanya punya satu permintaan, Ian,
tapi ini nyata.
1583
01:35:42,343 --> 01:35:45,212
Ini nyata, Ian.
1584
01:35:48,082 --> 01:35:50,284
Jadi aku butuh kau membuat permohonan.
1585
01:35:51,051 --> 01:35:56,257
Aku ingin kau memohon
agar aku tak pernah membuat permohonanku.
1586
01:35:56,290 --> 01:35:58,993
Oke?
Lalu kau bisa bersama Nikki.
1587
01:36:00,027 --> 01:36:02,396
Oh. Jadi...
1588
01:36:02,429 --> 01:36:04,064
- Bukan.
- Jadi ini intinya?
1589
01:36:04,098 --> 01:36:05,533
Aku tidak peduli soal itu.
1590
01:36:05,567 --> 01:36:07,301
- Tadinya aku mau bilang.
- Buka kotaknya...
1591
01:36:07,334 --> 01:36:09,303
...dan berhati-hatilah
dengan kata-katamu.
1592
01:36:09,336 --> 01:36:10,971
Tunggu, tunggu.
1593
01:36:11,005 --> 01:36:13,107
Kawan, hentikan.
Oke, aku butuh kau berkata,
1594
01:36:13,140 --> 01:36:15,976
"Aku memohon
untuk temanku Baron..."
1595
01:36:16,010 --> 01:36:17,244
Aku memohon uang satu miliar dolar.
1596
01:36:17,278 --> 01:36:19,813
Jangan!
1597
01:36:44,438 --> 01:36:45,873
Nikki?
1598
01:36:45,906 --> 01:36:47,875
Aku ingin kau melakukan
sesuatu untukku.
1599
01:36:50,911 --> 01:36:53,347
♪ Aku merindukanmu ♪
1600
01:36:53,380 --> 01:36:58,152
♪ Aku merindukanmu,
aku merindukanmu... ♪
1601
01:37:04,892 --> 01:37:07,161
Nikki, kau mau melakukan apa pun
untukku, kan?
1602
01:37:12,266 --> 01:37:14,234
Aku butuh kau...
1603
01:37:23,477 --> 01:37:26,947
Aku akan melakukan segalanya
untukmu, Sayang.
1604
01:37:31,151 --> 01:37:33,253
Kau lebih menyukaiku sekarang?
1605
01:37:36,524 --> 01:37:40,027
Nikki, aku butuh... aku ingin kau
melakukan sesuatu untukku, oke?
1606
01:37:40,060 --> 01:37:42,429
Kenapa kau tidak bisa mencintaiku?!
1607
01:37:42,463 --> 01:37:43,598
Hentikan.
1608
01:37:43,631 --> 01:37:47,234
Kenapa kau tidak mencintaiku?!
1609
01:37:47,267 --> 01:37:49,571
Hentikan! Hentikan!
1610
01:37:49,604 --> 01:37:51,004
Ya Tuhan.
1611
01:37:51,038 --> 01:37:52,373
- Aku ingin memakanmu.
- Nikki.
1612
01:37:52,406 --> 01:37:54,108
Bear, buka pintunya.
1613
01:37:54,141 --> 01:37:55,543
Aku dapat satu miliar!
Ini nyata.
1614
01:37:57,044 --> 01:37:58,646
- Hentikan! Hentikan!
- Nikki.
1615
01:37:58,680 --> 01:38:00,147
Bear, ada apa ini?
1616
01:38:00,180 --> 01:38:01,382
- Ya Tuhan.
- Aku ingin wangi sepertimu.
1617
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
- Nikki! Jangan!
- Aku akan masuk.
1618
01:38:03,050 --> 01:38:04,318
Jangan lakukan hal aneh!
1619
01:38:04,351 --> 01:38:06,120
- Aku hanya butuh kau...
- Aku akan masuk!
1620
01:38:06,153 --> 01:38:07,454
- Tunggu. Nikki.
- Aku akan bunuh diri, Bear!
1621
01:38:07,488 --> 01:38:09,189
- Apa-apaan ini?
- Aku akan bunuh diri
1622
01:38:09,223 --> 01:38:10,290
- tepat di depanmu!
- Nikki, apa-apaan ini?
1623
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
Nikki!
1624
01:38:12,092 --> 01:38:13,427
Aku akan mencungkil mataku...
1625
01:38:13,460 --> 01:38:16,531
dan memasukkan larasnya
ke kelaminku, Bear!
1626
01:38:18,298 --> 01:38:20,934
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
1627
01:38:20,968 --> 01:38:23,671
- Teriakkan!
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu!
1628
01:38:25,640 --> 01:38:27,575
Aku tahu kau mencintaiku.
1629
01:38:27,609 --> 01:38:29,376
Oh, aku tahu kau mencintaiku.
1630
01:38:29,410 --> 01:38:32,680
Aku sangat mencintaimu, Sayang.
1631
01:38:32,714 --> 01:38:34,516
- Kau berutang padaku.
- Tidak apa-apa, Sayang.
1632
01:38:34,549 --> 01:38:36,350
- Kita akan membuatnya berhasil.
- Kau berutang padaku.
1633
01:38:36,383 --> 01:38:38,352
- Aku akan membuatnya berhasil.
- Kau harus melakukannya, Sayang.
1634
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
- Tentu, Sayang.
- Aku akan sembuh.
1635
01:38:40,254 --> 01:38:42,489
- Aku akan membuatnya berhasil.
- Kau harus.
1636
01:38:42,524 --> 01:38:44,091
Tentu saja.
1637
01:38:44,124 --> 01:38:46,093
Maaf aku bersikap berlebihan.
1638
01:38:46,126 --> 01:38:47,995
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya.
1639
01:38:48,028 --> 01:38:49,697
- Tidak apa-apa, Sayang.
- Aku mencintaimu.
1640
01:38:49,731 --> 01:38:52,567
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku akan sembuh.
1641
01:38:52,600 --> 01:38:55,969
Ya. Oh, maafkan aku.
1642
01:38:56,003 --> 01:38:57,171
Tidak apa-apa, Sayang.
1643
01:38:57,204 --> 01:38:59,406
Aku akan jadi cantik lagi.
1644
01:38:59,440 --> 01:39:01,709
Kau sangat cantik.
1645
01:39:01,743 --> 01:39:04,077
Kau gadis tercantik
di seluruh dunia.
1646
01:39:04,111 --> 01:39:06,313
- Ya?
- Ya, Sayang.
1647
01:39:06,346 --> 01:39:10,585
Oh, kita akan bersama selamanya
1648
01:39:10,618 --> 01:39:13,187
dan selamanya...
1649
01:39:13,220 --> 01:39:17,191
dan selama-lamanya.
1650
01:39:22,630 --> 01:39:24,231
Apa?
1651
01:39:26,568 --> 01:39:28,469
Ada apa, Sayang?
1652
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
Kau menggelengkan kepalamu.
1653
01:39:31,038 --> 01:39:32,139
Tidak.
1654
01:39:32,172 --> 01:39:33,675
Kenapa kau menggelengkan kepalamu?
1655
01:39:33,708 --> 01:39:36,210
Aku hanya berpikir
kita harus membersihkan diri.
1656
01:39:36,243 --> 01:39:37,512
- Oke?
- Oke.
1657
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
Ayo. Cepatlah.
1658
01:39:43,150 --> 01:39:44,451
Aku tahu apa yang kau inginkan.
1659
01:39:44,485 --> 01:39:46,487
Tidak! Sialan kau!
1660
01:39:46,521 --> 01:39:48,756
Sialan kau!
1661
01:39:48,790 --> 01:39:50,324
Tidak!
1662
01:39:50,357 --> 01:39:52,226
Beri aku waktu sebentar
untuk membersihkan diri.
1663
01:39:52,259 --> 01:39:54,394
- Biarkan aku masuk!
- Maafkan aku!
1664
01:39:54,428 --> 01:39:56,363
- Jangan! Jangan!
- Sayang, aku butuh waktu sebentar!
1665
01:39:56,396 --> 01:39:58,365
Sialan kau, Bear! Biarkan aku masuk!
1666
01:40:02,069 --> 01:40:03,671
Bear, apa yang sedang kau lakukan?
1667
01:40:03,705 --> 01:40:05,439
- Tunggu sebentar!
- Oke. Terima kasih.
1668
01:40:08,510 --> 01:40:10,244
Sial.
1669
01:40:16,684 --> 01:40:18,418
Hei, Sayang?
1670
01:40:21,488 --> 01:40:25,158
Aku berpikir mungkin
kita harus putus.
1671
01:40:31,866 --> 01:40:34,134
Sial.
1672
01:40:34,167 --> 01:40:35,603
Kau mendengarnya?
1673
01:40:39,707 --> 01:40:42,577
Sial. Sial.
1674
01:40:44,512 --> 01:40:47,615
Sayang, mungkin kita harus
saling memberi jarak.
1675
01:41:01,361 --> 01:41:03,698
Jika itu yang kita butuhkan,
ambil saja jaraknya.
1676
01:41:03,731 --> 01:41:06,400
Oh, sial. Sial.
1677
01:41:12,239 --> 01:41:14,341
Semua akan baik-baik saja.
1678
01:41:22,617 --> 01:41:24,384
Kau mendengarnya?
1679
01:41:34,161 --> 01:41:36,330
Kita bisa saling memberi jarak.
1680
01:41:47,909 --> 01:41:50,277
Kita bisa saling memberi jarak.
1681
01:41:55,783 --> 01:41:57,384
Sayang?
1682
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
Kau mendengarnya?
1683
01:44:02,977 --> 01:44:05,012
Jangan, Sayang.
1684
01:44:05,046 --> 01:44:06,614
Sayang, Sayang.
1685
01:44:06,647 --> 01:44:08,448
Tidak, tidak, tidak.
1686
01:44:08,482 --> 01:44:11,351
Bear! Jangan.
1687
01:44:12,319 --> 01:44:13,788
Apa yang sudah kau lakukan, Bear? Tidak!
1688
01:44:13,821 --> 01:44:17,759
Sayang, apa yang sudah kau lakukan?
Sayang, apa yang sudah kau lakukan?
1689
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Tidak!
1690
01:44:19,493 --> 01:44:23,497
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1691
01:44:38,980 --> 01:44:40,681
Sayang.
1692
01:44:41,682 --> 01:44:43,718
Sayang.
1693
01:45:56,557 --> 01:45:59,794
Apa yang sudah kau lakukan?
1694
01:46:09,818 --> 01:46:14,818
Translated for Pahe.in
https://pahe.ink
117425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof