1
00:01:19,881 --> 00:01:21,683
เนื่องจากเรา...

2
00:01:24,484 --> 00:01:27,287
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครเคย...

3
00:01:28,121 --> 00:01:30,692
ขออภัย นี่มันแปลกๆ
ปกติฉันไม่พูดแบบนี้

4
00:01:30,725 --> 00:01:32,426
มันไม่สำคัญ

5
00:01:37,364 --> 00:01:41,468
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะแตกสลาย

6
00:01:43,638 --> 00:01:47,274
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
ตลอดเวลานิกกี้

7
00:01:48,943 --> 00:01:51,111
ฉันพยายามที่จะไม่...

8
00:01:52,580 --> 00:01:55,115
...คุณอยู่ในทุกเพลง
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

9
00:01:56,050 --> 00:01:58,218
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครดีกับฉัน

10
00:01:58,251 --> 00:01:59,687
เมื่อฉันย้ายมาที่นี่

11
00:01:59,721 --> 00:02:02,389
เริ่มแรก
ฉันคิดว่าบางทีคุณ...

12
00:02:07,394 --> 00:02:11,164
แล้วฉันก็รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

13
00:02:12,265 --> 00:02:16,236
และหลังจากที่คุณยายจากไปแล้ว
คุณคือคนที่โทรมา

14
00:02:16,269 --> 00:02:18,640
แม้ว่าฉันจะไม่มีก็ตาม
คำพูด

15
00:02:18,673 --> 00:02:20,374
และเราก็แค่นั่งเงียบๆ

16
00:02:22,242 --> 00:02:23,911
ฉันจึงคอยเตือนตัวเองอยู่เสมอว่า
“อย่าบอกเขานะ..

17
00:02:23,945 --> 00:02:25,312
เขาดีเกินไป.

18
00:02:25,345 --> 00:02:28,382
แล้วคุณจะสูญเสียมันไป”

19
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
แต่บางทีคุณควรรู้...

20
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
...ผมจะเลือกคุณ
เหนือสิ่งอื่นใด

21
00:02:38,225 --> 00:02:39,493
เศร้าโศก.

22
00:02:39,527 --> 00:02:40,962
- ที่เสร็จเรียบร้อย.
- อย่า. หยุดมัน.

23
00:02:40,995 --> 00:02:43,531
- โอเค มันน่าอายมาก
- โอ้พระเจ้า ฉันเดาได้แล้ว

24
00:02:43,564 --> 00:02:44,666
- มากเกินไป.
- ยกโทษให้ฉัน.

25
00:02:44,699 --> 00:02:46,366
ฉันคิดว่ามันหวาน

26
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
- ฉันคิดว่ามันน่าขยะแขยง
- ฉันควรจะ...

27
00:02:47,769 --> 00:02:48,936
- โอเค คราวนี้ฉันต้องการคุณ...
- ไม่ ฉัน...

28
00:02:48,970 --> 00:02:50,437
ฉันไม่อยากพูดซ้ำเพื่อน

29
00:02:50,470 --> 00:02:51,806
- มันน่าอายมาก.
- ใช่แล้ว.

30
00:02:51,839 --> 00:02:53,373
นั่นทำให้ฉันกลัว

31
00:02:53,407 --> 00:02:54,676
ตกลง? นิกกี้คงจะอ้วกแน่นอน

32
00:02:54,709 --> 00:02:56,276
คุณบอกให้ผมเทออก
เติมเต็มหัวใจของฉัน

33
00:02:56,309 --> 00:02:57,444
คุณรู้ไหมว่าอ่อนแอแค่ไหน
ฉันเป็น?

34
00:02:58,311 --> 00:02:59,681
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

35
00:02:59,714 --> 00:03:01,448
- แล้วคุณจะซื้อของขวัญให้เขาไหม?
- อย่า.

36
00:03:01,481 --> 00:03:02,784
- ฉันจะพยายาม.
- อย่าซื้ออะไรให้ฉันเลย

37
00:03:02,817 --> 00:03:03,918
เพื่อนคุณต้อง...

38
00:03:03,951 --> 00:03:06,319
อย่าเศร้าโศกกับนิกกี้มากเกินไปได้ไหม?

39
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
เขาไม่ชอบเรื่องไร้สาระแบบนั้น
ไม่อย่างแน่นอน

40
00:03:07,755 --> 00:03:11,291
ดอกไม้หรือขนม
อันที่เขาบอกว่าเขาชอบเหรอ?

41
00:03:11,324 --> 00:03:12,760
ตกลง.

42
00:03:12,794 --> 00:03:14,327
ขอบคุณ.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
อะไร

44
00:03:15,830 --> 00:03:16,864
ขอบคุณ.

45
00:03:16,898 --> 00:03:18,599
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

46
00:03:18,633 --> 00:03:20,300
- ใช่ถ้าคุณต้องการ
- ตกลง.

47
00:03:20,333 --> 00:03:21,869
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณทำแบบนั้น

48
00:03:21,903 --> 00:03:23,303
มันไม่สำคัญ ทุกอย่างปลอดภัย

49
00:03:23,336 --> 00:03:24,572
- มันก็แค่...
- นี่คือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวอย่างสนุกสนาน

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
- เอาเป็นว่า...
- คุณน่าทึ่งมาก

51
00:03:26,007 --> 00:03:29,677
โอ้พระเจ้า
มันน่าอายมาก

52
00:03:29,711 --> 00:03:30,945
เราไปได้ไหม?

53
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันทำ
นั่นแย่มาก

54
00:03:33,748 --> 00:03:35,449
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

55
00:03:35,482 --> 00:03:38,218
คุณเคยไหม
กำลังหลอกนิกกี้เหรอ?

56
00:03:38,853 --> 00:03:40,353
เก็บภาพบรรยากาศ.

57
00:03:41,022 --> 00:03:43,691
- กระตุ้นบรรยากาศ?
- หยอกล้อเขา

58
00:03:43,725 --> 00:03:45,860
- ทำตัวน่ารำคาญกับเขาหน่อย
- ใจร้ายกับเขาเหรอ?

59
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
เสือกมีเจตนาล้อเล่น
แล้วหารือเกี่ยวกับ Nikki the Weird

60
00:03:48,563 --> 00:03:50,297
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขา
นิกกี้ ตัวประหลาด?

61
00:03:50,330 --> 00:03:51,699
คุณรู้ว่าเขาอ่อนไหว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

62
00:03:51,733 --> 00:03:53,266
แค่พูดว่า "เฮ้ จำไว้ว่าเมื่อไหร่"
คุณถูกรังแกบ่อยไหม?

63
00:03:53,300 --> 00:03:55,335
ทุกคนกำลังโทรหาคุณ
นิกกี้เดอะประหลาด?”

64
00:03:55,368 --> 00:03:56,738
เขาคงจะตอบว่า "โอ้พระเจ้า..

65
00:03:56,771 --> 00:03:58,906
ไม่นะหมี
นั่นมันนานมาแล้ว

66
00:03:58,940 --> 00:04:00,608
หยุดมัน. ได้โปรด"

67
00:04:01,209 --> 00:04:03,911
และก็จะ
ทำให้เขาประหลาดใจเหรอ?

68
00:04:03,945 --> 00:04:06,480
แค่พูดว่า

69
00:04:06,514 --> 00:04:09,382
“ นิกกี้ เราควรดื่มด้วยกัน
บางครั้ง"

70
00:04:09,416 --> 00:04:10,518
ใช่ ฉันมักจะดื่มกับเขา

71
00:04:10,551 --> 00:04:11,886
เขาชวนคุณเสมอ

72
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
- ใช่แล้ว
- ฉันขอให้คุณอย่ามา

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,822
เพื่อตอบคำถามตอนกลางคืนอีกครั้ง

74
00:04:14,856 --> 00:04:16,591
คุณไม่สามารถชวนเธอออกเดทได้
ในคืนควิซนะแบร์

75
00:04:16,624 --> 00:04:18,291
ไม่สามารถ.
ฉันจะไม่อนุญาต

76
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
มันเป็นช่วงเวลาและความลื่นไหลที่ยอดเยี่ยม
เพื่อเชิญเขา

77
00:04:19,961 --> 00:04:21,629
ฉันชอบคืนแบบทดสอบ

78
00:04:21,662 --> 00:04:22,563
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

79
00:04:22,597 --> 00:04:24,498
ทุกวันพุธฉันตื่นนอน

80
00:04:24,532 --> 00:04:25,867
ด้วยความกระตือรือร้น
คิดแบบทดสอบ

81
00:04:25,900 --> 00:04:28,368
เอ้ย ฉันไม่สามารถลืมได้
ฉันไร้สาระแค่ไหน

82
00:04:28,401 --> 00:04:29,737
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
การรวบรวมรายสัปดาห์ของเรา

83
00:04:29,771 --> 00:04:31,572
ซึ่งเต็มไปด้วยความสามัคคี
เป็น...

84
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
คำเชิญออกเดทของคุณ
ที่มาช้าไปเจ็ดปีนะแบร์

85
00:04:33,574 --> 00:04:35,777
แล้วฉันควรชวนเขาตอนไหนล่ะ?

86
00:04:35,810 --> 00:04:37,812
เวลาอื่นนอกเหนือจากเวลานั้น

87
00:04:37,845 --> 00:04:39,781
คุณยังมีเวลาอีกมาก

88
00:04:42,550 --> 00:04:44,519
ถ้าเขาสำคัญกับคุณขนาดนี้...

89
00:04:44,552 --> 00:04:48,055
และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง...
รอ.

90
00:04:48,089 --> 00:04:49,824
ทำในเวลาที่เหมาะสม

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,727
ตกลง.

92
00:04:54,762 --> 00:04:55,630
โอเค ฉันจะรอ

93
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
- ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง.
- ตอนนี้พูดกับฉัน

94
00:04:58,933 --> 00:05:01,569
คุณยังมีเวลาอีกมาก

95
00:05:07,108 --> 00:05:08,676
ไม่นะ.

96
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
แซนดี้?

97
00:05:13,413 --> 00:05:14,582
แซนดี้?

98
00:05:19,720 --> 00:05:21,522
ไม่นะ.

99
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
แซนดี้?

100
00:05:25,927 --> 00:05:27,562
ไม่

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
ไม่ ไม่ ไม่

102
00:05:30,598 --> 00:05:32,967
ไม่นะ. อย่า!

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
เศร้าโศก.

104
00:05:36,537 --> 00:05:38,906
กินแบบนี้ได้ยังไง?

105
00:05:40,908 --> 00:05:42,810
เศร้าโศก.

106
00:06:00,834 --> 00:06:05,834
T r a n s l a t ed for P a h e . ฉันไม่มี
h t t p s : / / p a h e . ฉันไม่รู้

107
00:06:12,907 --> 00:06:14,809
ทำไมเขาถึง...

108
00:06:16,010 --> 00:06:17,678
ถ้า...

109
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
- เฮ้
- ว้าว คุณโชคดีมาก

110
00:06:44,639 --> 00:06:46,908
วันนี้ยุ่งมาก

111
00:06:46,941 --> 00:06:48,175
โอ้.

112
00:06:48,209 --> 00:06:49,844
ฉันต้องการวันพักผ่อนที่เงียบสงบ

113
00:06:49,877 --> 00:06:51,646
โอ้ใช่ แน่ใจ.

114
00:06:51,679 --> 00:06:54,916
คุณทำงานหนักมาก

115
00:06:54,949 --> 00:06:55,917
แน่นอน.

116
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
โอ้คุณกี่โมงแล้ว
มาคืนนี้เหรอ?

117
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
ฉันต้องการที่จะรักษาจุดไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ

118
00:06:59,987 --> 00:07:01,656
โอ้.

119
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
ฉัน...

120
00:07:06,928 --> 00:07:10,231
ดูเหมือนฉันจะไม่มาคืนนี้

121
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
แบร์ อย่าเป็นแบบนั้นนะ

122
00:07:12,133 --> 00:07:13,668
ฉันอยากเจอคุณคืนนี้

123
00:07:13,701 --> 00:07:14,936
เราต้องการสมองของคุณ

124
00:07:14,969 --> 00:07:16,570
เราต้องเอาชนะ
Rag Tags ในสัปดาห์นี้

125
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
ก็...

126
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
ฉัน...

127
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้จะทำได้

128
00:07:24,245 --> 00:07:26,814
ฉันกำลังจะจบแล้ว
งานบางอย่าง

129
00:07:28,716 --> 00:07:31,752
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

130
00:07:31,786 --> 00:07:33,020
อะไร

131
00:07:33,054 --> 00:07:34,956
ฉันควรจะดีกว่า
พูดตอนนี้เหรอ?

132
00:07:34,989 --> 00:07:36,590
ใช่.

133
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
มันคืออะไร?

134
00:07:41,862 --> 00:07:45,633
ใช่แล้ว ฉันจะยื่น
จดหมายลาออกของฉัน

135
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

136
00:07:53,274 --> 00:07:54,875
ทำไม

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,080
ใครจะรู้.

138
00:07:59,113 --> 00:08:03,117
ใช่แล้ว เรากำลังจะหมดแล้ว
เวลานะหมี งั้น...

139
00:08:03,150 --> 00:08:05,519
คุณรู้ไหม
บางทีคุณควรเลื่อนงานออกไป

140
00:08:05,553 --> 00:08:07,288
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ

141
00:08:07,321 --> 00:08:09,256
คุณพูดถูก

142
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
- คืนนี้ถึงเวลาแล้ว.
- โชคร้าย!

143
00:08:11,025 --> 00:08:12,193
สาปแช่ง!

144
00:08:12,226 --> 00:08:13,828
คุณสบายดีไหม?

145
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
ไม่ สร้อยคอคริสตัลของฉัน
เพิ่งตกลงไปในท่อระบายน้ำ

146
00:08:16,297 --> 00:08:18,866
- โชคร้าย
- ฮึ!

147
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
ยกโทษให้ฉัน.

148
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
ทำไมเขาต้องพูดแบบนั้น?

149
00:08:24,739 --> 00:08:25,940
เฮ้ ใกล้จะปิดแล้ว

150
00:08:25,973 --> 00:08:27,708
บอกฉันสิ
หากคุณต้องการอะไร

151
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
โอ้ โอเค.

152
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
- ขอบคุณ.
- ถูกต้อง. ใช่ฉันรู้

153
00:08:30,678 --> 00:08:32,146
ไรอันก็พูดเช่นกัน
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,748
โอ้ไม่แน่นอน
แค่คุณ

155
00:08:33,781 --> 00:08:35,316
- ฉันรู้.
- เฮ้ขอโทษ

156
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

157
00:08:36,817 --> 00:08:39,653
คุณมีบ้างไหม
สร้อยคอคริสตัล?

158
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
ใช่. ใช่แล้ว นี่
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

159
00:08:41,756 --> 00:08:43,624
ไม่เลย เพราะเหตุนั้นจริงๆ
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

160
00:08:43,657 --> 00:08:45,793
มันหมายความว่าอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

161
00:08:49,663 --> 00:08:51,165
โอ้พระเจ้า มันบ้าไปแล้ว

162
00:08:51,198 --> 00:08:52,600
- อะไร?
- ไม่

163
00:08:52,633 --> 00:08:53,768
รอสักครู่.

164
00:08:53,801 --> 00:08:55,169
นี่คือทั้งหมดที่เรามี

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,038
ใช่แล้ว หินทุกก้อนย่อมมีหนึ่งก้อน

166
00:08:57,071 --> 00:08:59,774
พลังอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
และอื่น ๆ

167
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
ดังนั้นอเมทิสต์สีม่วงสำหรับ
ความสงบ ความชัดเจนของจิตใจ

168
00:09:01,842 --> 00:09:04,345
แล้วก็ควอตซ์สีชมพู
เพื่อดึงดูดความรักและอื่นๆ

169
00:09:04,378 --> 00:09:08,215
ตัวไหนดี...

170
00:09:08,249 --> 00:09:10,684
เพื่อพลังงานบวกหรือออร่า?

171
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
บางทีซิทริน

172
00:09:12,720 --> 00:09:15,923
คุณสามารถพูดได้
เหมือนแสงแดดในหิน

173
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
ตกลง. ขอบคุณ.

174
00:09:17,725 --> 00:09:19,994
ใช่. แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรอีก

175
00:09:20,828 --> 00:09:22,296
แสงแดดในหิน

176
00:09:22,329 --> 00:09:23,798
ไม่นะ
เพราะเมื่อวานตอนมื้อเที่ยง

177
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
เบคก้ามาก...ค่ะ

178
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
นิกกี้คงจะเกลียดสิ่งนี้

179
00:09:28,869 --> 00:09:30,938
ไม่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

180
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
แล้วเขาก็พาไรอันมา
กับเขาเหรอ?

181
00:09:34,842 --> 00:09:37,111
ฉันคิดขึ้นมาทันทีว่า
"คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

182
00:09:41,382 --> 00:09:42,616
อย่างจริงจัง?

183
00:09:42,650 --> 00:09:44,553
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้ชอบมัน

184
00:09:46,120 --> 00:09:47,888
น่ารำคาญมาก.

185
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
ใช่.

186
00:09:53,994 --> 00:09:56,130
สุจริตเพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันพูดว่า...

187
00:10:08,776 --> 00:10:11,145
เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่คริสตัลเหรอ?

188
00:10:11,178 --> 00:10:12,947
ฉันชอบสิ่งนี้

189
00:10:12,980 --> 00:10:15,816
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เป็นที่นิยมตั้งแต่เรานำมาจัดแสดง

190
00:10:15,850 --> 00:10:17,918
คุณรู้ไหม
ทุกคนมีคำขอ

191
00:10:20,955 --> 00:10:23,390
มันไม่ใช่สำหรับฉันดังนั้น...

192
00:10:23,424 --> 00:10:26,727
โอเค อย่ากลับมา
แล้วมาบ่นกับฉันทีหลัง

193
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
แท้จริงแล้วยังมีผู้ที่บ่นอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือ...?

194
00:10:28,229 --> 00:10:30,197
รายการนี้เป็นเหมือน
ของสะสม,

195
00:10:30,231 --> 00:10:32,933
เลยมีคนไม่เปิด
แต่สำหรับคนที่เปิดมัน

196
00:10:32,967 --> 00:10:35,636
คุณก็รู้ว่าจะกลับมา
และบ่น

197
00:10:39,173 --> 00:10:40,875
เพราะนี่คือการหลอกลวงหรือ...?

198
00:10:40,908 --> 00:10:42,877
เฮ้ พวกเราไม่ใช่นะ
สิบแปดมงกุฎ โอเค?

199
00:10:42,910 --> 00:10:44,145
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณเป็นคนหลอกลวง

200
00:10:44,178 --> 00:10:46,247
แต่...
ทำไมพวกเขาถึงบ่น?

201
00:10:46,280 --> 00:10:49,016
เพราะพวกเขาโกรธ

202
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
- เพราะของใช้ไม่ได้?
- ใช่ประมาณนั้น

203
00:10:50,985 --> 00:10:54,755
หรือมันได้ผลแต่
แทนที่จะทำลายชีวิตของพวกเขา?

204
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
หรือพวกเขาตาย
หรือหวังว่าจะตาย

205
00:10:59,860 --> 00:11:01,095
เรื่องตลกของคุณก็ดีเหมือนกัน

206
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
ใช่ คุณสามารถเขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

207
00:11:02,997 --> 00:11:04,899
ราคาเจ็ด...

208
00:11:04,932 --> 00:11:07,268
คุณเคยเข้ามาบ้างไหม?
ไปศูนย์กีต้าร์?

209
00:11:07,301 --> 00:11:08,936
- ยัง.
- กีต้าร์ไม่ได้จูน

210
00:11:08,969 --> 00:11:10,337
- โดยพื้นฐานแล้ว...
- มันไม่เกี่ยวกับกีตาร์

211
00:11:10,371 --> 00:11:12,139
- และคุณก็รู้
- วัยรุ่นเหล่านั้น

212
00:11:12,173 --> 00:11:13,908
จงดีดอย่างแรงเหมือนเบส
และสตริงสาธิตราคาถูก...

213
00:11:13,941 --> 00:11:15,276
- อย่าหลอกฉัน
- สาวๆ ได้โปรด

214
00:11:15,309 --> 00:11:16,977
เขาไม่ได้เรียกร้องทุกสิ่ง
อยู่ในลำต้นเสมอ

215
00:11:17,011 --> 00:11:18,312
นั่น...

216
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
หากคุณกำลังทำมันอยู่
หนังสือของคุณหรืออะไรก็ตาม...

217
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
- สุภาพสตรี.
- ...หรือเมื่อคุณเข้าเวร

218
00:11:21,382 --> 00:11:23,050
- อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นยุ่ง
- เศร้าโศก.

219
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
ฉันไม่เคยสัมผัสหนังสือของฉัน
เมื่อมีลูกค้า

220
00:11:24,485 --> 00:11:26,086
ในร้าน
แล้วปัญหาคืออะไร?

221
00:11:26,120 --> 00:11:27,855
ฉันรู้ แต่ฟังนะ ฉันเอง
ต้องกลับบ้าน

222
00:11:27,888 --> 00:11:30,791
และได้ยินพ่อบ่น
เพื่อนของฉันทั้งคืน

223
00:11:30,824 --> 00:11:32,126
ฉันแค่ขอให้คุณประพฤติตัว

224
00:11:32,159 --> 00:11:34,061
- ราวกับว่าคุณกำลังทำงานอยู่
- อะไร?

225
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
- อยู่...
- แน่นอนว่ามันง่าย

226
00:11:35,496 --> 00:11:36,931
- ให้คุณพูดแบบนั้น...
- นั่นไม่ใช่มัน

227
00:11:36,964 --> 00:11:38,399
...เพราะว่าคุณกำลังจากไป
ไปโรงเรียนสัก

228
00:11:38,432 --> 00:11:41,068
มันเป็นโรงเรียนสอนศิลปะ
และฉันไม่ได้รับการยอมรับ

229
00:11:41,101 --> 00:11:42,504
ฉันคิดว่าคุณได้รับการยอมรับจากลูเธอร์

230
00:11:42,537 --> 00:11:44,171
ไม่ฉันพูด
ฉันอยากไปหาลูเธอร์

231
00:11:44,205 --> 00:11:46,073
- ขอโทษ ฉันไม่...
- ยังมีโอกาสอยู่นะ.

232
00:11:46,106 --> 00:11:47,441
- ดี. - ขออนุญาต.
- พบกันใหม่.

233
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
- ฉันแค่ไม่ต้องการ
คุณกำลังมีปัญหา - พบกันใหม่.

234
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
- ฉันรู้ที่รัก
ฉันรักคุณ. - ฉันรักคุณ.

235
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
นั่นคืออะไร
พวกคุณทำเหรอ?

236
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
เอ่อ...
- เอียนแค่ทำให้ฉันรำคาญ

237
00:11:54,949 --> 00:11:57,284
ฉันหันกลับไปและทั้งสองคนก็อยู่กัน
ค่อนข้าง...

238
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
เฮ้ หยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ

239
00:12:00,221 --> 00:12:02,289
เฮ้ เราโฟกัสได้ไหม?
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

240
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
ฉันจะสั่งแว่นตาช็อต

241
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
- เป็นความคิดที่ดีนิกกี้
- ฉันจะมากับคุณ

242
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

243
00:12:06,493 --> 00:12:08,530
นั่นคืออะไร
พวกคุณทำเหรอ?

244
00:12:08,563 --> 00:12:09,964
ภายหลัง.

245
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
ขอเตกีล่าสี่ช็อต

246
00:12:11,832 --> 00:12:13,267
แล้วอะไรอีกล่ะ?

247
00:12:13,300 --> 00:12:14,969
ฉันสั่งปิน่าโคลาด้า

248
00:12:16,270 --> 00:12:17,972
ปิน่า โคลาดาส?

249
00:12:18,005 --> 00:12:20,040
อย่าล้อเล่นเครื่องดื่มของฉัน

250
00:12:20,074 --> 00:12:21,375
- อะไร?
- ฉันชอบผู้ชาย

251
00:12:21,408 --> 00:12:24,245
ใครไม่ลังเล
กับด้านที่เป็นผู้หญิงของเธอ

252
00:12:24,278 --> 00:12:25,846
- ทำไมถึงเป็นผู้หญิง?
- ไม่

253
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
ฉันไม่ชอบรสชาติ
แอลกอฮอล์

254
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
- ใช่ เราจะสั่งน้ำผลไม้ให้คุณ
- ว้าว.

255
00:12:30,685 --> 00:12:32,219
เดี๋ยวก่อน แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?

256
00:12:32,253 --> 00:12:34,288
- ทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้เหรอ?
- หลายสิ่งหลายอย่าง

257
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
ฉันทำสิ่งต่างๆมากมาย
สำคัญ

258
00:12:35,990 --> 00:12:37,992
- ชอบ?
- ทำความสะอาด.

259
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
- มม.
- ฉันดูแลเรื่องภาษีของฉัน

260
00:12:40,828 --> 00:12:42,963
- ฉัน...
- คุณดูทีวีทั้งวัน

261
00:12:42,997 --> 00:12:45,165
ใช่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

262
00:12:45,199 --> 00:12:46,568
หมี.

263
00:12:46,601 --> 00:12:48,202
ใช่.

264
00:12:50,304 --> 00:12:52,106
ฉันก็เลยคิดว่า...

265
00:12:52,139 --> 00:12:53,541
บัตรนี้สำหรับการสั่งซื้อนี้หรือไม่?

266
00:12:53,575 --> 00:12:55,142
ใช่.

267
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
ให้ฉันทำมัน.

268
00:12:56,277 --> 00:12:57,811
โอเค โอเค ใช่.

269
00:12:57,845 --> 00:13:00,147
คุณทำได้...แต่ฉันคิดว่า...

270
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
- อา.
- ฉันบอกให้ปล่อยมันไว้คนเดียว

271
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
ใช่คุณควร
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

272
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
ขอบคุณ.

273
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
ด้วยความยินดี.

274
00:13:08,422 --> 00:13:10,157
เอ่อ...

275
00:13:10,991 --> 00:13:12,560
โดยวิธีการ ...

276
00:13:12,594 --> 00:13:14,596
- ฉันไปที่ร้าน...
- เปิดหรือปิด?

277
00:13:14,629 --> 00:13:16,864
โอ้. เปิดมันไว้เถอะที่รัก

278
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
ฉันแค่พยายาม
บอกว่าฉัน...

279
00:13:19,967 --> 00:13:21,235
คุณบอกว่าคุณล้มลง
สร้อยคอของคุณ...

280
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
พวกคุณซาราห์เพิ่งพูด
พ่อของเขาเก็บปืนไว้

281
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
- ในตู้นิรภัยในห้องพัก
- ว้าว.

282
00:13:25,205 --> 00:13:26,508
คุณจริงจังไหม?

283
00:13:26,541 --> 00:13:27,841
จริงจังมาก.

284
00:13:27,875 --> 00:13:29,043
รู้สึกเหมือนว่าเขา...

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
ควรจะพูดหรืออะไรบางอย่าง

286
00:13:30,244 --> 00:13:32,046
ไม่ใช่ปัญหาตราบใดที่มันถูกล็อคอย่างแน่นหนา
มันปลอดภัย

287
00:13:32,079 --> 00:13:34,616
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
คุณอยากจะพูดอะไร?

288
00:13:34,649 --> 00:13:36,618
ใช่ คุณต้องการจะพูดอะไร?

289
00:13:36,651 --> 00:13:38,452
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

290
00:13:38,485 --> 00:13:41,121
ฉัน...
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

291
00:13:41,155 --> 00:13:42,856
มันไม่สำคัญ ฉันได้...
ฉันไป...

292
00:13:42,890 --> 00:13:45,192
เราทุกคนไม่ตระหนักถึงมัน
ในการเดินทางไปบาร์

293
00:13:45,225 --> 00:13:46,960
- โอ้ ลา ลา.
- ตกลง.

294
00:13:46,994 --> 00:13:49,631
- ไชโย... ตกลง
- โอเค ใช่

295
00:13:49,664 --> 00:13:51,965
เรากำลังปิ้งขนมปังเพื่ออะไร?

296
00:13:51,999 --> 00:13:53,467
สำหรับแซนดี้.

297
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
- ขอบคุณที่มา
คืนนี้. - โอ้.

298
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
- มันเป็นคืนตอบคำถาม
- มม. ตกลง.

299
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
- และเช่นเคย...
- มาเอาชนะไอ้พวกนี้กันเถอะ

300
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
- ตกลง. - ใช่
ฉันกำลังดูคุณอยู่นะ ผู้หญิงเลว

301
00:14:01,475 --> 00:14:03,545
- นี่เขาอยู่
- ...จะได้รับวีซ่ามูลค่า $100

302
00:14:03,578 --> 00:14:06,313
ทำไมต้องแซนดี้?

303
00:14:06,347 --> 00:14:08,315
- เขาตายแล้ว. - และธีม
คืนนี้คือ...

304
00:14:08,349 --> 00:14:10,451
- อะไรนะ?
- ...แบบทดสอบภาพยนตร์คลาสสิก

305
00:14:10,484 --> 00:14:11,985
แซนดี้ตายแล้ว

306
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
ตกลงสิ่งแรกก่อน
มีสองส่วน...

307
00:14:13,354 --> 00:14:14,888
- อะไรนะ?
- ใช่.

308
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
...และคุณต้องตอบ
ทั้งสองอย่าง นี่เขาอยู่

309
00:14:16,658 --> 00:14:18,158
จริงหรือ

310
00:14:18,192 --> 00:14:20,294
หนังแอนิเมชั่นเรื่องนี้
นำเสนอมารสีน้ำเงิน

311
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
- ผู้ที่สามารถให้พรได้สามประการ
- หมีฉันขอโทษ

312
00:14:22,029 --> 00:14:23,230
โอ้ ไม่เป็นไร

313
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
หนังเรื่องนี้ชื่ออะไรครับ...?

314
00:14:25,065 --> 00:14:26,233
ใจเย็นๆ นะ

315
00:14:26,266 --> 00:14:27,635
- หมี.
- ใจเย็นๆ

316
00:14:27,669 --> 00:14:29,103
โอเค โอเค เพื่อนๆ...

317
00:14:29,136 --> 00:14:30,638
เอาล่ะผู้แพ้ เรากำลังจะไปบ้านกรีโด

318
00:14:30,672 --> 00:14:33,240
ไม่ ได้โปรด
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

319
00:14:33,273 --> 00:14:35,042
คุณปฏิเสธคาราโอเกะเหรอ?

320
00:14:35,075 --> 00:14:37,679
ฉันปฏิเสธนักร้องที่ไม่ลงรอยกัน
และโต๊ะเหนียวๆ

321
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
เมื่อฉันแค่อยากจะทำ
กลับบ้านและนอนหลับ

322
00:14:39,980 --> 00:14:41,115
โอเค แล้วใครจะเต้นล่ะ

323
00:14:41,148 --> 00:14:42,316
ขณะที่ฉันเขย่าสถานที่แห่งนี้
กับ "สลิมเชดี้" เหรอ?

324
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
“ใครจะเต้นเมื่อฉันอยู่”

325
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
สั่นสะเทือนวงการด้วยเพลง 'Slim Shady' เหรอ?”

326
00:14:45,419 --> 00:14:47,388
รอก่อน เอียน มาร้องเพลงคู่กัน

327
00:14:47,421 --> 00:14:48,989
- เฉยเมย.
- ละครเพลงโรงเรียนมัธยม?

328
00:14:49,022 --> 00:14:51,325
ซาร่าห์จะร้องเพลง ให้โน้ต G กับฉัน

329
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
♪ อา. ♪

330
00:14:53,227 --> 00:14:54,428
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ?

331
00:14:54,461 --> 00:14:56,430
- ไม่ เสียงของซาราห์แย่มาก
- หุบปาก.

332
00:14:56,463 --> 00:14:58,332
- คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?
- พวก.

333
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
- ฉันอยากนอน
- นิกกี้...

334
00:15:00,000 --> 00:15:02,537
ฉันเหนื่อย. ฉันไม่อยากมากับคุณ

335
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
รถของฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านกรีโด้ นิกกี้

336
00:15:04,438 --> 00:15:05,540
- เราสามารถทิ้งมันลงบนถนนได้
- มาเร็ว!

337
00:15:05,573 --> 00:15:07,141
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้

338
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
พฤติกรรมของคุณมันก็เป็นแบบนี้นะเพื่อน

339
00:15:08,710 --> 00:15:10,144
- ขอบคุณ.
- หมี.

340
00:15:10,177 --> 00:15:12,146
- ไม่ แบร์ คุณต้องมา
- ให้ตายเถอะ

341
00:15:12,179 --> 00:15:13,548
- ฉันเหนื่อยเกินไป.
- ประณามคุณ

342
00:15:13,581 --> 00:15:14,616
มีใครมีเงินสดมั้ย?

343
00:15:14,649 --> 00:15:16,551
ฉันคิดว่าฉันมีเงิน 20 ดอลลาร์

344
00:15:16,584 --> 00:15:17,685
โอ้ คุณคือพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน

345
00:15:17,719 --> 00:15:18,952
- ตกลง.
- ฉันจะเปลี่ยนมันทีหลัง!

346
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
คุณไม่สามารถรับมันได้

347
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
เยี่ยมเลย เพิ่งซื้ออันเดียว
เฮโรอีนรายสัปดาห์ของใครบางคน

348
00:15:21,723 --> 00:15:23,390
คุณรู้ราคาตลาดอย่างแน่นอน

349
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
♪ คุณไม่รู้จักความรักจนกระทั่ง
คุณได้พบกับอีกคนหนึ่ง ♪

350
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
♪ แสดงให้คุณเห็นว่าจะเติบโตได้อย่างไร ♪

351
00:15:26,393 --> 00:15:28,730
♪ เพราะไม่มีความจำเป็น
กลายเป็นใครสักคน ♪

352
00:15:31,599 --> 00:15:33,735
♪ รู้สึกชาในขณะนี้
ฉันต้องการใครสักคน ♪

353
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
♪ ถึงแม้จะไม่ตลกก็ตาม ♪

354
00:15:35,469 --> 00:15:38,005
♪ คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
ต้อง ต้อง... ♪

355
00:15:38,038 --> 00:15:39,139
เอาล่ะ แบร์ พร้อมหรือยัง?

356
00:15:39,173 --> 00:15:40,508
- ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
- ตกลง.

357
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
จีซัส, เอียน.

358
00:15:42,042 --> 00:15:43,444
- พบกันใหม่.
- ระวังบนท้องถนนโอเคไหม?

359
00:15:43,477 --> 00:15:45,179
- โอ้พระเจ้า คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ...
- เอียน.

360
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
รับลูกสาวกลับบ้านอย่างปลอดภัย

361
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
ยัก อย่าพูดแบบนั้น

362
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
เจอกันเร็วๆ นี้นะหมี

363
00:15:49,551 --> 00:15:51,351
เอาล่ะหมี ไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

364
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
- ตกลง. ไปกันเลย
- ให้ตายเถอะพวกขี้แพ้พวกนี้

365
00:15:53,153 --> 00:15:54,455
มาเมากันเถอะ

366
00:15:54,488 --> 00:15:56,023
- ใช่หมีเจ้ากรรม
- ไปกันเลย.

367
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
ขออภัยเรื่องแมวของคุณบารอน

368
00:16:00,394 --> 00:16:02,029
มันไม่สำคัญ

369
00:16:03,631 --> 00:16:06,568
จริงๆ แล้วไม่ใช่ แต่...

370
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
ฉันเดาว่ามันเป็นความเศร้า
ยังไม่รู้สึกเต็มที่

371
00:16:13,207 --> 00:16:15,710
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
หากความโศกเศร้ามาเยือน

372
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
ฉันรู้.

373
00:16:22,249 --> 00:16:26,386
คงจะแปลกที่ไม่ได้เจอคุณทุกวัน

374
00:16:27,321 --> 00:16:29,591
ฉันแค่ไม่มีความสุขที่นั่น

375
00:16:32,392 --> 00:16:34,762
มันเป็นแค่งานนิกกี้

376
00:16:34,796 --> 00:16:37,097
ใช่ ฉันอยากจะเขียน

377
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
- คุณเขียนแล้ว
- ไม่ ฉัน...

378
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน
การเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งใหญ่

379
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
ฉันไม่รู้สึกถึงความรัก
และฉันอยากจะรู้สึกมัน

380
00:16:42,504 --> 00:16:45,005
ถ้าฉันต้องการ
นำเรื่องราวนี้มาสู่ชีวิต

381
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
รัก?

382
00:16:48,141 --> 00:16:49,577
มันจึงเป็นเรื่องราวโรแมนติก

383
00:16:49,611 --> 00:16:52,379
ไม่โรแมนติก.
นี่คือเรื่องราวความรัก

384
00:16:52,412 --> 00:16:55,215
มันไม่เหมือนกันเหรอ?

385
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าคุณเป็นเพียงคนเดียว

386
00:17:02,690 --> 00:17:06,226
คู่สนทนาของฉัน
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

387
00:17:11,131 --> 00:17:12,567
คุณด้วย.

388
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
โดยเฉพาะในที่ทำงาน

389
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
คุยกับคุณไม่เหมือน
คุยกับกำแพง

390
00:17:26,446 --> 00:17:28,816
โอ้. อย่าให้ฉันลืม

391
00:17:28,850 --> 00:17:32,052
ฉัน... ฉันซื้อบางอย่างให้คุณ

392
00:17:33,755 --> 00:17:34,856
อะไร

393
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
คุณจะเห็นในภายหลัง

394
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
ยัก ไม่ นั่น...

395
00:17:38,292 --> 00:17:40,160
ทำไมมันทำให้ฉันกังวล?

396
00:17:40,193 --> 00:17:42,396
ใครจะรู้.

397
00:17:42,429 --> 00:17:46,066
ปฏิกิริยาที่แปลกประหลาด

398
00:18:03,785 --> 00:18:07,487
คุณรู้ไหม ซาราห์ถามคุณ
วันนี้ทั้งวัน

399
00:18:09,489 --> 00:18:12,359
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

400
00:18:12,392 --> 00:18:15,563
คุณถามฉันว่าฉันเป็นอะไร
คุณมีความรู้สึกกับซาราห์ไหม?

401
00:18:15,597 --> 00:18:18,766
ฉันถามวิธีการ
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อซาราห์

402
00:18:18,800 --> 00:18:21,401
และถ้าคุณรู้สึก
สนใจเขา

403
00:18:21,435 --> 00:18:23,671
นั่นหมายความว่านั่นแหละ
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อเขา

404
00:18:23,705 --> 00:18:26,507
ฉันชอบเขาในฐานะเพื่อน

405
00:18:26,541 --> 00:18:28,275
เศร้าโศก. ฉันเดาได้แล้ว

406
00:18:28,308 --> 00:18:29,877
ความรู้สึกชัดเจนมาก

407
00:18:29,911 --> 00:18:31,613
ใช่แน่นอน

408
00:18:31,646 --> 00:18:35,315
เวลาที่ฉันแอบชอบผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่มีใครรู้

409
00:18:37,384 --> 00:18:39,453
ราตรีสวัสดิ์.

410
00:18:40,622 --> 00:18:42,523
นิกกี้ รอก่อน

411
00:18:44,224 --> 00:18:45,325
มันคืออะไร?

412
00:18:45,359 --> 00:18:47,528
อยากจะถาม...

413
00:18:49,196 --> 00:18:50,798
อืม...

414
00:18:50,832 --> 00:18:52,600
ฉันลืมสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

415
00:18:52,634 --> 00:18:54,569
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

416
00:18:54,602 --> 00:18:55,503
รอ...โอ้..

417
00:18:55,536 --> 00:18:59,172
เฮ้ คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
ในชั้นเรียนของมิสเตอร์แลนโด

418
00:18:59,206 --> 00:19:01,441
เมื่อฉันลืม
ทรงนำกระบอกเสียงเครื่องดนตรีของข้าพเจ้ามา

419
00:19:01,475 --> 00:19:04,579
และอารมณ์ของเขา
วันนั้นมันแย่จริงๆ

420
00:19:04,612 --> 00:19:06,681
แล้วคุณก็พูด
คุณมีอะไหล่ไหม?

421
00:19:06,714 --> 00:19:09,416
แล้วคุณให้ฉันของคุณ
แต่...

422
00:19:09,449 --> 00:19:10,852
แบร์ แลนโด้ชอบฉัน

423
00:19:10,885 --> 00:19:12,854
ตำแหน่งของคุณกำลังถูกคุกคาม โอเค?

424
00:19:12,887 --> 00:19:14,555
ราตรีสวัสดิ์.

425
00:19:15,222 --> 00:19:18,392
ราตรีสวัสดิ์
นิกกี้ ตัวประหลาด.

426
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
ยัก อย่าเรียกฉันแบบนั้น

427
00:19:21,963 --> 00:19:23,665
ฉันรู้. ฉันแค่ล้อเล่น

428
00:19:25,600 --> 00:19:28,402
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบมัน
- ขออนุญาต.

429
00:19:28,435 --> 00:19:30,170
ฉันรู้. ยกโทษให้ฉัน.

430
00:19:33,273 --> 00:19:34,742
คุณชอบฉันไหม?

431
00:19:36,577 --> 00:19:37,845
อะไร

432
00:19:37,879 --> 00:19:41,181
เพราะถ้าใช่
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะบอกฉัน

433
00:19:46,921 --> 00:19:48,890
ฉัน...

434
00:19:48,923 --> 00:19:52,426
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนที่ดี

435
00:19:53,561 --> 00:19:55,195
ตกลง.

436
00:19:56,764 --> 00:19:59,399
ดี. ราตรีสวัสดิ์.

437
00:19:59,433 --> 00:20:00,968
สาปแช่ง.

438
00:20:01,002 --> 00:20:02,770
ทำไม

439
00:20:02,804 --> 00:20:06,306
นั่นคืออะไร?

440
00:20:12,680 --> 00:20:13,948
ตกลง.

441
00:20:18,986 --> 00:20:20,487
“เดลู ความปรารถนาเดียว”

442
00:20:20,521 --> 00:20:23,356
แปลกใจที่เพื่อนของคุณ
คุณมีคำขอเดียวเท่านั้น”

443
00:20:38,906 --> 00:20:40,474
ฉันหวังว่านิกกี้ ฟรีแมนจะรักฉัน

444
00:20:40,508 --> 00:20:42,677
มากกว่าใครๆ
ในโลกนี้

445
00:21:02,597 --> 00:21:05,265
นี่คืออะไร?

446
00:21:06,000 --> 00:21:07,769
เศร้าโศก.

447
00:21:09,937 --> 00:21:11,639
เฮ้.

448
00:21:11,672 --> 00:21:13,473
ฉันแค่
เปิดแผนที่ถนน

449
00:21:13,508 --> 00:21:15,510
คุณบอกว่าคุณมี
บางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

450
00:21:17,945 --> 00:21:20,014
เอ่อ...

451
00:21:20,047 --> 00:21:21,048
ใช่

452
00:21:21,082 --> 00:21:23,918
สิ่งของถูกทิ้งไว้ที่บ้าน

453
00:21:23,951 --> 00:21:25,520
ตกลง.

454
00:21:30,925 --> 00:21:34,662
ฉันสามารถพาเขาไปได้
ไปทำงานพรุ่งนี้

455
00:21:34,695 --> 00:21:36,496
โอ้ โอเค.

456
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

457
00:21:40,433 --> 00:21:42,670
บางทีคุณอาจต้องการที่จะเข้าไปข้างใน?

458
00:21:42,703 --> 00:21:45,673
ยังไงซะฉันก็แพ้แล้ว
แมวของฉัน แบร์

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,343
คุณสูญเสียแมวของคุณหรือไม่?

460
00:21:52,013 --> 00:21:53,413
โอ้รอ

461
00:21:53,446 --> 00:21:56,818
ฉันหมายถึง...
ฉันหมายถึงคุณสูญเสียแมวของคุณ

462
00:21:57,852 --> 00:21:59,921
ฉันเสียใจ.

463
00:21:59,954 --> 00:22:02,389
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

464
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
เราควร...

465
00:22:05,392 --> 00:22:07,662
คุณต้องการ
เข้ามาหรือ...?

466
00:22:15,770 --> 00:22:17,572
นิกกี้...

467
00:22:17,605 --> 00:22:19,106
คุณสบายดีไหม?

468
00:22:19,140 --> 00:22:20,708
คุณสบายดีไหม?

469
00:22:21,976 --> 00:22:25,478
ฉันดูดีมั้ย
เพราะแมวตัวนั้นเหรอ?

470
00:22:27,447 --> 00:22:28,716
ใช่.

471
00:22:28,749 --> 00:22:30,585
- ใช่ ฉันสบายดี
- ทำไมคุณไม่เข้ามา

472
00:22:30,618 --> 00:22:34,622
และเราสามารถดื่มได้
ขณะที่พูดถึงแมวของคุณ

473
00:22:35,690 --> 00:22:36,991
ใช่.

474
00:22:37,024 --> 00:22:39,594
ยกโทษให้ฉัน. ใช่.

475
00:22:39,627 --> 00:22:42,663
นิกกี้ ฉันสับสน

476
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
- ฉันคิดว่าคุณเมา
- เลขที่!

477
00:22:45,465 --> 00:22:47,134
ฉันไม่...

478
00:22:47,168 --> 00:22:48,736
รออะไรนรก?

479
00:22:48,769 --> 00:22:51,505
นิกกี้ อะไรวะ?
คุณสบายดีไหม?

480
00:22:51,539 --> 00:22:53,774
ทัศนคติของฉันแปลกมาก

481
00:22:53,808 --> 00:22:56,744
นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก

482
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
นี่คืออะไร?

483
00:22:59,947 --> 00:23:01,015
ไม่

484
00:23:01,048 --> 00:23:02,950
- ทำไมคุณถึง...
- เลขที่ เลขที่

485
00:23:06,520 --> 00:23:08,421
- คุณเป็นอะไร...
- มาเลย.

486
00:23:08,455 --> 00:23:11,092
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

487
00:23:11,125 --> 00:23:13,661
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ทำ

488
00:23:16,163 --> 00:23:19,066
คุณกำลังทำอะไร?

489
00:23:19,100 --> 00:23:21,535
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

490
00:23:24,038 --> 00:23:26,774
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

491
00:23:29,010 --> 00:23:31,679
นิกกี้ อย่า
คุณเข้ามาในรถของฉันทำไม?

492
00:23:31,712 --> 00:23:33,080
มาถึงที่ของคุณแล้ว

493
00:23:33,114 --> 00:23:35,549
จริงๆนะคุณ
ทำให้ฉันกลัว

494
00:23:37,218 --> 00:23:38,786
โอ้...

495
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
นรกไม่มี

496
00:23:40,054 --> 00:23:42,723
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เคยประพฤติเช่นนี้มาก่อน

497
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

498
00:23:44,926 --> 00:23:46,928
ฉันแน่นอน...

499
00:23:46,961 --> 00:23:48,796
เมามากแล้ว

500
00:23:48,829 --> 00:23:53,466
ใช่ ฉันรู้ นั่นคือเหตุผล
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน...

501
00:23:54,969 --> 00:23:58,039
...และเรา
ดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

502
00:24:02,043 --> 00:24:03,911
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

503
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
เอ่อ...

504
00:24:06,847 --> 00:24:09,482
ฉันแค่ไม่รู้
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวได้ไหม?

505
00:24:14,255 --> 00:24:15,856
ทำไม

506
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
พ่อของฉันกำลังจะตาย

507
00:24:23,130 --> 00:24:25,232
นิกกี้.

508
00:24:25,866 --> 00:24:28,269
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเพิ่งก้าวไปหนึ่งก้าว

509
00:24:28,302 --> 00:24:30,705
เข้าไปในบ้านแต่ทำไม่ได้

510
00:24:39,180 --> 00:24:41,515
ได้โปรด เราไปได้ไหม?

511
00:24:43,084 --> 00:24:44,852
คุณกำลังจะไปไหน

512
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
นี่เขาอยู่

513
00:24:57,965 --> 00:24:59,934
นี้...

514
00:24:59,967 --> 00:25:03,170
สถานที่แห่งนี้ใหญ่กว่า
จากที่ที่คุณเคยเป็น

515
00:25:03,204 --> 00:25:05,006
ใช่. นี่เคยเป็นของคุณย่า

516
00:25:05,039 --> 00:25:07,775
ฉันตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้

517
00:25:09,777 --> 00:25:12,279
โอ้พระเจ้า

518
00:25:23,357 --> 00:25:26,060
มันมีกลิ่นเหมือนคุณ

519
00:25:27,595 --> 00:25:29,630
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันมีกลิ่นเหม็นไหม?

520
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
ไม่ ฉันหมายถึงกลิ่นเหมือนคุณ

521
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
มันมีกลิ่นหอม

522
00:25:36,670 --> 00:25:38,706
ฉันชอบที่นี่

523
00:25:40,207 --> 00:25:42,843
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการมัน
น้ำหรือผ้าเช็ดตัว

524
00:25:42,877 --> 00:25:45,746
หรืออาจจะเป็นแอดวิล โอเค?

525
00:25:45,780 --> 00:25:47,715
- ขออภัยสำหรับพฤติกรรมแปลกๆ ของฉันก่อนหน้านี้
- มันไม่สำคัญ.

526
00:25:47,748 --> 00:25:49,216
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

527
00:25:49,250 --> 00:25:51,185
แค่...

528
00:25:51,218 --> 00:25:54,622
ใช้พื้นที่หรือเวลา
เท่าที่คุณต้องการ

529
00:25:55,256 --> 00:25:56,690
ตกลง?

530
00:25:59,060 --> 00:26:00,094
ราตรีสวัสดิ์.

531
00:26:02,696 --> 00:26:04,198
รอ.

532
00:26:07,334 --> 00:26:08,769
ใช่?

533
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
นอนที่นี่กับฉันได้ไหม?

534
00:26:13,941 --> 00:26:14,875
โปรด?

535
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
- อืม...
- ได้โปรด. ฉันแค่...

536
00:26:16,377 --> 00:26:19,080
ฉันจะคิดเรื่องนี้ต่อไปทั้งคืน
และมองขึ้นไปบนเพดาน

537
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
โปรด?

538
00:26:22,983 --> 00:26:24,718
ย-ใช่

539
00:26:26,020 --> 00:26:27,154
ใช่.

540
00:26:53,848 --> 00:26:55,783
คุณสบายดีไหม?

541
00:26:56,851 --> 00:26:59,120
ตามสถานการณ์ก็ใช่

542
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
♪ ฉันแค่อยากทำให้คุณร้องไห้ ♪

543
00:27:19,974 --> 00:27:23,744
♪ ตลอดไป
คุณทำให้ฉันร้องไห้ ♪

544
00:27:23,777 --> 00:27:25,146
พระเจ้า ฉันต้องการสิ่งนี้

545
00:27:25,179 --> 00:27:27,448
♪ ตลอดไป
ที่เรามักจะผ่านไป ♪

546
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
จริงเหรอ?

547
00:27:29,049 --> 00:27:30,384
ใช่.

548
00:27:30,417 --> 00:27:32,119
♪ ในรายการทีวีนั้น ♪

549
00:27:32,153 --> 00:27:33,854
ทำไม?

550
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
เอ่อ...

551
00:27:42,196 --> 00:27:44,865
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับแมวของคุณหมี

552
00:27:45,799 --> 00:27:49,069
ดูเหมือนชะตากรรมของคุณ
เศร้ากว่าฉันมาก

553
00:27:56,477 --> 00:27:59,013
♪ ฉันมีความคิด ♪

554
00:27:59,046 --> 00:28:00,748
รอก่อน

555
00:28:01,849 --> 00:28:04,885
♪ ฉันมีความคิด ♪

556
00:28:22,436 --> 00:28:23,737
อะไรวะ?

557
00:28:23,771 --> 00:28:25,105
นี่มันอะไรกัน! นี่มันอะไรกัน!

558
00:28:25,139 --> 00:28:27,174
- อะไร? มันคืออะไร?
- โอ้พระเจ้า

559
00:28:27,208 --> 00:28:29,076
- ยกโทษให้ฉัน.
- คุณจูบฉัน

560
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
ฉันรู้. ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

561
00:28:30,844 --> 00:28:32,213
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

562
00:28:32,246 --> 00:28:34,181
- ขออนุญาต. ยกโทษให้ฉัน.
- ไม่ ไม่ ไม่

563
00:28:34,215 --> 00:28:36,217
- นิกกี้ นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

564
00:28:36,250 --> 00:28:38,085
เราแค่นอนได้ไหม?

565
00:28:39,320 --> 00:28:40,522
ยกโทษให้ฉัน.

566
00:28:40,555 --> 00:28:42,823
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
แค่...

567
00:28:42,856 --> 00:28:45,059
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันรู้สึก
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

568
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
- ที่คุณไม่ชอบ
- ไม่

569
00:28:46,493 --> 00:28:48,095
ขอโทษ. ยกโทษให้ฉัน. ฉันแค่...

570
00:28:48,128 --> 00:28:49,797
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
- เศร้าโศก.

571
00:28:49,830 --> 00:28:51,131
- คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
- นั่นเป็นการโจมตีด้วยความตื่นตระหนก

572
00:28:51,165 --> 00:28:52,366
อะไร

573
00:28:52,399 --> 00:28:54,134
มันเป็นการโจมตีด้วยความตื่นตระหนก

574
00:28:56,237 --> 00:28:57,972
- จริงเหรอ?
- ใช่.

575
00:28:59,139 --> 00:29:02,843
จิตใจของฉันสับสนมาก

576
00:29:10,884 --> 00:29:12,319
มันไม่สำคัญ

577
00:30:23,023 --> 00:30:24,925
คุณกำลังทำอะไร?

578
00:30:26,226 --> 00:30:28,395
ฉันแค่อยากจะ
ไปเข้าห้องน้ำ

579
00:30:30,431 --> 00:30:32,232
คุณนอนข้างฉันได้ไหม?

580
00:30:35,402 --> 00:30:37,938
ฉันไม่แน่ใจนิกกี้

581
00:30:37,971 --> 00:30:39,473
โปรด?

582
00:31:34,596 --> 00:31:36,964
ไม่นะ.

583
00:31:36,997 --> 00:31:38,432
ไม่ คุณควรจะชอบมัน

584
00:31:38,465 --> 00:31:40,100
นิกกี้ คุณ...

585
00:31:40,134 --> 00:31:42,169
นี่เป็นคำเตือน ฉัน...

586
00:31:44,405 --> 00:31:46,440
ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว

587
00:31:47,207 --> 00:31:50,244
ฉันไม่แน่ใจ
นี่มันบ้าไปแล้วนะหมี

588
00:31:50,277 --> 00:31:52,112
ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว

589
00:31:54,682 --> 00:31:57,017
รสชาติดีมั้ย?

590
00:31:57,050 --> 00:31:58,485
ทำไมถึงต้องอร่อย?

591
00:32:05,259 --> 00:32:06,628
- โอ้ นิกกี้
- อะไร?

592
00:32:06,661 --> 00:32:08,462
แสดงแป้นพิมพ์
นั่นไม่ได้ผลสำหรับฉัน

593
00:32:08,495 --> 00:32:10,230
เพราะฉันไม่อยากแก้ตัว
ให้ลูกค้าจุกจิก...

594
00:32:10,264 --> 00:32:11,699
- คาร์เตอร์. อย่าพูดว่า "คาเรน"
- อะไร?

595
00:32:11,733 --> 00:32:14,067
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่า
คนที่ชอบบ่น?

596
00:32:14,101 --> 00:32:16,036
ไม่, คาร์เตอร์.
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

597
00:32:16,069 --> 00:32:17,572
- โอ้. ทำไม
- มีคนอยู่ข้างใน.

598
00:32:17,605 --> 00:32:19,607
- แค่นั้นแหละ... ตกลงไปกันเถอะ
- ใช่.

599
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
ไป. ไป.

600
00:32:21,676 --> 00:32:23,076
ตกลง. ตกลง.

601
00:32:23,110 --> 00:32:24,311
นี่คืออะไร?

602
00:32:24,344 --> 00:32:25,279
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืน?

603
00:32:25,312 --> 00:32:26,581
โอเค โอเค โอเค โอเค

604
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
คุณจะไม่เชื่อมัน

605
00:32:28,215 --> 00:32:31,051
ช่างเป็นคืนที่บ้าคลั่งจริงๆ
ที่ฉันเพิ่งประสบมาเพื่อน

606
00:32:31,084 --> 00:32:33,655
- คุณระยำนิกกี้, ไอ้สารเลว
- เลขที่ เลขที่

607
00:32:33,688 --> 00:32:35,757
- คุณพูดอะไรกับเขา?
- ไม่ ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เขา

608
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
ฉันเพิ่งเห็นคุณสองคนมารวมตัวกัน

609
00:32:37,224 --> 00:32:38,626
- ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
- เขาพักอยู่ที่บ้านของคุณหรือไม่?

610
00:32:38,660 --> 00:32:40,060
อีกอย่าง คุณต้องเข้างานก่อน

611
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
- เอียน.
- คุณกลัวอะไร?

612
00:32:41,796 --> 00:32:43,964
ซาราห์?

613
00:32:46,066 --> 00:32:47,769
แค่แกล้งทำเป็นว่าเรา...
หัวเราะ

614
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
ใช่.

615
00:32:51,104 --> 00:32:53,073
ฉันคิดว่านิกกี้เป็น
เผชิญกับปัญหา

616
00:32:53,106 --> 00:32:54,374
- อะไร?
- ใครจะรู้.

617
00:32:54,408 --> 00:32:56,009
ทัศนคติเมื่อกี้นี้
แปลกมาก

618
00:32:56,043 --> 00:32:57,612
ฉันหมายถึงเขา...

619
00:32:57,645 --> 00:32:59,413
ชอบอะไร? เขาโอเคไหม?

620
00:32:59,446 --> 00:33:00,481
เลขที่

621
00:33:00,515 --> 00:33:02,617
- เขาบอกว่าปัญหาคืออะไร?
- เรียงลำดับของ

622
00:33:02,650 --> 00:33:04,552
แต่ฉันคิดว่ามีอย่างอื่นอีก

623
00:33:05,753 --> 00:33:07,622
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

624
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
- ให้เขาบอกคุณ.
- อย่าหยิบยกขึ้นมา.

625
00:33:10,592 --> 00:33:12,092
แล้วคุณจะไม่บอกฉัน

626
00:33:12,125 --> 00:33:13,494
- คุณไอ้สารเลว
- พ่อของเขาเป็นมะเร็ง

627
00:33:16,698 --> 00:33:18,766
- จริงเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

628
00:33:18,800 --> 00:33:21,101
พ่อของเขาอยู่ในวอชิงตัน
ที่เขาไม่สนใจเหรอ?

629
00:33:21,134 --> 00:33:23,571
ฉันเดาว่ามันยังคงเจ็บอยู่
ใครจะรู้.

630
00:33:23,605 --> 00:33:25,305
- ใช่. ใช่. - แต่ฉันเดา
มีอะไรมากกว่านั้น

631
00:33:25,339 --> 00:33:26,674
ฉันคิดว่า
เขากำลังประสบอยู่

632
00:33:26,708 --> 00:33:28,075
ความผิดปกติทางจิตหรืออะไรบางอย่าง

633
00:33:28,108 --> 00:33:29,376
เหมือนกับว่าจู่ๆ เขาก็รู้สึกกลัว

634
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง
เขาร่าเริงอีกครั้ง

635
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
นี่คืออะไร?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

636
00:33:33,313 --> 00:33:34,682
เขาเริ่มจูบฉัน
จากนั้นก็ร้องไห้

637
00:33:34,716 --> 00:33:36,216
แปลกมากจริงๆ

638
00:33:36,250 --> 00:33:39,152
คุณจึงสารภาพความรู้สึกของคุณกับเขา
แล้ว...

639
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
ฉันยังไม่ได้ระบุไว้เลย

640
00:33:41,823 --> 00:33:43,123
อะไร

641
00:33:43,156 --> 00:33:44,391
- ฉันยังไม่ได้พูดเลย
- คุณ...

642
00:33:44,424 --> 00:33:46,093
- เขาจูบคุณเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

643
00:33:46,126 --> 00:33:48,495
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

644
00:33:48,530 --> 00:33:51,431
ใครจะรู้.
ฉันคิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง

645
00:33:51,465 --> 00:33:53,300
แล้ว...เขาร้องไห้เหรอ?

646
00:33:53,333 --> 00:33:56,370
ใช่แล้วเขาก็กลับมาเป็นปกติ

647
00:33:56,403 --> 00:33:58,640
นั่นแย่มาก
เขาทำตัวเหมือนคนโรคจิต

648
00:33:58,673 --> 00:34:01,676
ใครจะรู้. แล้วเขาก็ต้องการ
กอดและนอนด้วยกัน

649
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
- คุณทำ?
- ไม่

650
00:34:03,443 --> 00:34:05,178
- ถ้าทำแบบนั้นคงจะเละเทะ
- ไม่เชิง.

651
00:34:05,212 --> 00:34:08,448
- ฉันนอนบนพื้น
- อย่าไปยุ่ง. ฉันกลัว.

652
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
เขากินยาของมอลลี่อีกแล้วเหรอ?

653
00:34:10,117 --> 00:34:12,319
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

654
00:34:16,323 --> 00:34:17,559
- อาจจะ.
- ครับพี่ชาย

655
00:34:17,592 --> 00:34:20,762
ดูเหมือนว่าเขาจะกินยาของมอลลี่มาก

656
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
ใช่อาจจะ.

657
00:34:23,130 --> 00:34:24,331
- ฉันจะคุยกับเขา
- รอรอ

658
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
เขายังมองหาที่นี่อยู่ใช่ไหม?

659
00:34:29,169 --> 00:34:30,838
ใช่ว่าเป็นจริง เขาเห็นเรา

660
00:34:30,872 --> 00:34:33,741
- อย่าทำตัวแปลกๆ
- เพียงแค่ผ่อนคลายและทำงาน

661
00:34:33,775 --> 00:34:35,577
บารอน เปิดเพลง "แม่น้ำเดือน"...

662
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
- ...พร้อมเปียโนสำหรับ...
- เฮ้ แบร์

663
00:34:37,277 --> 00:34:38,312
...เด็กชายวัย 14 ปี
ในส่วนของเครื่องดนตรีหลัก

664
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
เฮ้ แบร์

665
00:34:39,781 --> 00:34:41,348
ซาราห์
กรุณาจัดส่วนเครื่องเคาะให้ด้วย

666
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
เอาล่ะ เอาล่ะทุกคน
วันสำคัญ.

667
00:34:43,216 --> 00:34:44,652
วันนี้ร้านคงจะยุ่งมาก

668
00:34:46,320 --> 00:34:47,722
ตกลง.

669
00:34:47,755 --> 00:34:49,189
ฉันต้องการสุรา
หลังจากเหตุการณ์นั้น

670
00:34:49,222 --> 00:34:50,558
นั่นมันบ้ามาก

671
00:34:50,592 --> 00:34:52,326
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- ฉันจะเท...

672
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
ฉันอยากกลับบ้านไปนอน

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,362
- อืม...
- ราตรีสวัสดิ์

674
00:34:55,395 --> 00:34:56,664
- ขอบคุณ.
- พบกันใหม่.

675
00:34:56,698 --> 00:34:58,332
- ระมัดระวังระหว่างทาง ลาก่อน.
- เอ่อ นิกกี้

676
00:34:58,365 --> 00:35:00,602
ดูเหมือนว่าฉันทำไม่ได้
วันนี้พาคุณกลับบ้าน

677
00:35:00,635 --> 00:35:02,870
ฉันรู้.
ฉันเพิ่งเอากระเป๋าของฉันไป

678
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
โอ้.

679
00:35:04,371 --> 00:35:05,540
พร้อม?

680
00:35:05,573 --> 00:35:07,107
ใช่.

681
00:35:07,775 --> 00:35:10,243
ขออนุญาต.

682
00:35:13,881 --> 00:35:15,617
- คุณจะพาเขาไปไหม?
- ใช่.

683
00:35:15,650 --> 00:35:16,918
ฉันจะพาเขาไป

684
00:35:16,951 --> 00:35:18,553
- ตกลง.
- ดี.

685
00:35:18,586 --> 00:35:20,253
เชื่อฉัน.

686
00:35:21,254 --> 00:35:22,356
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ

687
00:35:22,389 --> 00:35:24,224
พบกันใหม่.

688
00:35:25,793 --> 00:35:28,295
ฉันดูสามเว็บไซต์
แตกต่าง

689
00:35:28,328 --> 00:35:29,764
- และ...
- ใช่.

690
00:35:29,797 --> 00:35:31,264
ฉันคิดว่าเขา...

691
00:35:31,298 --> 00:35:33,500
- ใช่.
- คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

692
00:35:33,534 --> 00:35:35,435
- นั่นคือตอนนั้น
- เขาพูดอะไร?

693
00:35:35,469 --> 00:35:38,171
เขา...สบายดี

694
00:35:38,205 --> 00:35:39,507
ทุกอย่างไม่เป็นไร

695
00:35:39,540 --> 00:35:41,809
เมื่อกี้เขาไม่ได้มองคุณเลย
เลยใช่ไหม

696
00:35:41,843 --> 00:35:44,344
เขามองมาที่ฉันก่อนหน้านี้และ...

697
00:35:44,378 --> 00:35:46,547
อาจจะแต่
ฉันเพิ่งคุยกับเขา

698
00:35:46,581 --> 00:35:48,448
เขามองเราทั้งคู่ก่อนหน้านี้

699
00:35:48,482 --> 00:35:50,918
ดูเหมือนว่าเราเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

700
00:35:50,952 --> 00:35:52,386
นั่นก็เพื่ออธิบายมัน

701
00:35:52,419 --> 00:35:53,655
พวกคุณไปร่วมงานกัน

702
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
- ฉันจะโทรหาเขา
- เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ทำ

703
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
อย่าทำอย่างนั้น

704
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
เราแค่คุยกัน

705
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
- แค่...
- รอ.

706
00:35:58,626 --> 00:35:59,927
ดูเหมือนคุณ
จะคุยกับเขา

707
00:35:59,961 --> 00:36:01,629
หมี...

708
00:36:06,500 --> 00:36:08,836
- เฮ้ แบร์
- โอ้.

709
00:36:08,870 --> 00:36:10,370
- เฮ้.
- ฉันต้องอาบน้ำ

710
00:36:10,404 --> 00:36:12,406
และไม่รู้ว่าจะใส่ชุดอะไร

711
00:36:13,240 --> 00:36:14,842
เพื่ออะไร?

712
00:36:15,475 --> 00:36:17,779
ฉันขอโทษจริงๆ
คำถามเมื่อวาน ฉัน...

713
00:36:17,812 --> 00:36:19,781
- ไม่. - เอียนกล่าว
คุณกลัว

714
00:36:19,814 --> 00:36:23,551
ฉันดีใจที่ทำได้
ที่นั่นเพื่อคุณ

715
00:36:23,584 --> 00:36:28,288
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้
ควรดื่มอะไรเมื่อคืนนี้

716
00:36:31,759 --> 00:36:33,628
ดังนั้น...

717
00:36:33,661 --> 00:36:36,396
ฉันกลืน MDMA

718
00:36:37,065 --> 00:36:40,267
- ถูกต้อง.
- และ... เมามาก

719
00:36:40,300 --> 00:36:42,235
มันไม่สำคัญ

720
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
คุณหรือไม่...

721
00:36:45,305 --> 00:36:47,975
จดจำ...

722
00:36:48,009 --> 00:36:49,677
บางสิ่งบางอย่าง?

723
00:36:50,511 --> 00:36:52,780
เพียงบางส่วนเท่านั้น ฉันหมายถึง...

724
00:36:52,814 --> 00:36:55,983
เป็นเรื่องปกติที่พฤติกรรมของฉันจะแปลก
ข่าวของพ่อทำให้ฉันสับสน

725
00:36:56,017 --> 00:36:58,351
ฉันก็เลยทำสิ่งเหล่านั้น
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

726
00:36:58,385 --> 00:37:00,287
และฉันไม่ได้พูด
คุณใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ของฉัน

727
00:37:00,320 --> 00:37:02,824
นิกกี้ ฉันไม่รู้
คุณเมาแล้ว

728
00:37:02,857 --> 00:37:04,525
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

729
00:37:04,559 --> 00:37:06,761
- ไม่ได้พูดอะไร?
- คุณกำลังเอาเปรียบฉัน

730
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ทำ.

731
00:37:08,763 --> 00:37:09,731
ฉันรู้. เพราะเหตุนั้น...

732
00:37:09,764 --> 00:37:11,833
- ฉันบอกว่าคุณไม่ทำ
- ตกลง.

733
00:37:11,866 --> 00:37:13,433
ดีแล้ว.

734
00:37:13,467 --> 00:37:17,739
ฉันแค่...ไม่อยาก...

735
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
ฉันชอบความสัมพันธ์ของเรามาก

736
00:37:20,440 --> 00:37:22,043
และฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

737
00:37:22,076 --> 00:37:24,344
เพราะสิ่งนี้สำคัญมาก
สำหรับฉัน

738
00:37:24,377 --> 00:37:27,447
มันไม่สำคัญ
คุณก็รู้ ฉันเข้าใจ

739
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
ฉันเข้าใจ.

740
00:37:31,519 --> 00:37:33,755
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉันหมี

741
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
ไม่ ฉัน...

742
00:37:44,065 --> 00:37:46,266
ทำไม? คุณชอบฉันไหม?

743
00:37:49,504 --> 00:37:52,272
จะกลัวไหม.
ถ้าฉันตอบว่าใช่?

744
00:37:59,547 --> 00:38:01,949
นานแค่ไหนแล้วที่คุณรู้สึกได้?

745
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
มันไหลไปตามกาลเวลา

746
00:38:03,885 --> 00:38:06,486
เริ่มตั้งแต่คริสต์มาสและ...

747
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
ฉันไม่รู้ นั่นมัน...

748
00:38:08,089 --> 00:38:10,691
แล้วเมื่อคืนนี้
ฉันตระหนักว่าเรา...

749
00:38:16,697 --> 00:38:18,666
คุณมีความรู้สึกกับฉันไหม?

750
00:38:27,742 --> 00:38:29,442
ใช่. ฉันมี.

751
00:39:20,628 --> 00:39:23,396
และฉันก็เขียนว่า "เข้าร่วมวงดนตรี"
แล้วเขาก็บังคับให้ฉันเปลี่ยนมัน

752
00:39:23,430 --> 00:39:24,799
- ใช่.
- คุณผู้หญิงเลว

753
00:39:24,832 --> 00:39:26,767
จากนั้นคุณก็โน้มตัวเข้ามา
และกระซิบ...

754
00:39:26,801 --> 00:39:28,936
“ฉันจะเข้าร่วมวงดนตรีของคุณ”

755
00:39:30,705 --> 00:39:32,640
ใช่.

756
00:39:34,108 --> 00:39:35,776
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

757
00:39:37,211 --> 00:39:39,847
เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้?

758
00:39:39,881 --> 00:39:41,381
ตกลง.

759
00:39:44,785 --> 00:39:48,122
คุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร?

760
00:39:48,155 --> 00:39:50,423
ฉันไม่เคยถาม

761
00:39:50,457 --> 00:39:52,560
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่ไม่ถาม

762
00:39:52,593 --> 00:39:55,495
ดูเหมือนว่าฉันค่อนข้างปิดตัวลง

763
00:39:55,529 --> 00:39:57,064
ดูเหมือนว่า?

764
00:39:57,098 --> 00:39:59,432
ผู้คนพูดอย่างนั้น

765
00:39:59,466 --> 00:40:00,935
- บอกว่าใคร?
- เอียน.

766
00:40:00,968 --> 00:40:03,070
จริงๆ แล้วคุณก็เหมือนกัน

767
00:40:03,104 --> 00:40:04,437
ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกฉันแบบนั้น

768
00:40:04,471 --> 00:40:06,406
ฉันเคยพูดอย่างนั้นเหรอ?

769
00:40:08,042 --> 00:40:10,611
คุณเรียกฉันว่าหนังสือปิด

770
00:40:10,645 --> 00:40:12,780
ด้านดีของ
หนังสือปิดอยู่

771
00:40:12,813 --> 00:40:14,849
ฉันสามารถอ่านได้ตั้งแต่ต้น

772
00:40:19,754 --> 00:40:21,722
อาจจะกลายเป็นนักวิจารณ์อาหาร

773
00:40:21,756 --> 00:40:22,924
เมื่อคุณเทซอสลงไป...

774
00:40:22,957 --> 00:40:24,191
...ฉันกำลังจะเข้าไปแล้ว
แล้วคนก็พูดว่า...

775
00:40:24,225 --> 00:40:25,793
“เฮ้ คุณไม่ใช่นักวิจารณ์อาหารเหรอ?”

776
00:40:25,826 --> 00:40:27,561
แล้วฉันก็ตอบว่า
“เรียกฉันว่าทรีกัดเบลีย์”

777
00:40:27,595 --> 00:40:28,930
จากนั้นฉันก็ได้รับสี่เมนู

778
00:40:28,963 --> 00:40:30,831
ฉันหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา
แต่พวกเขาจะปฏิเสธ

779
00:40:30,865 --> 00:40:33,500
“ไม่จำเป็นครับท่าน..
คืนนี้อาหารฟรี”

780
00:40:33,534 --> 00:40:34,669
แล้วฉันก็ได้รับเงิน

781
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

782
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

783
00:40:38,506 --> 00:40:40,473
โอเค นักวิจารณ์อาหารสุดหวานของฉัน

784
00:40:40,508 --> 00:40:41,676
คำตัดสินของคุณคืออะไร?
เกี่ยวกับขนมปังนี่เหรอ?

785
00:40:41,709 --> 00:40:43,244
- ขนมปังนี่เหรอ?
- ใช่.

786
00:40:48,916 --> 00:40:52,553
อืม. เหม็นอับนิดหน่อย
แต่เนยก็โอเค

787
00:40:52,586 --> 00:40:54,255
- การวิเคราะห์เชิงลึก
- มีค่าใช้จ่ายหนึ่งร้อยเหรียญ

788
00:40:54,288 --> 00:40:55,656
ว้าว...

789
00:40:55,690 --> 00:40:57,692
ขออภัย

790
00:40:58,926 --> 00:41:00,594
นี่เป็นครั้งที่สอง
เขาโทรมา

791
00:41:00,628 --> 00:41:01,896
ฉันจะกลับมาทันที

792
00:41:02,697 --> 00:41:05,866
- มันคืออะไร? ฉันไม่ว่าง.
<i>- ยุ่งอยู่กับความรักกับนิกกี้</i>

793
00:41:05,900 --> 00:41:07,134
คุณต้องการอะไร?

794
00:41:07,168 --> 00:41:09,837
<i>เอาล่ะ...</i>

795
00:41:09,870 --> 00:41:11,605
เกิดอะไรขึ้น?

796
00:41:11,639 --> 00:41:12,974
<i>ฉันจะไม่พูดว่าซาราห์</i>

797
00:41:13,007 --> 00:41:15,910
<i>เพราะฉันไม่ต้องการ
เผยแพร่เรื่องซุบซิบ</i>

798
00:41:15,943 --> 00:41:18,846
<i>ฉันกำลังมองหาคำถาม
พ่อของนิกกี้เป็นมะเร็ง</i>

799
00:41:18,879 --> 00:41:21,248
<i>และปรากฎว่าเขามีสุขภาพที่ดี</i>

800
00:41:21,282 --> 00:41:23,751
<i>เขาไปทำงาน
ทุกวัน</i>

801
00:41:29,824 --> 00:41:31,625
ทำไมเขาถึงโกหก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเอียน?

802
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
<i>ฉันไม่รู้ ได้รับความสนใจ</i>

803
00:41:33,027 --> 00:41:34,762
<i>ฉันโทรไปที่โรงพยาบาล
ซึ่งเขากล่าวถึง</i>

804
00:41:34,795 --> 00:41:37,298
<i>และพวกเขาไม่รู้
ฉันกำลังพูดถึงใคร</i>

805
00:41:37,331 --> 00:41:40,234
ฟังนะ คุณรู้ไหม
ฉันสนับสนุนคุณเสมอ

806
00:41:40,267 --> 00:41:44,538
เห็นได้ชัดว่านิกกี้และซาราห์
พูดถึงคุณ

807
00:41:44,572 --> 00:41:45,873
ในวันที่คุณไม่เข้า

808
00:41:45,906 --> 00:41:48,743
และนิกกี้กล่าวว่า
เขาแค่คิดถึงคุณ

809
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
ในฐานะน้องชาย
หรือคุณรู้

810
00:41:51,112 --> 00:41:52,313
เขาแค่ถือว่าคุณเป็นเพื่อน

811
00:41:52,346 --> 00:41:54,548
และฟัง
นี่อาจทำให้เจ็บ

812
00:41:54,582 --> 00:41:56,117
แต่คุณควรรู้เพราะว่า

813
00:41:56,150 --> 00:41:58,719
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเขามี
เจตนาไม่ดีต่อคุณ

814
00:41:58,753 --> 00:42:01,088
หรือมีบางอย่างผิดพลาด
ด้วยจิตวิญญาณของเขา

815
00:42:01,122 --> 00:42:02,890
บางทีซาราห์อาจจะอิจฉา
แล้วแต่งเรื่อง

816
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
แต่ถึงแม้ว่าเราจะ
ไม่สนใจซาราห์

817
00:42:05,693 --> 00:42:08,763
นี่มันแปลกมากนะเพื่อน

818
00:42:08,796 --> 00:42:10,965
ราวกับว่านิกกี้เปลี่ยนไป
กลายเป็นคนอื่น

819
00:42:10,998 --> 00:42:13,901
จู่ๆ เขาก็หลงรัก
ถึงคุณ

820
00:42:29,950 --> 00:42:31,819
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

821
00:42:37,725 --> 00:42:40,094
นิกกี้ คุณ...

822
00:42:42,063 --> 00:42:44,031
อะไรนะ?

823
00:42:45,166 --> 00:42:47,134
แค่ลืมมันไป

824
00:42:47,168 --> 00:42:49,670
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

825
00:42:49,703 --> 00:42:51,872
- นั่นคืออะไร?
- อืม...

826
00:43:00,214 --> 00:43:01,816
มันคืออะไร?

827
00:43:03,417 --> 00:43:05,719
เปิด.

828
00:43:10,991 --> 00:43:13,861
นี่...หินตาเสือ

829
00:43:13,894 --> 00:43:16,163
- ว้าว.
- สิ่งนี้เคยเป็นของแม่ฉัน

830
00:43:16,197 --> 00:43:18,299
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นของฉัน

831
00:43:18,332 --> 00:43:23,838
ว่ากันว่าสิ่งนี้สามารถให้คุณได้
ความมั่นใจในตนเองและความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า...

832
00:43:23,871 --> 00:43:26,107
เพื่อที่คุณจะได้เป็นนักวิจารณ์อาหารได้

833
00:43:28,843 --> 00:43:30,644
ทำไมคุณถึงให้ฉัน?

834
00:43:30,678 --> 00:43:34,682
แบร์ ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
รักคุณ.

835
00:43:34,715 --> 00:43:37,017
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่มีคุณ

836
00:43:41,422 --> 00:43:44,625
คุณรักฉันมากกว่าใครๆ
ในโลกนี้?

837
00:43:48,429 --> 00:43:50,998
ใช่แล้ว มากกว่าใครๆ

838
00:43:54,301 --> 00:43:55,870
นิกกี้.

839
00:43:57,004 --> 00:43:58,706
ใช่?

840
00:43:58,739 --> 00:44:00,708
พ่อของคุณคืออะไร
เป็นมะเร็งจริงๆเหรอ?

841
00:44:15,189 --> 00:44:16,690
ไม่

842
00:44:20,027 --> 00:44:22,429
ไม่ ไม่ ไม่

843
00:44:22,463 --> 00:44:23,731
อะไร

844
00:44:23,764 --> 00:44:25,699
ไม่ ไม่

845
00:44:25,733 --> 00:44:27,968
- ไม่ ไม่
- ทำไม?

846
00:44:28,002 --> 00:44:29,737
- อย่าทำ!
- นิกกี้.

847
00:44:29,770 --> 00:44:32,173
ฉันคิดว่าเราเป็น
วันที่สนุกสนาน

848
00:44:32,206 --> 00:44:34,041
- แน่นอน. นั่งลง
- เหตุใดจึงเป็นปัญหา?

849
00:44:34,074 --> 00:44:37,411
- เรากำลังเดทกัน
- แน่นอน.

850
00:44:37,444 --> 00:44:39,280
แน่นอน.

851
00:44:39,313 --> 00:44:41,382
มันไม่สำคัญ

852
00:44:41,415 --> 00:44:44,018
แน่นอน.

853
00:44:53,894 --> 00:44:55,930
แล้วทำไมถึงเป็นปัญหาล่ะ?

854
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
สำหรับฉันมันไม่มีปัญหา

855
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
โอ้ฉันเห็นแล้ว

856
00:45:11,912 --> 00:45:14,815
ใช่. ถูกต้อง.

857
00:45:21,188 --> 00:45:23,891
- โอ้ มันวิเศษมากที่รัก
- ใช่.

858
00:45:26,561 --> 00:45:28,229
ใช่.

859
00:46:00,394 --> 00:46:01,996
นิกกี้?

860
00:46:16,277 --> 00:46:18,846
กลับไปนอนเถอะ

861
00:46:20,014 --> 00:46:21,782
นิกกี้.

862
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
คุณกำลังทำอะไร?

863
00:46:33,927 --> 00:46:35,896
คุณกำลังทำอะไร?

864
00:46:35,929 --> 00:46:37,898
เฝ้าดูคุณนอนหลับ

865
00:46:38,600 --> 00:46:40,868
คุณน่ารักมากเมื่อคุณนอนหลับ

866
00:46:43,003 --> 00:46:44,438
คุณใส่เสื้อสเวตเตอร์ของฉันหรือเปล่า?

867
00:46:44,471 --> 00:46:46,206
มันมีกลิ่นเหมือนคุณ

868
00:46:50,177 --> 00:46:52,880
- กลับไปนอนได้ไหม?
- ไม่อยาก.

869
00:46:58,419 --> 00:47:00,087
- นิกกี้.
- ไม่

870
00:47:04,124 --> 00:47:07,094
ความฝันของฉันแย่มาก

871
00:47:16,470 --> 00:47:21,108
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่รักฉัน
เท่าที่ฉันรักคุณ

872
00:47:21,141 --> 00:47:25,979
มันเหมือนกับว่าความรู้สึกของฉันอยู่ฝ่ายเดียว

873
00:47:26,648 --> 00:47:29,216
ไม่ ฉัน... ฉันรักคุณ

874
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
กลับไปนอนซะ

875
00:47:32,219 --> 00:47:33,987
โปรด?

876
00:47:41,696 --> 00:47:44,431
กลับไปนอนเถอะ

877
00:48:09,289 --> 00:48:13,127
ทำไมไม่รักฉัน!

878
00:48:13,160 --> 00:48:16,063
นิกกี้? นิกกี้ คุณอยู่ไหน?

879
00:48:24,539 --> 00:48:26,106
อะไร

880
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
นิกกี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

881
00:48:37,418 --> 00:48:39,052
นิกกี้.

882
00:48:41,188 --> 00:48:43,290
ไม่ อะไร... อะไร
คุณต้องการจากฉันไหม?

883
00:48:44,526 --> 00:48:46,293
ทำเพื่อแซนดี้ โอเคไหม?

884
00:49:13,688 --> 00:49:16,356
อยู่ตรงนั้น!

885
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
นี่คืออะไร?

886
00:49:50,792 --> 00:49:53,093
- เช้า.
- เช้า.

887
00:49:58,666 --> 00:50:00,434
อืม...

888
00:50:00,467 --> 00:50:02,002
ใช่ไหม?

889
00:50:05,072 --> 00:50:07,575
คุณตัดผมของฉันเหรอ?

890
00:50:07,609 --> 00:50:09,142
ใช่.

891
00:50:13,280 --> 00:50:16,116
ทางที่ดีอย่าทำอย่างนั้นอีก

892
00:50:21,556 --> 00:50:23,223
ตกลง.

893
00:50:28,228 --> 00:50:30,297
ฉันทำอาหารกลางวันให้คุณ

894
00:50:32,399 --> 00:50:36,136
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

895
00:50:36,169 --> 00:50:38,506
ฉันรู้.

896
00:50:38,540 --> 00:50:39,674
ฉันรู้.

897
00:50:39,707 --> 00:50:41,108
เมื่อคืนมันแปลกๆ

898
00:50:41,141 --> 00:50:42,276
ขวา?

899
00:50:42,309 --> 00:50:44,546
ใช่. ฉันเสียใจมาก

900
00:50:45,479 --> 00:50:48,148
โอเค ขอบคุณพระเจ้า
เพราะพูดตามตรงว่า

901
00:50:48,181 --> 00:50:49,651
นั่นค่อนข้างน่ากลัว

902
00:50:49,684 --> 00:50:51,151
โอ้พระเจ้า

903
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
ยกโทษให้ฉัน.

904
00:50:54,321 --> 00:50:57,525
ฉันฝันร้าย และฉันก็...

905
00:51:02,897 --> 00:51:05,365
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

906
00:51:15,677 --> 00:51:17,244
ไม่ดี.

907
00:51:18,445 --> 00:51:19,379
ตกลง.

908
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
- ฟังนะ นิกกี้
- มานี่สิ.

909
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
- ฉันคิดว่า...
- มานี่สิ.

910
00:51:23,150 --> 00:51:24,519
ฟังฉันนะ

911
00:51:38,165 --> 00:51:39,867
ฉันรักคุณ.

912
00:51:39,901 --> 00:51:41,703
ฉันก็รักคุณ.

913
00:51:42,302 --> 00:51:44,739
- มาก มาก...
- โอเค โอเค โอเค

914
00:51:44,772 --> 00:51:47,474
ดีแล้ว.

915
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
ดังนั้นคุณต้องการที่จะสัญญา
สิ่งหนึ่งที่ฉัน?

916
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
ใช่.

917
00:51:51,244 --> 00:51:53,581
ไม่มีสิ่งแปลกอีกต่อไป

918
00:51:53,615 --> 00:51:55,182
เข้าใจ?

919
00:51:55,215 --> 00:51:56,784
อย่าดูฉันอีกต่อไป
เมื่อฉันนอนหลับ

920
00:51:56,818 --> 00:51:59,219
หรือเคลื่อนไหวแปลกๆ

921
00:51:59,252 --> 00:52:00,855
- ตกลง.
- เห็นด้วย?

922
00:52:00,888 --> 00:52:02,389
ฉันสัญญาจริงๆ

923
00:52:02,422 --> 00:52:05,258
และฉันขอโทษ
เพราะมันเกิดขึ้น

924
00:52:11,498 --> 00:52:12,399
ตกลง.

925
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
- ตกลง.
- ดังนั้น...

926
00:52:13,868 --> 00:52:15,570
- เราสบายดี.
- เราสบายดี.

927
00:52:15,603 --> 00:52:16,938
ปลอดภัย.

928
00:52:16,971 --> 00:52:18,906
- ดีแล้ว.
- ดี.

929
00:52:19,974 --> 00:52:21,509
ทุกอย่างไม่เป็นไร

930
00:52:21,542 --> 00:52:22,877
ตกลง.

931
00:52:22,910 --> 00:52:25,847
เอ้ย ฉันจะคิดถึงคุณ

932
00:52:25,880 --> 00:52:28,516
ถ้าวันนี้ฉันมีตารางงาน

933
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
ไม่ แค่สนุกกับวันหยุดของคุณ

934
00:52:33,821 --> 00:52:35,657
บางทีฉันอาจจะแวะมาก็ได้

935
00:52:35,690 --> 00:52:38,425
ไม่ แค่สมมุติ
บ้านของตัวเอง

936
00:52:39,259 --> 00:52:40,695
รักคุณ.

937
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
ฉันก็รักคุณ.

938
00:53:09,624 --> 00:53:11,458
หากคุณกำลังประสบปัญหา
เปิดประตู

939
00:53:11,491 --> 00:53:12,860
อย่าออกจากบ้าน

940
00:53:12,894 --> 00:53:14,796
ไม่ฉันทำได้

941
00:53:20,802 --> 00:53:21,936
ลาก่อนหมี

942
00:54:40,982 --> 00:54:43,918
ทำไมคนสมัยนี้
รู้สึกมีสิทธิ์ได้รับทุกสิ่งใช่ไหม?

943
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
พวกเขาใจร้อนโดยสิ้นเชิง

944
00:54:45,485 --> 00:54:48,455
ถึงแม้จะชัดเจนมากก็ตาม
ฉันไม่ว่าง

945
00:54:48,488 --> 00:54:50,091
และพวกเขาก็ดำเนินต่อไป
รบกวนฉัน

946
00:54:50,124 --> 00:54:52,527
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

947
00:54:53,493 --> 00:54:55,696
เราแค่ล้อเล่น

948
00:55:02,737 --> 00:55:05,305
คุณไป
ไปแสดงของเอียนคืนนี้เหรอ?

949
00:55:06,908 --> 00:55:08,876
ฉันเพิ่งได้ยิน

950
00:55:08,910 --> 00:55:10,711
ก็...

951
00:55:12,980 --> 00:55:14,649
“ก็” ทำไมล่ะ?

952
00:55:21,589 --> 00:55:24,424
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดกับเอียน

953
00:55:24,457 --> 00:55:26,459
เกี่ยวกับอะไร?

954
00:55:26,493 --> 00:55:28,461
เกี่ยวกับนิกกี้.

955
00:55:29,396 --> 00:55:30,798
เขาบอกว่าเขาถือว่าฉันเป็นเพื่อน

956
00:55:30,832 --> 00:55:32,700
ฉันไม่รู้ว่านิกกี้พูดอะไร
ก่อน แต่...

957
00:55:32,733 --> 00:55:35,402
เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน

958
00:55:37,004 --> 00:55:38,840
แค่รู้สึกแปลกๆ...

959
00:55:38,873 --> 00:55:41,408
...พวกคุณจู่ๆ
ออกเดท

960
00:55:41,441 --> 00:55:42,577
การออกเดทที่แท้จริง

961
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
ฉันไม่รู้ ซาราห์

962
00:55:44,145 --> 00:55:46,714
ฉันไม่สนใจเลย
กับเกมของนิกกี้

963
00:55:46,747 --> 00:55:48,583
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ได้รับบาดเจ็บและ...

964
00:55:48,616 --> 00:55:51,686
- มีปัญหากับนิกกี้เหรอ?
- ถ้าเอียนอยากเผยแพร่ปัญหาของฉัน...

965
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
- เอียนและ...
- ที่รัก.

966
00:55:53,955 --> 00:55:55,756
มีออเดอร์เพิ่ม.

967
00:56:00,094 --> 00:56:01,562
เอ้ย ฉันกังวลนะ

968
00:56:01,596 --> 00:56:03,898
อย่าปล่อยให้...

969
00:56:03,931 --> 00:56:05,398
ได้โปรด.

970
00:56:07,935 --> 00:56:09,436
ถูกปฏิเสธ

971
00:56:10,037 --> 00:56:13,574
คุณต้องเข้ามา
ถึงหนึ่งในนั้นหรือ...

972
00:56:13,608 --> 00:56:15,676
- ฉันรู้.
- คุณรู้หรือไม่?

973
00:56:16,777 --> 00:56:17,945
ตกลง.

974
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
กลับไปทำงาน.

975
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
นี่คือผลลัพธ์
เพราะฉันกลายเป็นพังค์

976
00:56:40,067 --> 00:56:41,836
ในโรงเรียนมัธยมใช่มั้ย?

977
00:56:48,209 --> 00:56:51,946
นั่น...อันสุดท้ายเหรอ?

978
00:56:53,114 --> 00:56:55,482
ไม่ เหลืออีกอันหนึ่ง

979
00:56:55,516 --> 00:56:56,951
ลูเทอร์

980
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
คุณยังสามารถให้ฉันสักได้
ไม่มีโรงเรียน

981
00:57:14,835 --> 00:57:16,003
ขอบคุณ.

982
00:57:16,037 --> 00:57:18,506
ขนาดต้องเล็ก
ในที่ซ่อนเร้น

983
00:57:21,509 --> 00:57:23,577
อาหารกลางวันของคุณมีกลิ่นแปลกๆ

984
00:57:27,281 --> 00:57:29,083
- อ๊ะ.
- เศร้าโศก.

985
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
"นักวิจารณ์อาหารแสนหวานของฉัน"

986
00:57:31,052 --> 00:57:33,120
- คุณกำลังทำอะไร?
- "นักวิจารณ์อาหารแสนหวานของฉัน"

987
00:57:35,623 --> 00:57:38,592
แล้วคุณล่ะมีความเห็นอย่างไรกับแมวตัวนี้?

988
00:57:39,894 --> 00:57:41,228
อะไร

989
00:57:41,262 --> 00:57:43,564
มันหมายความว่าอะไร?

990
00:57:43,597 --> 00:57:45,599
"คำตัดสินคืออะไร: แมว?"

991
00:57:52,139 --> 00:57:54,474
แบร์ หมายความว่าไง?

992
00:57:55,676 --> 00:57:57,211
นั่นแปลกจริงๆ

993
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
แบร์ หมายความว่าไง?

994
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
อะไร

995
00:58:08,022 --> 00:58:09,757
หมีมีอะไรผิดปกติ?

996
00:58:11,292 --> 00:58:13,828
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

997
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
คุณสบายดีไหม?
หมี...มี...

998
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
โอ้พระเจ้า.

999
00:58:18,666 --> 00:58:20,735
- แบร์คุณโอเคไหม?
- นี่คืออะไร?

1000
00:58:20,768 --> 00:58:22,303
- โอ้พระเจ้า!
- หมีอะไรวะ?

1001
00:58:22,336 --> 00:58:23,938
- พ่อ!
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

1002
00:58:23,971 --> 00:58:25,239
- ฉันไม่สามารถดูได้
- หมีนั่นหมายความว่าอะไร?

1003
00:58:25,272 --> 00:58:26,707
เราแค่ล้อเล่น

1004
00:58:37,785 --> 00:58:39,553
บารอน.

1005
00:58:39,587 --> 00:58:42,189
เฮ้ ฉันขอ...
ฉันส่งรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

1006
00:58:42,223 --> 00:58:43,724
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

1007
00:58:43,758 --> 00:58:45,726
วันนี้ฉันนั่งแท็กซี่ออนไลน์

1008
00:58:45,760 --> 00:58:47,695
ไฟแสดงสถานะเครื่องยนต์จะสว่างขึ้น

1009
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
- จริงๆ แล้วมีเรื่องให้ทำ...
- ธุรกิจอะไร?

1010
00:58:49,663 --> 00:58:51,565
เอาล่ะ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

1011
00:58:55,669 --> 00:58:57,905
ดังนั้น...

1012
00:58:57,938 --> 00:59:00,541
เราจะหารือกัน
คุณกับนิกกี้?

1013
00:59:03,677 --> 00:59:05,079
คุยเรื่องอะไร?

1014
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
คุณมาหาฉันแล้วบอกว่า
นิกกี้กำลังมี

1015
00:59:07,982 --> 00:59:10,317
ความผิดปกติทางจิต
หรืออะไรทำนองนั้น

1016
00:59:10,351 --> 00:59:13,054
และเขาต้องการความช่วยเหลือ
และตอนนี้พฤติกรรมของคุณก็สม่ำเสมอ

1017
00:59:13,087 --> 00:59:15,122
“ไม่ เรารักกัน..
เขาสบายดี

1018
00:59:15,156 --> 00:59:16,757
- ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ"
- เขาเมา.

1019
00:59:16,791 --> 00:59:18,793
นิกกี้สบายดีจริงๆ

1020
00:59:18,826 --> 00:59:20,795
โอเค คุณช่วยได้ไหม
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ?

1021
00:59:20,828 --> 00:59:21,996
เขาโกหกเรื่องมะเร็ง

1022
00:59:22,029 --> 00:59:23,664
ฉันจะไม่
อธิบายให้คุณฟัง

1023
00:59:23,697 --> 00:59:24,965
และตอนนี้เขาก็อยู่มากกว่าเสมอ

1024
00:59:24,999 --> 00:59:26,067
ฉันไม่อยากทำลายความสัมพันธ์ของเรา

1025
00:59:26,100 --> 00:59:26,967
กำลังโกหกเรื่องพ่อของเขา

1026
00:59:27,001 --> 00:59:29,036
คุณต้องยอมรับว่ามันบ้า

1027
00:59:29,070 --> 00:59:30,838
ยังไงก็ตามฉันได้ยิน
คุณกำลังมีงานปาร์ตี้คืนนี้

1028
00:59:30,871 --> 00:59:31,906
- อย่าเบี่ยงเบนการสนทนา
- ทำไมคุณไม่เชิญเรา?

1029
00:59:31,939 --> 00:59:33,340
โอ้ ตอนนี้พวกคุณเป็นทางการแล้วเหรอ?

1030
00:59:33,974 --> 00:59:36,343
แล้วทำไมไม่ชวนฉันล่ะ.
ไปงานปาร์ตี้ของคุณ?

1031
00:59:36,377 --> 00:59:38,079
อย่าเบี่ยงเบนการสนทนา

1032
00:59:38,112 --> 00:59:40,214
ฉันจะไม่เชิญคุณสองคน
ไปที่สถานที่ของฉัน

1033
00:59:40,247 --> 00:59:41,982
ทำไมไม่?

1034
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
โดยพื้นฐานแล้วไม่มี

1035
00:59:49,056 --> 00:59:53,227
ดูเหมือนว่านิกกี้จะมีมัน
ประสบปัญหา

1036
00:59:53,260 --> 00:59:56,063
และ...ดูเหมือนว่า

1037
00:59:56,097 --> 00:59:57,832
คุณกำลังใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้

1038
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
- ประณามคุณ
- ฉันพูดเพราะฉันใส่ใจ

1039
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- เอาน่า เขาคือคนที่คอยเกาะติดฉันอยู่

1040
01:00:00,935 --> 01:00:02,636
ฉันอยู่ข้างคุณ
แต่ความประทับใจไม่ดี

1041
01:00:02,670 --> 01:00:04,171
คุณคิดว่าคนอื่นคิดอย่างไร?
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1042
01:00:04,205 --> 01:00:05,973
ทำไมคุณถึงพยายาม
ทำลายสิ่งที่ดีเหรอ?

1043
01:00:06,006 --> 01:00:07,741
คาร์เตอร์ยังพูดถึงเรื่องนี้ด้วย
นั่นเป็นความประทับใจที่ไม่ดีเพื่อน

1044
01:00:07,775 --> 01:00:08,976
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

1045
01:00:09,009 --> 01:00:11,145
เขาไม่ต้องการปล่อยฉันไป

1046
01:00:12,413 --> 01:00:13,981
ตกลง.

1047
01:00:15,749 --> 01:00:17,384
คืนนี้คุณอยากมาไหม?

1048
01:00:17,418 --> 01:00:19,120
ฉันไม่รู้บางที

1049
01:00:19,153 --> 01:00:20,221
นิกกี้มาไม่ได้

1050
01:00:20,254 --> 01:00:21,388
พวก.

1051
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
ไม่ นิกกี้มาไม่ได้

1052
01:00:22,957 --> 01:00:24,358
- นี่คือการรวมตัวของผู้ชาย
- ดี.

1053
01:00:24,391 --> 01:00:25,392
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่รังเกียจ

1054
01:00:25,426 --> 01:00:28,028
ฉันจะบอกซาราห์ว่าอย่ามา
ไม่ใช่ปัญหา.

1055
01:00:28,062 --> 01:00:29,897
เพราะถ้าความสัมพันธ์ดี...

1056
01:00:29,930 --> 01:00:32,733
...และไม่ได้สร้างขึ้นจากการพึ่งพาอาศัยกัน

1057
01:00:32,766 --> 01:00:35,870
พ่อของเขากำลังจะตายไม่ตาย
หรืออะไรก็ตาม

1058
01:00:35,903 --> 01:00:37,138
แล้วเขาควรจะ...

1059
01:00:37,171 --> 01:00:40,274
...ไม่เป็นไร
ถ้าท่านเข้าร่วมชุมนุมคน

1060
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
- ฉันไม่รังเกียจเช่นกัน
- ดีแล้ว.

1061
01:00:53,387 --> 01:00:55,156
นิกกี้ ฉันโกรธมาก

1062
01:00:55,189 --> 01:00:56,957
คุณไม่สามารถปรุงอาหารแมวได้

1063
01:00:56,991 --> 01:00:59,226
คุณไม่สามารถปรุงอาหารแมวได้ใช่ไหม?

1064
01:01:00,794 --> 01:01:03,297
ฉันอยากจะออกไปเที่ยว
กับเอียนคืนนี้

1065
01:01:03,330 --> 01:01:05,332
แค่ฉันสองคนกับเอียน

1066
01:01:42,436 --> 01:01:44,004
ตกลง.

1067
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
สวัสดี?

1068
01:02:02,256 --> 01:02:04,024
...

1069
01:02:04,959 --> 01:02:06,460
สวัสดี?

1070
01:02:06,493 --> 01:02:08,229
เฮ้.

1071
01:02:08,262 --> 01:02:10,264
มันคืออะไร?

1072
01:02:10,297 --> 01:02:12,534
นี่คืออะไร...

1073
01:02:12,567 --> 01:02:14,768
วิลโลว์ หนึ่งความปรารถนา?

1074
01:02:15,436 --> 01:02:17,404
ใช่.

1075
01:02:17,438 --> 01:02:20,074
ตกลง.

1076
01:02:20,908 --> 01:02:23,777
ตกลง ฉัน...

1077
01:02:23,811 --> 01:02:27,948
โทรมาดูว่าฉันสามารถ...

1078
01:02:27,982 --> 01:02:30,017
คำขอเปลี่ยนแปลง

1079
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
คุณต้องการยกเลิกคำขอของคุณหรือไม่?

1080
01:02:31,952 --> 01:02:33,354
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1081
01:02:33,387 --> 01:02:35,155
ไม่เป็นไร ปล่อยให้มันเป็นไป...

1082
01:02:35,189 --> 01:02:38,092
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันสามารถ...

1083
01:02:38,125 --> 01:02:40,995
เปลี่ยนมันนิดหน่อย

1084
01:02:41,028 --> 01:02:43,464
ขออนุญาต.
เราไม่ให้บริการสิ่งนั้น

1085
01:02:43,497 --> 01:02:44,999
เลขที่?

1086
01:02:45,032 --> 01:02:47,868
หากคุณมีคำถามใดๆ
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของคำขอ

1087
01:02:47,901 --> 01:02:50,437
หรือถ้าคุณอ่าน
ด้านหลังกล่อง...

1088
01:02:50,471 --> 01:02:52,473
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1089
01:02:52,507 --> 01:02:54,008
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1090
01:02:54,041 --> 01:02:56,043
ไม่ ฉันรู้...

1091
01:02:57,378 --> 01:03:00,247
ความรักของเขามีจริงไหม?

1092
01:03:00,281 --> 01:03:02,416
เพียงเพราะว่า
คุณขอให้เขาทำอย่างนั้น

1093
01:03:02,449 --> 01:03:04,885
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่จริง

1094
01:03:07,054 --> 01:03:09,123
ตกลง.
แล้วผมอยากยกเลิกมัน.

1095
01:03:09,156 --> 01:03:11,125
คุณต้องการสมัคร
ขอยกเลิก?

1096
01:03:11,158 --> 01:03:13,027
ใช่. ขอยกเลิก.

1097
01:03:13,060 --> 01:03:14,995
- เราไม่ให้บริการสิ่งนั้น
- อะไร?

1098
01:03:15,029 --> 01:03:16,196
เราไม่ให้บริการสิ่งนั้น

1099
01:03:16,230 --> 01:03:17,565
น้ำเสียงของคุณดูเหมือน...

1100
01:03:17,599 --> 01:03:19,066
ฉันสามารถสมัครได้

1101
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
ฉันแค่เดาความตั้งใจของคุณเพื่อน

1102
01:03:20,401 --> 01:03:21,502
อะไรวะ?

1103
01:03:21,536 --> 01:03:23,937
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

1104
01:03:25,339 --> 01:03:26,940
ไม่มีเลย.

1105
01:03:26,974 --> 01:03:29,843
แล้วเขาจะทนทุกข์ทรมานตลอดไปเหรอ?

1106
01:03:31,278 --> 01:03:34,348
ดี.
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1107
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่?

1108
01:03:40,954 --> 01:03:44,425
เมื่อคุณตาย
คำขอจะหายไป

1109
01:03:47,961 --> 01:03:50,632
แน่ใจนะว่าไม่มีอีกแล้ว
ฉันจะทำอย่างไร?

1110
01:03:50,665 --> 01:03:53,067
ใช่.
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1111
01:03:53,100 --> 01:03:55,637
ดูเหมือนว่าคุณมี
ภาระผูกพันทางศีลธรรม

1112
01:03:55,670 --> 01:03:57,838
ที่จะอยู่เคียงข้างเขาเสมอ

1113
01:04:06,046 --> 01:04:07,281
โอเค แต่รอก่อน

1114
01:04:07,314 --> 01:04:11,619
เขามักจะทำอะไร...

1115
01:04:11,653 --> 01:04:14,021
จู่ๆก็ตีโพยตีพาย

1116
01:04:14,054 --> 01:04:16,056
มาได้ยังไง?

1117
01:04:16,990 --> 01:04:19,193
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

1118
01:04:19,226 --> 01:04:20,327
อะไร WHO?

1119
01:04:20,361 --> 01:04:22,963
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

1120
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
นั่นใครน่ะ?

1121
01:04:24,666 --> 01:04:26,166
นิกกี้.

1122
01:04:32,039 --> 01:04:33,907
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

1123
01:04:56,130 --> 01:04:58,666
- เศร้าใจ!
- หมี.

1124
01:04:58,700 --> 01:05:00,467
โอโอ

1125
01:05:00,501 --> 01:05:01,603
- สวัสดี
- สวัสดี.

1126
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?

1127
01:05:03,270 --> 01:05:05,172
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1128
01:05:06,039 --> 01:05:07,207
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1129
01:05:07,241 --> 01:05:08,510
คุณต้องการ...

1130
01:05:08,543 --> 01:05:09,677
โอ้.

1131
01:05:09,711 --> 01:05:12,146
- พระเจ้า ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

1132
01:05:12,179 --> 01:05:14,081
- มันไม่สำคัญ.
- ฉันน่ารังเกียจ.

1133
01:05:14,114 --> 01:05:15,517
คุณมีอาการชักหรือไม่?
หรืออะไรทำนองนั้น?

1134
01:05:15,550 --> 01:05:17,251
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉัน...

1135
01:05:17,284 --> 01:05:21,021
มันเหมือนกับว่าฉันกลืนแมลงเข้าไป
หรือกินผิด

1136
01:05:21,054 --> 01:05:24,057
โอเค ฉันไม่รู้
ฉันควรทำอย่างไร?

1137
01:05:24,091 --> 01:05:26,994
ฉันแค่รอคุณกลับบ้าน

1138
01:05:28,328 --> 01:05:30,998
- โอ้พระเจ้า ฉันน่ารังเกียจ
- บางทีคุณควร...

1139
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
ฉัน...จะอาบน้ำ

1140
01:05:32,299 --> 01:05:33,701
ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ โอเค?

1141
01:05:33,735 --> 01:05:35,537
ขอฉันทำความสะอาดหน่อย
ฉันจะทำความสะอาดมัน

1142
01:05:35,570 --> 01:05:36,671
มันไม่สำคัญ คุณสามารถ...

1143
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
ฉันจะไปอาบน้ำ

1144
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
- หรือ... ใช่
- และฉันจะทำความสะอาดมัน

1145
01:05:39,607 --> 01:05:41,475
ฉันสัญญา.

1146
01:05:42,644 --> 01:05:44,011
คุณสามารถ...

1147
01:05:44,044 --> 01:05:45,547
ประณาม

1148
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
ฉันจะทำความสะอาดมันเองที่รัก!

1149
01:05:48,516 --> 01:05:49,717
มันไม่สำคัญ

1150
01:05:57,491 --> 01:05:59,293
นิกกี้?

1151
01:06:06,668 --> 01:06:08,969
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1152
01:06:15,643 --> 01:06:17,478
คุณทำอาหารแมวเหรอ?

1153
01:06:24,652 --> 01:06:28,155
นิกกี้ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

1154
01:06:29,122 --> 01:06:31,693
ฉันโกรธมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1155
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
โอเคที่รัก.

1156
01:06:43,638 --> 01:06:45,540
เฮ้ ฟังนะ...

1157
01:06:45,573 --> 01:06:48,308
เอียนเชิญฉัน
รวมตัวกันคืนนี้

1158
01:06:56,450 --> 01:06:58,252
ตกลง.

1159
01:06:58,285 --> 01:07:00,254
ดูเหมือนว่า
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1160
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1161
01:07:01,656 --> 01:07:03,457
ไปออกไปเที่ยวกับพวกเขาไหม?

1162
01:07:06,628 --> 01:07:07,795
ใช่.

1163
01:07:07,829 --> 01:07:10,130
ฉันสามารถเตรียมตัวได้
และไปกับคุณ

1164
01:07:12,767 --> 01:07:14,669
แน่นอนว่ามันฟังดู
สนุก

1165
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
ใช่ ฉันขออาบน้ำเสร็จก่อน

1166
01:07:16,336 --> 01:07:18,540
- และฉันจะไปด้วย
- ปัญหาคือ...

1167
01:07:19,507 --> 01:07:25,412
เอียนบอกว่านี่เป็นการรวมตัวของผู้ชาย
เลยคิดว่าจะไปคนเดียว

1168
01:07:27,715 --> 01:07:29,249
คุณสบายดีไหม?

1169
01:07:33,387 --> 01:07:36,824
มันแปลกจริงๆ เพราะว่า...

1170
01:07:36,858 --> 01:07:40,427
ซาราห์บอกฉัน
เขาจะมา

1171
01:07:40,460 --> 01:07:42,095
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1172
01:07:45,533 --> 01:07:48,368
โอเค ฉันจะอยู่บ้าน

1173
01:07:49,037 --> 01:07:51,471
- ฉันหมายถึง ถ้าซาราห์มาด้วย...
- นั่นไม่ใช่มัน

1174
01:07:51,506 --> 01:07:53,340
- ถ้าคุณอยากให้ฉันมา ฉัน...
- ไม่คุณรู้ไหม?

1175
01:07:53,373 --> 01:07:55,475
ฉันคิดว่าคุณควรมาด้วย
ฉันอยากให้คุณมาด้วยจริงๆ

1176
01:07:55,510 --> 01:07:57,244
โกหก!

1177
01:07:57,277 --> 01:07:59,547
ถ้าคุณอยากให้ฉันไปด้วย

1178
01:07:59,581 --> 01:08:02,449
คุณจะบอกฉันให้ไปด้วย!

1179
01:08:02,482 --> 01:08:03,851
ฉันคิดว่าคุณจะนำมันมา

1180
01:08:03,885 --> 01:08:05,452
ฉันเดาได้แล้ว
เขาทำให้คุณรู้สึกผิดหรือเปล่า?

1181
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
หุบปาก.

1182
01:08:07,354 --> 01:08:09,591
คุณไม่สามารถแยกจากเขาได้
แค่สามชั่วโมงเหรอ?

1183
01:08:09,624 --> 01:08:10,424
ซาราห์เชิญเขา

1184
01:08:10,457 --> 01:08:12,359
- แล้วฉันควรทำอย่างไร?
- แน่นอน.

1185
01:08:12,392 --> 01:08:14,194
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
จะเชิญซาราห์

1186
01:08:14,227 --> 01:08:16,463
- ซาราห์ไม่ได้ทำอะไรผิด
- เราก็เช่นกัน

1187
01:08:16,496 --> 01:08:18,666
♪ ใช่ ฉันคิดว่าฉันกำลังประพฤติตัวอยู่
เจ๋งมากนะที่รัก... ♪

1188
01:08:18,700 --> 01:08:20,367
อย่าทำตัวแปลกๆ

1189
01:08:20,400 --> 01:08:23,470
เฮ้. เก็บมือของคุณออกไป
จากประเทศจีนของแม่ฉัน Motherfucker

1190
01:08:23,503 --> 01:08:24,471
เฮ้.

1191
01:08:24,505 --> 01:08:26,306
ตกลง ถึงตาฉันแล้ว ตาของฉัน

1192
01:08:26,340 --> 01:08:27,709
ว้าว มันก็จะมีบ้าง
เมามาก

1193
01:08:27,742 --> 01:08:30,310
ตกลง. “เลือกหนึ่งคนที่จะดื่ม
ทุกครั้งที่คุณดื่ม

1194
01:08:30,344 --> 01:08:32,412
อีกสามรอบต่อไป”

1195
01:08:33,081 --> 01:08:36,517
อ๋อ คุณจะจมน้ำตาย
กับเรือลำนี้

1196
01:08:36,551 --> 01:08:39,219
เริ่มกันเลย ไชโย

1197
01:08:39,252 --> 01:08:41,355
เอ่อ "สลับที่นั่งกับใครก็ได้"

1198
01:08:41,388 --> 01:08:43,357
บารอน ฉันอยากจะนั่งลง
ถัดจากนิกกี้

1199
01:08:43,390 --> 01:08:45,225
- ว้าว.
- ไม่

1200
01:08:45,258 --> 01:08:46,861
- เอ่อ.
- ไม่เป็นไรที่รัก

1201
01:08:46,894 --> 01:08:48,328
โอ้. ไม่เป็นไร.

1202
01:08:48,362 --> 01:08:49,764
ฉันอาบน้ำแล้วที่รัก

1203
01:08:49,797 --> 01:08:52,232
ของฉันหมีเม็ดอะไร
คุณให้อะไรเขา?

1204
01:09:02,910 --> 01:09:05,713
จริงมาก.

1205
01:09:09,851 --> 01:09:12,520
นิกกี้ ถึงตาคุณแล้ว

1206
01:09:12,553 --> 01:09:14,287
โอ้.

1207
01:09:24,699 --> 01:09:29,804
“อากาศเต็มไปด้วย
เสียงร้องของนกกลางคืนทั่วไป

1208
01:09:29,837 --> 01:09:31,773
“ใบหน้าของเธอซีดเซียว

1209
01:09:31,806 --> 01:09:35,610
“แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังจ้องมองอยู่
ไปทางหน้าอกของฉัน

1210
01:09:35,643 --> 01:09:40,414
“แต่ละด้านยืดออก
เพิ่งสุก

1211
01:09:40,447 --> 01:09:43,450
เป็นขนาดต่างๆ

1212
01:09:43,483 --> 01:09:46,219
“งั้นก็นอนกับฉันสิ.

1213
01:09:46,253 --> 01:09:51,659
“เหมือนที่ยายเฒ่าสอนฉัน
ตอนที่เรายังเด็ก' ฉันพูด

1214
01:09:51,693 --> 01:09:54,428
“เขาปิดประตู
และพึ่งพามัน

1215
01:09:54,461 --> 01:09:59,901
“'คุณไม่ใช่ภรรยาของฉันเกรเทล'
เขากล่าว

1216
01:09:59,934 --> 01:10:04,872
“'ฉันเป็นมากกว่าภรรยาของคุณ

1217
01:10:04,906 --> 01:10:07,642
“ฉันเป็นน้องสาวแท้ๆของคุณ”

1218
01:10:07,675 --> 01:10:11,244
ฮันเซลหายใจไม่ออกและเอื้อมมือออกไป
มือจับประตู

1219
01:10:11,278 --> 01:10:13,781
“ฉันรู้ว่าเขาจะไม่
ออกจากสถานที่นี้

1220
01:10:13,815 --> 01:10:16,818
“เขาจะยอม.
และเลือกที่จะอยู่ในตัวฉัน

1221
01:10:16,851 --> 01:10:19,654
“เหมือนกับคืนก่อนๆ

1222
01:10:20,621 --> 01:10:25,325
“ถ้าไม่ฉันจะเชือด
อ้อมแขนอันแข็งแกร่งของเขา

1223
01:10:25,358 --> 01:10:27,995
“ม้วนมันขึ้นมาเหมือน.
ลูกอมชะเอมเทศ

1224
01:10:28,029 --> 01:10:31,766
และใส่เนื้อลงไป
ระหว่างขาของฉัน

1225
01:10:33,034 --> 01:10:35,335
“ฮันเซลคือจิตวิญญาณของฉัน

1226
01:10:35,970 --> 01:10:40,641
“ความรักที่สามารถเสกได้เท่านั้น
ข้างกิ่งก้านของต้นวิลโลว์

1227
01:10:42,442 --> 01:10:46,379
พี่ชายคุณจะเป็น
ในตัวฉันคืนนี้”

1228
01:10:52,553 --> 01:10:55,890
หนังสือเล่มใหม่ที่ฉันกำลังทำอยู่
ฉันไม่จำเป็นต้องดื่ม

1229
01:11:03,765 --> 01:11:05,967
ตาคุณโจ

1230
01:11:06,000 --> 01:11:09,771
ฉันเปลี่ยนสถานที่กับบารอน
ตอนนี้ถึงตาเขาแล้ว

1231
01:11:09,804 --> 01:11:12,006
ประณาม ตกลง

1232
01:11:12,039 --> 01:11:13,641
อืม...

1233
01:11:28,089 --> 01:11:30,925
“จูบคนทางซ้ายของคุณ”

1234
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
จะไม่มีใครอยู่บนโลกนี้
ใครจะเข้าใจ

1235
01:12:37,525 --> 01:12:40,393
มันรู้สึกอย่างไร
รักใครสักคน

1236
01:12:40,427 --> 01:12:42,864
เท่าที่ฉันรักคุณ

1237
01:12:46,033 --> 01:12:48,603
และคนอื่นๆ
ในห้องนี้จะตาย

1238
01:12:48,636 --> 01:12:51,939
โดยไม่เคยรู้สึกเลย
ความสัมพันธ์ภายในที่แข็งแกร่ง

1239
01:12:51,973 --> 01:12:55,375
ที่ฉันรู้สึกกับหมีของฉัน

1240
01:13:03,117 --> 01:13:04,986
นิกกี้...

1241
01:13:05,019 --> 01:13:06,754
คุณโอเคไหม?

1242
01:13:12,526 --> 01:13:14,161
ฉันล้อเล่นนะพี่ชาย

1243
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
ฉันแค่ล้อเล่น

1244
01:13:18,933 --> 01:13:21,035
เอาน่า มันเป็นแค่เรื่องตลก

1245
01:13:21,068 --> 01:13:23,004
ฉันแค่ล้อเล่น

1246
01:13:24,805 --> 01:13:26,173
โอเค โอเค ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1247
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
แค่ยอมรับความจริง..

1248
01:13:31,545 --> 01:13:33,948
มีบางอย่าง...
ต้องการเครื่องดื่ม Jell-O หรือไม่?

1249
01:13:33,981 --> 01:13:35,049
ฉันต้องการอันหนึ่ง

1250
01:13:35,082 --> 01:13:37,450
ขอบคุณเรจจี้ ใช่ดี.

1251
01:13:40,554 --> 01:13:42,023
มีอย่างอื่นอีกไหม?

1252
01:13:44,959 --> 01:13:47,628
ไม่ใช่ฉัน! ไม่ใช่ฉัน!

1253
01:13:47,662 --> 01:13:49,697
ไม่ใช่ฉัน!

1254
01:13:53,968 --> 01:13:55,770
แบร์ เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
หมีช่วยเขาด้วย!

1255
01:13:55,803 --> 01:13:57,872
บางที. คุณต้อง...
แบร์พาเขาไปโรงพยาบาล

1256
01:13:57,905 --> 01:13:59,573
ยกโทษให้ฉัน.

1257
01:13:59,607 --> 01:14:00,942
หมี เขาต้อง
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

1258
01:14:00,975 --> 01:14:02,510
กรุณาเงียบสักครู่
หมี.

1259
01:14:02,543 --> 01:14:03,577
เขาจะต้องถูกพาตัวทันที
ไปโรงพยาบาล

1260
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
- โอ้พระเจ้า เอียน
- หมี.

1261
01:14:04,946 --> 01:14:06,681
หมีคุณได้ยินฉันไหม?
ลุกขึ้น.

1262
01:14:06,714 --> 01:14:08,115
- หมีไปกันเถอะ!
- ตื่นสิ ไอ้สารเลว!

1263
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
คุณกำลังจะไปไหน

1264
01:15:08,309 --> 01:15:10,711
ฉันแค่อยากจะ
ไปเข้าห้องน้ำนิกกี้

1265
01:15:12,013 --> 01:15:13,581
ตกลง?

1266
01:15:17,918 --> 01:15:19,754
ตกลง?

1267
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
ฉันสามารถยืนข้างนอกได้ไหม?

1268
01:15:32,199 --> 01:15:34,101
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันรู้.

1269
01:15:34,135 --> 01:15:36,604
- ทำไมคืนนี้คุณถึงทำแบบนั้น?
- ซาราห์สกปรก

1270
01:15:36,637 --> 01:15:38,539
คุณ...นิกกี้

1271
01:15:39,874 --> 01:15:41,242
- คุณทำให้ทุกคนกลัว
- หมี...

1272
01:15:41,275 --> 01:15:42,743
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

1273
01:15:42,777 --> 01:15:43,944
- ฉันแค่กังวล
- คุณทำร้ายตัวเอง

1274
01:15:43,978 --> 01:15:46,781
- ยกโทษให้ฉัน.
- ดูใบหน้าของคุณ

1275
01:15:46,814 --> 01:15:49,550
ฉันรู้ว่าซาราห์ชอบคุณ

1276
01:15:50,684 --> 01:15:53,554
นั่น... นั่น...

1277
01:15:55,790 --> 01:15:57,024
- อะไรนะ?
- มันก็แค่...

1278
01:15:57,058 --> 01:15:59,260
พระเจ้า ทุกอย่างเป็นปกติ!

1279
01:15:59,293 --> 01:16:01,662
ทุกอย่างไม่เป็นไร

1280
01:16:01,695 --> 01:16:03,264
- คุณช่าง...
- ฉันขอโทษ.

1281
01:16:03,297 --> 01:16:05,166
ขอโทษ ขอโทษ ฉันขอโทษ

1282
01:16:05,199 --> 01:16:08,602
ฟังนะ คุณสวยมาก

1283
01:16:08,636 --> 01:16:11,072
และคุณ... และคุณก็ปกติ

1284
01:16:11,105 --> 01:16:15,643
แต่นี่... มันไม่ปกตินิกกี้

1285
01:16:19,747 --> 01:16:21,916
คุณชอบฉันไหม?

1286
01:16:21,949 --> 01:16:23,084
อะไร ฉัน...

1287
01:16:23,117 --> 01:16:25,252
- หมีฉันรักคุณ
- ไม่ ไม่

1288
01:16:25,286 --> 01:16:27,254
อย่าเป็นแบบนี้เลย

1289
01:16:27,288 --> 01:16:30,191
คุณ...คุณชอบฉันไหม?
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

1290
01:16:30,224 --> 01:16:32,561
นิกกี้มีความสุขไหม?

1291
01:16:33,661 --> 01:16:35,729
นิกกี้ชอบฉันหรือเปล่า?

1292
01:16:37,031 --> 01:16:38,699
ใช่.

1293
01:16:44,872 --> 01:16:47,141
- ฉันคือนิกกี้ตัวประหลาดของคุณ
- อย่าเป็นอย่างนั้น

1294
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
ไม่ ไม่ อย่า.

1295
01:16:48,275 --> 01:16:49,643
- อย่า.
- คุณกำลังจะไปไหน?

1296
01:16:49,677 --> 01:16:51,011
ฉันกำลังไปห้องน้ำนิกกี้

1297
01:16:51,045 --> 01:16:53,948
- ใช่ใช่ไหม?
- คุณบอกรักฉันได้ไหม?

1298
01:16:58,052 --> 01:17:00,321
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1299
01:17:00,354 --> 01:17:02,022
ฉันด้วย.

1300
01:17:02,690 --> 01:17:04,859
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ใช่แล้ว.

1301
01:17:04,892 --> 01:17:06,694
ถูกต้องครับพี่หมี
เป็นคุณเสมอ

1302
01:17:06,727 --> 01:17:07,895
ฉันอยากให้ความสัมพันธ์นี้ดำเนินไปจริงๆ

1303
01:17:07,928 --> 01:17:09,964
- คุณทำได้.
- ไม่คุณไม่สามารถ

1304
01:17:09,997 --> 01:17:11,398
- คุณทำได้.
- ตกลง. ตกลง.

1305
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
จากนั้นคุณต้องกลับบ้าน
คืนนี้หรือ...

1306
01:17:15,035 --> 01:17:17,171
เราต้องให้ระยะห่างกัน

1307
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
- โอเค เราต้อง...
- ไม่...

1308
01:17:18,973 --> 01:17:20,307
- โอ้พระเจ้า นิกกี้ ไม่!
- ฉันไม่ต้องการระยะทาง

1309
01:17:20,341 --> 01:17:22,109
เราต้องเว้นระยะห่างกันนิกกี้!

1310
01:17:22,143 --> 01:17:23,844
มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับคู่รัก
เพื่อให้มีระยะห่าง

1311
01:17:23,878 --> 01:17:25,412
- กันและกัน!
- ฉันไม่ต้องการระยะทาง! โปรด.

1312
01:17:25,446 --> 01:17:28,682
- บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
- ทำตัวปกติเหมือน...

1313
01:17:28,716 --> 01:17:30,151
- ฉันสามารถทำตัวปกติได้!
- ฉันแค่...

1314
01:17:30,184 --> 01:17:32,319
พระเจ้า ฉันแค่อยากให้คุณเป็นนิกกี้

1315
01:17:32,353 --> 01:17:33,721
ฉันสามารถเป็นนิกกี้ได้

1316
01:17:33,754 --> 01:17:35,756
- เป็นนิกกี้
- ฉันสามารถ.

1317
01:17:35,789 --> 01:17:38,025
ฉันสามารถ.

1318
01:17:38,058 --> 01:17:40,161
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1319
01:17:40,194 --> 01:17:41,462
อย่าพูดอย่างนั้น

1320
01:17:41,495 --> 01:17:43,464
สิ่งที่คุณต้องการ

1321
01:17:43,497 --> 01:17:45,699
ไม่ คุณไม่ต้องการได้ยิน

1322
01:17:45,733 --> 01:17:47,101
นิกกี้จะไม่พูดอย่างนั้น

1323
01:17:47,134 --> 01:17:49,003
ฉันแค่ต้องการคุณ
ทำตัวเหมือนนิกกี้

1324
01:17:49,036 --> 01:17:52,273
- ให้ฉันเป็นนิกกี้
- ทัศนคติของคุณไม่เหมือนนิกกี้

1325
01:17:52,306 --> 01:17:55,042
ฉันสามารถเป็นนิกกี้ได้!

1326
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
ยกโทษให้ฉัน.
ยกโทษให้ฉัน. ยกโทษให้ฉัน.

1327
01:17:59,880 --> 01:18:01,949
ยกโทษให้ฉัน.

1328
01:18:04,485 --> 01:18:07,855
ฉันสามารถเป็นนิกกี้ได้

1329
01:18:07,888 --> 01:18:10,090
ฉันรักคุณ. ยกโทษให้ฉัน.

1330
01:18:14,495 --> 01:18:16,230
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1331
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1332
01:18:20,100 --> 01:18:22,069
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1333
01:18:24,471 --> 01:18:26,907
ฉันรักคุณ

1334
01:18:26,941 --> 01:18:30,244
ในทุกความเป็นจริงนะแบร์

1335
01:18:40,788 --> 01:18:42,089
ฉันก็รักคุณ.

1336
01:18:42,122 --> 01:18:43,824
เฮ้ เฮ้

1337
01:18:43,857 --> 01:18:45,226
นี่คืออะไร?

1338
01:18:45,259 --> 01:18:47,761
นิกกี้ หยุดนะ

1339
01:18:47,795 --> 01:18:49,196
กรุณาอย่า.
นิกกี้ คุณทำให้ฉันกลัว!

1340
01:18:49,230 --> 01:18:50,965
อย่ากลัวไปเลยที่รัก
อย่ากลัวเลย

1341
01:18:50,998 --> 01:18:52,032
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1342
01:18:52,066 --> 01:18:53,500
- ยกโทษให้ฉัน.
- หยุดนะ!

1343
01:18:53,535 --> 01:18:56,003
นิกกี้ คุณทำให้ฉันกลัว!

1344
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
ตกลง.

1345
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
เฮ้. เฮ้.

1346
01:19:09,551 --> 01:19:12,886
นอนแล้วไง.
คืนนี้นอนคนเดียว

1347
01:19:12,920 --> 01:19:14,255
และฉันจะนอนที่บ้านของเอียน

1348
01:19:14,288 --> 01:19:16,023
แล้วฉันก็กลับมา
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

1349
01:19:16,056 --> 01:19:18,792
ตกลง.

1350
01:19:21,428 --> 01:19:23,964
- นิกกี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่ต้องการความสนใจของคุณ

1351
01:19:23,998 --> 01:19:26,934
นิกกี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1352
01:19:35,442 --> 01:19:38,879
ถ้าฉันนอนบนเตียง
คืนนี้คนเดียว

1353
01:19:38,912 --> 01:19:41,282
ในตอนแรกฉันจะรู้สึกอบอุ่น

1354
01:19:41,315 --> 01:19:45,419
จนฉันค่อยๆรู้สึกหนาว

1355
01:19:45,452 --> 01:19:48,022
เหมือนเข้าไปในตู้เย็น

1356
01:19:48,789 --> 01:19:52,159
มือของฉันจะรู้สึกเหมือน
เต็มไปด้วยทราย

1357
01:19:52,192 --> 01:19:54,495
เหมือนกดผิด

1358
01:19:55,262 --> 01:20:01,135
และความรู้สึกจะช้า
กระจายไปทั่วร่างกายของฉัน

1359
01:20:01,168 --> 01:20:06,106
คุณยังอยู่ในใจของฉัน,
แต่คุณเริ่มจะจางหายไป

1360
01:20:06,140 --> 01:20:09,176
ทั้งความคิดถึงความเจ็บปวด
หรือเสียใจ

1361
01:20:09,209 --> 01:20:13,080
จะปิดเหมือนสวิตช์
เคมี

1362
01:20:14,214 --> 01:20:16,618
และแม้ว่าห้องจะเงียบสงบ

1363
01:20:16,651 --> 01:20:20,120
มันก็จะรู้สึกได้
เริ่มเงียบลง

1364
01:20:20,154 --> 01:20:22,389
มันไม่เจ็บปวด

1365
01:20:22,423 --> 01:20:27,895
คุณก็แค่ปล่อยวางทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณในอดีต

1366
01:20:29,564 --> 01:20:31,965
จากนั้นก็ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1367
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
ไม่ใช่ความมืด

1368
01:20:35,002 --> 01:20:36,604
ไม่ที่รัก

1369
01:20:36,638 --> 01:20:38,839
ความมืดเป็นสี

1370
01:20:40,441 --> 01:20:44,111
แค่ไม่มีอะไร

1371
01:20:45,979 --> 01:20:47,915
หรือจะอยู่ที่นี่ก็ได้

1372
01:20:54,988 --> 01:20:56,924
ใช่.

1373
01:21:51,746 --> 01:21:53,380
นิกกี้.

1374
01:23:17,264 --> 01:23:19,132
หมี.

1375
01:23:21,134 --> 01:23:23,103
ฉันแค่เอาน้ำ

1376
01:23:25,540 --> 01:23:28,375
กรุณาฆ่าฉัน

1377
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
อะไร

1378
01:23:33,548 --> 01:23:35,583
เธอกำลังนอนหลับ

1379
01:23:35,617 --> 01:23:37,284
ฉันเอง.

1380
01:23:44,458 --> 01:23:46,561
- คุณคือสิ่งที่คุณเป็น นิกกี้
- ชู่

1381
01:23:46,594 --> 01:23:49,229
กรุณาอย่าปลุกเขา

1382
01:23:50,565 --> 01:23:53,568
เพียงแค่ฆ่าฉัน

1383
01:24:04,177 --> 01:24:06,146
อะไรจะแย่ขนาดนั้น?

1384
01:24:07,849 --> 01:24:10,317
มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับการอยู่กับฉัน?

1385
01:24:13,186 --> 01:24:15,590
ฉันไม่เคยอยู่กับคุณหมี

1386
01:24:21,161 --> 01:24:24,666
กรุณาฆ่าฉัน

1387
01:24:29,604 --> 01:24:32,774
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1388
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
เฮ้.

1389
01:24:48,590 --> 01:24:50,825
ฉันไม่รู้
คุณยังทำสิ่งนี้อยู่

1390
01:24:50,858 --> 01:24:52,560
ทำอะไร?

1391
01:24:53,928 --> 01:24:55,897
จอดรถในแฟรงคลินและพักผ่อน

1392
01:24:55,930 --> 01:24:57,599
โอ้.

1393
01:25:08,265 --> 01:25:00,635
ฉันไม่ค่อยได้ทำอีกต่อไป

1394
01:25:02,269 --> 01:25:04,572
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?
กับนิกกี้?

1395
01:25:05,907 --> 01:25:07,609
แบบนี้...

1396
01:25:08,442 --> 01:25:13,246
เขาไม่ได้บอก
มีคนมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

1397
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
พ่อของเขากำลังจะตาย

1398
01:25:17,384 --> 01:25:20,320
ดังนั้นสถานการณ์ค่อนข้าง...

1399
01:25:20,354 --> 01:25:22,790
เขาไม่ปิดเหรอ?
กับเขาเลยเหรอ?

1400
01:25:22,824 --> 01:25:25,593
ไม่ ตอนนี้พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

1401
01:25:25,627 --> 01:25:28,362
นี่จึงเป็นความเจ็บปวดสำหรับเขา

1402
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
ฉันคิดว่าเขาเกลียดพ่อของเขา

1403
01:25:32,834 --> 01:25:34,267
ไม่

1404
01:25:34,301 --> 01:25:36,269
ฉันหวังว่าเขาจะเป็น
สามารถจัดการมันได้

1405
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
เขาดูสับสนมาก

1406
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
และฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ถ้าเขาเป็น

1407
01:25:41,375 --> 01:25:43,210
ขึ้นอยู่กับคุณ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาและ...

1408
01:25:43,243 --> 01:25:44,545
ฉันไม่รังเกียจ
ที่นั่นเพื่อเขา

1409
01:25:44,579 --> 01:25:47,447
แต่มันไม่ใช่
ความรับผิดชอบของคุณหมี

1410
01:25:47,481 --> 01:25:49,449
เขาต้องการการบำบัด
นี่ไม่เป็นความจริง

1411
01:25:49,483 --> 01:25:51,519
และผมคิดว่ามันไม่เหมาะ

1412
01:25:51,552 --> 01:25:53,420
เขาเอาเปรียบ
สถานการณ์ของคุณ

1413
01:25:53,453 --> 01:25:55,288
ฉันไม่คิดว่าเขา...

1414
01:25:55,322 --> 01:25:57,659
ใช้ประโยชน์จากฉัน

1415
01:26:04,766 --> 01:26:07,735
เฮ้ ฉัน...

1416
01:26:07,769 --> 01:26:09,904
จดหมายของฉันมาถึงแล้ว

1417
01:26:09,937 --> 01:26:11,405
จดหมายของคุณจากลูเธอร์เหรอ?

1418
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
ใช่. โอกาสสุดท้ายของฉัน

1419
01:26:13,675 --> 01:26:15,442
ฉันคิดว่าเราทำได้
เปิดมันด้วยกัน

1420
01:26:15,475 --> 01:26:16,944
เศร้าโศก.

1421
01:26:16,978 --> 01:26:19,379
บางทีพ่อของฉันอาจจะให้ฉันไปสัก
"เจ้าหญิงผู้ประสบความสำเร็จ"

1422
01:26:19,413 --> 01:26:20,915
ที่ขอบเส้นผมของเขา

1423
01:26:22,282 --> 01:26:23,851
คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินไหม

1424
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
เราทำได้ในขณะที่เขาหลับ

1425
01:26:25,419 --> 01:26:26,954
ฉันมียานอนหลับ
ในกระเป๋าของฉัน

1426
01:26:26,988 --> 01:26:28,790
เราสามารถทำได้
คืนนี้.

1427
01:26:32,026 --> 01:26:34,428
คุณต้องการที่จะเปิด
จดหมายฉบับนี้หรือ...?

1428
01:26:37,464 --> 01:26:39,734
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ
ฉันจะบอกคุณ.

1429
01:26:41,602 --> 01:26:43,303
อะไร

1430
01:26:43,938 --> 01:26:45,439
โชคไม่ดี ฉันสัญญากับเอียนแล้ว

1431
01:26:45,472 --> 01:26:48,208
- ไม่ต้องบอกคุณ
- บอกคุณว่าอะไร?

1432
01:26:51,612 --> 01:26:54,247
แบร์ เอียน และนิกกี้มี
ความสัมพันธ์เปิดและปิด

1433
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
เป็นเวลาสองปี

1434
01:26:56,551 --> 01:27:01,455
ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นกันเองมาก
และไม่โรแมนติก

1435
01:27:01,488 --> 01:27:04,458
เขาคิดว่านิกกี้กำลังเดทกับคุณ
เพื่อแก้แค้นเขา

1436
01:27:05,059 --> 01:27:07,360
แต่ถึงแม้จะไม่...

1437
01:27:09,296 --> 01:27:11,532
...น่าเสียดาย

1438
01:27:12,867 --> 01:27:15,903
ฉันคิดว่าคุณต้องการใครสักคน...

1439
01:27:15,937 --> 01:27:17,739
ซึ่งผ่อนคลายกว่า

1440
01:27:21,709 --> 01:27:23,243
ชอบคุณเหรอ?

1441
01:27:29,550 --> 01:27:31,919
ก็...

1442
01:27:31,953 --> 01:27:34,021
มันเป็นเพียง...

1443
01:27:34,055 --> 01:27:36,289
ฉันอยู่ทางซ้ายของคุณ

1444
01:27:37,058 --> 01:27:39,359
คุณ...คุณอะไร?

1445
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
- ในเกมเมื่อสักครู่นี้
- โอ้.

1446
01:27:45,066 --> 01:27:47,400
ฉันอยู่ทางซ้ายของคุณ

1447
01:27:48,335 --> 01:27:50,470
คุณควรจะจูบฉัน

1448
01:28:14,529 --> 01:28:17,430
ขออภัยคุณต้อง
ดูมันสิที่รัก

1449
01:28:17,464 --> 01:28:19,834
แต่นี่เป็นความผิดของคุณ

1450
01:28:21,936 --> 01:28:24,337
จำไว้
ที่คุณต้องการสิ่งนี้

1451
01:28:24,371 --> 01:28:26,073
แต่ฉันดีใจมากที่คุณต้องการ

1452
01:28:26,107 --> 01:28:28,408
ฉันดีใจมากที่คุณต้องการมัน

1453
01:28:28,441 --> 01:28:30,111
ไม่นะ.

1454
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
ไม่ ไม่ ไม่

1455
01:28:33,047 --> 01:28:34,849
โอ้.

1456
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
อย่า ไม่ ไม่

1457
01:28:36,117 --> 01:28:38,418
ที่รัก หายใจเข้านะ

1458
01:28:38,451 --> 01:28:40,822
มันไม่สำคัญ ไม่เป็นไรที่รัก

1459
01:28:40,855 --> 01:28:42,824
ฉันอยู่ที่นี่
เราต้องการกันและกัน

1460
01:28:42,857 --> 01:28:44,725
เราต้องการกันและกัน

1461
01:28:44,759 --> 01:28:48,095
แต่คุณต้องช่วยฉัน
กำจัดศพ

1462
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
- เลขที่ เลขที่
- ใช่. ใช่ ที่รัก.

1463
01:28:50,531 --> 01:28:52,800
ที่รัก ฉันรู้
ฉันรู้.

1464
01:28:52,834 --> 01:28:54,001
ได้ยิน.

1465
01:28:54,035 --> 01:28:56,571
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1466
01:28:56,604 --> 01:28:58,105
การตายของซาราห์เป็นความผิดของคุณ

1467
01:28:58,139 --> 01:29:01,474
คุณต้องการสิ่งนี้
คุณขอมัน

1468
01:29:01,509 --> 01:29:02,977
แต่ที่รัก เราจัดการมันได้

1469
01:29:03,010 --> 01:29:05,445
ฉันจะจัดการมันกับคุณ

1470
01:29:05,478 --> 01:29:07,347
ฉันจะไม่ไปไหน

1471
01:29:37,044 --> 01:29:38,779
เขาพร้อมแล้วที่รัก

1472
01:29:39,513 --> 01:29:42,583
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
ที่เหลือให้ฉันจัดการเอง

1473
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
- โอ้พระเจ้าพี่ชาย
- อะไรวะ?

1474
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ.

1475
01:31:11,872 --> 01:31:13,207
โชคไม่ดี

1476
01:31:13,240 --> 01:31:15,710
ขออนุญาต.

1477
01:31:15,743 --> 01:31:17,979
ที่ไหน
ความปรารถนาเดียวของวิลโลว์เหรอ?

1478
01:31:18,012 --> 01:31:19,547
- อะไร?
- หน้าตาเป็นแบบนี้

1479
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
แต่...

1480
01:31:21,615 --> 01:31:24,484
เมื่อคุณทำการร้องขอ
แล้วทำลายมัน

1481
01:31:25,152 --> 01:31:26,520
มันอยู่ที่นั่นมาก่อน

1482
01:31:26,554 --> 01:31:27,621
มี
ตรงมุมตรงนั้น

1483
01:31:27,655 --> 01:31:29,190
วิลโลว์ หนึ่งความปรารถนา!

1484
01:31:29,223 --> 01:31:30,791
วิลโลว์ วัน วิช คืออะไร?

1485
01:31:30,825 --> 01:31:32,660
ไม่

1486
01:31:33,327 --> 01:31:34,862
- ไม่
- ก่อนอื่นเลยท่าน

1487
01:31:34,895 --> 01:31:36,297
อย่ามาด้วยทัศนคติแบบนี้

1488
01:31:36,330 --> 01:31:37,898
มันยังเร็วเกินไป

1489
01:31:37,932 --> 01:31:39,700
และประการที่สอง
ฉันแค่ล้อเล่น

1490
01:31:39,734 --> 01:31:41,202
สินค้าอยู่นี่ครับ.
ใช่ใช่

1491
01:31:41,235 --> 01:31:43,137
คุณทำคำขอโง่ ๆ
แล้วคุณต้องการยกเลิก

1492
01:31:43,170 --> 01:31:45,973
แต่คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
ด้วยอารมณ์เช่นนี้

1493
01:31:46,007 --> 01:31:48,142
คุณได้โทรไปที่หมายเลข
ข้างหลังเขาเหรอ?

1494
01:31:48,175 --> 01:31:49,610
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1495
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
ฉัน?

1496
01:31:50,845 --> 01:31:52,313
ขายของแบบนี้ได้มั้ยคะ?

1497
01:31:52,346 --> 01:31:54,648
กล่องเต็มเลย
พร้อมคำเตือนครับเพื่อนๆ

1498
01:31:54,682 --> 01:31:57,651
- ประณามคุณ!
- เฮ้ ไอ้บ้า

1499
01:31:59,920 --> 01:32:03,024
แต่คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
ด้วยอารมณ์แบบนี้นะเพื่อน

1500
01:32:04,058 --> 01:32:05,793
ยกโทษให้ฉัน.

1501
01:32:06,694 --> 01:32:11,165
ฉัน...
คงไม่มีใครซื้อถ้า...

1502
01:32:11,198 --> 01:32:12,933
ฉันขอโทษ.

1503
01:32:12,967 --> 01:32:14,335
โชคไม่ดี

1504
01:32:14,368 --> 01:32:16,303
โอ้พระเจ้า

1505
01:32:16,337 --> 01:32:18,005
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1506
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
เขาหมกมุ่นอยู่กับฉัน

1507
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
โอ้.

1508
01:32:30,051 --> 01:32:31,318
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1509
01:32:31,352 --> 01:32:33,988
ไม่ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1510
01:32:35,356 --> 01:32:37,158
ยกโทษให้ฉัน.

1511
01:32:37,925 --> 01:32:41,028
- ฉันต้องยกเลิกมัน.
- ไม่สามารถ.

1512
01:32:41,062 --> 01:32:44,065
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันต้องยกเลิกมัน.

1513
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
คุณสามารถยื่นคำร้องได้

1514
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
- ฉันใช้คำขอของฉันแล้ว
- โปรด.

1515
01:32:47,701 --> 01:32:50,704
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

1516
01:32:52,873 --> 01:32:56,077
บางที...
บางทีถ้าเป็นคนอื่น

1517
01:32:56,110 --> 01:32:58,879
ทำการร้องขอ
ซึ่งขัดแย้งกับคุณ...

1518
01:32:58,913 --> 01:33:00,314
บางทีคุณสามารถขอมันได้

1519
01:33:00,347 --> 01:33:02,750
เพราะมันเพื่อคุณ
เขาอาจจะอยากทำมัน

1520
01:33:02,783 --> 01:33:04,819
หรือคุณอาจตายได้

1521
01:33:04,852 --> 01:33:06,353
คุณสามารถฆ่าตัวตายได้

1522
01:33:06,387 --> 01:33:08,122
ฉันก็แค่นั้น
ขว้างความคิด

1523
01:33:08,155 --> 01:33:11,192
ถ้าคุณมี
ความคิดอื่น...

1524
01:33:15,963 --> 01:33:17,898
ประณาม

1525
01:33:19,366 --> 01:33:22,069
ฉันหวังว่านิกกี้ ฟรีแมน
แค่รักฉันในฐานะเพื่อน

1526
01:33:25,039 --> 01:33:26,640
สาปแช่ง!

1527
01:33:29,176 --> 01:33:31,679
โชคไม่ดี นี่คืออะไร?

1528
01:33:35,416 --> 01:33:37,885
พระเจ้า! โชคร้าย! โชคไม่ดี

1529
01:33:43,190 --> 01:33:44,758
เอียน?

1530
01:33:50,431 --> 01:33:52,399
ฉันส่งข้อความหาคุณ 50 ครั้ง

1531
01:33:52,433 --> 01:33:54,835
พระเจ้าหมี อะไรนะ...

1532
01:33:54,869 --> 01:33:56,871
คุณรู้ไหมว่านิกกี้เป็นอย่างไร
จู่ๆก็เริ่ม...

1533
01:33:56,904 --> 01:33:58,906
โอ้ไม่ เขาโอเคไหม?

1534
01:33:58,939 --> 01:34:00,274
ใช่. เขาจะสบายดี

1535
01:34:00,307 --> 01:34:01,876
ซาราห์ส่งข้อความหาฉันทำไมพี่ชาย?

1536
01:34:01,909 --> 01:34:03,344
- เขาต้องการให้ฉันมาที่บ้านของคุณ
- อะไร?

1537
01:34:03,377 --> 01:34:05,379
เขายังคงส่งข้อความถึงฉัน
มีของแปลกๆ อยู่ด้วย

1538
01:34:05,412 --> 01:34:06,847
- โชคร้าย
- เกิดอะไรขึ้น?

1539
01:34:06,881 --> 01:34:08,282
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- มันคืออะไร?

1540
01:34:08,315 --> 01:34:09,817
- อยู่ที่นี่.
- นิกกี้ คุณโอเคไหม?

1541
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
คุณไม่ไป

1542
01:34:11,218 --> 01:34:13,354
- ตกลง.
- หมี! บอกฉันทีว่า...

1543
01:34:13,387 --> 01:34:15,856
- ..มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว!
- โชคร้าย!

1544
01:34:15,890 --> 01:34:19,760
โชคไม่ดี โอเค โอเค โอเค
แล้วนิกกี้...

1545
01:34:19,793 --> 01:34:22,129
เขาเริ่มชอบฉัน
ทันใดนั้น

1546
01:34:22,163 --> 01:34:25,232
และทันใดนั้น
ทำตัวแปลกๆ

1547
01:34:26,500 --> 01:34:28,202
ใช่หรือไม่?

1548
01:34:28,235 --> 01:34:30,838
หมีคุณต้องการอะไร
บอกฉันตอนนี้สิเพื่อน?

1549
01:34:30,871 --> 01:34:33,040
- ไม่ เอียน เอียน
- เขาโอเคไหม?

1550
01:34:33,073 --> 01:34:35,042
ฉัน...

1551
01:34:35,075 --> 01:34:36,844
ฉันได้ทำการร้องขอ

1552
01:34:37,646 --> 01:34:39,914
ฉันหักไม้ชิ้นนี้ออก
เริ่มแรก

1553
01:34:39,947 --> 01:34:42,049
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องจริง

1554
01:34:42,082 --> 01:34:44,118
ตกลง? ฉันสับสน
แต่นี่เป็นเรื่องจริง

1555
01:34:44,151 --> 01:34:46,487
- นี่เป็นเรื่องจริงจริงๆ
- อะไร? อะไร

1556
01:34:48,255 --> 01:34:49,790
โอเค โอเค โอเค

1557
01:34:49,823 --> 01:34:51,725
ท่านสามารถแจ้งความประสงค์...

1558
01:34:51,759 --> 01:34:53,794
คุณสามารถขอพรได้หนึ่งข้อ

1559
01:34:53,827 --> 01:34:55,896
และนี่คือเรื่องจริงและจะเป็นจริง

1560
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
ฉันได้ทำการร้องขอ
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

1561
01:34:57,498 --> 01:35:01,335
ฉันขอร้องนิกกี้
รักฉันและมันก็ได้ผล

1562
01:35:01,368 --> 01:35:02,803
ลองคิดดูนะเพื่อน

1563
01:35:02,836 --> 01:35:04,805
คิดถึงพฤติกรรมของเขา
เมื่อเร็ว ๆ นี้

1564
01:35:04,838 --> 01:35:07,141
คิดดูว่าจะรุนแรงแค่ไหน
การเปลี่ยนแปลง

1565
01:35:07,174 --> 01:35:10,177
โอเค คุณ...
พาเขาไปที่ไหน?

1566
01:35:10,211 --> 01:35:11,345
จะไปสู่อาถรรพณ์เหรอ?

1567
01:35:11,378 --> 01:35:12,846
- อะไร?
- อะไร?

1568
01:35:12,880 --> 01:35:13,914
คุณได้ทำอะไรบางอย่าง...

1569
01:35:13,948 --> 01:35:15,182
- อะไรนะ?
- ไม่ ไม่

1570
01:35:15,216 --> 01:35:17,351
บ้าเอ๊ย ไม่มีอะไรเอียน

1571
01:35:17,384 --> 01:35:19,820
ใครจะรู้.
นี่คือเวทมนตร์บางอย่าง

1572
01:35:19,853 --> 01:35:21,222
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

1573
01:35:21,255 --> 01:35:23,023
เลขที่! นี่เป็นเรื่องจริง

1574
01:35:23,057 --> 01:35:24,858
- สิ่งนี้? นี้?
- ใช่. ระวัง.

1575
01:35:24,892 --> 01:35:26,860
ใช่นี่คือเรื่องจริง
นี่เป็นเรื่องจริงมากเอียน

1576
01:35:26,894 --> 01:35:28,762
ฉันขอ
ผลลัพธ์แย่มาก

1577
01:35:28,796 --> 01:35:29,964
แล้วจึงขออีก

1578
01:35:29,997 --> 01:35:31,465
ไม่สามารถ.

1579
01:35:31,498 --> 01:35:34,268
- คุณมีคำขอเดียวเท่านั้น
- โอ้แค่อันเดียว

1580
01:35:34,301 --> 01:35:35,502
โอ้โอเคใช่

1581
01:35:35,537 --> 01:35:37,972
- มีเหตุผล.
- หนึ่งคำขอ

1582
01:35:38,005 --> 01:35:41,075
คุณมีคำขอเดียวเท่านั้น เอียน
แต่นี่เป็นเรื่องจริง

1583
01:35:42,343 --> 01:35:45,212
นี่คือเรื่องจริงเอียน

1584
01:35:48,082 --> 01:35:50,284
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณสมัคร

1585
01:35:51,051 --> 01:35:56,257
ฉันอยากให้คุณสมัคร
เพื่อที่ฉันจะไม่ได้สมัครเลย

1586
01:35:56,290 --> 01:35:58,993
ตกลง?
จากนั้นคุณสามารถอยู่กับนิกกี้

1587
01:36:00,027 --> 01:36:02,396
โอ้. ดังนั้น...

1588
01:36:02,429 --> 01:36:04,064
- ไม่
- นี่คือประเด็นเหรอ?

1589
01:36:04,098 --> 01:36:05,533
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

1590
01:36:05,567 --> 01:36:07,301
- ฉันจะพูด.
- เปิดกล่อง...

1591
01:36:07,334 --> 01:36:09,303
...และระวังด้วย
ด้วยคำพูดของคุณ

1592
01:36:09,336 --> 01:36:10,971
รอรอ

1593
01:36:11,005 --> 01:36:13,107
เพื่อนหยุดมัน
โอเค ฉันต้องการให้คุณพูดว่า

1594
01:36:13,140 --> 01:36:15,976
“ฉันขอร้อง
เพื่อบารอนเพื่อนของฉัน...”

1595
01:36:16,010 --> 01:36:17,244
ฉันขอเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์

1596
01:36:17,278 --> 01:36:19,813
อย่า!

1597
01:36:44,438 --> 01:36:45,873
นิกกี้?

1598
01:36:45,906 --> 01:36:47,875
ฉันอยากให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

1599
01:36:50,911 --> 01:36:53,347
♪ ฉันคิดถึงคุณ ♪

1600
01:36:53,380 --> 01:36:58,152
♪ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ... ♪

1601
01:37:04,892 --> 01:37:07,161
นิกกี้ คุณจะทำทุกอย่าง
สำหรับฉันใช่ไหม?

1602
01:37:12,266 --> 01:37:14,234
ฉันต้องการคุณ...

1603
01:37:23,477 --> 01:37:26,947
ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับคุณที่รัก

1604
01:37:31,151 --> 01:37:33,253
ตอนนี้คุณชอบฉันมากขึ้นไหม?

1605
01:37:36,524 --> 01:37:40,027
นิกกี้ ฉันต้องการ... ฉันต้องการคุณ
ทำบางอย่างให้ฉัน โอเค?

1606
01:37:40,060 --> 01:37:42,429
ทำไมไม่รักฉันล่ะ!

1607
01:37:42,463 --> 01:37:43,598
หยุดมัน.

1608
01:37:43,631 --> 01:37:47,234
ทำไมไม่รักฉัน!

1609
01:37:47,267 --> 01:37:49,571
หยุดมัน! หยุดมัน!

1610
01:37:49,604 --> 01:37:51,004
โอ้พระเจ้า

1611
01:37:51,038 --> 01:37:52,373
- ฉันอยากกินคุณ
- นิกกี้.

1612
01:37:52,406 --> 01:37:54,108
หมีเปิดประตูสิ

1613
01:37:54,141 --> 01:37:55,543
ฉันได้พันล้าน!
นี่เป็นเรื่องจริง

1614
01:37:57,044 --> 01:37:58,646
- หยุดนะ! หยุดมัน!
- นิกกี้.

1615
01:37:58,680 --> 01:38:00,147
หมีนี่คืออะไร?

1616
01:38:00,180 --> 01:38:01,382
- โอ้พระเจ้า
- ฉันอยากมีกลิ่นเหมือนคุณ

1617
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
- นิกกี้! อย่า!
- ฉันจะเข้ามา.

1618
01:38:03,050 --> 01:38:04,318
อย่าทำอะไรแปลกๆ!

1619
01:38:04,351 --> 01:38:06,120
- ฉันแค่ต้องการคุณ...
- ฉันจะเข้าไป!

1620
01:38:06,153 --> 01:38:07,454
- รอ. นิกกี้.
- ฉันจะฆ่าตัวตายนะแบร์!

1621
01:38:07,488 --> 01:38:09,189
- นี่คืออะไร?
- ฉันจะฆ่าตัวตาย

1622
01:38:09,223 --> 01:38:10,290
- ตรงหน้าคุณ!
- นิกกี้ อะไรวะ?

1623
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
นิกกี้!

1624
01:38:12,092 --> 01:38:13,427
ฉันจะควักลูกตาออกมา...

1625
01:38:13,460 --> 01:38:16,531
และใส่กระบอก
เข้าไปในอวัยวะเพศของฉันนะแบร์!

1626
01:38:18,298 --> 01:38:20,934
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1627
01:38:20,968 --> 01:38:23,671
- ตะโกน!
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ!

1628
01:38:25,640 --> 01:38:27,575
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

1629
01:38:27,609 --> 01:38:29,376
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

1630
01:38:29,410 --> 01:38:32,680
ฉันรักคุณจริงๆนะที่รัก

1631
01:38:32,714 --> 01:38:34,516
- คุณเป็นหนี้ฉัน
- ไม่เป็นไรที่รัก

1632
01:38:34,549 --> 01:38:36,350
- เราจะทำให้มันได้ผล
- คุณเป็นหนี้ฉัน

1633
01:38:36,383 --> 01:38:38,352
- ฉันจะทำให้มันได้ผล
- คุณต้องทำมันนะที่รัก

1634
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
- แน่นอนที่รัก
- ฉันจะดีขึ้น.

1635
01:38:40,254 --> 01:38:42,489
- ฉันจะทำให้มันได้ผล
- คุณต้อง.

1636
01:38:42,524 --> 01:38:44,091
แน่นอน.

1637
01:38:44,124 --> 01:38:46,093
ขอโทษที่ฉันแสดงออกมากเกินไป

1638
01:38:46,126 --> 01:38:47,995
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

1639
01:38:48,028 --> 01:38:49,697
- ไม่เป็นไรที่รัก
- ฉันรักคุณ.

1640
01:38:49,731 --> 01:38:52,567
- ฉันรักคุณจริงๆ.
- ฉันจะดีขึ้น.

1641
01:38:52,600 --> 01:38:55,969
ใช่. โอ้ ฉันขอโทษ

1642
01:38:56,003 --> 01:38:57,171
ไม่เป็นไรที่รัก

1643
01:38:57,204 --> 01:38:59,406
ฉันจะสวยอีกครั้ง

1644
01:38:59,440 --> 01:39:01,709
คุณสวยมาก

1645
01:39:01,743 --> 01:39:04,077
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ทั่วทุกมุมโลก

1646
01:39:04,111 --> 01:39:06,313
- ใช่?
- ใช่ ที่รัก.

1647
01:39:06,346 --> 01:39:10,585
โอ้ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1648
01:39:10,618 --> 01:39:13,187
และตลอดไป...

1649
01:39:13,220 --> 01:39:17,191
และตลอดไป

1650
01:39:22,630 --> 01:39:24,231
อะไร

1651
01:39:26,568 --> 01:39:28,469
มันคืออะไรที่รัก?

1652
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
คุณส่ายหัว

1653
01:39:31,038 --> 01:39:32,139
ไม่

1654
01:39:32,172 --> 01:39:33,675
ทำไมคุณถึงส่ายหัว?

1655
01:39:33,708 --> 01:39:36,210
ฉันแค่กำลังคิด
เราต้องทำความสะอาดตัวเอง

1656
01:39:36,243 --> 01:39:37,512
- ตกลง?
- ตกลง.

1657
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
มาเร็ว. รีบหน่อย.

1658
01:39:43,150 --> 01:39:44,451
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1659
01:39:44,485 --> 01:39:46,487
เลขที่! ประณามคุณ!

1660
01:39:46,521 --> 01:39:48,756
ประณามคุณ!

1661
01:39:48,790 --> 01:39:50,324
เลขที่!

1662
01:39:50,357 --> 01:39:52,226
ให้เวลาฉันสักครู่
เพื่อทำความสะอาดตัวเอง

1663
01:39:52,259 --> 01:39:54,394
- ให้ฉันเข้าไป!
- ยกโทษให้ฉัน!

1664
01:39:54,428 --> 01:39:56,363
- อย่า! อย่า!
- ที่รัก ฉันขอเวลาสักครู่!

1665
01:39:56,396 --> 01:39:58,365
ให้ตายเถอะหมี! ให้ฉันเข้าไป!

1666
01:40:02,069 --> 01:40:03,671
หมีคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1667
01:40:03,705 --> 01:40:05,439
- รอสักครู่!
- ตกลง. ขอบคุณ.

1668
01:40:08,510 --> 01:40:10,244
โชคไม่ดี

1669
01:40:16,684 --> 01:40:18,418
เฮ้ ที่รัก?

1670
01:40:21,488 --> 01:40:25,158
ฉันคิดว่าบางที
เราต้องเลิกกัน

1671
01:40:31,866 --> 01:40:34,134
โชคไม่ดี

1672
01:40:34,167 --> 01:40:35,603
คุณได้ยินไหม?

1673
01:40:39,707 --> 01:40:42,577
โชคไม่ดี โชคไม่ดี

1674
01:40:44,512 --> 01:40:47,615
ที่รัก บางทีเราควร
ให้ระยะห่างกัน

1675
01:41:01,361 --> 01:41:03,698
หากนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
แค่ใช้ระยะห่าง

1676
01:41:03,731 --> 01:41:06,400
โอ้แม่ง โชคไม่ดี

1677
01:41:12,239 --> 01:41:14,341
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1678
01:41:22,617 --> 01:41:24,384
คุณได้ยินไหม?

1679
01:41:34,161 --> 01:41:36,330
เราเว้นระยะห่างกันได้

1680
01:41:47,909 --> 01:41:50,277
เราเว้นระยะห่างกันได้

1681
01:41:55,783 --> 01:41:57,384
ที่รัก?

1682
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
คุณได้ยินไหม?

1683
01:44:02,977 --> 01:44:05,012
อย่านะที่รัก

1684
01:44:05,046 --> 01:44:06,614
เรียนที่รัก.

1685
01:44:06,647 --> 01:44:08,448
ไม่ ไม่ ไม่

1686
01:44:08,482 --> 01:44:11,351
หมี! อย่า.

1687
01:44:12,319 --> 01:44:13,788
คุณทำอะไรลงไปหมี? เลขที่!

1688
01:44:13,821 --> 01:44:17,759
ที่รัก คุณทำอะไรลงไป?
ที่รัก คุณทำอะไรลงไป?

1689
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
เลขที่!

1690
01:44:19,493 --> 01:44:23,497
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1691
01:44:38,980 --> 01:44:40,681
ที่รัก.

1692
01:44:41,682 --> 01:44:43,718
ที่รัก.

1693
01:45:56,557 --> 01:45:59,794
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1694
01:46:09,818 --> 01:46:14,818
แปลโดย Pahe.in
https://pahe.ink