Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,251 --> 00:01:25,152
- He venido para mi cita de las ocho.
2
00:01:27,655 --> 00:01:30,123
- ¿Cómo te llamas?
- Lenny.
3
00:01:32,927 --> 00:01:36,631
Ya lo sé, el romance entre médico y paciente
está prohibido, pero
4
00:01:40,635 --> 00:01:45,305
¿Cuál es el protocolo a seguir con
una recepcionista guapa y paciente?
5
00:01:49,611 --> 00:01:51,244
No está bien visto.
6
00:02:00,320 --> 00:02:02,322
Sube las escaleras y gira a la derecha.
7
00:02:39,493 --> 00:02:40,193
- No lo sé.
8
00:02:47,702 --> 00:02:48,903
- ¡Oye, necesitas una etiqueta con tu nombre!
9
00:02:57,244 --> 00:02:57,745
Mis demonios son solo míos.
10
00:02:59,681 --> 00:03:02,249
Mis demonios son solo míos.
11
00:03:21,669 --> 00:03:24,672
¿Desde cuándo
acudes a la consulta de la Dra. Hedonia?
12
00:03:27,575 --> 00:03:30,745
- Llevo acudiendo al
médico desde hace más o menos un año.
13
00:03:32,914 --> 00:03:33,815
Primer paciente.
14
00:03:35,750 --> 00:03:36,918
Para esto, eh...
15
00:03:38,986 --> 00:03:40,253
ese programa, es decir.
16
00:03:41,455 --> 00:03:42,657
- Acabo de empezar.
17
00:03:42,690 --> 00:03:43,490
- Vale.
18
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
¿El incidente ha ocurrido recientemente?
19
00:03:50,363 --> 00:03:53,534
- El otoño pasado.
- Ni siquiera una cicatriz.
20
00:03:55,737 --> 00:03:56,738
Sigue siendo una herida.
21
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
¿Paroxetina?
22
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
- Venlafaxina.
23
00:04:04,746 --> 00:04:07,515
- Estás en esa primera montaña.
24
00:04:08,983 --> 00:04:10,785
No es el más alto,
25
00:04:10,818 --> 00:04:13,521
pero es el más difícil
de superar.
26
00:04:15,590 --> 00:04:18,458
Las pastillas son como una
cuerda y un arnés,
27
00:04:20,695 --> 00:04:25,465
Pero en cuanto a la parte física, eso sí que son
unas buenas botas de montaña.
28
00:04:27,400 --> 00:04:28,301
- ¿Físicas?
29
00:04:36,476 --> 00:04:40,748
- Ya sabes, enzarzarse en una pelea.
30
00:04:42,917 --> 00:04:44,786
Incluso que te den una paliza.
31
00:04:47,555 --> 00:04:48,756
Quizás incluso un rollo de una noche.
32
00:04:52,093 --> 00:04:55,362
- Yo, yo, yo no quiero pelear.
33
00:04:56,898 --> 00:04:58,900
- Entonces, sin duda, tienes que hacerlo.
34
00:05:14,816 --> 00:05:16,584
- Al menos no soy el último.
35
00:05:28,395 --> 00:05:29,864
- Es un nombre interesante.
36
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
- Me lo tomaré como un cumplido.
37
00:05:35,937 --> 00:05:37,605
- Oh, por favor, hazlo.
38
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
La Dra. Hedonia recomienda hacer
un nuevo amigo cada día.
39
00:05:41,609 --> 00:05:43,010
- Rompe el círculo vicioso.
40
00:05:44,545 --> 00:05:46,479
Quizá por eso
estemos aquí.
41
00:05:48,448 --> 00:05:49,416
Para ver cómo lo hace cada uno de nosotros.
42
00:05:50,952 --> 00:05:52,720
Estamos aquí porque
estamos jodidos.
43
00:05:54,856 --> 00:05:56,090
¿Y tú, pelirroja?
44
00:05:58,192 --> 00:05:59,961
¿Estás mal de la cabeza?
45
00:06:51,545 --> 00:06:53,180
Veo que nos falta un compañero de tripulación.
46
00:06:57,084 --> 00:07:01,122
Por desgracia, esta es la única
sala lo suficientemente grande para el grupo.
47
00:07:04,759 --> 00:07:08,629
Empecemos con un
ejercicio centrado en el presente
48
00:07:08,663 --> 00:07:11,599
y sacar partido de ese retraso.
49
00:07:11,632 --> 00:07:14,502
¿Alguien ha pasado por
alguna situación difícil últimamente?
50
00:07:18,506 --> 00:07:20,174
No me mires a mí, doctor.
51
00:07:22,710 --> 00:07:23,611
¿Dev?
52
00:07:25,513 --> 00:07:28,616
He sentido frustración.
53
00:07:28,649 --> 00:07:31,052
- ¿Qué provocó la frustración?
54
00:07:31,085 --> 00:07:32,820
- Me estaban ignorando.
55
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
- ¿Y cuál fue
tu emoción principal?
56
00:07:35,756 --> 00:07:36,456
- Ira.
57
00:07:38,025 --> 00:07:41,195
- ¿Cuál fue el motivo
de tu enfado?
58
00:07:41,228 --> 00:07:42,897
- Porque me hicieron caso omiso.
59
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
Estaba en el bar y
ese chico no me hacía caso.
60
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
- ¿Qué te provocó esa reacción?
61
00:07:53,607 --> 00:07:57,578
- Me sentía marginado.
- ¿Indigno?
62
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
- Solo.
63
00:07:59,180 --> 00:08:02,650
Ahora me siento muy sola.
64
00:08:02,683 --> 00:08:04,752
Por eso fui al
bar, para empezar.
65
00:08:04,785 --> 00:08:08,723
- Bien. ¿Y cuál
fue tu reacción?
66
00:08:11,993 --> 00:08:14,161
- Yo... les rompí una botella
de cerveza en la cabeza.
67
00:08:15,963 --> 00:08:20,568
- Vale. Una compensación excesiva
por un sentimiento de insuficiencia.
68
00:08:21,569 --> 00:08:22,970
- Yo... yo no quería hacerle daño.
69
00:08:23,004 --> 00:08:25,172
Je, je, je, es que, es que
simplemente no estaba prestando atención.
70
00:08:28,209 --> 00:08:30,511
- Cierra los ojos, Dev.
71
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Respira hondo.
72
00:08:50,364 --> 00:08:55,336
Ahora, imagina una
mesa de madera delante de ti.
73
00:08:55,369 --> 00:08:59,206
En esta mesa hay cuatro mazos.
74
00:08:59,240 --> 00:09:00,875
Mazos de todos los tamaños.
75
00:09:02,343 --> 00:09:07,148
En el extremo derecho hay un
enorme mazo de circo.
76
00:09:07,181 --> 00:09:10,084
Uno de esos que usarías
para balancearte en un intento de...
77
00:09:10,117 --> 00:09:13,954
golpear una pelota y ganar un
premio ridículamente grande.
78
00:09:15,389 --> 00:09:19,660
Los mazos estaban colocados en
orden ascendente. A la izquierda
79
00:09:19,693 --> 00:09:23,697
es un mazo diminuto
hecho para un ratón.
80
00:09:23,731 --> 00:09:26,667
Coge cada uno y
siente su peso.
81
00:09:35,309 --> 00:09:39,613
Selecciona el mazo que
has elegido para resolver esta situación.
82
00:09:44,318 --> 00:09:45,886
¿Lo tienes en
la mano, Dev?
83
00:09:47,054 --> 00:09:48,889
- Sí. Me siento bien.
84
00:09:50,691 --> 00:09:54,095
- Este mazo pesa demasiado,
pero no es la primera vez que me pasa.
85
00:09:55,796 --> 00:09:57,131
Mantén el mazo en alto, Dev.
86
00:10:00,734 --> 00:10:04,004
Recuerda la botella
rompida que le partieron en la cabeza.
87
00:10:05,439 --> 00:10:07,374
Repite este recuerdo en tu mente.
88
00:10:09,276 --> 00:10:12,780
El balanceo de la botella,
el ruido del cristal al romperse
89
00:10:12,813 --> 00:10:15,416
del vaso y el
derrame de la sangre.
90
00:10:15,449 --> 00:10:18,686
El balanceo de la botella,
el ruido del cristal al romperse
91
00:10:18,719 --> 00:10:21,355
del vaso y el
derrame de la sangre.
92
00:10:21,388 --> 00:10:24,024
El balanceo de la botella,
el ruido del cristal al romperse
93
00:10:24,058 --> 00:10:26,327
del vaso y el
derrame de la sangre.
94
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
El balanceo de la botella,
el ruido del cristal al romperse
95
00:10:29,730 --> 00:10:31,065
y el derramamiento de sangre.
96
00:10:31,098 --> 00:10:32,800
- Pesa mucho.
97
00:10:32,833 --> 00:10:36,070
- Si es pesado, ¿por qué has
utilizado un mazo tan grande?
98
00:10:36,103 --> 00:10:38,072
- Tenía miedo.
99
00:10:38,105 --> 00:10:41,976
- Tenías miedo. ¿Está
bien tener miedo, Dev?
100
00:10:42,009 --> 00:10:44,712
- No pasa nada si tienes miedo.
101
00:10:44,745 --> 00:10:47,248
- No tienes por qué
cargar con este peso.
102
00:10:47,281 --> 00:10:50,317
Este no es el
mazo que deberías usar.
103
00:10:50,351 --> 00:10:54,121
Reaccionaste basándote en
experiencias pasadas,
104
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
no en ese
momento en el bar.
105
00:10:57,191 --> 00:10:59,760
Eso es un trauma.
106
00:11:02,296 --> 00:11:03,931
Elige un mazo más pequeño.
107
00:11:05,866 --> 00:11:08,936
Siente de verdad su
peso en la mano.
108
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
¿No te parece que sigue siendo impresionante?
109
00:11:14,241 --> 00:11:18,012
¿Podrías usar ese
mazo para resolver problemas?
110
00:11:23,184 --> 00:11:25,052
Abre los ojos, Dev.
111
00:11:28,889 --> 00:11:29,790
Mmm.
112
00:11:33,027 --> 00:11:34,228
Bienvenido, Oday.
113
00:11:47,908 --> 00:11:48,809
Estamos todos aquí.
114
00:11:51,111 --> 00:11:53,881
Y ahora que estamos aquí,
podemos ayudarnos unos a otros.
115
00:11:54,982 --> 00:11:58,219
Tienes derecho
a sentirte ansioso.
116
00:11:58,252 --> 00:12:01,989
Compartir en un
grupo no es fácil.
117
00:12:02,022 --> 00:12:04,825
Es vulnerable,
118
00:12:04,858 --> 00:12:08,829
pero tendrás que
dar un voto de confianza
119
00:12:08,862 --> 00:12:12,833
entre nosotros, igual que
tú aprendiste a confiar en mí
120
00:12:12,866 --> 00:12:15,936
durante nuestras sesiones individuales.
121
00:12:15,970 --> 00:12:19,006
Porque todos vosotros estáis
sujetos a los límites
122
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
del secreto profesional.
123
00:12:25,580 --> 00:12:29,316
¿Cómo hemos dormido? ¿Estamos
bien descansados hoy?
124
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Yo no diría que eso es dormir.
125
00:12:36,257 --> 00:12:39,126
Muchas pesadillas.
126
00:12:39,159 --> 00:12:42,363
Manténte atento a tus
planes y objetivos de sueño.
127
00:12:43,464 --> 00:12:46,333
La falta de sueño es perjudicial
128
00:12:47,868 --> 00:12:48,802
a tu cuidado personal.
129
00:12:50,271 --> 00:12:56,243
El autocuidado es la forma de volver a tomar
las riendas de tu mente.
130
00:12:56,277 --> 00:12:58,546
- Estoy siguiendo los planes
y durmiendo mejor.
131
00:12:58,580 --> 00:13:00,147
- Gracias, Dev.
132
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Unas cuantas reglas antes de empezar.
133
00:13:03,951 --> 00:13:07,555
Regla número uno:
quédate en tu asiento.
134
00:13:07,589 --> 00:13:11,859
La terapia de grupo puede
resultar complicada,
135
00:13:11,892 --> 00:13:15,129
lo que nos lleva a la regla número dos.
136
00:13:15,162 --> 00:13:18,399
No se permite el contacto físico, ya sea
de carácter agresivo o reconfortante.
137
00:13:18,432 --> 00:13:21,001
Ya habrá tiempo para eso.
138
00:13:21,035 --> 00:13:25,607
Aquí utilizamos nuestras palabras
para expresar nuestras emociones.
139
00:13:25,640 --> 00:13:29,544
Regla número tres: la terapia de grupo
funciona como una unidad familiar,
140
00:13:29,577 --> 00:13:32,547
compartir y escuchar.
141
00:13:32,580 --> 00:13:36,417
Regla número cuatro: no te comuniques
142
00:13:36,450 --> 00:13:38,586
fuera del grupo.
143
00:13:38,620 --> 00:13:40,087
Hay que hacer el trabajo aquí.
144
00:13:41,422 --> 00:13:45,459
Regla número cinco: el anonimato.
Solo nombres de pila.
145
00:13:45,492 --> 00:13:48,162
Proteger la identidad
es importante,
146
00:13:48,195 --> 00:13:51,198
especialmente para este grupo.
147
00:13:51,231 --> 00:13:55,869
La última norma, como
todos sabéis, es la de los teléfonos móviles.
148
00:13:57,204 --> 00:14:01,475
Mételos en la cesta.
Y ponlos en modo silencioso.
149
00:14:01,509 --> 00:14:05,346
Sin interrupciones.
Estamos aquí para trabajar.
150
00:14:10,451 --> 00:14:14,922
No pasa nada. Cuando estés listo.
151
00:14:25,332 --> 00:14:27,134
¿Qué? No tengo teléfono.
152
00:14:30,003 --> 00:14:34,007
- Todo el mundo tiene un teléfono.
- Yo no.
153
00:14:36,477 --> 00:14:38,912
A Lenny no
se le dan bien las posesiones.
154
00:14:43,718 --> 00:14:45,620
Octubre, ¿confías en mí?
155
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
- Sí.
156
00:14:58,365 --> 00:14:59,032
- ¿Oday?
157
00:15:00,200 --> 00:15:00,901
- Sí.
158
00:15:05,272 --> 00:15:08,710
- Si confío en todos
los que están en esta sala,
159
00:15:08,743 --> 00:15:12,112
¿Podemos, por un momento,
mostrarnos confianza mutua?
160
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
No quiero
tener miedo nunca más.
161
00:15:17,652 --> 00:15:20,954
- ¿Quién quiere intervenir primero?
162
00:15:26,493 --> 00:15:29,463
Ginger no había dicho
ni una mierda desde que entró.
163
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
Quizá debería ir ella primero.
164
00:15:36,236 --> 00:15:37,938
No voy a ir el primero.
165
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
El trauma es emocional,
166
00:15:43,645 --> 00:15:48,282
pero para algunos también supone
una limitación física.
167
00:15:50,484 --> 00:15:54,722
Supongo que eso me convierte en el
capullo del grupo. Vale.
168
00:15:57,725 --> 00:16:02,062
Voy a empezar yo. ¿Por dónde empiezo?
169
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
¿Por qué no empiezas
por cómo eras antes?
170
00:16:10,204 --> 00:16:11,071
De acuerdo.
171
00:16:17,444 --> 00:16:18,580
Trabajaba en una oficina.
172
00:16:21,583 --> 00:16:26,353
Estaba viviendo el
sueño americano, bueno...
173
00:16:27,689 --> 00:16:32,392
al menos intentarlo.
Quería conseguir un
174
00:16:32,426 --> 00:16:36,230
una parte de ese pastel, una casa.
175
00:16:38,165 --> 00:16:41,769
Era mío. Y,
pasara lo que pasara,
176
00:16:42,670 --> 00:16:44,806
Esa era mi porción.
177
00:16:44,839 --> 00:16:47,509
Ese era mi sueño.
178
00:16:51,078 --> 00:16:55,415
Y en su interior había una cámara acorazada con todas
las pertenencias que definían
179
00:16:55,449 --> 00:16:57,084
quién era yo.
180
00:16:58,520 --> 00:17:02,155
Desde el papel pintado
hasta los muebles,
181
00:17:04,458 --> 00:17:06,193
a los cuadros.
182
00:17:09,196 --> 00:17:11,398
Era una colección
de material erótico doméstico
183
00:17:11,431 --> 00:17:14,268
eso me sumió en un estado
de felicidad total.
184
00:17:16,236 --> 00:17:17,805
Una burbuja de bienestar que,
185
00:17:21,609 --> 00:17:24,478
me hizo pensar que podría
186
00:17:24,512 --> 00:17:26,548
y controlaba mi mundo.
187
00:17:29,851 --> 00:17:30,852
Estaba mintiendo.
188
00:17:34,288 --> 00:17:39,126
Siempre volvía a casa a
la misma hora todas las noches.
189
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Pero aquella noche,
190
00:17:48,636 --> 00:17:50,237
Era la última noche
191
00:17:53,675 --> 00:17:57,144
y se me encogió el corazón.
192
00:17:59,514 --> 00:18:00,648
Mientras estaba allí de pie
193
00:18:01,849 --> 00:18:05,753
y vi cómo se quemaba mi casa.
194
00:18:05,787 --> 00:18:10,223
Las llamas lo arrasaron
todo lo que había conocido.
195
00:18:11,693 --> 00:18:14,261
La sensación de pérdida
196
00:18:14,294 --> 00:18:17,364
y un dolor que debería haberse
extendido por cada fibra
197
00:18:17,397 --> 00:18:20,702
de mis músculos,
que se disipaban como la niebla.
198
00:18:22,402 --> 00:18:25,372
en el calor alimentado
por la quema de pertenencias
199
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
que me quemó la cara.
200
00:18:28,943 --> 00:18:33,246
Y más allá de la brecha
de la noche, el fuego
201
00:18:34,348 --> 00:18:35,516
bailaba en mis ojos
202
00:18:36,718 --> 00:18:40,755
y el hombre quedó en libertad.
203
00:18:43,958 --> 00:18:47,394
Liberado del
peso de mi vida.
204
00:18:47,427 --> 00:18:50,263
Vi las paredes
de hormigón que se desmoronaban
205
00:18:50,297 --> 00:18:53,601
y las falsas
seguridades que me había creado.
206
00:18:53,635 --> 00:18:58,506
Y para desconcertar aún más
a esos pensamientos burlones.
207
00:18:58,539 --> 00:19:03,377
Vi una imagen fantasmal
que se deslizaba entre las llamas.
208
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Era una versión
reflejada y atormentada.
209
00:19:09,349 --> 00:19:11,485
Mirando fijamente, desafiante.
210
00:19:12,787 --> 00:19:14,522
Gritar sin palabras,
211
00:19:16,791 --> 00:19:20,227
«Eres libre».
212
00:19:22,764 --> 00:19:27,334
Y mientras se desvanecía junto a
las llamas que se apagaban, empecé a...
213
00:19:27,367 --> 00:19:29,904
conocer a este hombre
214
00:19:29,937 --> 00:19:33,908
sin hacer realidad, viviendo dentro de mí.
215
00:19:35,977 --> 00:19:40,247
Dejé que se abriera paso hasta
el primer plano de mi mente
216
00:19:41,983 --> 00:19:44,686
y le invitó a respirar,
217
00:19:45,853 --> 00:19:49,356
con un fuerte suspiro.
218
00:19:54,762 --> 00:19:57,632
Eso es una puta tontería.
219
00:19:57,665 --> 00:19:59,332
Sí, es traumático,
pero no es un trauma.
220
00:19:59,366 --> 00:20:00,668
No te has quemado.
221
00:20:00,702 --> 00:20:02,369
Acabas de perder algunas cosas
en un accidente.
222
00:20:02,402 --> 00:20:03,971
Para eso están los seguros.
223
00:20:04,005 --> 00:20:08,976
Se utilizó un acelerante en un
dispositivo temporizador para provocar la ignición
224
00:20:09,010 --> 00:20:10,878
unos instantes antes de llegar a casa.
225
00:20:10,912 --> 00:20:13,548
Alguien lo planeó.
226
00:20:13,581 --> 00:20:15,282
Sabían que mi casa
lo era todo para mí.
227
00:20:16,617 --> 00:20:19,887
El problema no es
eso, que haya perdido mi casa.
228
00:20:22,857 --> 00:20:25,760
O que alguien tuviera una
venganza desconocida contra mí.
229
00:20:31,933 --> 00:20:33,735
Vi cómo se quemaba mi casa
230
00:20:35,503 --> 00:20:39,907
y empecé a sentir amor por el
fuego, por la destrucción.
231
00:20:51,586 --> 00:20:53,921
- Menuda mierda.
- Oday.
232
00:20:55,623 --> 00:20:57,892
Bueno, tiene razón, doctor.
233
00:20:59,459 --> 00:21:01,428
- Es una buena reacción inicial,
234
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
pero te pediré que
me lo expliques con más detalle, Oday.
235
00:21:04,431 --> 00:21:06,366
No te detengas.
236
00:21:06,399 --> 00:21:08,936
Dile a Lenny lo
que piensas de verdad.
237
00:21:11,706 --> 00:21:15,475
Bueno, oye, tú
lo aceptaste. Eso es una mierda.
238
00:21:17,444 --> 00:21:21,348
Pero mejor aterrizar
en un nuevo lado que
239
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
ser un dado que nunca deja de rodar.
240
00:21:24,351 --> 00:21:26,386
Me veo cualquier cosa, tío.
241
00:21:27,688 --> 00:21:28,790
Los accidentes ocurren.
242
00:21:30,490 --> 00:21:33,293
Hay gente que ha salido perjudicada
por culpa de mi adicción.
243
00:21:34,095 --> 00:21:35,395
Así que lucho contra ello.
244
00:21:37,698 --> 00:21:41,301
- Es todos los días, cada hora.
245
00:21:43,137 --> 00:21:45,305
Entiendo esa dificultad.
246
00:21:48,475 --> 00:21:50,011
Tu secreto está a salvo conmigo.
247
00:21:51,712 --> 00:21:56,517
- Tu secreto está a salvo
conmigo. Eso nos une.
248
00:22:00,955 --> 00:22:05,860
Utilicemos las palabras de octubre
como afirmación colectiva.
249
00:22:07,161 --> 00:22:11,566
Sé que suena un poco cutre,
pero genera confianza.
250
00:22:11,599 --> 00:22:15,636
1, 2, 3.
251
00:22:15,670 --> 00:22:17,972
Tu secreto
está a salvo conmigo.
252
00:22:24,477 --> 00:22:28,883
La terapia de grupo solo funciona
si todos participan activamente.
253
00:22:39,660 --> 00:22:41,128
Tu secreto
está a salvo conmigo.
254
00:22:46,934 --> 00:22:48,135
Ahora te toca a ti compartirlo.
255
00:22:50,104 --> 00:22:52,707
Doc, puedo irme. Yo... no me importa.
256
00:22:52,740 --> 00:22:56,544
- Es importante que
enfrentemos la duda
257
00:22:56,577 --> 00:22:59,513
dentro del grupo
a medida que avancemos.
258
00:22:59,547 --> 00:23:02,415
Lenny, ¿confías en ella?
259
00:23:03,985 --> 00:23:04,785
Todavía no.
260
00:23:06,554 --> 00:23:09,624
¿Va a escribir
toda su jodida historia?
261
00:23:51,065 --> 00:23:53,868
¿Te importaría compartir la
nota con el grupo, October?
262
00:23:53,901 --> 00:23:55,503
- Dice: «Vete a la mierda, gilipollas».
263
00:23:58,839 --> 00:24:03,945
Siempre voy a fomentar
las risas en nuestro grupo,
264
00:24:03,978 --> 00:24:08,215
pero la agresividad hacia el exterior
te aleja de tu dolor.
265
00:24:09,784 --> 00:24:12,553
En el futuro,
266
00:24:12,586 --> 00:24:16,023
Quedémonos con esa emoción
y explorémosla juntos.
267
00:24:28,602 --> 00:24:31,539
La historia que quiero
contar no es la mía.
268
00:24:36,644 --> 00:24:39,847
Mi cuenta no es tan importante.
269
00:24:39,880 --> 00:24:42,550
Su historia, su dolor, eso es
270
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
donde encuentro fuerzas.
271
00:24:46,053 --> 00:24:50,624
Su historia, su dolor.
272
00:24:56,597 --> 00:24:59,900
Ahí es donde encuentro fuerzas.
273
00:25:06,941 --> 00:25:10,211
Allí, en la humedad, en el frío,
274
00:25:11,212 --> 00:25:13,781
mientras se le seca la sangre
275
00:25:16,817 --> 00:25:19,553
otro día de palizas,
276
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
mezclado con el
277
00:25:27,895 --> 00:25:32,666
olores pútridos
del subsuelo.
278
00:25:39,206 --> 00:25:43,244
Con el ánimo por los suelos.
279
00:25:48,049 --> 00:25:52,086
Volvió otra vez
280
00:25:52,119 --> 00:25:53,621
y otra vez
281
00:25:53,654 --> 00:25:57,992
a cada incógnita
282
00:26:00,995 --> 00:26:05,232
el día que pasa ahí fuera,
para quebrarlo
283
00:26:10,071 --> 00:26:11,272
una vez más.
284
00:26:21,282 --> 00:26:24,051
Ha sido un placer para ella.
285
00:26:45,306 --> 00:26:49,643
- ¡Ay, no, no, no, no,
286
00:26:50,244 --> 00:26:52,646
No, no, no.
287
00:26:54,715 --> 00:26:56,117
Por favor.
288
00:27:02,056 --> 00:27:02,957
Por favor. Por favor.
289
00:27:04,825 --> 00:27:05,726
Por favor.
290
00:27:36,290 --> 00:27:39,093
- Ya basta, ya basta.
291
00:27:41,095 --> 00:27:41,996
Por favor.
292
00:27:50,938 --> 00:27:52,072
El dolor es placer.
293
00:27:55,042 --> 00:27:57,077
Tanto emocional como físicamente.
294
00:28:55,369 --> 00:28:56,904
¿Me odias?
295
00:29:01,108 --> 00:29:02,876
- Solo quiero que esto se acabe.
296
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
Mi familia murió en un incendio.
297
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
Oigo los gritos.
298
00:29:26,333 --> 00:29:28,135
Me cocinaron vivo.
299
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
Quemaduras de tercer grado de la
cabeza a los pies,
300
00:29:35,510 --> 00:29:37,311
quemaduras de tercer grado que van más allá del dolor.
301
00:29:40,515 --> 00:29:42,249
Y luego, nada.
302
00:29:48,523 --> 00:29:52,393
Daño nervioso grave,
pérdida total
303
00:29:52,426 --> 00:29:54,795
de sensibilidad cutánea,
304
00:29:56,263 --> 00:29:58,499
pérdida total de la piel.
305
00:29:58,533 --> 00:30:01,235
Los psicólogos sostienen que
306
00:30:01,268 --> 00:30:05,873
He bloqueado mentalmente
todos mis sentidos. No estoy de acuerdo.
307
00:30:11,478 --> 00:30:13,981
Ya no siento nada.
308
00:30:23,190 --> 00:30:26,193
Lo primero es sentir.
309
00:30:28,228 --> 00:30:31,165
Entonces te dejaré en libertad.
310
00:30:31,198 --> 00:30:33,033
Sentir es lo que nos hace humanos.
311
00:30:34,468 --> 00:30:39,239
Ayúdame a sentir. Ayúdame a ser.
312
00:30:57,291 --> 00:31:01,261
Ah, sí, lo saboreo. La
expectación de mi golpe.
313
00:31:01,295 --> 00:31:03,931
Te pone los nervios de punta y
te hace contraer los músculos.
314
00:31:18,345 --> 00:31:21,649
Justo lo que necesitaba.
315
00:31:25,486 --> 00:31:27,254
Ah, pero no
quiero ser egoísta.
316
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
Déjame darte placer a ti también.
317
00:31:42,504 --> 00:31:45,939
- Basta. Estoy casado.
318
00:31:47,642 --> 00:31:49,577
- No se va a enterar.
319
00:31:49,611 --> 00:31:51,979
Siempre me deshago
de los cadáveres como es debido.
320
00:31:55,215 --> 00:31:56,651
Vaya, ya estamos otra vez.
321
00:31:58,452 --> 00:32:01,088
Sabía que te gustaría.
322
00:32:09,029 --> 00:32:14,001
Te diré una cosa: si
no te corres, no te mataré
323
00:32:14,034 --> 00:32:15,637
tu mujer.
324
00:32:52,674 --> 00:32:55,175
- Es broma. Ya
la he matado.
325
00:32:57,579 --> 00:32:59,547
Su tormento era la euforia.
326
00:33:00,782 --> 00:33:03,150
Te llamó a gritos.
327
00:33:04,586 --> 00:33:06,220
Hasta que le corté la lengua.
328
00:33:07,789 --> 00:33:10,792
Eso hizo callar a la
pequeña zorra pelirroja.
329
00:33:10,825 --> 00:33:12,727
- No te creo.
330
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
- Tú
no me crees.
331
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
- No te creo.
332
00:33:30,244 --> 00:33:31,646
- Lo he recortado.
333
00:33:33,748 --> 00:33:36,083
Ese pequeño
tatuaje que tiene en la cadera derecha.
334
00:33:38,753 --> 00:33:43,290
Míralo, Charles. Qué monada.
335
00:33:45,860 --> 00:33:47,729
Ojalá tuviera la piel
suave para hacerme un tatuaje.
336
00:33:54,569 --> 00:33:54,702
- Lo siento.
337
00:33:59,741 --> 00:34:03,243
Lo siento, Claire.
338
00:34:33,775 --> 00:34:36,844
Se me pone la piel de gallina.
339
00:34:36,878 --> 00:34:40,314
Gracias, mi querida mascota.
340
00:34:41,616 --> 00:34:45,185
El
placer perdurará.
341
00:34:54,596 --> 00:34:56,229
Vuelve a cortarme.
342
00:35:15,883 --> 00:35:17,685
Sentir es lo que nos hace humanos.
343
00:35:38,773 --> 00:35:41,274
Sentir es lo que nos hace humanos.
344
00:35:52,285 --> 00:35:54,354
Sentir es lo que nos hace humanos.
345
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
No, no es justo.
346
00:37:49,402 --> 00:37:52,405
¿Sabes? Tenía un gato tricolor
347
00:37:52,439 --> 00:37:55,342
De niño le llamaban Ghost.
348
00:37:57,745 --> 00:37:59,981
Me la regalaron
mis padres cuando tenía 10 años.
349
00:38:02,950 --> 00:38:06,020
Creo que querían
enseñarme a ser responsable.
350
00:38:09,389 --> 00:38:12,026
A los fantasmas les gusta esconderse y
esperar el momento perfecto
351
00:38:12,059 --> 00:38:14,494
para salir de repente y darme un susto.
352
00:38:14,529 --> 00:38:16,798
Y entonces, en broma,
la perseguía de vuelta.
353
00:38:20,034 --> 00:38:21,468
Me encantaba ese gato.
354
00:38:27,374 --> 00:38:29,844
Y luego, cuando tenía 17 años,
me compré un coche destartalado,
355
00:38:31,746 --> 00:38:33,413
estoy tan emocionada
356
00:38:36,449 --> 00:38:38,820
y sacarlo marcha atrás del
callejón por primera vez
357
00:38:40,420 --> 00:38:41,454
Atropellé a un fantasma.
358
00:38:44,926 --> 00:38:47,528
Pude sentir cómo
se aplastaba bajo la rueda.
359
00:38:48,563 --> 00:38:51,331
Sus huesitos crujen.
360
00:38:53,400 --> 00:38:57,104
Soltó un
maullido estridente.
361
00:38:57,138 --> 00:39:01,709
Me partió el corazón.
362
00:39:04,812 --> 00:39:06,147
Y supe al
instante lo que había hecho.
363
00:39:06,180 --> 00:39:08,115
Yo... corrí hacia mi mascota.
364
00:39:10,918 --> 00:39:12,620
Se había estado escondiendo.
365
00:39:16,757 --> 00:39:20,595
Y mientras exhalaba
sus últimos alientos, pude sentir
366
00:39:20,628 --> 00:39:23,363
Quería decirme
algo.
367
00:39:24,866 --> 00:39:27,500
Así que me incliné hacia delante.
368
00:39:27,535 --> 00:39:30,738
Sus majestuosos ojos le devolvieron la mirada.
369
00:39:34,508 --> 00:39:37,477
¿Quieres saber
qué ven los ojos de mi
370
00:39:37,511 --> 00:39:39,780
¿Me lo contó mi querido gato de la infancia?
371
00:39:41,215 --> 00:39:45,653
- Dímelo, mi querida mascota.
372
00:39:45,686 --> 00:39:47,420
- «¡Vete a la mierda!
373
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
«¡Me has atropellado con el coche!»
374
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
Tú ganas.
375
00:41:58,719 --> 00:42:02,623
Las últimas palabras de mi marido fueron:
376
00:42:02,656 --> 00:42:06,293
Que te jodan en la boca.
377
00:42:08,229 --> 00:42:13,167
Me dio, me dio
378
00:42:13,200 --> 00:42:16,771
el valor para huir de ella.
379
00:42:20,808 --> 00:42:24,111
Pero cada minuto que estoy despierto
380
00:42:24,145 --> 00:42:28,082
y, mientras duermo, sueño
381
00:42:28,115 --> 00:42:29,617
de matarla.
382
00:42:31,118 --> 00:42:34,655
Pero no por venganza.
383
00:42:34,688 --> 00:42:38,025
Me da miedo que vuelva a encontrarme y
384
00:42:38,059 --> 00:42:42,596
devuélveme a la oscuridad.
385
00:42:52,073 --> 00:42:54,708
¿Por qué no la mataste
cuando te escapaste?
386
00:43:07,088 --> 00:43:09,757
Había un tipo de guardia,
387
00:43:12,059 --> 00:43:16,931
alguien como nosotros convertido en
388
00:43:16,964 --> 00:43:20,101
una de sus obedientes
389
00:43:22,336 --> 00:43:24,071
literalmente, «mascotas pequeñas».
390
00:43:27,308 --> 00:43:30,044
Tuve que pasar por encima de él para escapar.
391
00:43:32,113 --> 00:43:33,781
La esperé.
392
00:43:36,984 --> 00:43:39,386
Nunca volvió.
393
00:43:39,420 --> 00:43:41,021
- ¿Me enteré de eso
el año pasado? Sí.
394
00:43:41,055 --> 00:43:43,691
¡La policía encontró a todos
esos lisiados encadenados!
395
00:43:46,694 --> 00:43:50,030
- No habría podido
396
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
para enfrentarme a ella en ese momento.
397
00:43:54,068 --> 00:43:56,070
Habría sido
398
00:43:59,073 --> 00:44:01,075
paralizado por el terror.
399
00:44:03,244 --> 00:44:07,948
Ella sigue teniendo poder
sobre mí. Lo sé.
400
00:44:09,750 --> 00:44:12,353
Es que... ya estoy listo
401
00:44:14,121 --> 00:44:15,322
para devolverlo.
402
00:44:21,262 --> 00:44:25,299
Tus secretos son
403
00:44:25,332 --> 00:44:27,701
Conmigo estás a salvo.
404
00:44:39,914 --> 00:44:43,984
- Dev, creo que
te reservas el derecho
405
00:44:44,018 --> 00:44:46,086
para compartir a continuación.
406
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
- Mi incidente ocurrió
407
00:44:55,796 --> 00:45:00,167
porque tenía un amigo
que pidió ayuda a gritos,
408
00:45:00,201 --> 00:45:03,304
pero yo no estaba prestando atención.
409
00:45:07,775 --> 00:45:10,077
No era su primer intento.
410
00:45:10,110 --> 00:45:11,912
Yo... yo no la oí
hasta que empezó a gritar.
411
00:45:18,085 --> 00:45:20,387
Intentamos compensarlo,
412
00:45:20,421 --> 00:45:25,125
pero acabó en
un lugar horrible.
413
00:45:27,127 --> 00:45:28,929
En el momento menos oportuno.
414
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
No recuerdo la
última vez que fue simplemente
415
00:45:36,170 --> 00:45:37,238
los tres.
416
00:45:37,271 --> 00:45:38,239
Es como en los viejos tiempos.
417
00:45:39,840 --> 00:45:41,041
Me alegro mucho
de que hayas dejado a Chelsea.
418
00:45:42,376 --> 00:45:44,512
Normalmente, la cuarta
rueda es algo positivo.
419
00:45:44,546 --> 00:45:46,313
Pero ella era un pinchazo.
420
00:45:46,347 --> 00:45:49,183
- No estaba tan mal, tío.
- Estaba bastante mal.
421
00:45:49,216 --> 00:45:51,785
- Chelsea era divertida.
- Ella perdió a tu perro.
422
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
- Y le echó la culpa a Dev.
423
00:45:53,153 --> 00:45:53,954
- ¿Es eso cierto?
424
00:45:53,988 --> 00:45:55,322
- Sí.
425
00:45:55,356 --> 00:45:58,158
- Vale. En ese
caso, el Chelsea fue un desastre.
426
00:45:58,192 --> 00:46:01,829
Pero estaba buenísima. Y
tú dijiste que estaba buenísima.
427
00:46:01,862 --> 00:46:03,330
Así que eso la equilibra
un poco.
428
00:46:03,364 --> 00:46:04,465
- Para ti.
429
00:46:04,498 --> 00:46:06,433
Para nosotros, no era más que una zorra.
430
00:46:06,467 --> 00:46:07,334
- Puedes hacerlo mejor, Lane.
431
00:46:07,368 --> 00:46:08,869
- Gracias, Pam.
432
00:46:11,905 --> 00:46:15,276
Yo... necesito hidratarme.
- ¿Qué pasa ahora, princesa?
433
00:46:15,309 --> 00:46:17,211
- Claro,
has traído agua con gas.
434
00:46:17,244 --> 00:46:19,913
- No me había dado cuenta
de que esta excursión tenía un horario concreto.
435
00:46:19,947 --> 00:46:21,415
- Pensaba que íbamos a hacer una excursión.
No a dar un paseo.
436
00:46:21,448 --> 00:46:22,483
- Tengo los tobillos débiles.
437
00:46:22,517 --> 00:46:24,084
- Debería haber traído leche.
438
00:46:24,118 --> 00:46:25,286
- No me gusta la
viscosidad de la leche.
439
00:46:25,319 --> 00:46:26,487
Además de las ordeñas...
440
00:46:26,521 --> 00:46:28,523
- ¡Debería haber venido solo!
441
00:46:31,892 --> 00:46:32,793
- Joder.
442
00:47:02,089 --> 00:47:05,326
- ¿Lo habéis oído, chicos?
¿Es un animal?
443
00:47:05,359 --> 00:47:08,095
- Estamos en el bosque. En la naturaleza
suele haber animales.
444
00:47:08,128 --> 00:47:10,964
Podría ser una ardilla,
un ciervo, una liebre, un zorro...
445
00:47:10,998 --> 00:47:12,266
- ¿Podrías callarte
un momento?
446
00:47:16,604 --> 00:47:19,973
- ¿Es música lo que se oye?
- Yo también oigo algo.
447
00:47:27,549 --> 00:47:29,483
- Sin duda, la música.
- Quizás.
448
00:47:29,517 --> 00:47:30,518
Suena a música clásica.
449
00:47:30,552 --> 00:47:32,186
Eso parece.
450
00:47:32,219 --> 00:47:33,954
Quizá puedan
unirse a tu grupo, Lane.
451
00:47:33,987 --> 00:47:36,223
- ¡No estoy en ningún grupo, capullo!
452
00:47:36,256 --> 00:47:37,925
¿Sabes? Mint se
separó en séptimo curso.
453
00:47:37,958 --> 00:47:39,293
No me gusta hablar de eso.
454
00:47:39,326 --> 00:47:41,028
- ¿Y todavía no te has
apuntado a uno nuevo?
455
00:47:42,697 --> 00:47:44,998
- Que os jodan. A los dos.
456
00:47:48,703 --> 00:47:49,870
- Viene de por allí.
457
00:47:51,004 --> 00:47:51,905
- Sí.
458
00:47:53,474 --> 00:47:55,309
No, no, no, no. No
vamos a ir por ahí.
459
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Sigamos por el camino.
460
00:47:56,977 --> 00:47:58,613
- Estoy de acuerdo con ese cabeza de guisante.
461
00:47:58,646 --> 00:48:00,347
- Esta es una oportunidad
para vivir una aventura.
462
00:48:01,549 --> 00:48:03,117
- Parece que hay
posibilidad de que haya garrapatas.
463
00:48:04,251 --> 00:48:05,687
- Lo necesito.
464
00:48:05,720 --> 00:48:08,222
Sé por qué vosotros
aceptasteis venir hasta aquí.
465
00:48:08,255 --> 00:48:10,224
A los dos os disgusta el senderismo.
466
00:48:10,257 --> 00:48:11,425
- No, no lo hacemos.
467
00:48:13,628 --> 00:48:15,929
- Vas a sentir lástima por mí,
y entonces voy a aprovecharlo.
468
00:48:18,065 --> 00:48:19,534
- ¿De verdad acabas de
recurrir a la táctica de hacerte sentir culpable?
469
00:48:19,567 --> 00:48:21,603
¿En tu mejor amigo?
470
00:48:21,636 --> 00:48:23,170
- No es muy sutil.
471
00:48:23,203 --> 00:48:25,305
Y tú eres mi
segunda mejor amiga, con diferencia.
472
00:48:25,339 --> 00:48:26,440
- ¡Y una mierda!
473
00:48:26,473 --> 00:48:28,308
- Considera que ya he jugado mi carta.
474
00:48:28,342 --> 00:48:30,545
- Entendido. Pero tú eres
la primera en servir de comida para los osos, princesa.
475
00:48:30,578 --> 00:48:32,246
- ¡Qué caballeroso!
476
00:48:33,313 --> 00:48:34,047
- ¡Joder!
477
00:48:35,482 --> 00:48:37,251
El karma al instante.
478
00:48:37,284 --> 00:48:39,953
- No creo que entiendas
ese concepto del todo.
479
00:48:39,987 --> 00:48:42,489
Dios, ¿qué llevas en la mochila?
No me extraña que seas tan lento.
480
00:48:42,524 --> 00:48:43,691
- Solo lo imprescindible.
481
00:48:43,725 --> 00:48:46,260
- Es una ruta de cinco horas
de ida y vuelta.
482
00:48:46,293 --> 00:48:49,062
- Nunca se sabe. He traído algo para picar.
483
00:49:55,697 --> 00:49:56,598
¡Vaya!
484
00:50:02,302 --> 00:50:07,241
- Es un violín.
- Paletos.
485
00:50:07,274 --> 00:50:10,578
- Los paletos tocan el banjo
y viven en Virginia Occidental.
486
00:50:10,612 --> 00:50:12,179
- ¿Mountainbillies?
487
00:50:15,415 --> 00:50:17,484
- Hay una
casa de piedra allá arriba.
488
00:50:18,485 --> 00:50:19,521
- Joder.
489
00:50:53,855 --> 00:50:57,592
Oye, hemos escuchado tu música.
490
00:51:03,330 --> 00:51:07,602
¿Es una obra original?
491
00:51:07,635 --> 00:51:10,137
Yo... yo no
creo que te haya oído.
492
00:51:11,506 --> 00:51:13,340
- Creo que es sordo.
493
00:51:57,250 --> 00:51:59,119
- Ha sido precioso.
494
00:52:35,590 --> 00:52:37,190
¿Cómo te llamas?
495
00:52:43,531 --> 00:52:45,566
¡Joder! Lo siento, tío.
496
00:52:49,302 --> 00:52:50,203
- Carril.
497
00:52:58,378 --> 00:53:00,213
Oye,
apártate, tío.
498
00:53:02,382 --> 00:53:03,183
Carril.
499
00:54:04,846 --> 00:54:07,414
¡Dev! ¡Dev!
500
00:54:11,886 --> 00:54:13,521
¡Alto!
501
00:54:13,554 --> 00:54:14,622
- ¡Suéltalo!
502
00:54:14,655 --> 00:54:15,455
¡No me toques!
503
00:54:15,489 --> 00:54:16,289
- ¡Para, por favor!
504
00:54:16,323 --> 00:54:17,692
- Suéltame.
505
00:54:17,725 --> 00:54:17,859
- Estamos yendo
en la dirección equivocada.
506
00:54:18,726 --> 00:54:20,393
- No me importa.
507
00:54:20,427 --> 00:54:21,863
- Nos vamos a
perder, si es que no lo estamos ya.
508
00:54:21,896 --> 00:54:26,834
- ¡Se ha cortado el cuello,
Pam! Pam, ¿por qué?
509
00:54:26,868 --> 00:54:29,402
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué?
510
00:54:29,436 --> 00:54:30,037
- Lo sé.
511
00:54:30,071 --> 00:54:31,572
- Lane ha muerto.
512
00:54:31,606 --> 00:54:34,307
- Lo sé, pero si
no volvemos
513
00:54:34,341 --> 00:54:37,712
y no encontramos el camino,
vamos a morir en este bosque.
514
00:54:37,745 --> 00:54:39,647
- No puedo. No puedo.
515
00:54:39,680 --> 00:54:41,481
- ¿De verdad quieres estar sola en este
bosque con ese hombre por la noche?
516
00:54:41,516 --> 00:54:42,315
- Ya lo entiendo.
517
00:54:42,349 --> 00:54:43,985
- Vale.
518
00:54:44,018 --> 00:54:47,922
Y luego volvemos juntos.
519
00:54:57,999 --> 00:55:02,870
Lane trajo un cuchillo.
Nos protegemos unos a otros.
520
00:55:10,077 --> 00:55:12,345
Nos protegemos unos a otros.
521
00:55:24,959 --> 00:55:29,362
- Recuerda que, si se nos echa encima,
nos encargaremos de él entre los dos.
522
00:55:32,066 --> 00:55:32,867
- Ha pasado algo.
523
00:55:32,900 --> 00:55:34,635
- No pienses...
524
00:55:34,669 --> 00:55:37,404
- He sido un mal amigo.
No estuve ahí para ti.
525
00:55:38,973 --> 00:55:41,642
Lo siento mucho. Tienes que hacer
eso para llamar nuestra atención.
526
00:55:41,676 --> 00:55:42,944
Yo... debería haberlo hecho, debería
haberlo hecho.
527
00:55:42,977 --> 00:55:44,078
- Escucha. Escucha.
528
00:55:44,111 --> 00:55:45,378
- Debería haberlo hecho.
529
00:55:46,446 --> 00:55:48,448
- Ya no quiero morir.
530
00:55:49,617 --> 00:55:50,483
¿Vale?
531
00:56:04,599 --> 00:56:05,967
De verdad que está muerto.
532
00:56:06,000 --> 00:56:08,536
- Mira. Voy a coger el cuchillo.
533
00:56:14,675 --> 00:56:17,477
Vale. Vale.
534
00:56:19,981 --> 00:56:21,048
Carril.
535
00:56:21,082 --> 00:56:21,983
- ¿Ya tienes el cuchillo?
536
00:56:22,783 --> 00:56:24,185
- Joder.
537
00:56:24,218 --> 00:56:25,452
- Date prisa.
538
00:56:27,955 --> 00:56:29,090
- Entendido.
539
00:56:29,123 --> 00:56:29,456
- Debería haber sido
más amable.
540
00:56:29,489 --> 00:56:30,658
- Venga ya.
541
00:56:30,691 --> 00:56:31,893
- Debería haber sido más amable.
542
00:56:31,926 --> 00:56:32,927
- Focus Dev.
543
00:56:32,960 --> 00:56:33,995
- ¡Mira el camino!
544
00:57:07,962 --> 00:57:08,963
Despierta.
545
00:57:11,065 --> 00:57:11,699
¡Dev, despierta!
546
00:57:14,568 --> 00:57:15,468
Despierta.
547
00:57:17,571 --> 00:57:18,973
Des.
548
00:57:19,006 --> 00:57:19,907
Des.
549
00:57:31,252 --> 00:57:33,087
Por favor, no quiero morir.
550
00:57:38,726 --> 00:57:40,261
¿Por qué haces esto?
551
00:57:45,733 --> 00:57:47,635
Des.
552
00:57:51,172 --> 00:57:51,973
¡Vamos, Dev!
553
00:57:52,006 --> 00:57:52,807
- ¡Ay!
554
00:58:02,850 --> 00:58:03,751
- Dev.
555
00:58:06,020 --> 00:58:06,988
Dev, no me dejes.
556
00:58:12,093 --> 00:58:12,793
Dev, por favor.
557
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
No te vayas.
558
00:58:22,236 --> 00:58:24,038
Dev, eres mi mejor amigo.
559
00:58:31,012 --> 00:58:31,712
¡Por favor, Dev!
560
00:58:33,114 --> 00:58:36,650
- Lo siento, Pam. Lo siento.
561
00:58:36,684 --> 00:58:39,053
- Sin desarrollo.
562
00:58:39,086 --> 00:58:41,122
Lo siento, Pam. Lo siento.
563
00:58:42,089 --> 00:58:43,824
- ¡Por favor, no!
564
00:58:44,792 --> 00:58:46,527
- ¡Lo siento!
565
00:59:09,383 --> 00:59:12,253
Hay cierta música que no puedo escuchar.
566
00:59:12,286 --> 00:59:14,288
Por eso tengo esto.
567
00:59:14,321 --> 00:59:17,158
Tengo un ataque o algo peor.
568
00:59:17,191 --> 00:59:19,894
Entrar en un estado de fuga
y perder el conocimiento.
569
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
La última vez que recuperé el conocimiento, estaba
570
00:59:23,798 --> 00:59:25,800
corriendo por
el centro de la calle.
571
00:59:25,833 --> 00:59:28,769
No había zapatos. Nunca los encontré.
572
00:59:28,803 --> 00:59:31,338
No sé por qué
no estaban.
573
00:59:31,372 --> 00:59:34,708
Eso estaba a cuatro millas de casa.
574
00:59:37,778 --> 00:59:41,882
Siempre a cuatro millas de casa.
575
00:59:41,916 --> 00:59:43,951
Y las pocas veces que...
576
00:59:46,787 --> 00:59:50,124
Oigo cómo el arco golpea las cuerdas
577
00:59:55,996 --> 00:59:58,999
y entonces hice daño a alguien
578
01:00:01,402 --> 01:00:04,638
que no se lo merece.
579
01:00:06,240 --> 01:00:07,641
Y me doy cuenta de lo que he hecho
580
01:00:07,675 --> 01:00:09,743
Claro que corro.
581
01:00:12,146 --> 01:00:17,017
Luchar o huir,
huir, eso es lo mío.
582
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
¡Un cobarde que abandonó
a sus amigos a su suerte!
583
01:00:35,336 --> 01:00:38,272
La Dra. Hedonia me encontró cuando
estaba bajo vigilancia 51-50.
584
01:00:41,709 --> 01:00:44,145
Por eso estoy aquí.
585
01:00:44,178 --> 01:00:46,147
- Hay varias
formas de ajustar.
586
01:00:49,083 --> 01:00:52,386
No hay que avergonzarse de una u otra.
587
01:00:53,954 --> 01:00:58,726
- Vaya, no eres un pirómano y,
al menos, aún tienes la lengua.
588
01:01:00,494 --> 01:01:01,862
- Lo peor de todo es que,
589
01:01:04,398 --> 01:01:06,767
La policía nunca
recuperó sus cadáveres
590
01:01:06,800 --> 01:01:09,136
ni han encontrado ninguna
prueba concluyente.
591
01:01:11,972 --> 01:01:13,407
Sigue ahí fuera.
592
01:01:14,942 --> 01:01:18,679
- ¿Habló alguna vez el violinista?
593
01:01:23,951 --> 01:01:28,756
Como ves, no se trata solo de
594
01:01:28,789 --> 01:01:31,792
el profundo trauma que todos compartís.
595
01:01:32,993 --> 01:01:36,130
Es la incertidumbre
y la falta de un cierre definitivo.
596
01:01:37,498 --> 01:01:39,066
No estás solo.
597
01:01:40,301 --> 01:01:42,102
La siguiente parte
598
01:01:42,136 --> 01:01:45,940
y esa sensación no es diferente
de la de una reunión de Alcohólicos Anónimos.
599
01:01:47,241 --> 01:01:48,776
Sí.
600
01:01:48,809 --> 01:01:52,046
Bueno, la verdad es que me vendría muy bien un trago
601
01:01:52,079 --> 01:01:56,717
tras «Forrest Gump»
y la historia del mudo.
602
01:02:00,522 --> 01:02:05,192
Oye, un momento
603
01:02:05,226 --> 01:02:08,729
La medicina ayuda
a que los demonios se calmen.
604
01:02:11,432 --> 01:02:13,067
¡Vaya!
605
01:02:13,100 --> 01:02:17,805
- No apruebo
que se beba durante las sesiones de grupo.
606
01:02:17,838 --> 01:02:22,376
- Estamos creando un vínculo, doctor. Vale,
tómatelo con calma.
607
01:02:22,409 --> 01:02:24,345
Toma, Marshmallow, date un trago.
608
01:02:24,378 --> 01:02:26,280
Eso te impedirá correr.
609
01:02:35,489 --> 01:02:37,925
- Vamos a hacer un descanso de cinco
minutos. Mmm.
610
01:02:39,827 --> 01:02:41,795
Los aseos están en el vestíbulo.
611
01:03:36,250 --> 01:03:37,918
¿Te importa?
612
01:04:08,683 --> 01:04:10,217
- Ya ha salido la luna.
613
01:04:20,194 --> 01:04:22,930
- Hay una oscura
verdad en esa habitación.
614
01:04:27,234 --> 01:04:29,303
Es refrescante.
615
01:04:35,175 --> 01:04:36,910
- Somos como los lobos.
616
01:04:39,947 --> 01:04:44,619
O nos devoramos unos a otros
vivos o nos convertiremos en un clan.
617
01:04:52,493 --> 01:04:53,927
- Quizás.
618
01:04:58,600 --> 01:05:00,300
Escuchar las historias de todos
619
01:05:00,334 --> 01:05:03,571
Tengo la sensación de que
lo peor se ha dejado para el final.
620
01:05:10,344 --> 01:05:12,012
- Y entonces ya solo quedaban dos.
621
01:05:16,116 --> 01:05:18,586
- En la tierra de los monstruos,
622
01:05:18,620 --> 01:05:22,923
¿Quién es el rey o la reina?
623
01:05:41,341 --> 01:05:46,046
- Los verdaderos monstruos
son los que lo ocultan.
624
01:06:02,229 --> 01:06:04,264
¿Qué estás escribiendo?
625
01:06:38,298 --> 01:06:43,170
Yo también solía tener miedo, como tú.
626
01:06:44,606 --> 01:06:46,240
Y lo que es peor,
627
01:06:49,744 --> 01:06:52,747
Estaba aterrorizado
628
01:06:52,780 --> 01:06:57,017
respirar demasiado fuerte.
629
01:06:59,286 --> 01:07:01,054
¿Quieres saber el secreto?
630
01:07:02,824 --> 01:07:04,592
- No puedo seguir así.
631
01:07:14,201 --> 01:07:17,404
- Mantente siempre preparado.
632
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
- No puedo matar a nadie.
633
01:07:22,309 --> 01:07:25,212
- Sí, puedes.
634
01:07:27,782 --> 01:07:29,684
- Lo llevamos todos dentro.
635
01:07:31,151 --> 01:07:34,054
Y no te hago sentir culpable
por haber huido,
636
01:07:36,456 --> 01:07:39,527
pero puede que no tengas otra opción
637
01:07:39,561 --> 01:07:40,695
la próxima vez.
638
01:07:42,664 --> 01:07:44,164
- ¿La próxima vez?
639
01:07:47,267 --> 01:07:52,072
- De una forma u otra, nuestros demonios
volverán a por nosotros.
640
01:07:53,373 --> 01:07:56,143
Y eso, al menos, lo sé.
641
01:08:02,917 --> 01:08:05,185
- Hay cinco líneas principales.
642
01:08:07,487 --> 01:08:11,124
Y se trata de cómo se cruzan,
643
01:08:11,158 --> 01:08:14,161
cómo se combinan en el evento adecuado,
las personas adecuadas,
644
01:08:17,397 --> 01:08:20,133
y el momento perfecto.
645
01:08:28,943 --> 01:08:31,646
¿Se alinean las estrellas?
646
01:08:39,954 --> 01:08:43,390
- Ya lo sabremos muy pronto.
647
01:08:52,499 --> 01:08:54,201
No confíes en ellos.
648
01:09:51,859 --> 01:09:53,761
¿Quieres dejarlo ya?
649
01:09:59,634 --> 01:10:02,302
- ¿Crees que somos
el grupo más loco que tiene?
650
01:10:02,335 --> 01:10:05,940
Espera, ¿hay
otros grupos?
651
01:10:05,973 --> 01:10:08,375
Joder, solo quiero saber
qué hace ella ahí atrás.
652
01:10:09,677 --> 01:10:11,612
- Escribe notas
sobre lo locos que estamos.
653
01:10:14,949 --> 01:10:18,285
- Lenny, ¿qué es lo que te da miedo
de tener cosas?
654
01:10:20,287 --> 01:10:24,592
- Supongo que tengo miedo
655
01:10:24,625 --> 01:10:26,326
de perderlo todo.
656
01:10:26,359 --> 01:10:27,729
Ya sabes, otra vez.
657
01:10:30,565 --> 01:10:32,633
- ¿Ampliarías eso
a las relaciones personales?
658
01:10:32,667 --> 01:10:36,269
- Claro. No confío en la gente.
659
01:10:37,905 --> 01:10:39,574
- Me dijiste que...
660
01:10:39,607 --> 01:10:43,878
Antes de eso, tus
relaciones son superficiales.
661
01:10:45,412 --> 01:10:46,647
Carecen de historia.
662
01:10:48,549 --> 01:10:52,019
Antes de poder tener una
relación con los demás,
663
01:10:52,053 --> 01:10:56,323
Tienes que tener una
relación sana contigo mismo.
664
01:10:58,693 --> 01:11:01,529
Cuéntale al grupo a quién
perdiste en el incendio, Lenny.
665
01:11:06,534 --> 01:11:07,935
- No.
666
01:11:26,821 --> 01:11:28,756
- Déjate llevar por la emoción,
pero quédate en tu asiento.
667
01:11:41,736 --> 01:11:44,939
No he perdido a nadie.
668
01:11:48,743 --> 01:11:50,377
Vivía solo.
669
01:11:58,953 --> 01:12:00,721
- ¿A quién has perdido, Lenny?
670
01:12:06,928 --> 01:12:10,064
- No quiero hacer esto.
671
01:12:10,097 --> 01:12:13,433
- Detrás de la ira
se esconde el dolor. Identifícalo.
672
01:12:14,669 --> 01:12:17,004
Este es el camino perdido de vuelta.
673
01:12:17,038 --> 01:12:18,139
- ¡Cállate!
674
01:12:18,172 --> 01:12:20,407
- Quédate conmigo. No huyas.
675
01:12:24,045 --> 01:12:25,980
- ¡Yo no soy como esa zorra de Dev!
676
01:12:28,716 --> 01:12:33,353
¡Me gusta cómo soy!
No quiero recordarlo.
677
01:12:35,690 --> 01:12:38,726
- A mí también me gusta cómo eres, Lenny.
678
01:12:38,759 --> 01:12:40,595
Solo es un
trastorno disociativo
679
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
si el estado
actual no es el deseado.
680
01:12:44,999 --> 01:12:48,468
- Deja de mirarme fijamente.
681
01:12:50,437 --> 01:12:55,142
- Da el paso. Nadie
de aquí te va a hacer daño.
682
01:12:58,145 --> 01:13:01,515
- No puedo confiar
en esos jodidos bichos raros.
683
01:13:01,549 --> 01:13:05,485
- Vale, esa es una
expresión adecuada para el grupo.
684
01:13:06,687 --> 01:13:10,457
- Quiero conocer a Lenny.
- Quítate esa costra de una vez, tío.
685
01:13:14,095 --> 01:13:17,932
- No recuerdo quién era
686
01:13:20,935 --> 01:13:21,434
antes del incendio.
687
01:13:22,770 --> 01:13:24,739
- Como la amnesia.
688
01:13:24,772 --> 01:13:29,210
- La mayoría de los estímulos que
podrían refrescarle la memoria a Lenny
689
01:13:29,243 --> 01:13:32,146
se perdieron en el incendio de su casa.
690
01:13:32,179 --> 01:13:36,751
Lenny padece
amnesia disociativa selectiva.
691
01:13:36,784 --> 01:13:41,522
Concretamente, los recuerdos
vinculados a su identidad más profunda
692
01:13:41,555 --> 01:13:44,926
que quedaron eclipsados
por su trauma.
693
01:13:46,627 --> 01:13:48,596
- No recuerdas
nada de ti mismo.
694
01:13:50,231 --> 01:13:53,567
- Los cimientos ya están puestos,
695
01:13:56,237 --> 01:14:00,675
pero nada que
convierta una casa en un hogar.
696
01:14:04,245 --> 01:14:08,481
- Lenny se portó muy valiente,
pero dejémosle un momento.
697
01:14:09,717 --> 01:14:13,187
Sé que todos vosotros podéis
identificaros con su lucha.
698
01:14:13,220 --> 01:14:16,223
Alguien, algo
ha sido despojado
699
01:14:16,257 --> 01:14:18,559
alejados de vuestras identidades.
700
01:14:19,527 --> 01:14:21,796
No lo tratemos como
701
01:14:21,829 --> 01:14:24,265
un atributo positivo o
negativo.
702
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
En cambio,
703
01:14:27,201 --> 01:14:30,171
comprender vuestras identidades
704
01:14:30,204 --> 01:14:34,842
carecen de las herramientas
necesarias para afrontar el nuevo yo.
705
01:14:34,875 --> 01:14:37,645
Estamos aquí para
adquirir esas herramientas
706
01:14:37,678 --> 01:14:40,982
y para dirigir esa
metamorfosis.
707
01:14:42,183 --> 01:14:45,653
En el caso de Oday
708
01:14:45,686 --> 01:14:48,189
Fue una transformación
muy descabellada.
709
01:15:01,702 --> 01:15:06,140
Entiendo por qué el Dr.
Hedonia nos ha reunido.
710
01:15:13,647 --> 01:15:16,517
A mí también me capturaron,
711
01:15:22,790 --> 01:15:24,658
pero estaba solo.
712
01:16:07,635 --> 01:16:11,272
Siempre me echaba una
siesta de camino a casa después del trabajo.
713
01:16:14,141 --> 01:16:15,776
Alguien se dio cuenta.
714
01:17:12,466 --> 01:17:13,367
¡Hola!
715
01:17:15,736 --> 01:17:17,204
¡Hola!
716
01:17:17,238 --> 01:17:18,772
¿Me oyes?
717
01:17:20,875 --> 01:17:22,676
El primer
día de mi captura,
718
01:17:24,245 --> 01:17:28,149
Lancé gritos, uno
tras otro, tras otro.
719
01:17:30,417 --> 01:17:33,387
Hasta que mi voz, sin ser escuchada, se desvaneció.
720
01:17:33,420 --> 01:17:34,788
¡Ayuda!
721
01:17:36,924 --> 01:17:38,759
Silenciando
incluso mi mente.
722
01:17:58,412 --> 01:17:59,313
¡Hola!
723
01:18:01,849 --> 01:18:02,750
¡Hola!
724
01:18:04,385 --> 01:18:06,353
¡Ayuda!
725
01:19:15,990 --> 01:19:20,794
Cada día
el pozo parecía más profundo,
726
01:19:23,464 --> 01:19:25,399
el cielo
727
01:19:25,432 --> 01:19:26,900
más lejos.
728
01:19:28,135 --> 01:19:32,139
Lo único que te queda es un denominador
729
01:19:32,172 --> 01:19:33,774
de pensamientos
730
01:19:34,908 --> 01:19:37,311
y esperando.
731
01:20:54,021 --> 01:20:55,856
Por favor, por favor,
732
01:20:57,291 --> 01:20:59,059
No puedes mantenerme aquí dentro.
733
01:21:01,028 --> 01:21:02,162
Tengo una familia.
734
01:21:08,402 --> 01:21:12,406
La repetición
desanima.
735
01:21:13,508 --> 01:21:15,543
Agota la mente.
736
01:21:16,977 --> 01:21:20,247
Lo moldea a su antojo.
737
01:21:20,280 --> 01:21:22,015
Tengo que escapar.
738
01:21:22,049 --> 01:21:25,587
¡Te estás burlando de mí! Puedo
oír tus susurros.
739
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Puedo oír tus secretos.
740
01:21:34,562 --> 01:21:38,966
Es entonces cuando surge el
deseo de seguir el patrón
741
01:21:40,467 --> 01:21:44,037
se convierte en su mayor...
742
01:21:46,273 --> 01:21:47,975
No dejes que te controle.
743
01:21:48,008 --> 01:21:49,443
No dejes que te controle.
744
01:21:49,476 --> 01:21:50,177
¡Hola!
745
01:21:52,179 --> 01:21:53,247
Déjate ver.
746
01:21:53,280 --> 01:21:55,650
¡Jodidos cobardes!
747
01:21:55,683 --> 01:21:57,351
Sí, iré por allí.
748
01:21:57,384 --> 01:22:00,954
y te tiraré aquí abajo
y te arrancaré esos brazos.
749
01:22:00,988 --> 01:22:04,324
Sí. ¡Y que te suene la campana!
750
01:22:25,479 --> 01:22:27,981
Después de eso,
el agua siguió fluyendo,
751
01:22:29,049 --> 01:22:31,118
pero no la comida.
752
01:22:32,352 --> 01:22:37,157
En su lugar, llegó el hambre.
753
01:22:48,402 --> 01:22:50,037
No soy tu anim...
754
01:22:51,205 --> 01:22:53,373
¡No soy tu mascota!
755
01:22:59,246 --> 01:23:00,414
No tengo hambre.
756
01:23:02,316 --> 01:23:05,052
No tengo frío.
757
01:23:05,085 --> 01:23:06,754
No tengo hambre.
758
01:23:06,788 --> 01:23:11,058
No tengo hambre. No.
759
01:23:11,091 --> 01:23:12,025
Ah.
760
01:23:13,828 --> 01:23:14,629
Uf. Ah.
761
01:23:24,606 --> 01:23:25,740
Quizá solo un bocado.
762
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
Con helado.
763
01:23:30,277 --> 01:23:31,579
Con dos cucharadas.
764
01:23:31,613 --> 01:23:32,647
Sí.
765
01:23:32,680 --> 01:23:35,482
Y un filete poco hecho.
766
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
¡No!
767
01:23:37,652 --> 01:23:39,052
Bien hecho.
768
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Me moría de hambre.
769
01:24:19,827 --> 01:24:24,197
Sin embargo, sabía lo que sentía.
770
01:25:21,321 --> 01:25:26,226
La sangre
cristalizó mi hambre.
771
01:25:29,196 --> 01:25:33,333
Y la luna murmuró su
772
01:25:34,602 --> 01:25:36,203
secretos.
773
01:25:40,875 --> 01:25:44,879
No hay escapatoria.
774
01:25:44,912 --> 01:25:49,584
Solo hay hambre.
775
01:25:58,258 --> 01:26:00,260
¡No! Devuélvelo.
776
01:26:01,361 --> 01:26:02,063
Ya no lo quiero.
777
01:26:03,463 --> 01:26:07,702
Entonces noté un movimiento
778
01:26:07,735 --> 01:26:09,169
en mi alma.
779
01:26:10,237 --> 01:26:11,739
Sé lo que quieres.
780
01:26:12,740 --> 01:26:16,944
Aparecieron nubes oscuras.
781
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
Sus intrigas.
782
01:26:20,615 --> 01:26:22,349
Sus intrigas.
783
01:26:22,382 --> 01:26:25,953
Primordial.
Como el mío propio.
784
01:26:25,987 --> 01:26:30,758
Así que me quedé de pie en un frasco de sopa,
785
01:26:33,695 --> 01:26:36,196
más allá del agotamiento.
786
01:26:38,800 --> 01:26:42,870
Me rindo ante la luna.
787
01:26:48,509 --> 01:26:53,380
Mi mano se eleva
788
01:26:55,683 --> 01:26:59,887
de forma independiente.
789
01:27:02,857 --> 01:27:06,326
El resto de mi cuerpo le siguió
790
01:27:08,763 --> 01:27:08,796
parecido a una sombra,
791
01:27:14,869 --> 01:27:17,905
el hambre me invadía.
792
01:27:21,408 --> 01:27:25,646
La luna de sangre acariciando mi piel.
793
01:27:27,715 --> 01:27:30,317
Me rendí
794
01:27:30,350 --> 01:27:33,521
con la lengua y los dientes
795
01:27:33,554 --> 01:27:37,290
más allá del horizonte
796
01:27:37,324 --> 01:27:38,893
de la humanidad.
797
01:28:16,697 --> 01:28:18,331
A ver si lo entiendo bien.
798
01:28:19,901 --> 01:28:22,804
Te has comido...
799
01:28:24,972 --> 01:28:26,373
Joder.
800
01:28:27,708 --> 01:28:30,511
No estoy intentando
poner excusas. Vale.
801
01:28:30,545 --> 01:28:34,381
Sé lo que hice,
lo que he hecho.
802
01:28:36,416 --> 01:28:40,087
- Cuéntale al grupo lo que
has descubierto en el pozo.
803
01:28:41,454 --> 01:28:44,692
- Nunca dejo que me entre hambre.
804
01:28:46,828 --> 01:28:48,963
Eso es lo que provoca la necesidad de ir al baño.
805
01:28:48,996 --> 01:28:50,565
Creo que voy a vomitar.
806
01:28:50,598 --> 01:28:52,465
¿Qué aspecto tiene una
luna sangrante?
807
01:28:53,835 --> 01:28:54,869
- ¡Claire!
808
01:28:54,902 --> 01:28:57,104
¿Eh? Ella tiene un nombre.
809
01:28:57,138 --> 01:29:00,440
- ¡Cómo te atreves a usar mi nombre!
810
01:29:01,642 --> 01:29:03,978
- Esa puerta solo
conduce a más dolor.
811
01:29:05,613 --> 01:29:07,915
Somos un camino mejor.
812
01:29:10,818 --> 01:29:12,385
- Quería recuperar
a mi familia.
813
01:29:14,155 --> 01:29:17,124
Pero el hombre que salió de
ese agujero no era su marido.
814
01:29:19,026 --> 01:29:20,360
No era padre.
815
01:29:22,797 --> 01:29:25,533
Mi mujer vio en qué me había convertido
816
01:29:27,535 --> 01:29:29,469
y me quitó a mis hijos.
817
01:29:31,438 --> 01:29:32,573
Y no la detuve.
818
01:29:34,441 --> 01:29:39,647
Por favor. Soy humano.
819
01:29:39,680 --> 01:29:41,816
Ya no quiero ser
un monstruo.
820
01:29:45,853 --> 01:29:48,488
- Claire, sobrevivir es algo propio del ser humano.
821
01:29:49,790 --> 01:29:52,392
Oday no es quien te atormenta,
822
01:29:54,128 --> 01:29:56,496
pero él despierta la misma ira.
823
01:29:57,632 --> 01:29:59,133
Eso nos viene bien.
824
01:30:05,773 --> 01:30:06,674
Hoy.
825
01:30:08,709 --> 01:30:11,478
¿Estás dispuesto a
participar en un ejercicio?
826
01:30:14,215 --> 01:30:15,883
- Sí.
827
01:30:18,252 --> 01:30:20,955
Si eso evita que Claire
se vaya. Sí.
828
01:30:29,964 --> 01:30:31,699
Esto es una tontería.
829
01:30:33,067 --> 01:30:34,802
Es lo
fundamental.
830
01:30:36,570 --> 01:30:39,439
Si después no estás convencido,
puedes marcharte.
831
01:30:48,249 --> 01:30:50,184
Con los brazos cruzados sobre el pecho.
832
01:30:51,886 --> 01:30:55,122
Da tres vueltas por mí.
833
01:30:55,156 --> 01:30:56,624
Uno...
834
01:30:59,226 --> 01:31:00,661
Dos...
835
01:31:03,564 --> 01:31:05,633
Tres...
836
01:31:07,301 --> 01:31:11,605
Empieza con algo pequeño,
sencillo y suave.
837
01:31:11,639 --> 01:31:13,240
Acostúmbrate a que todo el mundo te toque.
838
01:31:15,042 --> 01:31:19,580
Cuando Claire caiga suavemente,
empújala hacia otra persona.
839
01:31:23,651 --> 01:31:26,153
Es normal
que se produzca una reacción de hipersensibilidad.
840
01:31:28,222 --> 01:31:29,623
Cuéntanos cómo te sientes.
841
01:31:32,193 --> 01:31:35,997
Eh... me siento mareado.
842
01:31:36,030 --> 01:31:38,099
- ¿Y más allá del círculo?
843
01:31:39,567 --> 01:31:41,902
- Agotado.
844
01:31:41,936 --> 01:31:47,541
Es como si estuviera manteniéndome a flote.
845
01:31:47,575 --> 01:31:48,275
Todo el tiempo.
846
01:31:50,678 --> 01:31:56,217
- Estás herido. El
mundo te abruma.
847
01:31:56,250 --> 01:31:57,985
Y ahora os tenéis el uno al otro.
848
01:31:58,019 --> 01:32:00,721
La comprensión es apoyo.
849
01:32:03,357 --> 01:32:06,794
Inclínate más y
deshazte de tus miedos.
850
01:32:10,197 --> 01:32:11,532
¿Es eso una sonrisa?
851
01:32:14,301 --> 01:32:15,970
- ¿Cómo te sientes ahora?
852
01:32:23,144 --> 01:32:25,746
- ¿Eh? ¿Como un...
853
01:32:25,780 --> 01:32:27,615
como un niño.
854
01:32:29,850 --> 01:32:33,721
- Cuando lo pasamos bien,
nos sentimos seguros.
855
01:32:33,754 --> 01:32:37,758
Y cuando nos sentimos seguros, nuestro
subconsciente puede salir a la superficie
856
01:32:37,792 --> 01:32:40,628
y dejemos que nuestro dolor se asiente.
857
01:32:44,398 --> 01:32:46,600
No le demos motivos para dudar. Ella confía en nosotros.
858
01:32:50,371 --> 01:32:53,674
Hay un muro
insuperable delante de ti.
859
01:32:55,309 --> 01:32:58,946
Una carga gigantesca y abrumadora.
860
01:33:00,948 --> 01:33:04,251
Pero cuando por fin decides
tomar un nuevo rumbo,
861
01:33:04,285 --> 01:33:07,054
De repente
te darás cuenta de que es cierto
862
01:33:07,088 --> 01:33:08,756
y hay un camino claro.
863
01:33:08,789 --> 01:33:13,194
Sea cual sea el resultado.
Esa horrible carga
864
01:33:13,227 --> 01:33:15,696
te llena el corazón de alegría.
865
01:33:17,231 --> 01:33:22,036
Verdadera claridad. Verdadera
claridad. Basta.
866
01:34:06,113 --> 01:34:08,149
- Creo que ya estoy listo para compartirlo.
867
01:34:11,252 --> 01:34:13,187
Maravilloso.
868
01:34:14,388 --> 01:34:16,157
Eso es estupendo.
869
01:34:27,468 --> 01:34:29,670
- Es raro que salga de casa,
870
01:34:31,839 --> 01:34:36,677
Soy un agorafóbico paranoico.
871
01:34:40,214 --> 01:34:41,949
Aunque yo diría que mis
temores tienen fundamento.
872
01:34:42,950 --> 01:34:46,820
Al unirme a este grupo y ver
873
01:34:46,854 --> 01:34:48,722
La Dra. Hedonia ha
dado unos pasos que yo pensaba
874
01:34:52,793 --> 01:34:54,795
No fui capaz de soportarlo.
875
01:34:58,533 --> 01:35:01,035
Creo que es importante
que os cuente lo de la primera vez
876
01:35:01,068 --> 01:35:02,736
Fue entonces cuando rompí el círculo vicioso.
877
01:35:04,471 --> 01:35:07,775
Porque soy consciente de la
importancia de aceptar ayuda.
878
01:35:11,946 --> 01:35:13,948
Solo
con mis pensamientos
879
01:35:13,981 --> 01:35:16,283
Prefiero la compañía
de lo macabro.
880
01:35:16,317 --> 01:35:18,819
La muerte es saber,
881
01:35:18,852 --> 01:35:21,889
prometedor, reconfortante.
882
01:35:23,791 --> 01:35:25,192
Me temo a mí mismo.
883
01:35:28,095 --> 01:35:31,865
El largo pasillo vacío,
las habitaciones vacías,
884
01:35:33,500 --> 01:35:35,502
la soledad en la oscuridad.
885
01:35:37,137 --> 01:35:41,342
Son los gritos que nadie oye.
Los gritos que no encuentran respuesta.
886
01:35:44,011 --> 01:35:45,980
El sonido del silencio
que me persigue en la mente.
887
01:35:48,916 --> 01:35:52,953
En estas horas de silencio,
en lo más oscuro de la noche.
888
01:35:54,388 --> 01:35:56,457
Pensamientos extraños
se cuelan en mi mente.
889
01:35:59,026 --> 01:36:01,862
Las sensaciones se deslizan
por mi piel, suavemente.
890
01:36:03,397 --> 01:36:07,301
Son frescas, agradables al tacto,
relajantes, te distraen.
891
01:36:10,070 --> 01:36:14,341
Pero solo aquí, mis
demonios son solo míos.
892
01:36:16,477 --> 01:36:18,045
La pesadilla es la misma.
893
01:36:19,046 --> 01:36:20,515
Se acerca una figura.
894
01:36:20,548 --> 01:36:21,982
Déjame entrar.
895
01:36:23,050 --> 01:36:25,452
Llaman a la puerta.
896
01:36:25,486 --> 01:36:27,321
Un revestimiento en las paredes.
897
01:36:29,189 --> 01:36:32,926
Un momento culminante para todos mis sentidos.
898
01:36:59,153 --> 01:37:00,321
Tras el incidente,
me volví más reservado.
899
01:37:01,455 --> 01:37:04,325
No estoy deprimido, sino aturdido.
900
01:37:15,269 --> 01:37:17,071
Todo empieza con unos golpes en la puerta.
901
01:37:20,407 --> 01:37:21,842
Siempre por la noche.
902
01:37:26,113 --> 01:37:29,517
Una hora un tanto peculiar para la mayoría, pero
mi estado había empeorado.
903
01:37:30,685 --> 01:37:32,486
Solo las noches se podían soportar.
904
01:37:54,174 --> 01:37:57,010
Tómate tus
pastillitas, engáñate a ti mismo.
905
01:38:23,337 --> 01:38:24,672
- ¿Saquin de octubre?
906
01:38:28,208 --> 01:38:29,076
- ¿Y a ti qué te importa?
907
01:38:31,412 --> 01:38:33,380
- Me llegó tu
paquete por error.
908
01:38:35,650 --> 01:38:38,085
He visto que las luces estaban encendidas.
Tenía intención de pasarme antes.
909
01:39:16,724 --> 01:39:18,726
- ¿Te pillo en un mal momento?
910
01:39:20,728 --> 01:39:22,530
- Siempre es un mal momento.
911
01:39:28,068 --> 01:39:29,970
¿Has llamado antes?
912
01:39:32,674 --> 01:39:36,043
- No tengo tu
número. Acabamos de conocernos.
913
01:39:39,213 --> 01:39:40,080
- Claro.
914
01:39:45,720 --> 01:39:47,254
Pasa.
915
01:40:08,442 --> 01:40:12,246
- Un poco oscuro para mi gusto,
pero tu casa es preciosa.
916
01:40:21,255 --> 01:40:23,056
¿Vas a abrirlo?
917
01:40:25,727 --> 01:40:26,628
- ¿Algo de beber?
918
01:40:29,296 --> 01:40:31,498
- La verdad es que no bebo tan a menudo.
919
01:41:23,417 --> 01:41:27,655
He estado oyendo
ruidos raros en mi casa.
920
01:41:27,689 --> 01:41:29,323
¿Hay algún animal salvaje
por aquí?
921
01:41:31,425 --> 01:41:35,830
Soy bastante asustadiza.
Probablemente solo sea mi imaginación.
922
01:41:39,767 --> 01:41:44,639
- Si te quedas lo suficientemente en silencio,
las casas hablan.
923
01:41:49,577 --> 01:41:51,411
Tienen historias que contar.
924
01:41:59,286 --> 01:42:00,253
¡Buu!
925
01:42:10,297 --> 01:42:11,633
- ¿Puedo usar el baño de mujeres?
926
01:42:30,685 --> 01:42:34,254
Vale. Haz amigos, Heidi.
927
01:42:34,287 --> 01:42:36,289
No hagas el raro.
928
01:42:38,860 --> 01:42:41,562
Aquí no
te vas a sentir solo.
929
01:42:43,765 --> 01:42:45,933
Empieza de nuevo.
930
01:42:47,267 --> 01:42:49,336
Un nuevo comienzo.
931
01:42:50,805 --> 01:42:52,740
Porque tú no eres un perdedor.
932
01:42:55,009 --> 01:42:57,244
No eres un perdedor.
933
01:43:50,698 --> 01:43:53,901
Volveré.
Déjame entrar.
934
01:43:56,804 --> 01:43:58,539
Déjame entrar.
935
01:44:11,819 --> 01:44:13,855
¡Déjame entrar!
936
01:44:22,797 --> 01:44:25,666
- Nunca pensé que
me mudaría al otro lado del país.
937
01:44:25,700 --> 01:44:29,003
Soy una chica de pueblo.
Todo pasó tan rápido.
938
01:44:54,562 --> 01:44:56,597
- Ella es más guapa que tú.
939
01:45:19,120 --> 01:45:21,354
Rástrale la cara a esa zorra.
940
01:45:22,156 --> 01:45:23,958
Te diré una cosa.
941
01:45:23,991 --> 01:45:26,459
Sin novios, sin distracciones.
942
01:45:26,493 --> 01:45:29,063
Al menos durante un par de
meses.
943
01:45:29,096 --> 01:45:31,464
O si es muy guapo.
944
01:45:36,637 --> 01:45:38,539
¿Qué estás haciendo
con ese cuchillo?
945
01:45:46,413 --> 01:45:51,085
- A mí también me entra la paranoia. Me
pareció oír algo.
946
01:45:52,485 --> 01:45:57,357
- Ah, ¿siempre
te acuestas tarde?
947
01:46:02,063 --> 01:46:04,932
- Los adultos con una parasomnia nocturna aguda
pueden manifestar comportamientos anormales
948
01:46:04,966 --> 01:46:07,034
de forma violenta mientras dormían, así que,
949
01:46:07,068 --> 01:46:11,005
Tengo que quedarme despierto hasta el amanecer.
950
01:46:12,006 --> 01:46:13,774
Ese es tu vecino.
951
01:46:23,684 --> 01:46:25,385
- Soy bulímica.
952
01:46:30,224 --> 01:46:31,993
Pasemos a nuestros temas.
953
01:46:36,631 --> 01:46:37,098
- ¿Quieres
quedarte despierto conmigo?
954
01:46:39,667 --> 01:46:41,401
- ¿Te apetece compartir esa
pizza?
955
01:46:43,137 --> 01:46:45,773
- Si no lo vomitas.
956
01:46:55,516 --> 01:46:57,551
Oigo ruidos que no existen.
957
01:47:00,487 --> 01:47:01,923
Sé que no es real.
958
01:47:03,658 --> 01:47:05,526
Pero lo que me da miedo es...
959
01:47:12,233 --> 01:47:13,500
- No estoy gorda.
960
01:47:17,672 --> 01:47:20,007
Pero cuando me miro en el
espejo, me repugno.
961
01:47:22,944 --> 01:47:25,146
Me dan náuseas nada
más ver la comida.
962
01:47:28,182 --> 01:47:30,584
Como lo que quiero,
pero luego lo vomito.
963
01:47:33,020 --> 01:47:36,190
- La medicación me ayuda a
mantener a raya mis delirios.
964
01:47:38,025 --> 01:47:40,493
Las pastillas tienen un efecto anestésico.
965
01:47:44,065 --> 01:47:46,600
Me parece casi un acto suicida.
966
01:47:53,641 --> 01:47:55,676
- Viví con mi
trastorno durante tres años
967
01:47:55,710 --> 01:47:57,812
antes de decírselo a nadie.
968
01:48:01,849 --> 01:48:03,551
- Vivo solo,
969
01:48:05,786 --> 01:48:08,222
porque mis
terrores nocturnos son incurables.
970
01:48:10,324 --> 01:48:11,959
- En algún momento
971
01:48:13,627 --> 01:48:17,932
Lucir bien pasó a ser más
importante que sentirse bien.
972
01:48:25,106 --> 01:48:26,273
¿No somos una pareja estupenda?
973
01:48:34,115 --> 01:48:37,218
Que les den a todos.
974
01:48:37,251 --> 01:48:39,086
- Que les den a todos.
975
01:48:40,221 --> 01:48:41,322
- No puedes confiar en ella.
976
01:48:49,263 --> 01:48:51,098
- ¿Te gusta bailar?
977
01:48:52,867 --> 01:48:55,536
- Me encanta bailar.
978
01:48:58,606 --> 01:49:01,675
- Deberíamos salir.
Elige un disco.
979
01:49:58,232 --> 01:50:02,703
Los dos tenemos nuestros demonios, y los míos
esperan a que me quede dormido.
980
01:50:04,939 --> 01:50:06,640
Una oportunidad para apoderarse de mi mente.
981
01:50:09,310 --> 01:50:11,779
Así que, si de verdad
quieres quedarte despierto conmigo...
982
01:50:28,329 --> 01:50:29,730
Son fuertes.
983
01:50:31,365 --> 01:50:34,068
Necesito que estén
para salir de casa.
984
01:50:41,108 --> 01:50:45,646
- Vaya, hace tiempo que no nos vemos.
¿No va a cerrar todo dentro de poco?
985
01:50:46,380 --> 01:50:48,349
Sé lo que es pasarlo bien después del trabajo.
986
01:51:36,197 --> 01:51:38,132
- No nos lo merecemos.
987
01:51:42,970 --> 01:51:45,839
Venga, vamos a ponerte
otra cosa.
988
01:53:43,924 --> 01:53:44,925
Heidi.
989
01:53:49,363 --> 01:53:54,034
- ¡Dios mío, gracias!
Ay, me bebería un océano entero.
990
01:54:28,168 --> 01:54:32,172
Tengo que
darte el mensaje.
991
01:54:36,276 --> 01:54:37,512
Déjame entrar.
992
01:54:39,681 --> 01:54:41,048
Déjame entrar.
993
01:55:23,457 --> 01:55:24,358
- ¿Octubre?
994
01:55:33,701 --> 01:55:35,102
Déjame entrar.
995
01:55:45,412 --> 01:55:47,047
¡Déjame entrar!
996
01:56:05,098 --> 01:56:07,968
Hay un
silencio que me persigue.
997
01:56:11,305 --> 01:56:13,207
Pensamientos que acechan.
998
01:56:15,175 --> 01:56:16,578
Esperando el momento oportuno.
999
01:56:18,278 --> 01:56:22,983
Con la respiración contenida,
a la espera de atacar.
1000
01:56:27,622 --> 01:56:28,523
- No te encuentras bien.
1001
01:56:30,658 --> 01:56:32,292
Solo en mi casa
1002
01:56:32,326 --> 01:56:35,162
Puedo soportar mi enfermedad
sin hacer daño a los demás.
1003
01:56:36,664 --> 01:56:38,600
- Si hay algún recuerdo
que te persiga aquí,
1004
01:56:40,535 --> 01:56:42,402
Deberías irte de aquí.
1005
01:56:45,506 --> 01:56:46,406
- No.
1006
01:56:50,177 --> 01:56:52,045
Tengo que enfrentarme a mis miedos
1007
01:56:54,649 --> 01:56:56,283
para conocerlos de verdad.
1008
01:57:02,657 --> 01:57:05,058
- Entonces no
tienes por qué hacerlo solo.
1009
01:57:12,600 --> 01:57:14,702
- Es difícil hacer amigos.
1010
01:57:21,141 --> 01:57:23,343
Nunca he tenido
muchas novias ni
1011
01:57:23,377 --> 01:57:25,445
amigos de verdad.
1012
01:57:27,447 --> 01:57:30,484
¿Alguna vez te has topado con
alguien que estuviera hablando de ti?
1013
01:57:30,518 --> 01:57:32,219
Ya sabes, a tus espaldas.
1014
01:57:37,124 --> 01:57:38,626
- Zorra de nada.
1015
01:57:38,660 --> 01:57:41,228
Nadie te querrá nunca
más que para follar.
1016
01:57:49,336 --> 01:57:51,271
Prueba el arcoíris, zorra.
1017
01:57:53,373 --> 01:57:55,442
Te odio.
Te odio. Te odio.
1018
01:57:55,475 --> 01:57:59,212
Mis demonios son
míos. Mis demonios son míos.
1019
01:58:36,718 --> 01:58:38,218
Buenos días, señora.
1020
01:58:38,251 --> 01:58:41,388
¡Qué día tan bonito y soleado!
1021
01:58:41,421 --> 01:58:44,559
Y tú también estás guapísima,
si me permites decirlo.
1022
01:58:52,767 --> 01:58:57,237
Verás, me han elegido
para transmitirte este mensaje,
1023
01:58:57,270 --> 01:59:00,173
de nuestro Salvador y Señor.
1024
01:59:03,544 --> 01:59:04,812
- No, gracias.
1025
01:59:06,948 --> 01:59:08,348
- Por favor, cógelo.
1026
01:59:15,823 --> 01:59:16,891
Déjame entrar.
1027
01:59:22,597 --> 01:59:24,565
Tengo que transmitirte el mensaje.
1028
01:59:25,767 --> 01:59:27,669
Porque su camino es divino.
1029
01:59:28,803 --> 01:59:31,371
Su verdad, su placer.
1030
01:59:32,974 --> 01:59:36,611
¡Alégrate!
¡Te libero!
1031
01:59:39,714 --> 01:59:40,414
- ¡No! ¡No!
1032
01:59:41,916 --> 01:59:42,817
¡Por favor!
1033
01:59:52,894 --> 01:59:54,294
¡No!
1034
01:59:55,797 --> 01:59:57,565
¡Por favor!
1035
01:59:57,598 --> 01:59:58,398
¡No!
1036
02:00:42,510 --> 02:00:45,278
- Cuando tus gritos
no obtienen respuesta,
1037
02:00:46,681 --> 02:00:47,982
Están en silencio.
1038
02:00:49,316 --> 02:00:52,285
- Octubre, ¿qué ves?
1039
02:00:56,356 --> 02:00:58,425
Tortura.
1040
02:01:01,062 --> 02:01:04,966
- Te curas, pero
nunca escapas.
1041
02:01:09,704 --> 02:01:13,574
- No hay nadie ahí
y no va a venir nadie.
1042
02:01:13,608 --> 02:01:15,009
Pase lo que pase,
ya es cosa del pasado.
1043
02:01:15,042 --> 02:01:16,544
- ¡Sé que no me puede hacer daño!
1044
02:01:17,845 --> 02:01:20,313
- Deja de torturarte.
1045
02:01:20,347 --> 02:01:21,749
Bla, bla, bla.
1046
02:01:21,783 --> 02:01:23,718
- Puedes confiar en mí.
1047
02:01:26,453 --> 02:01:30,390
Algo... Algo va mal.
1048
02:01:35,930 --> 02:01:39,399
- ¿Qué has hecho?
- ¿Yo? ¿Zorra? Tú la envenenaste.
1049
02:01:41,401 --> 02:01:43,436
Está muerta.
1050
02:01:43,470 --> 02:01:44,872
Igual que los demás.
1051
02:01:46,541 --> 02:01:47,875
- ¿Y los demás?
1052
02:01:49,376 --> 02:01:51,512
- Deshacerse del cadáver.
1053
02:02:34,722 --> 02:02:37,424
Corta ese bonito
coño en pedazos.
1054
02:03:27,875 --> 02:03:31,145
Lo siento muchísimo.
1055
02:03:32,947 --> 02:03:34,548
Maldita sea.
1056
02:03:34,582 --> 02:03:36,851
Tenía muchas ganas de ver
cómo te las apañas con este.
1057
02:03:52,900 --> 02:03:56,604
- Qué coñito más bonito.
1058
02:04:06,647 --> 02:04:09,517
Ni se te ocurra
decírselo a nadie.
1059
02:04:11,252 --> 02:04:12,887
Volveré.
1060
02:05:09,276 --> 02:05:11,512
- Deshazte del cadáver.
1061
02:07:01,322 --> 02:07:02,857
Te desmayaste.
1062
02:07:06,794 --> 02:07:09,063
Seguramente fue
por tanto bailar.
1063
02:07:11,332 --> 02:07:13,134
- O las drogas.
1064
02:07:31,152 --> 02:07:35,823
- El año pasado alguien se coló
en mi casa y, bueno...
1065
02:07:42,229 --> 02:07:44,398
- ¡Qué horror!
1066
02:07:46,767 --> 02:07:49,036
- Más de lo que puedas imaginar.
1067
02:08:04,818 --> 02:08:06,353
- Dímelo.
1068
02:08:44,925 --> 02:08:47,761
Puede que tengas que vivir con ese horror,
1069
02:08:47,795 --> 02:08:51,198
pero puedes dejar atrás el dolor.
1070
02:08:54,802 --> 02:08:57,972
Rompe el ciclo, octubre.
1071
02:09:29,136 --> 02:09:30,938
- Sí, lo hice.
1072
02:10:23,625 --> 02:10:25,326
La muerte es aburrida,
1073
02:10:28,495 --> 02:10:29,597
superficial.
1074
02:10:34,501 --> 02:10:36,503
Ahora prefiero la tortura.
1075
02:10:40,974 --> 02:10:42,976
Su tacto fresco y reconfortante,
1076
02:10:45,547 --> 02:10:47,582
una distracción maravillosa.
1077
02:10:50,951 --> 02:10:53,187
Prefiero el largo pasillo vacío,
1078
02:10:56,691 --> 02:10:58,425
las habitaciones vacías,
1079
02:11:02,597 --> 02:11:04,532
la soledad en la oscuridad.
1080
02:11:10,938 --> 02:11:13,608
El sonido del silencio
que nunca termina.
1081
02:11:19,146 --> 02:11:21,982
El sonido del
silencio que te persigue.
1082
02:11:28,355 --> 02:11:31,058
De repente,
ya no me siento como si estuviera loca.
1083
02:11:32,459 --> 02:11:34,361
- ¿Y yo qué?
1084
02:11:34,395 --> 02:11:35,929
Todos estamos
en el mismo barco.
1085
02:11:35,963 --> 02:11:38,332
- Pero tú estás al mando.
1086
02:11:45,372 --> 02:11:50,144
- Pareces nervioso, Dev.
Déjate llevar por tus sentimientos.
1087
02:11:50,177 --> 02:11:51,478
- Hay al menos dos personas
1088
02:11:51,513 --> 02:11:53,213
que han matado
a alguien en esta sala.
1089
02:11:55,182 --> 02:11:57,251
¡Sois unos malditos animales!
1090
02:11:57,284 --> 02:11:59,587
- ¡Vaya!
- ¿Cómo puedes matar a alguien?
1091
02:11:59,621 --> 02:12:02,289
- No dejó que sus
amigos murieran.
1092
02:12:02,322 --> 02:12:05,058
- ¡Cállate! Me he escapado.
1093
02:12:05,092 --> 02:12:07,094
Estás
nervioso. Respira.
1094
02:12:07,127 --> 02:12:09,997
Su muerte no es
culpa tuya.
1095
02:12:10,030 --> 02:12:11,432
- Estoy flipando porque
1096
02:12:11,465 --> 02:12:13,233
¡Le ha hecho pedazos
a alguien con un hacha!
1097
02:12:13,267 --> 02:12:16,538
¡Está loca! Estáis
todos completamente locos.
1098
02:12:16,571 --> 02:12:21,308
- Vale, todos estamos
locos. Yo estoy loco.
1099
02:12:21,341 --> 02:12:25,379
El mundo está loco
y está lleno de dolor.
1100
02:12:28,248 --> 02:12:31,018
Pero estamos aquí para
superarlo.
1101
02:12:37,525 --> 02:12:42,429
- Tus secretos están
a salvo conmigo...
1102
02:12:43,731 --> 02:12:45,999
Octubre.
1103
02:12:46,033 --> 02:12:48,135
Gracias, Claire.
1104
02:12:48,168 --> 02:12:52,072
Las historias de cada uno no son
1105
02:12:52,105 --> 02:12:54,041
pastillas fáciles de tragar.
1106
02:12:56,210 --> 02:13:01,348
En cada uno de ellos podrás
descubrir la empatía
1107
02:13:01,381 --> 02:13:06,019
porque todos compartís el mismo
nivel de dolor, el mismo miedo.
1108
02:13:08,455 --> 02:13:13,360
Tu profundidad
emocional es insondable.
1109
02:13:14,762 --> 02:13:18,733
Mucho, mucho más profundo que la mayoría.
1110
02:13:21,669 --> 02:13:24,606
La capacidad de sentir
1111
02:13:24,639 --> 02:13:28,743
y no te aísles
1112
02:13:32,112 --> 02:13:34,481
es lo que te define como ser humano.
1113
02:13:49,731 --> 02:13:54,067
Antes de dar por terminada nuestra
sesión, me gustaría
1114
02:13:54,101 --> 02:13:58,706
hacer un último
ejercicio en grupo.
1115
02:14:02,209 --> 02:14:04,344
Intentamos evitar el dolor,
1116
02:14:06,146 --> 02:14:07,649
pero forma parte de la vida.
1117
02:14:09,651 --> 02:14:13,688
Para este ejercicio,
os animo a que
1118
02:14:13,721 --> 02:14:15,557
aceptarlo.
1119
02:14:18,793 --> 02:14:20,795
El trauma no siempre carece de sentido.
1120
02:14:22,897 --> 02:14:25,365
Puede ser una experiencia muy intensa.
1121
02:14:37,444 --> 02:14:41,315
Imaginemos por un momento
1122
02:14:41,348 --> 02:14:44,284
sabías quién te había causado ese dolor.
1123
02:14:53,528 --> 02:14:56,798
El odio hacia uno mismo, la
duda, la rabia, el miedo,
1124
02:14:56,831 --> 02:14:58,833
la psicosis.
1125
02:14:58,866 --> 02:15:03,270
Un rostro con
ojos fríos y dientes afilados.
1126
02:15:04,772 --> 02:15:08,442
El monstruo que envió al hombre
1127
02:15:08,475 --> 02:15:10,277
a tu casa en octubre,
1128
02:15:11,546 --> 02:15:16,283
te secuestraron
en el metro, Oday.
1129
02:15:16,316 --> 02:15:20,387
Que había un titiritero
detrás del violinista Dev.
1130
02:15:20,420 --> 02:15:23,323
Y que sabíamos quién había
incendiado tu casa, Lenny
1131
02:15:23,357 --> 02:15:27,294
y te llevó
por un camino destructivo.
1132
02:15:34,802 --> 02:15:36,904
Ellos cometieron estas atrocidades
1133
02:15:36,938 --> 02:15:40,875
porque sabían perfectamente
qué era lo que te sacaba de quicio.
1134
02:15:42,710 --> 02:15:47,548
Si esa persona se situara
justo delante de todos
1135
02:15:47,582 --> 02:15:51,284
Si fuerais vosotros, ¿cuál
sería el resultado?
1136
02:15:58,425 --> 02:16:03,163
- No sería nada agradable.
- Puro odio.
1137
02:16:04,364 --> 02:16:07,869
- Y, como grupo,
los traeríamos
1138
02:16:07,902 --> 02:16:10,672
un dolor interminable.
1139
02:16:11,906 --> 02:16:13,473
¿Y si...
1140
02:16:13,507 --> 02:16:16,744
- ¿Disfrutaban
con el dolor?
1141
02:16:18,713 --> 02:16:22,917
Sí, Claire, ¿y si el dolor...?
1142
02:16:22,950 --> 02:16:25,485
¿Para ellos es sentirse humanos?
1143
02:16:51,879 --> 02:16:55,482
Ahora que os habéis mostrado
la piel desnuda el uno al otro,
1144
02:16:57,417 --> 02:16:59,286
Te puedo enseñar el mío.
1145
02:17:36,924 --> 02:17:39,259
Ya podéis levantaros
de vuestros asientos.
1146
02:17:51,404 --> 02:17:53,708
¡Venid a mí,
mis mascotas!
1147
02:18:35,049 --> 02:18:37,618
- ¿No estás, no estás harto
de todo esto?
1148
02:18:37,652 --> 02:18:38,451
- No.
1149
02:18:38,485 --> 02:18:40,353
Sí. Cállate.
1150
02:18:40,387 --> 02:18:43,558
Hola, Claire, ¿estás segura
de que no necesitas que te lleve de vuelta?
1151
02:18:45,793 --> 02:18:47,394
- Estoy bien.
1152
02:18:48,529 --> 02:18:49,997
¿Positivo?
1153
02:18:50,031 --> 02:18:50,932
- Necesito dar un paseo.
1154
02:18:52,166 --> 02:18:54,001
Nos vemos en el grupo.
1155
02:19:00,407 --> 02:19:02,043
Ese capullo.
78897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof