Original subtitles

‫ "في الحلقات السابقة..."

‫ليحيَ الملك (هارلد) ‫ملك (النرويج)

‫سلبني ابنك كل ما كنت أملكه

‫إذا كان ينبغي عليّ الموت ‫فهذا يستحق العناء

‫كيف تنوي تنفيذ كل ما وعدت به؟

‫اسمع أيها العجوز الأحمق!

‫كان مقدراً لي أن أصبح ملك (النرويج) ‫وها أنا ذا

‫سيقتلك (هارلد)

‫تعال معي ‫ثمة قارب بانتظاري!

‫سأعود إلى (كاتيغات)

‫أريد رؤية ابني

‫أنت مريض يا (فيتسيرك) ‫إذا خرجت، ماذا ستفعل؟

‫"المزيد، أعطيني المزيد ‫أعطيني المزيد"

‫"لو كنت أملك قلباً ‫كنت لأحببتك"

‫"لو كنت أملك صوتاً ‫كنت لغنّيت"

‫ "بعد مضيّ الليل حين أستيقظ"

‫ "سأرى ما يحمله لي الغد"

‫"لو كنت أملك صوتاً ‫كنت لغنّيت"

‫(لاغيرثا)

‫- من قتلها؟ ‫- لا أحد يعرف هذا أيها اللورد (أوبي)

‫ماذا كانت تفعل هنا بمفردها ‫بلا أحد؟

‫(لاغيرثا) المسكينة

‫أين (غنهايلد)؟

‫أولادي، أكانت أحلامها حقيقية؟

‫- لا تعرفين هذا ‫- كلا، كلا، عليّ الذهاب

‫عليّ اكتشاف ذلك

‫اذهبي وساعديها

‫أين أخي؟

‫أين (فيتسيرك)؟

‫- اذهبا وجداه! ‫- حاضر أيها اللورد (أوبي)

‫أحتاج إليه

‫لقد قتلت أمي

‫ولكن ما زلت سأحزن ‫على (لاغيرثا) المحاربة

‫ما الأمر؟

‫علينا الذهاب إلى (كاتيغات)

‫عليّ الذهاب إلى (كاتيغات)

‫عجزنا عن إيجاد (فيتسيرك) ‫لا يبدو أنه في (كاتيغات)

‫استمروا في البحث

‫أنا سأجده

‫أخبرتني (تورفي) ‫بأنك مغرمة بـ(بيورن)

‫ربما أكون كذلك

‫آمل ألا يكون هذا يعني ‫أنك تتمنين السوء للملكة (غنهايلد)

‫بالطبع لا، أحترمها

‫أريدها أن تكون آمنة وسالمة

‫فهي حامل بطفل (بيورن)

‫هي حامل بطفل ‫الرجل الذي أحبه

‫أين (فيتسيرك)؟

‫لا أعرف

‫لا أعرف ‫لم أره طوال اليوم

‫ "(فستفولد، النرويج)"

‫عزيزي الملك (أولاف) ‫أعتقد أنك أتيت للتعهد بولائك

‫- لم يتم الأمر بشكل جيد ‫- لم يتم حسب خطتك

‫رغم ذلك، أنا الملك الآن

‫ملك (النرويج) ‫وأنت تدين لي بولائك

‫لا يمكنني فعل هذا

‫ما الصعوبة في هذا أيها الكهل؟

‫حصل تصويت صادق ‫وقد فزت

‫أردت أن يكون (بيورن) ‫الملك الأول لـ(النرويج)

‫فكّر العديدون بطريقة مختلفة ‫لم يردوا (بيورن)

‫كان بإمكانهم التصويت لـ(بيورن)

‫لكنهم أرادوا شخصاً ‫يمثّل عامة الشعب

‫ولهذا السبب، صوّتوا لي

‫ولكن ما زلت ترفض تقبّل الأمر

‫كلا، لن أتقبّله ‫فهذه فاجعة

‫يجب أن أفعل بك ‫ما فعلته بي يا (أولاف)

‫يجب أن أرميك في السجن ‫إلى أن ترى أخطاء أساليبك

‫أو إلى أن تموت ‫لا مانع لديّ في الحالتين

‫أفلتاني!

‫سأسير نحو الأبدية بنفسي

‫لطالما كانت الحقيقة ‫تقول إن موت (راغنار)

‫سيجلب معه النكبات ‫أكثر مما نتخيّل

‫أنا أرى الأمور فحسب ‫ولا أتسبب بها

‫أعانيها قبل حصولها وأنا مستلق ‫على الأرض الرطبة أسفل هذه الجدران

‫قلت لـ(لاغيرثا) ‫إنها ستقتل على يد ابن (راغنار)

‫أقول ما أراه فحسب

‫وأعرف أن البشرية ‫تعجز عن تحمّل كل هذا الواقع

‫- هل كان ذلك (آيفار)؟ ‫- أجل

‫ولكن لم يكن (آيفار) الفاعل

‫(آيفار) مذنب وبريء ‫في الوقت عينه

‫- يجب أن أعرف ‫- سوف تعرف

‫ثم ستتمنى ‫لو لم تعرف ذلك قط

‫مثل (هالي)

‫جميعنا في طريقنا إلى (فالهالا)

‫(هالي)؟

‫كلا! ‫كلا يا (تورفي)!

‫(هالي) قد مات

‫وداعاً يا (هالي)

‫وداعاً يا بنيّ

‫قررت الآلهة أخذك ‫قبل أن أصبح جاهزة

‫ولكن على الأقل ‫ستجتمع بـ(لاغيرثا) قريباً من جديد

‫في قاعة (إيسر)

‫عزيزي (هالي)...

‫لم ترحل لأنك ‫ستبقى في قلوبنا دوماً

‫ونحن نحبك

‫أحضروا المزيد من الماء

‫(تورفي)

‫أنت مصابة ‫أليس هناك نهاية لهذا الأسى؟

‫- (لاغيرثا)؟ ‫- بلغت (كاتيغات)

‫ولكن قتلها أحدهم

‫أتعرفين لما كانت بأمس الحاجة ‫إلى الذهاب إلى (كاتيغات)؟

‫أرادت أن تخبرك بأننا قاتلنا ‫وهزمنا (وايتهير) وأتباعه

‫أرادت أن تدركي شجاعة ابنك

‫يجب أن تشعري بالفخر الشديد

‫يجب أن تحصل (لاغيرثا) ‫على جنازة هائلة

‫كانت تعني الكثير ‫للعديد من الناس

‫- وسأعود من أجل ذلك ‫- كلا، ما زلت ضعيفة جداً

‫كنت ضعيفة عندما لم أعد ‫إلى (كاتيغات) مع (لاغيرثا)

‫ربما لكنت تمكنت من إنقاذ حياتها

‫لن أكون ضعيفة الآن ‫عندما نودّعها

‫لا تبكي

‫سنتجه نحو (كاتيغات) غداً

‫(فيتسيرك)

‫أرجوك، ابقَ حياً يا (فيتسيرك)

‫تعال معي وساعدني...

‫(آيفار)

‫أدفئ جسمك ‫واحتس شراباً قوياً

‫ما من شيء لفعله ‫ما عدا انتظار فصل الربيع

‫ولكن الحياة تستمر

‫علينا تحمّل الشتاء

‫رغم ذلك، علينا إمتاع أنفسنا

‫أريد التزلّج على البرك المجمّدة

‫أريد نحر عنق الخنزير الأول

‫وأريد تعليق نبات الهدال ‫لعيد الميلاد

‫ثم أريد أن أسبح عاريةً ‫في نبع ساخن

‫يرتفع البخار الساخن ‫في حين أنني محاطة بالجليد والثلج

‫وستكون أنفاسي كالفوارة الحارة

‫وستغتسل روحي هناك ‫وتروي ظمأها

‫وأنت يا عزيزي (آيفار) ‫ملك (إسكندنافيا) المستقبلي؟

‫ماذا تود فعله؟

‫أود أن أمشي

‫ستكون تلك معجزة

‫سمعت أن إلهكم يصنع المعجزات

‫أقام (يسوع) المسيح ‫رجلاً من الموت

‫أعاد لرجل أعرج القدرة على المشي

‫وأطعم آلاف الناس ‫ببضعة أرغفة من الخبز والسمك

‫لا أظن أنه سيكون مبالغاً فيه ‫إذا طلبنا منه شفاء رجل مشلول، صحيح؟

‫سنصلّي جميعنا من أجل هذه المعجزة ‫يا (آيفار) الكسيح

‫ماذا عنك أيها الأمير (أوليغ)؟

‫ما الذي يمتّعك؟

‫ماذا تريد بحق؟

‫كالعادة، أريد المستحيل

‫أريد العودة إلى رحم أمي

‫أريد أن أطفو هناك

‫في ذاك الكون الصغير اللامحدود

‫بين النجوم

‫بلا بداية ولا نهاية

‫وأنتظر حلول العالم الجديد

‫أعرف أنه سبق لجميعنا ‫أن كنا هنا

‫نحن نولد من جديد باستمرار

‫هذا هو اعتقادي

‫ألست كذلك يا (آيفار)؟

‫أجل، هذا اعتقادي أيضاً

‫- (أوبي)! ‫- (آسا)!

‫عزيزتي، أنت بأمان

‫- ولكن (هالي) مات ‫- أعرف

‫ولكنه كان محارباً شجاعاً

‫أنا متأكد من أنه ‫في طريقه نحو (فالهالا)

‫أنا شديد الأسف ‫كان عليّ تركك تذهبين

‫لقد أحببته، عليك معرفة ذلك

‫أعرف، جميعنا أحببناه

‫الآن، هو بانتظار (لاغيرثا)

‫لا بد من أن تكون هذه ‫جنازة كبيرة

‫أكبر من أي شيء ‫في ذكرى أسلافنا

‫سيدتكم، المحاربة الشهيرة (لاغيرثا) ‫فارقت الحياة

‫ولكن لا يمكننا السماح لها ‫بالإبحار إلى (فالهالا) بمفردها

‫لا بد من أن يخدمها أحدكم ‫في العالم الآخر ويرافقها إلى هناك

‫لا أريد التضحية بعبد الذي قد لا يكون ‫مستعداً لتأدية هذه المهام المقدّسة

‫أظن أنه يجب أن يتم ذلك ‫عن طيب خاطر وبكل سرور

‫ومن المقدّر أن يكون أحدكم ‫ذاك الشخص

‫من يرغب بالتضحية بنفسه ‫لمرافقة (لاغيرثا)؟

‫- أنا ‫- أنا

‫أنا

‫أنا سأرافقها

‫لا يمكنني السماح بذلك يا (تورفي) ‫فأنت حامل

‫لم يوافق الطفل على الذهاب ‫إلى العالم الآخر مع (لاغيرثا)

‫لا بد من أن يكون واحداً منكم ‫وسبق للآلهة أن اتخذت قراراً

‫فلترنا إياه

‫- ما اسمك؟ ‫- (غيدا)

‫سميت تيمناً بابنة (لاغيرثا) ‫التي ماتت بالطاعون في صغرها

‫تقول أمي إن دائماً ‫سيكون مصيري مرتبطاً بـ(لاغيرثا)

‫- هل أنت سعيدة يا (غيدا)؟ ‫- كيف أمكنك أن تسألي؟

‫أن يتم اختياري من الآلهة؟ ‫من قد لا يكون سعيداً؟

‫أحسنت، أحسنت!

‫لديّ رسالة لك يا (آيفار) الكسيح

‫الأمير (دير) يرسل لك تحياته

‫هو بأمان وسلامة

‫ولكن في الوقت الحالي ‫لا يزال مختبئاً

‫ولكن يأمل أن يتحلى ذات يوم بالقوة ‫الكافية لمساعدتك على تحقيق طموحك

‫الذي هو طموحه أيضاً

‫أرسل لك هذا الصليب ‫وستتعرّف عليه من خلاله

‫وهو عربون عن صداقته الدائمة

‫الآن، عليّ الرحيل

‫أرجوك، لا تستدر ‫أو تنظر إليّ وأنا أرحل

‫- من كان هذا؟ ‫- لم يطلعني على اسمه

‫ولكنه أخبرني ‫بأن الأمير (دير) بخير

‫وهو مستعد لمساعدتنا ‫عندما يحين الوقت

‫إذاً، هو ملاك من السماء

‫أنت محق، ملاك من السماء

‫لم يتفوّه بكلمة ‫وبالكاد يتناول الطعام

‫أحياناً، يصرخ في نومه

‫- ماذا يقول؟ ‫- كلام غير منطقي

‫أخي، (فيتسيرك)؟

‫كلّمني!

‫لمَ ذهبت إلى الغابة؟

‫هل أردت الموت؟

‫لمَ أردت الموت؟

‫ماتت (لاغيرثا)!

‫هل علمت بأن (لاغيرثا) ماتت؟

‫أريد النوم

‫- كلّمني! ‫- لا أريد التكلم، أريد النوم

‫انظروا، أرى سيدتي ‫جالسة في الفردوس

‫الفردوس جميل وأخضر ‫والمحاربات برفقتها

‫إنها تناديني

‫خذوني إليها

‫(غيدا)، المحبوبة من الآلهة

‫عليك أن تشربي على روح سيدتك ‫وفي ذكرى (فراي) و(فريا)

‫سأشرب بكل سرور ‫سأشرب على روح سيدتي (لاغيرثا)

‫وفي ذكرى (فراي) و(فريا) ‫ولكل الآلهة المجتمعة هنا اليوم

‫علينا تهيئتك لتكوني جاهزة ‫لتستقبلك الآلهة في (فالهالا)

‫(غيدا)

‫أنت (غيدا)

‫أعلنت عن استعدادك للتضحية

‫ترغبين في مرافقة سيدتك ‫إلى العالم الآخر

‫- أجل ‫- إذاً، تعرفين من أكون

‫- أسمّى بملاك الموت ‫- أجل، أعرف

‫يمكنني قتلك بواسطة سكين ‫أو بواسطة حبل حول عنقك

‫أي طريقة تفضّلين؟

‫بواسطة سكين، شكراً لك

‫- هل أنت خائفة؟ ‫- كلا

‫أعرف أن الموت ليس النهاية ‫لذا، لست خائفة

‫سترافقك المحاربات ‫وترشدك إلى (فالهالا)

‫انظري في عينيّ

‫انظري

‫هل أنت سعيدة الآن ‫يا حبيبتي؟

‫بالطبع، كان هذا حلمي ‫وقد حقّقته لي

‫كان هذا الحلم الأسهل ‫على الإطلاق

‫ولكن ستتبعه الأحلام المتبقية

‫أنت تفهمين، صحيح؟

‫إنها مجرد البداية

‫إنها مجرد البداية

‫وداعاً يا (لاغيرثا)، ملكة (كاتيغات) ‫وحاكمة (النرويج)

‫فلتحمك وترعاك الآلهة

‫وآمل أن يكون لقاؤك مع (راغنار) ‫مبهجاً، صاخباً ومليئاً بالحب

‫وداعاً يا (لاغيرثا) ‫حارستي وبطلتي

‫ذات يوم، سنلتقي من جديد ‫في قاعة (إيسر)

‫وستعلّمينني مرة أخرى ‫كيفية القتال كامرأة وكيفية الانتصار

‫إذ النساء ينتصرن دوماً

‫هذا ما علّمتني إياه ‫وهذه الحقيقة

‫أحبك

‫ما من شيء آخر ‫لأقوله يا (لاغيرثا)

‫أعرف أنك ستعتنين بولديّ ‫(هالي) و(غوثروم)

‫سيتعيّن عليك القيام بالكثير ‫ولكن لا تنسيهما

‫دائماً ما يشعر (هالي) بالجوع

‫عليّ العيش في هذا العالم من دونك

‫ولكن أينما ذهبت سترافقينني ‫لمنحي الشجاعة والأمل

‫وداعاً يا جدتي

‫لا تقلقي، سترافقك المحاربات ‫وترشدك إلى (فالهالا)

‫ما الأمر؟

‫لقد تغيّر العالم

‫أظن أنني أعرف

‫ولكن لا أريد أن أعرف

‫(بيورن)

‫ليس عليك إخباري يا (أوبي) ‫فقد عرفت الخبر

‫ماتت أمي

‫ولن تبقى الأمور ‫على حالها بعد الآن

‫آملت ألا يحلّ اليوم أبداً ‫الذي سأودّعك به

‫لطالما كنت مصدر قوتي ‫ومرشدتي

‫علّمتني المضي قدماً ‫مهما حصل

‫علّمتني عدم الشعور بالخوف

‫والآن، أرى أنه كما حالي ‫الأرض غير مستعدة للتخلي عنك

‫ولكن الآلهة تناديك

‫هي تنتظر وصولك ‫إلى (فالهالا) بفارغ الصبر

‫كذلك الأمر بالنسبة إلى والدي

‫يا ليت بإمكاني التواجد هناك...

‫أثناء لقائك السري ‫في قاعة (أودين) المحصّنة بالذهب

‫وتحيط بك كل الآلهة

‫أنت أسطورة من الأصل

‫المحاربة العظمى على الإطلاق

‫بطلة بنظر آلاف النساء

‫ولكن بنظري ‫دائماً ما ستكونين والدتي

‫التي أنجبتني وربّتني

‫التي حمتني وقاتلت من أجلي ‫وأعدك إنني سأقاتل من أجلك الآن

‫لم أحمك في الحياة ‫ولكن يمكنني معاقبة قاتلك بعدها

‫وداعاً

‫أحببتك أكثر مما ‫أحببت أي شخص آخر

‫وداعاً يا (لاغيرثا)

‫وداعاً

‫أحبك

‫سأشتاق إليك

‫وسأنتقم لك

‫صوّبوا!

‫أطلقوا!

‫أطلقوا!

‫أطلقوا!

‫اسحبوا!

‫في أحلامي ‫نحن معاً دوماً