Original subtitles

Jericho is overleden toen hij 13 weken oud was.

Hebben jullie overwogen de placenta te bewaren?

Volgens de politie gebeurt zoiets vaker dan je denkt.

Waarom bent u bij haar gebleven? Na wat ze deed?

Het was een vergissing, en dat kan gebeuren.

Ik heb een kerk in de buurt geboekt. Onze zoon wordt gedoopt.

Mijn tante zei altijd dat een krekel die binnenkomt in je huis...

onheil voorspelt.

Wat voor onheil komt er?

Dag, bloemetje.

Dit is mijn oom George.

Het is een chef. - Ik wil blijven.

De volgende keer komt tante May mee.

Tegen haar zeg je geen 'nee'.

Er is onenigheid over...

wat je moet doen met de placenta.

Er zijn religieuze, bijgelovige en medische theorieën.

Je kunt 'm opeten voor de voedingswaarde...

of als middel tegen post-partumdepressie.

Je kunt 'm in een rivier gooien...

en geloven dat het leven van je kind door de stroom gedragen wordt.

Of je kunt hem begraven, met de gladde kant omhoog, om kwade geesten te weren.

Wat je ook doet...

het belang van de placenta is hetzelfde.

Eén leven begint en een ander eindigt.

Ze zijn onderweg.

Hoe ging het?

Jericho huilde toen het water op zijn hoofd kwam, en iedereen lachte.

Hé, Leanne...

Je ziet er leuk uit.

Hier zijn we dan allemaal.

Ik ben hier al jaren niet geweest.

Is er een wc beneden?

Ik had gezworen dat ik nooit meer naar een kerk ging.

En daar zat ik godverdomme op m'n knieën te doen alsof ik bad.

Als de hel bestaat, gaan we er samen heen.

Dat klinkt minder aardig dan je denkt.

Ben jij nog hier?

Al met al vond ik dat het best goed ging.

Hoorde je wat die pastoor zei?

Ik kreeg bijna een hartaanval.

Rustig. Het is voorbij.

Niemand vermoedt iets.

Het gaat goed met Dorothy, toch?

Het is feest. Ze is dolgelukkig.

We staan nu op de plek waar Jericho geboren is...

na een bevalling van 11 uur...

die eindigde in een onverdoofde, natuurlijke watergeboorte.

Wat dapper van je, Dorothy.

Die band betekent alles.

Toen ze hem op m'n borst legden...

Jeetje. Dat is zo'n AMBER Alert.

Ik was Matthew ooit kwijt in de winkel. De langste 13 minuten van mijn leven.

Hoe kan ze zo'n huis betalen? Zo dicht bij de stad?

Verrassing.

Wat doet haar echtgenoot?

Sean doorbreekt culinaire stigma's.

Wat zeg je, knul?

Hij is kok.

Haar ouders zijn vast ook rijk.

We hebben beeld.

En we hebben geluid.

Hé, gefeliciteerd. - Hoi.

Hij lijkt echt goed. Hoe kom je aan hem?

Hij kwam uit de lucht vallen.

Hoe vaak krijg je nou een tweede kans?

Hé, voorzichtig. - Ga terug. Terugspoelen.

Stop.

Onze fysieke en onze mentale zelf moeten goed samenwerken.

Ze moeten op een lijn staan, snap je?

Er zijn in het leven zoveel dingen...

die aan ons trekken en ons kunnen laten ontsporen.

Hallo.

Ik ben Dorothy.

Mag ik erbij komen?

Wat een mooie pop.

Hoe heet ze?

Dat is geen pop. Dat is Pamela.

Hallo, Pamela.

Ze zegt dat je haar vast mag houden.

Heb je hem gezien?

Ja en nee.

Hij is niet binnen. Nog niet.

Rij om het huizenblok heen. Als je hem ziet, schakel je hem uit.

Hoe bedoel je, 'schakel hem uit'?

Je hebt een auto.

Wat denk je zelf?

Ik denk aan de gevangenis. - Wees niet zo'n watje.

Dus ze hebben het verteld. Wat ze gedaan heeft.

Op een dag wordt Dorothy wakker en haat ze ons voor wat we haar hebben aangedaan.

Ook jou.

Waar is hij? Jericho?

Ik kan net zo goed meespelen en hem even vasthouden.

Ik zal hem voor je zoeken.

Doe dat maar.

Croquembouche?

Je hebt wel trek, toch?

Ja.

Wauw, dit is echt lekker. Lekker hartig. Wat zit erin?

Lever, geloof ik. Sean zegt dat het een familierecept is.

Heb je Jericho gezien? - Wie?

De baby.

Hij kan niet ver zijn.

Doe toch rustig. Neem eens een dagje vrij.

Hallo, bloemetje.

Julian?

Hallo, Sean.

Ik ben... - Ik weet wie je bent.

Zesentachtigduizend. Meer heb ik niet voor je.

Meer wordt het niet. Niet vandaag, niet later. Neem het aan en ga weg.

'Armoede of rijkdom geef mij niet.

Voed mij met het brood mijns bescheiden deels.'

Als het niet om geld gaat...

wat wil je dan wel?

De baby?

Leanne?

Weet je wel wie je naar binnen hebt gelaten, Sean?

Als de wind waait Dan wiegt het kind mee

Als de tak breekt Valt hij naar benee

Daar gaat de baby Wiegje valt mee

Hij vindt Kabouter Spillebeen leuker.

Dorothy zingt dat zo mooi voor hem.

Dan valt hij zo in slaap.

Dan is Dorothy vast de beste mama ter wereld.

Wat is er gebeurd?

Wat heeft ze gedaan?

Na de brand...

was het makkelijker om te doen alsof Leanne ook was omgekomen.

Dus mijn vrouw en ik namen haar mee naar Pennsylvania...

en voedden haar op zoals God het ons geleerd heeft.

Wat heeft dat met ons te maken? Wat doet ze hier?

Je vrouw weet niet meer dat ze haar ooit ontmoet heeft.

Maar Leanne hield nooit meer op over die dag.

Ze vond Dorothy zo mooi.

Zo aardig.

En daar was ze dan, op televisie. Ze vertelde Leanne verhalen.

Alsof ze haar instopte na het bidden.

Leanne maakt graag mensen blij van wie ze houdt...

en doet mensen pijn van wie ze niet houdt.

Het was een ongeluk.

Zijn tijd was nog niet gekomen.

God had een plan voor die vrouw.

Hij wilde dat ze leed.

Maar jij dacht dat je het beter wist.

De lucht is nog steeds smerig.

Ik rook het zodra ik binnenkwam.

Ze is lief voor me.

Ze gaat hem weer pijn doen.

Ze gaat jou pijn doen.

Ik vrees dat Leanne iets roekeloos gedaan heeft.

Iets dat niet makkelijk recht te zetten is.

Ik wil weten wiens kind dat is.

Dat weet u al.

Eigenlijk niet.

Waarom hielden jullie hem dan, als hij niet van jullie was?

Voor Dorothy. Je weet niet wat ze doorstaan heeft.

Ze had het nodig.

En wat heeft Sean nodig?

Wat?

Wat zou die arme, gebroken Sean kunnen genezen?

Ik ben niet gebroken.

'Hij geneest de gebrokenen van hart, en Hij verbindt hen...

in hun smarten.'

Wat zijn jouw smarten?

Wat heeft ze met jou gedaan, Sean?

Splinters.

Ja. Ik krijg steeds splinters. - Ja.

Eten.

Ik proef niks meer sinds zij er is.

Ja.

Laat hem godverdomme los. - Julian, nee.

Vraag het Hem, Sean.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

'Bidt, en u zal gegeven worden.'

Ik wil dat hij blijft.

Wie? Wie, Sean? Vraag het.

Jericho.

Ja.

Ik wil mijn zoon terug.

Ja.

Ik wil hem terug. - Ja.

We helpen de rechtvaardigen.

Gebeden die verhoord moeten worden.

Waarom?

Wie zegt dat ze geen tweede kans verdienen?

En als ik dit voor hen kan doen, dan kan ik daarvoor kiezen.

Dit huis verandert je.

Wat hebben ze met mijn bloemetje gedaan?

Ik kwam hem wakker maken na zijn dutje.

De Heer zij geprezen. Dorothy Turner, in eigen persoon.

Wat aardig.

Kennen wij elkaar?

Dit is mijn tante May, Dorothy.

We zijn u zo dankbaar voor alle liefde en goedheid...

die u ons bloemetje gegeven heeft.

Ze hoort nu bij de familie.

Toch, Leanne?

Ja, Mrs Turner.

Ik neem hem wel over.

We schenken champagne in. Mijn vader geeft een speech.

Ik hoop dat u zich welkom voelt, tante May.

Kom naar huis.

Jullie allebei.

Dorothy...

Als ze morgen wakker wordt, is hij weg.

Geen poppen meer. Niet meer doen alsof.

Alles zoals het hoort.

Je bent onze dienaar, niet de hare.

Mag ik heel even van iedereen de aandacht?

Hier is hij dan, mensen.

De reden waarom we hier zijn.

Is hij niet perfect?

Ja.

Ik wil graag iets zeggen tegen het geweldige gezin binnen deze muren.

Namelijk dit.

Het is niet makkelijk, waar jullie aan beginnen.

Maar jullie doen je best.

Dat weten we zeker.

Jullie geven hem liefde. Daar hebben jullie veel van.

Maar jullie maken ook fouten.

Dat doen we allemaal.

We hadden eerder vandaag die AMBER Alerts op onze telefoons.

Als ouder is iedere dag een AMBER Alert.

Alles kan omslaan in een oogwenk.

Een verkeerde keuze. Even niet opletten.

Dat is het lot.

Maar als je geluk hebt...

als je veel geluk hebt in het leven...

en zo oud mag worden als ik...

dan beloof ik je...

dat je je alleen de mooie dingen herinnert.

Officieel goedgekeurd door Hem daarboven.

Verwelkom hem alsjeblieft in de familie Turner: Jericho.

Op Jericho.

Oké.

Dank je, chef. - Alsjeblieft, chef.

Dat was het dan. Nu is hij voor altijd van ons.

'Het lichaam wordt gezaaid in verderfelijkheid.

Het wordt opgewekt in onverderfelijkheid.'

Wat betekent... - Hé.

Dit brengt geluk. Geef het aan Jericho op zijn 21e verjaardag.

Dank je, chef. - Gefeliciteerd, chef.

Weet je zeker dat ik je niet ken? Je komt me bekend voor.

Ik zou het niet vergeten als ik jou ooit had ontmoet.

Is er hier een Mrs Turner?

Dank u.

Hallo. Kan ik u helpen?

Mrs Turner?

Ja, ik ben Dorothy Turner.

We hebben uw naam en adres gekregen in verband met een vermist kind.

Hannah?

Kom hier, lieverd.

O, God. Ik was zo bezorgd om je.

We denken dat ze u per ongeluk gevolgd is vanuit de kerk.

Heeft u geen AMBER Alerts gekregen?

Applausje voor de politie, dames en heren.

Een fijne avond nog.

Kom mee. We gaan.

We gaan naar huis.

Waar zijn ze? Zijn ze weg?

Ik dacht dat ze voor ons kwamen.

Ik voel niks.

Wat heb je gedaan?

Ik voel niks en ik proef niks. Dat doet zij me aan.

Laat dat mens je niet gek maken.

Onze satellieten melden een krachtige storm...

vanuit het oosten.

Deze storm overvalt ons.

We verwachten winden van circa 95 kilometer per uur...

en hou rekening met stormschade.

Het weeralarm is afgekondigd voor Philadelphia.

Doe de luiken dicht en blijf binnen tenzij het echt niet anders kan.

Dank je, Diane. Het wordt steeds erger.

Wat doe je met een linebacker met een ontwrichte schouder? Hier is Chris...

Dante is er over twee minuten.

Ik ben er zo, poppedop.

Heb je het geld gegeven?

Hij nam het niet aan.

Religieuze fanatici. Ze snappen niks van onderhandelen.

Ik heb gebeden dat hij terugkomt.

Je zei wat hij moest horen.

Ik herken mijn zoon.

Ze heeft hem teruggebracht.

Ik laat Roscoe vanavond waken.

Er gebeurt vast niks, maar voor het geval dat.

Julian.

Rust wat uit.

Wie noemt z'n kind nou Dante?

Het is gelukt.

Ja.

Ons wondertje.

Niet te geloven dat zoiets perfects...

uit mij is gekomen.

Ik geloof bijna niet dat hij echt is.

Hij is echt.

Hij is Jericho.

Hallo, mevrouw. Is alles goed?

Autodiefstal is in deze stad rampzalig toegenomen.

De daders? Tieners.

Vierentwintig uur geleden hebben de autoriteiten dit gebouw omsingeld...

nadat er geschoten is.

De cijfers geven aan dat er nog minstens twaalf mensen binnen zijn...

waarvan de helft kinderen zijn.

Het is niet te voorspellen of en wanneer er een oplossing komt...

voor deze impasse tussen de politie en de Church of the Lesser Saints...

en of de controversiële sekteleider May Markham...

nog in het gebouw is.

Na drie dagen gespannen onderhandelen...

zag de politie rook uit het gebouw komen.

Ze hebben besloten dat ze naar binnen moeten gaan.

Laten we maar niet dichterbij komen.

Eens kijken wat er gebeurt.

O, God. Oké.

Nicky, gaat het?

Er was een explosie en nu hoor ik schoten.

O, God.

Vertaling: Floris Franssen