Original subtitles

(Episode 31)

Are you awake?

Are you okay?

Why are you leaving already?

My brothers are probably still sleeping.

I should go before they wake up.

Don't go. Okay?

No, I need to go.

Let's hang out.

What?

Why are you two together from the early morning?

Why are you coming home now?

What?

Bye.

I got you! Let's have the bibimbap later!

She must be so happy.

I need to change.

Then do it. We always changed in front of each other.

What?

Why is this here? You didn't wear it?

What? No.

Goodness.

Kang Woo really loves you.

He really loves you! Real love!

Be quiet! My brothers will hear you!

It's love.

That little...

I'm pretty much blind. You're the only one I see.

Don't be fooled.

You're just being deceived by some hormones...

such as oxytocin and dopamine.

They're sugarcoating this entire phenomenon...

as love.

Doctor Kim.

Do you know me?

What?

Hello, the man who claims to be my brother.

Don't worry. I only came out to get some fresh air.

What was that?

Won Seok. Come on out if you're up. Let's eat.

Do you want some?

What? Yes. I should.

You seem odd today.

I do? What do you mean? That's not true.

Won Jae. Seo Yeon.

Help me.

Ms. Joo, I'm sorry.

I caused...

trouble.

What in the world do you mean?

You... You punk!

Won Seok! Come on out!

Explain, you punk!

Won Jae!

I was kicked out because of her.

Hey! Don't be cheap like that! You just misunderstood me!

Right. Thanks to you!

- What? You little... - What?

So...

she's a student of yours that you took in?

Yes. I just thought I should clear up some misunderstandings.

I'm sorry.

I heard he caused some trouble.

It's okay. He's not big enough to cause us any harm.

So what was going on in that video?

She was working as a fit model for an online store,

and he misunderstood the situation.

She wore clothes and makeup that she normally didn't.

He was just trying to dissuade her.

I'm sorry.

You were a better guy than I had expected.

I thought you'd blame it all on her just so you could remain here.

Right, that's me.

- Shut it. Shut it. - That hurts.

No, that's great.

Having high self-esteem is crucial in this industry.

You won't be able to hold out...

if you crumble just after reading one malicious comment.

Did you wish to see me, sir?

- Hey. - Hey, Jung Ho.

(A high school trainee is living with an escort.)

Why did you do it?

- Sorry? - You uploaded this.

- I... - You should've been more careful.

There was a witness.

Door closing.

That looked like Seo Jun's picture.

I don't want to hear it. Go train somewhere else.

Sir...

What? Do you think the punishment's too severe?

Do you want to hear something more upsetting?

You were going to debut as a member...

of the next group after Hi-Seven.

You were the number-one pick.

But no matter how talented you are, if you have a terrible character,

we can't train you.

So...

Get out.

Jung Ho!

That night, I was going home from your place. Do you know that?

I was worried about you!

So what?

But I won't worry about you anymore.

Now, I know how strong you are.

So keep that up,

and let's meet on stage.

Let's compete as singers, not trainees.

Mr. Park said he wouldn't tell the others why you quit.

You're competent, so many agencies will want you.

Are you...

sympathizing with me?

Yes, I am. So what? Is that bad?

Come at me on stage. I'll beat you for sure.

I'll do my best to support your brother.

If he does well, he could be the next Park Seok Min.

What is it?

You...

You really are the president, aren't you?

You're...

pretty cool.

I am?

You should tell Mi Kyung about how cool I am, then.

Don't you dare hurt her.

If you make her cry,

I will kill you.

Bye.

She means everything she says.

How is Kang Woo, that scaredy-cat, not afraid of her?

Why are you working on your day off?

I guess you have no one to hang out with.

Why are you working on your day off?

I guess you have no one to hang out with.

Why are you...

Stop it.

Why did you pretend that you didn't hear me?

There's no way I didn't hear you.

- I'm ignoring you. - Why are you ignoring me?

Why are you ignoring me? I'm older than you!

Are you here to pick a fight?

Yes. I can pick a fight with you too.

- What? - You think only you have feelings?

I have feelings too.

Gosh, he's so immature.

Grandma told me.

You're so nosy.

Should I withdraw what I told Grandma?

No!

Are you busy?

Isn't that obvious?

Well, do you want some food?

What are you doing? You said you wanted to get some food.

Yes. Let's eat!

Is this a meal?

Yes. Why?

Are you regularly getting medical checkups?

I'm glad I brought this with me.

Here.

This checks your blood sugar.

Put a drop of your blood every morning and night.

Darn it.

Hey, I bought this because I was worried about you.

You're in no position to worry about me, Anus.

What?

I heard from Hyun Soo.

Your nickname was Anus.

I'm glad I didn't hang out with you when I was young.

I might have gotten the same nickname if I did.

You Anus.

You... Why are you so mean?

Were you always this mean?

- Eat up. - No, I won't.

Whatever.

I'll eat.

You're so mean.

Okay.

I'll cut back on sweets.

- Don't hold my hand. - Okay.

Yes. Where are you?

I'm here.

Mr. Joo. I see you. Right here.

Mr. Joo.

What are you doing?

The owner had to use the restroom really badly.

You're watching over the shop?

- Do you know the owner? - No.

But it looked like he really had to go.

I couldn't sell anything. I should try to sell one at least.

How much is it?

No, you don't have to buy it.

- How much? - No. It's okay.

Gosh, why am I so clumsy?

I always cause trouble for you.

This isn't your photo.

That's my dad when he was young.

I carry his photo. It's a habit.

I see.

He's really cool.

You resemble your father a lot.

Well, I guess.

Thank you...

for helping him live such a great life.

[VIU Ver] MBC E31 'Love with Flaws' "Kang Hee's Decision" -♥ Ruo Xi ♥-

Is this it?

The receiver cannot be reached. You will be...

Is she busy?

Hey.

What brings you here?

Are you here to buy a car?

No. Mr. Joo Won Seok told me to give you something.

Here.

Wait. Hold on.

May I ask you about the photo?

It's the place he picked to commit suicide.

What?

When he saw this place on TV a long time ago, he said...

dying at a place like that wouldn't be so bad.

And afterward, he put this photo on his desk.

Jerk.

He knew that I knew what he said.

I wanted to rip this photo for a very long time.

I thought that perhaps, he was hanging in there with this photo.

So I was scared too.

Does it mean that he's still having a hard time...

Don't worry.

It looks like he sent you to me as a way to tell me...

that he won't do such a thing.

I got the photo.

Did he change your mind?

(He was grateful because I was living my life.)

Ms. Lee.

- How did you get in? - Your secretary recognized me.

Why aren't you answering your phone?

Can't you see that I'm working?

I'm not someone...

who can pick up your call whenever you call me.

What's wrong?

Are you angry at me?

You should have said no.

Were you really after my assets?

That must be why you quickly said yes.

- What? - What's up with your innocent act?

Do you think just anyone can marry me?

I was just testing you.

- Ms. Lee. - You're not as fun as I thought.

Let's end this now.

It's over.

You're lying to me.

Based on what?

You looked at me...

just the way I looked at you all this time.

I definitely warned you when you asked me out.

I will stop you if you tried to leave me.

I don't know why you're suddenly pushing me away,

but I'll stop you.

So let me.

If not today,

tomorrow.

If not tomorrow,

some other day.

For today,

I'll just go.

I missed you.

We were together this morning.

This.

Can you save these? I'm far from having a green thumb at all!

What is it?

What did your brothers say?

About what?

You and me.

- What about you and me? - That we are dating.

- What? - Wait, did you not...

tell them yet?

They pretty much know. Is that necessary?

I want to receive their formal approval.

Do you have to do that already?

"Already"? What do you mean by that? What's with you?

What?

Why does it feel like you're taking a step back?

You're making me anxious.

Well...

It's embarrassing.

I embarrass you?

No, that's not what I mean.

I don't know. It just feels weird...

to tell them that I'm dating someone.

- Let's go. - What?

I didn't think this through. It'll be easier if I tell them.

Stay here. I'll get changed.

It doesn't have to be today.

It'll be today.

Gosh, it's really embarrassing.

Won Seok is going to be late.

What? Let's do it next time, then.

Are you here to ask for her hand?

Will you say yes...

No, we're... It's just that we're...

- Dating. - That was random.

It would make no sense if you didn't even after you made such a scene.

What on earth do you do, old man?

I'm not an old man...

I make clothes.

Clothes?

You went from the chief director to making clothes? That's odd.

- The chief director? - He worked at my school as one,

only for a short while. I guess he isn't that competent.

Hey, Seo Jun!

Wait, your school? Shinhwa High School?

Can just anyone work there as a chief director?

The grandson of Shinhwa Food.

He's the grandson of Shinhwa Food.

You didn't know?

Are you a rich old man?

Well, it's not exactly me, but my family is a bit rich.

You.

You.

You.

Ms. Lee?

Yes?

Your mom and grandmother are willing to meet that girl...

whom Kang Woo has been dating.

What does that mean?

They won't disapprove of her, so it's like a casual meeting.

A casual meeting?

Why are they in such a rush?

It's because of you.

Your mom is really worried...

that Kang Woo may not want to marry just like you. That's why.

Here.

Dad.

I thought I was really smart,

but I'm really foolish.

I thought I was really mean,

but I'm really nice,

like a fool.

Ms. Lee.

Kang Hee.

Kang Hee...

Wait.

Is something going on with her?

Why does she let just anybody in?

- Wait... - Ms. Kim? Ms. Kim!

Wow, already?

I'm already just anybody?

You knew, didn't you?

You knew that my sister has been dating your brother, didn't you?

- What kind of... - Darned situation is this?

Should we just go for it?

If you hang onto me, I'll stay.

I'm sorry.

I'm glad...

that you aren't so selfish, Mr. Joo.

I'm sorry.

I can stay strong,

but my brother, Kang Woo, can't do that.

Mr. Joo.

I liked...

I liked you way more than I thought I did...

I know.

I know.

That's enough, then.

(Final Episode will air shortly.)

(Final Episode)

My goodness.

Hey.

Did you bring that from the chief director's office again?

Wait.

I can't believe how bold you are.

You didn't even take that from the Health Office.

What are you talking about?

The chief director gave this to us himself!

- You're mistaken. - Yes, himself.

Are you sure?

My gosh, yes.

I'm telling you.

We... We're serious.

If you can't trust us,

then you can go ask him yourself. Go ask him!

Don't be so cheap with food.

Yes, go ask him.

Goodbye.

What's with them?

He must've been frightened when you took their snacks away.

I told you to be gentle.

I'm totally fine.

Yes?

Mr. Lee, did you really give the snacks to the vice principal?

What?

Oh, yes.

Why?

I wanted to change.

So it was true. I was wrong.

Then goodbye.

- Ms. Joo. - Don't worry about me.

Darn it.

I thought the vice principal was lying.

I'm worried...

that Seo Yeon will be scared...

after meeting my mom and my grandma.

Then break up.

Love...

is insane.

You aren't...

Doctor Kim, are you?

You.

Who are you?

Who do you think...

I am?

Dong Gu!

How could you go out without telling me?

- Oh, dear. - There... There are...

There are two Doctor Kims!

What is this? What's going on?

So you were money-hungry...

and decided to pretend to be Doctor Kim?

I was looking for my brother for five years.

I thought he had died, so I came here...

to take care of his belongings.

And that's when we met.

I am...

truly sorry.

What about the others?

Are there any more victims other than me?

No. Not at all.

I'm not as brave as I seem.

You were the only one.

My brother did nothing wrong!

Please leave him out of this.

You can report and punish me if you wish.

I have no intention of doing that.

What?

Had I met...

the real Doctor Kim,

I might not have come this far.

What do you mean?

Don't you ever do this again,

Mr. Kim Bang Gu.

Mr. Lee, thank you.

Thank you.

Hey, Won Seok. Let me call you a bit later.

- What's wrong? - Well...

Father, please!

Let me have the phone.

Do you like chestnut or pumpkin?

- What? - Which one do you like?

I like...

chestnuts.

I like chestnuts, sir.

You must be very stuffy inside.

Come on, Father!

Ignore him.

If you said pumpkin, he'd say you're a pushover.

I'll call you back later.

Hello... Hello?

I knew it. This is why I never came here.

I'm very much loved by both genders.

Everyone's staring at me, aren't they?

You must be blind.

We haven't opened yet. It's empty.

No wonder.

I thought the business wasn't going well.

- What is it? - What?

You're forcing yourself to smile.

- What do you think? - Is there anything simpler?

Simpler shoes look better with that outfit.

I have no high heels.

Mine are too flashy.

Jang Mi. She probably has a lot. Let's borrow a pair.

- Should we? - Seo Yeon.

Hey.

My dear Seo Yeon.

Won Jae.

Won Jae.

That's so pretty. What is this for?

Oh, this?

I'm going to meet Kang Woo's mom and grandmother.

Seo Yeon.

Are you happy?

You are, right?

What's wrong?

That's enough. That is.

You're so pretty.

We look exactly alike.

We look so alike.

What's going on?

My goodness. You didn't hang up?

What's wrong with him?

I don't know.

Won Jae.

You weren't sleeping?

Are you okay? Is something wrong?

What do you mean? Nothing's wrong.

Are you sure?

I know that I'm a fool,

but I'll never do anything that worries you.

Do you want me to cook you something?

Can you? I'm famished.

Me too. See? You and I are so alike.

Eight will do, right?

5 for me, and 3 for you.

What is it? Is it too weird?

No. It's pretty. It really is.

But aren't those high heels uncomfortable?

Don't your feet hurt?

A bit, but I'm fine.

Are you nervous?

Yes.

Then should we just leave?

I can tell my mom that we're taking a rain check.

Don't.

Let's go.

Okay.

I knew it'd look good on you.

I have a keen eye for fashion.

Thank you.

How's the food?

It's good. It's so tasty.

Goodness, it's nice to see you eat so well.

We need to eat to live. We do.

Mother, you're going to get indigestion.

I hope you don't think...

that we're 100-percent supportive of you two...

just because we're having this meal together.

I just wanted to have a meal together.

That's all.

Okay.

- Mom. - Yes?

What's your shoe size?

230mm. Why?

- 230mm? - Yes.

You're wearing flat shoes today.

Could you switch shoes with her?

- What? - You don't have a problem...

with wearing high heels.

But you see, she does.

Don't do this. Don't.

Why not? I'm so worried about your feet...

that I can't eat anything right now.

So since your girlfriend's feet are hurting, I should...

Yes.

And to think that I went through all that pain just for you!

Let them be. Compared to what my son does for you,

this is nothing.

- Mother! - My goodness.

Mom, you'll change, right?

Hurry up. Come on.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is so upsetting. My gosh.

Hurry up and switch them.

Let me see your heels.

They don't hurt. Not even one bit.

Of course, they do. You've skinned them.

How am I to meet them again?

- What do you mean? - I thought you graduated...

from a prestigious university in the US.

I thought you were extremely smart. So why?

Why would you ask her to change her shoes? Why?

What about that? You were hurting, and it was bothering me.

I can't stand seeing you in pain.

I'm going to treat your grandmother and mom well.

I will do so at all costs.

No way. Kang Woo made all of it?

He might look a bit clumsy, but he's pretty good.

I'll tell you how many orders we received from abroad.

How much is that in all?

That's why I'm thinking of buying a house.

No.

Why do you need a house now?

Don't think about wasting money. You have to save up.

Goodness. I love everything about you.

Whatever.

But why does Kang Woo only design men's clothes?

No idea. The thought that he might be a pervert crossed my mind,

I got scared that he really might be,

so I didn't ask him in detail.

I see. He's a pervert.

(Tall Flour Boy, weirdo)

Who is it?

I found you.

Finally. I found you, wench.

You need to find another agency.

It took a long time to find me here.

Look at you. How dare you!

Stop it! Don't you dare touch me!

I won't let you bully me now!

You... You must be out of your mind!

How will you stop me?

What can you do?

I'll give up on my inheritance.

- What? - The inheritance from my dad.

I'll just give it to my sisters and brothers.

I can even do it tomorrow.

You crazy witch.

Are you threatening me?

Yes.

Come to think of it,

I'm his daughter,

but without me, you will be nothing to my father.

I'll send you money to this account every month.

You can have a stable retirement with this money.

Or you can cut ties with me.

Am I still useless...

to you?

Has she lost her mind?

What's gotten into her?

Gosh, it startled me. This is so annoying!

Do you still eat a lot of candies these days?

- Pardon? - Saet Byul called you...

Dr. Candy.

"Mom, when is Dr. Candy coming?"

"I can smell strawberries from Dr. Candy."

That's what she said.

Getting treated at the hospital was hard.

But thanks to you,

Saet Byul was able to...

have a bit of fun. That's what I think.

I'm sorry.

I'm so sorry for being too late.

At times,

you need to bury some things.

Just like I buried...

Saet Byul deep down in my heart.

So you should...

let her go now.

You can do that.

(School Doctor: Lee Min Hyuk)

(School Doctor: Lee Min Hyuk)

I heard from the vice principal.

You'll be away for some time.

Yes.

You'll come back, right?

Don't worry.

I'm leaving to clear some things.

The school will be here.

Yes. I believe that you'll hold down the fort...

without me here.

[VIU Ver] MBC E32 'Love with Flaws' "Seo Yeon's Wedding Dress" -♥ Ruo Xi ♥-

These guys require more maintenance than I thought.

You need to trim their hair carefully too.

They must have self-esteem too.

Why are you so cute, Kang Woo?

I'm not cute. I'm cool.

Sure. You're cute and cool. You're everything.

What is it? Why did you stop?

I can't stop myself...

whenever I see you.

What are you doing? It's still bright out.

It tickles.

Gosh.

Hey, why are you guys here?

Were you home?

Why were you so quiet if you were home?

This is my house!

I think we might have walked into something.

No!

Yes, they did.

Why are you guys here?

What is that?

A farewell party for Min Hyuk and our 22nd-day anniversary.

Party for your 22nd-day anniversary?

You guys are too old for that.

Why are you having it here?

It costs a lot of money to rent a space.

Besides, I don't have a house.

Shouldn't you at least have told me in advance?

She didn't tell you? I thought she did.

Right. I'm sorry.

I forgot to tell you that.

It's okay. That happens.

Give that to me.

Hey, you're favoring her too much.

You knew that we were coming.

Come on, you.

That's not true! I really forgot!

You!

Do you really know where that guy lives?

Of course. I know everything.

Wait.

You need to unlock it first to open the door.

Right.

You have a license, right?

Of course. I failed 10 times, but I passed at the end.

10 times?

Jang Mi, are you sure you can do this?

Yes, don't worry. I'm good at everything.

As if!

I'm ready. Here we go.

- Hold on! - Let's go.

You need to release the parking brake first.

Parking brake? Parking...

Parking?

Gosh, it's not raining.

Why did you turn on the windshield wipers?

Let's just take a cab.

Cab?

Or a bus!

You said that you wanted to ride a bus.

Bus?

Why would I go there?

Forget it if you don't want to.

I'll just take Ho Dol with me.

What?

Hello.

Hey, Ho Dol. Are you ready to go?

Yes!

Why are you going there?

Hi-Seven might come too!

Why don't you come too?

No. He said he wouldn't go.

So the two of us will go there like a couple of good friends.

Let's go, Ho Dol.

This is nice.

We bought a nice one.

Gosh, what's up with the mood?

Hello. I'm a top star, Park Seok Min.

Do you want an autograph?

Do you want my autograph?

- Why? - What?

It's me, Park Seok Min, the top celebrity.

I'm Baek Jang Mi. Do you want my autograph?

What?

Jang Mi, let's grab something to eat over there.

- Okay. Sounds great. - Let's go.

What?

Yes, Won Seok.

What? Okay.

Where are you going?

Won Seok told me to come out.

Oh, Won Seok told you to come out? Okay. I'll come with you.

I thought it would be a lot of fun, but it's a whole lot of awkwardness.

- Should I play some music? - Okay.

This is the warming up song!

You.

You two were up to something before we got here.

No, we didn't.

- You. - My gosh.

- You. Hey, you. - Darn it.

- You. - Give it back!

- What's with you? - Give it to me!

Hey! My gosh, man.

- Don't touch that thing! - It's gross. No one would.

Kang Woo.

Hey, she's...

Be quiet.

I came in case I might get to see you.

Me too.

Do you think we'll have a chance once those two get married?

Who knows how many years that'll be?

Just a few years? That's nothing.

Right, it's not impossible.

- You're here. - Yes, I'm here.

Why didn't you come in?

The vibe is really weird in there.

A little, isn't it?

You're flying out tomorrow, right?

Yes.

Have a safe trip, okay?

Okay.

Have a safe trip.

I get it.

Have a safe trip, kid.

I said I get it.

You.

I'm letting you off because you're leaving tomorrow.

Thank you.

Call me.

I'll see.

I said call me.

I said I'll see.

Just call me, will you?

(Seo Yeon, let's hang out!)

(Three months later)

- Where's Won Seok? - Out on a date.

What? This early?

Man, late bloomers are scary.

I can't believe he's out this early.

I can't eat this anymore!

You little jerk.

You should be grateful for the food you get.

It's too much! I had this every day for three months!

My poop smells like sweet potatoes.

You're right. Tell Won Seok to tell Ho Dol's father...

that we had enough sweet potatoes,

and that he can stop sending these to us.

He did.

He did?

Twice.

Twice? That old man is absolutely stubborn.

Where are your manners?

That old man must really adore our Won Seok.

We should be thankful.

You should give some to Mi Kyung and Jang Mi.

I already gave them a box each.

Joo Hee also took some to share with her teammates.

Really?

Great job.

Why didn't you give out two boxes each?

Why are you two complaining about how lucky we are?

It must've been really straining for him to grow these.

Eat. Eat up. Okay?

Really? What's going on?

No idea. He's really busy.

And he wouldn't let me come into his studio.

Really?

Goodness, why are those here?

I didn't want to leave it empty.

So he hasn't heard from Mr. Lee yet?

No, Kang Woo is worried too.

Is Ms. Joo Seo Yeon in here?

Yes.

I was wondering if it was you, and it really is you, Ms. Joo.

How's Mr. Lee Kang Woo doing?

What?

You seem familiar.

Aren't you the guy who picked up his phone?

What? What do you mean?

Please tell Mr. Lee that I said hi.

Goodbye, then.

What was that? Who sent you this?

What? Right.

Kang Woo! Look at this!

What?

Hey, no! You can't.

Not yet.

What have you been doing for over three months?

You can't see it yet.

Okay, fine.

Seo Yeon! Hey! Wait!

Yes, this is it. This is the dress of my dreams!

Thanks, Kang Woo! You're a genius.

This is...

Once I finish this,

why don't we...

soon get...

Yes.

I'm definitely going to do that with you, Kang Woo.

I don't care what happens.

Seo Yeon.

Don't let me go.

Okay.

I'll never let you go.

Make it look pretty.

Okay.

One cucumber on your face. Right here.

Stay still.

Isn't it good?

Go away, pimples.

- No! - No, stop it!

It's optimized for the driver's experience...

The trunk is big enough for a single woman to get around.

As you can see there, you can choose between...

I felt like my heart was opened wide...

- while I was in that free space. - What did you do?

I've been there often as a kid.

I went there recently, and it was really great.

I should have been there already.

Anyway, it was great.

It was a new experience for me.

We complete each other.

(Thank you for watching Love with Flaws.)

(We support everyone out there who lives with their flaws.)