1
00:00:06,694 --> 00:00:08,670
(Episódio 31)

2
00:01:11,554 --> 00:01:12,760
Você está acordado?

3
00:01:22,635 --> 00:01:23,810
Você está bem?

4
00:01:36,644 --> 00:01:39,219
Por que você já está indo embora?

5
00:01:39,485 --> 00:01:40,914
Meus irmãos provavelmente ainda estão dormindo.

6
00:01:40,914 --> 00:01:42,260
Eu deveria ir antes que eles acordem.

7
00:01:44,584 --> 00:01:47,299
Não vá. OK?

8
00:01:47,424 --> 00:01:49,494
Não, eu preciso ir.

9
00:01:49,495 --> 00:01:51,239
Vamos sair.

10
00:02:11,014 --> 00:02:12,190
O que?

11
00:02:12,745 --> 00:02:14,660
Por que vocês dois estão juntos desde manhã cedo?

12
00:02:15,215 --> 00:02:17,630
Por que você está voltando para casa agora?

13
00:02:17,685 --> 00:02:18,760
O que?

14
00:02:19,794 --> 00:02:20,869
Tchau.

15
00:02:23,224 --> 00:02:25,869
Te peguei! Vamos tomar o bibimbap mais tarde!

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,070
Ela deve estar tão feliz.

17
00:02:37,474 --> 00:02:39,019
Eu preciso mudar.

18
00:02:39,405 --> 00:02:41,989
Então faça isso. Sempre mudamos um na frente do outro.

19
00:02:46,955 --> 00:02:48,059
O que?

20
00:02:48,555 --> 00:02:50,429
Por que isso está aqui? Você não usou?

21
00:02:51,884 --> 00:02:54,054
O que? Não.

22
00:02:54,055 --> 00:02:55,200
Meu Deus.

23
00:02:55,495 --> 00:02:57,440
Kang Woo realmente ama você.

24
00:02:58,095 --> 00:03:01,209
Ele realmente ama você! Amor verdadeiro!

25
00:03:01,564 --> 00:03:03,780
Fique quieto! Meus irmãos vão te ouvir!

26
00:03:07,004 --> 00:03:08,109
É amor.

27
00:03:08,734 --> 00:03:09,920
Aquele pequeno...

28
00:03:12,875 --> 00:03:16,359
Estou praticamente cego. Você é o único que eu vejo.

29
00:03:47,044 --> 00:03:48,320
Não se deixe enganar.

30
00:03:49,115 --> 00:03:52,585
Você está apenas sendo enganado por alguns hormônios...

31
00:03:52,585 --> 00:03:54,929
como oxitocina e dopamina.

32
00:03:57,085 --> 00:03:58,500
Eles estão adoçando todo esse fenômeno...

33
00:03:59,284 --> 00:04:00,970
como amor.

34
00:04:02,595 --> 00:04:03,769
Doutor Kim.

35
00:04:04,965 --> 00:04:07,034
Você me conhece?

36
00:04:07,034 --> 00:04:08,109
O que?

37
00:04:17,645 --> 00:04:20,220
Olá, o homem que afirma ser meu irmão.

38
00:04:20,815 --> 00:04:23,790
Não se preocupe. Só saí para tomar um pouco de ar fresco.

39
00:04:31,255 --> 00:04:32,400
O que é que foi isso?

40
00:04:34,325 --> 00:04:37,770
Ganhou Seok. Saia se você estiver acordado. Vamos comer.

41
00:04:44,734 --> 00:04:45,840
Você quer um pouco?

42
00:04:46,505 --> 00:04:50,119
O que? Sim. Eu deveria.

43
00:04:57,914 --> 00:04:59,460
Você parece estranho hoje.

44
00:05:00,715 --> 00:05:04,299
Eu faço? O que você quer dizer? Isso não é verdade.

45
00:05:10,465 --> 00:05:12,140
Ganhou Jae. Seo Yeon.

46
00:05:12,794 --> 00:05:14,040
Me ajude.

47
00:05:15,164 --> 00:05:17,234
Sra. Joo, sinto muito.

48
00:05:17,234 --> 00:05:18,410
eu causei...

49
00:05:20,974 --> 00:05:22,249
problema.

50
00:05:27,515 --> 00:05:29,445
O que diabos você quer dizer?

51
00:05:29,445 --> 00:05:32,614
Você... seu idiota!

52
00:05:32,614 --> 00:05:34,890
Ganhou Seok! Venha!

53
00:05:36,215 --> 00:05:38,455
Explique, seu punk!

54
00:05:38,455 --> 00:05:39,730
Ganhou Jae!

55
00:05:39,924 --> 00:05:42,100
Fui expulso por causa dela.

56
00:05:42,695 --> 00:05:46,840
Ei! Não seja barato assim! Você simplesmente me entendeu mal!

57
00:05:47,635 --> 00:05:49,695
Certo. Obrigado a você!

58
00:05:49,695 --> 00:05:52,640
- O que? Seu pequeno... - O quê?

59
00:06:02,575 --> 00:06:03,660
Então...

60
00:06:04,515 --> 00:06:07,189
ela é uma aluna sua que você acolheu?

61
00:06:07,755 --> 00:06:10,400
Sim. Achei que deveria esclarecer alguns mal-entendidos.

62
00:06:10,984 --> 00:06:12,160
Desculpe.

63
00:06:12,724 --> 00:06:15,224
Ouvi dizer que ele causou alguns problemas.

64
00:06:15,224 --> 00:06:18,569
Tudo bem. Ele não é grande o suficiente para nos causar nenhum dano.

65
00:06:19,465 --> 00:06:20,993
Então, o que estava acontecendo naquele vídeo?

66
00:06:20,994 --> 00:06:23,164
Ela estava trabalhando como modelo para uma loja online,

67
00:06:23,164 --> 00:06:24,765
e ele entendeu mal a situação.

68
00:06:24,765 --> 00:06:27,304
Ela usava roupas e maquiagem que normalmente não usava.

69
00:06:27,304 --> 00:06:29,150
Ele estava apenas tentando dissuadi-la.

70
00:06:30,374 --> 00:06:31,480
Desculpe.

71
00:06:33,914 --> 00:06:35,319
Você era um cara melhor do que eu esperava.

72
00:06:35,674 --> 00:06:39,220
Achei que você iria culpar ela por tudo só para poder permanecer aqui.

73
00:06:41,614 --> 00:06:43,559
Certo, sou eu.

74
00:06:43,655 --> 00:06:47,030
- Cale a boca. Cale a boca. - Isso dói.

75
00:06:47,854 --> 00:06:49,825
Não, isso é ótimo.

76
00:06:49,825 --> 00:06:52,565
Ter autoestima elevada é crucial neste setor.

77
00:06:52,565 --> 00:06:53,595
Você não será capaz de aguentar...

78
00:06:53,595 --> 00:06:55,069
se você desmoronar logo depois de ler um comentário malicioso.

79
00:07:01,205 --> 00:07:02,449
Você queria me ver, senhor?

80
00:07:03,544 --> 00:07:05,549
- Ei. - Olá, Jung Ho.

81
00:07:09,275 --> 00:07:11,189
(Um estagiário do ensino médio está morando com um acompanhante.)

82
00:07:13,655 --> 00:07:14,929
Por que você fez isso?

83
00:07:16,624 --> 00:07:18,900
- Desculpe? - Você carregou isso.

84
00:07:20,124 --> 00:07:21,655
- Eu... - Você deveria ter sido mais cuidadoso.

85
00:07:21,655 --> 00:07:23,199
Houve uma testemunha.

86
00:07:27,765 --> 00:07:29,340
Fechamento da porta.

87
00:07:29,835 --> 00:07:31,840
Parecia a foto de Seo Jun.

88
00:07:37,544 --> 00:07:39,705
Eu não quero ouvir isso. Vá treinar em outro lugar.

89
00:07:39,705 --> 00:07:40,874
Senhor...

90
00:07:40,874 --> 00:07:43,960
O quê? Você acha que a punição é muito severa?

91
00:07:44,885 --> 00:07:46,759
Você quer ouvir algo mais perturbador?

92
00:07:48,114 --> 00:07:50,124
Você ia estrear como membro...

93
00:07:50,124 --> 00:07:51,530
do próximo grupo depois do Hi-Seven.

94
00:07:51,624 --> 00:07:53,160
Você foi a escolha número um.

95
00:07:55,424 --> 00:07:59,939
Mas não importa o quão talentoso você seja, se você tiver um caráter terrível,

96
00:07:59,994 --> 00:08:01,809
não podemos treiná-lo.

97
00:08:01,934 --> 00:08:03,109
Então...

98
00:08:06,804 --> 00:08:07,980
Saia.

99
00:08:23,354 --> 00:08:24,530
Jung Ho!

100
00:08:34,634 --> 00:08:37,579
Naquela noite, eu estava voltando da sua casa para casa. Você sabe disso?

101
00:08:38,465 --> 00:08:40,780
Eu estava preocupado com você!

102
00:08:40,805 --> 00:08:42,809
E daí?

103
00:08:46,205 --> 00:08:47,589
Mas não vou mais me preocupar com você.

104
00:08:48,575 --> 00:08:50,219
Agora eu sei o quão forte você é.

105
00:08:51,514 --> 00:08:53,189
Então continue assim,

106
00:08:53,585 --> 00:08:54,959
e vamos nos encontrar no palco.

107
00:08:55,955 --> 00:08:58,000
Vamos competir como cantores, não como trainees.

108
00:08:58,685 --> 00:09:02,069
O Sr. Park disse que não contaria aos outros por que você desistiu.

109
00:09:02,394 --> 00:09:04,124
Você é competente, muitas agências irão querer você.

110
00:09:04,124 --> 00:09:05,270
Você está...

111
00:09:06,364 --> 00:09:07,364
simpatizando comigo?

112
00:09:07,364 --> 00:09:09,969
Sim eu sou. E daí? Isso é ruim?

113
00:09:10,364 --> 00:09:13,079
Venha até mim no palco. Eu vou te vencer com certeza.

114
00:09:22,675 --> 00:09:24,715
Farei o meu melhor para apoiar o seu irmão.

115
00:09:24,715 --> 00:09:27,530
Se ele se sair bem, poderá ser o próximo Park Seok Min.

116
00:09:31,024 --> 00:09:32,130
O que é?

117
00:09:33,085 --> 00:09:34,199
Você...

118
00:09:35,524 --> 00:09:37,370
Você realmente é o presidente, não é?

119
00:09:38,325 --> 00:09:39,400
Você é...

120
00:09:41,264 --> 00:09:42,540
muito legal.

121
00:09:44,234 --> 00:09:45,579
Eu sou?

122
00:09:52,004 --> 00:09:54,449
Você deveria contar a Mi Kyung sobre como eu sou legal, então.

123
00:10:00,785 --> 00:10:02,530
Não se atreva a machucá-la.

124
00:10:03,585 --> 00:10:05,699
Se você a fizer chorar,

125
00:10:09,955 --> 00:10:12,699
Eu vou matar você.

126
00:10:22,805 --> 00:10:23,880
Tchau.

127
00:10:26,915 --> 00:10:29,250
Ela quer dizer tudo o que diz.

128
00:10:30,085 --> 00:10:32,490
Como é que Kang Woo, aquele gato assustado, não tem medo dela?

129
00:10:40,494 --> 00:10:42,130
Por que você está trabalhando no seu dia de folga?

130
00:10:42,854 --> 00:10:44,370
Acho que você não tem ninguém com quem sair.

131
00:10:48,634 --> 00:10:50,335
Por que você está trabalhando no seu dia de folga?

132
00:10:50,335 --> 00:10:51,809
Acho que você não tem ninguém com quem sair.

133
00:10:54,805 --> 00:10:56,010
Por que você está...

134
00:10:56,634 --> 00:10:57,774
Pare com isso.

135
00:10:57,774 --> 00:10:59,679
Por que você fingiu que não me ouviu?

136
00:11:00,315 --> 00:11:02,349
Não tem como eu não ter ouvido você.

137
00:11:02,445 --> 00:11:04,459
- Estou te ignorando. - Por que você está me ignorando?

138
00:11:04,585 --> 00:11:05,915
Por que você está me ignorando? Eu sou mais velho que você!

139
00:11:05,915 --> 00:11:06,955
Você está aqui para começar uma briga?

140
00:11:06,955 --> 00:11:09,254
Sim. Posso arranjar uma briga com você também.

141
00:11:09,254 --> 00:11:11,124
- O que? - Você acha que só você tem sentimentos?

142
00:11:11,124 --> 00:11:12,285
Eu também tenho sentimentos.

143
00:11:12,285 --> 00:11:13,969
Nossa, ele é tão imaturo.

144
00:11:18,224 --> 00:11:19,740
Vovó me contou.

145
00:11:21,795 --> 00:11:23,069
Você é tão intrometido.

146
00:11:25,165 --> 00:11:27,974
Devo retirar o que disse à vovó?

147
00:11:27,974 --> 00:11:29,049
Não!

148
00:11:31,644 --> 00:11:32,949
Está ocupado?

149
00:11:33,575 --> 00:11:34,719
Isso não é óbvio?

150
00:11:36,474 --> 00:11:39,620
Bem, você quer um pouco de comida?

151
00:11:54,295 --> 00:11:56,240
O que você está fazendo? Você disse que queria comer alguma coisa.

152
00:11:58,134 --> 00:11:59,979
Sim. Vamos comer!

153
00:12:04,445 --> 00:12:06,549
Isto é uma refeição?

154
00:12:07,114 --> 00:12:08,620
Sim. Por que?

155
00:12:11,715 --> 00:12:14,589
Você faz exames médicos regularmente?

156
00:12:15,984 --> 00:12:18,030
Estou feliz por ter trazido isso comigo.

157
00:12:21,254 --> 00:12:22,329
Aqui.

158
00:12:23,055 --> 00:12:24,295
Isso verifica o açúcar no sangue.

159
00:12:24,295 --> 00:12:25,839
Coloque uma gota do seu sangue todas as manhãs e noites.

160
00:12:29,935 --> 00:12:31,010
Droga.

161
00:12:31,435 --> 00:12:33,335
Ei, comprei isso porque estava preocupado com você.

162
00:12:33,335 --> 00:12:35,250
Você não está em posição de se preocupar comigo, Anus.

163
00:12:36,305 --> 00:12:37,380
O que?

164
00:12:38,305 --> 00:12:39,880
Eu ouvi de Hyun Soo.

165
00:12:40,315 --> 00:12:41,644
Seu apelido era Anus.

166
00:12:41,644 --> 00:12:43,884
Estou feliz por não ter saído com você quando era jovem.

167
00:12:43,884 --> 00:12:46,345
Eu poderia ter recebido o mesmo apelido se o fizesse.

168
00:12:46,345 --> 00:12:47,890
Você ânus.

169
00:12:48,114 --> 00:12:50,785
Você... Por que você é tão mau?

170
00:12:50,785 --> 00:12:52,329
Você sempre foi tão mau?

171
00:12:52,754 --> 00:12:54,124
- Coma. - Não, não vou.

172
00:12:54,124 --> 00:12:55,270
Qualquer que seja.

173
00:12:56,724 --> 00:12:57,839
Eu vou comer.

174
00:13:01,364 --> 00:13:02,809
Você é tão mau.

175
00:13:06,665 --> 00:13:07,750
OK.

176
00:13:08,874 --> 00:13:10,179
Vou reduzir os doces.

177
00:13:13,874 --> 00:13:15,150
- Não segure minha mão. - OK.

178
00:13:28,825 --> 00:13:29,825
Sim. Onde você está?

179
00:13:29,825 --> 00:13:31,240
Estou aqui.

180
00:13:32,165 --> 00:13:34,740
Sr. João. Eu vejo você. Bem aqui.

181
00:13:42,374 --> 00:13:43,449
Sr. João.

182
00:13:46,445 --> 00:13:47,545
O que você está fazendo?

183
00:13:47,545 --> 00:13:51,144
O proprietário teve que usar muito mal o banheiro.

184
00:13:51,144 --> 00:13:52,459
Você está vigiando a loja?

185
00:13:53,445 --> 00:13:55,660
- Você conhece o dono? - Não.

186
00:13:55,785 --> 00:13:57,860
Mas parecia que ele realmente precisava ir.

187
00:13:58,185 --> 00:14:01,469
Eu não consegui vender nada. Eu deveria tentar vender pelo menos um.

188
00:14:03,055 --> 00:14:04,170
Quanto isso custa?

189
00:14:04,494 --> 00:14:06,024
Não, você não precisa comprá-lo.

190
00:14:06,024 --> 00:14:08,209
- Quanto? - Não. Está tudo bem.

191
00:14:14,274 --> 00:14:16,510
Nossa, por que sou tão desajeitado?

192
00:14:16,675 --> 00:14:18,849
Eu sempre causo problemas para você.

193
00:14:24,415 --> 00:14:25,890
Esta não é sua foto.

194
00:14:28,085 --> 00:14:29,860
Esse é meu pai quando ele era jovem.

195
00:14:30,524 --> 00:14:32,559
Eu carrego a foto dele. É um hábito.

196
00:14:32,925 --> 00:14:34,069
Eu vejo.

197
00:14:35,624 --> 00:14:37,299
Ele é muito legal.

198
00:14:38,565 --> 00:14:40,569
Você se parece muito com seu pai.

199
00:14:42,565 --> 00:14:45,010
Bem, eu acho.

200
00:14:52,644 --> 00:14:53,920
Obrigado...

201
00:14:55,415 --> 00:14:58,360
por ajudá-lo a viver uma vida tão boa.

202
00:15:18,361 --> 00:15:23,361
[VIU Ver] MBC E31 'Amor com falhas' 
"Decisão de Kang Hee"
-♥ Ruo Xi ♥-

203
00:15:43,455 --> 00:15:44,699
É isso?

204
00:15:50,965 --> 00:15:53,079
O receptor não pode ser alcançado. Você será...

205
00:15:54,535 --> 00:15:55,709
Ela está ocupada?

206
00:15:58,175 --> 00:15:59,250
Ei.

207
00:16:01,014 --> 00:16:02,349
O que traz você aqui?

208
00:16:02,545 --> 00:16:03,719
Você está aqui para comprar um carro?

209
00:16:03,744 --> 00:16:08,130
Não. O Sr. Joo Won Seok me disse para lhe dar uma coisa.

210
00:16:10,285 --> 00:16:11,360
Aqui.

211
00:16:12,785 --> 00:16:14,500
Espere. Aguentar.

212
00:16:33,945 --> 00:16:37,360
Posso perguntar sobre a foto?

213
00:16:40,715 --> 00:16:42,890
É o lugar que ele escolheu para cometer suicídio.

214
00:16:43,215 --> 00:16:44,224
O que?

215
00:16:44,224 --> 00:16:47,299
Quando ele viu este lugar na TV há muito tempo, ele disse...

216
00:16:47,595 --> 00:16:51,040
morrer em um lugar como esse não seria tão ruim.

217
00:16:53,195 --> 00:16:55,740
E depois ele colocou essa foto em sua mesa.

218
00:16:56,565 --> 00:16:57,809
Idiota.

219
00:16:58,734 --> 00:17:00,979
Ele sabia que eu sabia o que ele disse.

220
00:17:03,634 --> 00:17:05,880
Eu queria rasgar essa foto há muito tempo.

221
00:17:07,045 --> 00:17:10,660
Achei que talvez ele estivesse aguentando firme com essa foto.

222
00:17:11,114 --> 00:17:12,390
Então eu também fiquei com medo.

223
00:17:13,015 --> 00:17:15,989
Isso significa que ele ainda está passando por momentos difíceis...

224
00:17:16,315 --> 00:17:17,499
Não se preocupe.

225
00:17:18,454 --> 00:17:20,570
Parece que ele enviou você para mim como uma forma de me dizer...

226
00:17:20,995 --> 00:17:23,429
que ele não fará tal coisa.

227
00:17:40,815 --> 00:17:42,249
Eu peguei a foto.

228
00:17:42,944 --> 00:17:44,390
Ele mudou de ideia?

229
00:17:52,725 --> 00:18:00,239
(Ele estava grato porque eu estava vivendo minha vida.)

230
00:18:03,735 --> 00:18:04,810
Sra.

231
00:18:09,104 --> 00:18:12,880
- Como você entrou? - Sua secretária me reconheceu.

232
00:18:15,015 --> 00:18:16,550
Por que você não atende o telefone?

233
00:18:17,184 --> 00:18:18,959
Você não vê que estou trabalhando?

234
00:18:20,045 --> 00:18:21,154
Eu não sou alguém...

235
00:18:21,154 --> 00:18:23,929
que pode atender sua ligação sempre que você me ligar.

236
00:18:24,725 --> 00:18:26,060
O que está errado?

237
00:18:27,394 --> 00:18:29,170
Você está com raiva de mim?

238
00:18:30,825 --> 00:18:32,239
Você deveria ter dito não.

239
00:18:32,424 --> 00:18:35,410
Você estava realmente atrás dos meus bens?

240
00:18:35,864 --> 00:18:37,939
Deve ser por isso que você disse sim rapidamente.

241
00:18:38,364 --> 00:18:40,805
- O que? - O que há com seu ato inocente?

242
00:18:40,805 --> 00:18:43,679
Você acha que qualquer um pode se casar comigo?

243
00:18:43,904 --> 00:18:45,580
Eu estava apenas testando você.

244
00:18:45,904 --> 00:18:49,050
- Sra. - Você não é tão divertido quanto eu pensava.

245
00:18:50,414 --> 00:18:52,219
Vamos acabar com isso agora.

246
00:18:54,454 --> 00:18:55,890
Acabou.

247
00:18:58,825 --> 00:19:00,999
Você está mentindo para mim.

248
00:19:02,154 --> 00:19:03,529
Baseado em quê?

249
00:19:03,825 --> 00:19:06,100
Você olhou para mim...

250
00:19:06,464 --> 00:19:09,239
apenas o jeito que olhei para você todo esse tempo.

251
00:19:12,305 --> 00:19:15,110
Eu definitivamente te avisei quando você me convidou para sair.

252
00:19:15,604 --> 00:19:17,650
Eu vou impedi-lo se você tentar me deixar.

253
00:19:19,805 --> 00:19:22,090
Eu não sei por que você de repente está me afastando,

254
00:19:23,575 --> 00:19:25,219
mas eu vou parar você.

255
00:19:26,414 --> 00:19:27,689
Então deixe-me.

256
00:19:29,985 --> 00:19:31,160
Se não for hoje,

257
00:19:31,954 --> 00:19:33,029
amanhã.

258
00:19:35,255 --> 00:19:36,400
Se não for amanhã,

259
00:19:37,924 --> 00:19:39,170
algum outro dia.

260
00:19:44,964 --> 00:19:46,039
Por hoje,

261
00:19:46,964 --> 00:19:48,249
Eu vou embora.

262
00:20:16,295 --> 00:20:17,539
Senti a sua falta.

263
00:20:18,934 --> 00:20:20,810
Estávamos juntos esta manhã.

264
00:20:25,374 --> 00:20:26,580
Esse.

265
00:20:28,475 --> 00:20:31,590
Você pode salvá-los? Estou longe de ter um polegar verde!

266
00:20:45,265 --> 00:20:46,694
O que é?

267
00:20:46,694 --> 00:20:48,070
O que seus irmãos disseram?

268
00:20:48,265 --> 00:20:49,340
Sobre o quê?

269
00:20:49,795 --> 00:20:50,880
Você e eu.

270
00:20:51,134 --> 00:20:53,580
- E você e eu? - Que estamos namorando.

271
00:20:54,104 --> 00:20:56,249
- O que? - Espere, você não...

272
00:20:56,475 --> 00:20:57,749
contar a eles ainda?

273
00:20:58,144 --> 00:21:00,815
Eles praticamente sabem. Isso é necessário?

274
00:21:00,815 --> 00:21:03,320
Quero receber sua aprovação formal.

275
00:21:03,714 --> 00:21:05,515
Você já tem que fazer isso?

276
00:21:05,515 --> 00:21:08,429
"Já"? O que você quer dizer com isso? O que há com você?

277
00:21:08,985 --> 00:21:10,189
O que?

278
00:21:11,454 --> 00:21:14,070
Por que parece que você está dando um passo para trás?

279
00:21:14,595 --> 00:21:16,630
Você está me deixando ansioso.

280
00:21:19,265 --> 00:21:20,439
Bem...

281
00:21:21,035 --> 00:21:22,340
É constrangedor.

282
00:21:24,404 --> 00:21:26,335
Eu te envergonhei?

283
00:21:26,335 --> 00:21:28,410
Não, não é isso que quero dizer.

284
00:21:29,505 --> 00:21:32,019
Não sei. Parece estranho...

285
00:21:33,374 --> 00:21:36,019
para dizer a eles que estou namorando alguém.

286
00:21:39,545 --> 00:21:41,259
- Vamos. - O que?

287
00:21:42,015 --> 00:21:45,160
Eu não pensei nisso. Será mais fácil se eu contar a eles.

288
00:21:45,755 --> 00:21:47,400
Fique aqui. Vou me trocar.

289
00:21:48,124 --> 00:21:49,795
Não precisa ser hoje.

290
00:21:49,795 --> 00:21:50,969
Será hoje.

291
00:21:52,864 --> 00:21:54,570
Nossa, é realmente constrangedor.

292
00:22:11,214 --> 00:22:12,815
Won Seok vai se atrasar.

293
00:22:12,815 --> 00:22:15,830
O que? Vamos fazer isso da próxima vez, então.

294
00:22:17,485 --> 00:22:19,124
Você está aqui para pedir a mão dela?

295
00:22:19,124 --> 00:22:20,300
Você vai dizer sim...

296
00:22:20,854 --> 00:22:25,124
Não, nós estamos... É só que estamos...

297
00:22:25,124 --> 00:22:27,325
- Namoro. - Isso foi aleatório.

298
00:22:27,325 --> 00:22:29,934
Não faria sentido se você não o fizesse, mesmo depois de fazer tal cena.

299
00:22:29,934 --> 00:22:31,464
O que diabos você faz, velho?

300
00:22:31,464 --> 00:22:32,880
Eu não sou um homem velho...

301
00:22:38,005 --> 00:22:39,350
Eu faço roupas.

302
00:22:39,704 --> 00:22:40,820
Roupas?

303
00:22:41,174 --> 00:22:44,420
Você passou de diretor-chefe para fazer roupas? Isso é estranho.

304
00:22:44,444 --> 00:22:47,383
- O diretor-chefe? - Ele trabalhou na minha escola como um só,

305
00:22:47,384 --> 00:22:50,015
apenas por um curto período. Acho que ele não é tão competente.

306
00:22:50,015 --> 00:22:51,555
Olá, Seo Jun!

307
00:22:51,555 --> 00:22:54,999
Espere, sua escola? Escola Secundária Shinhwa?

308
00:22:58,464 --> 00:23:00,095
Qualquer pessoa pode trabalhar lá como diretor-chefe?

309
00:23:00,095 --> 00:23:01,570
O neto do Shinhwa Food.

310
00:23:02,735 --> 00:23:04,810
Ele é neto do Shinhwa Food.

311
00:23:04,835 --> 00:23:06,140
Você não sabia?

312
00:23:09,335 --> 00:23:10,920
Você é um velho rico?

313
00:23:12,674 --> 00:23:17,420
Bem, não sou exatamente eu, mas minha família é um pouco rica.

314
00:23:18,745 --> 00:23:19,820
Você.

315
00:23:21,315 --> 00:23:22,390
Você.

316
00:23:24,985 --> 00:23:26,060
Você.

317
00:23:36,495 --> 00:23:37,640
Sra.

318
00:23:38,835 --> 00:23:39,979
Sim?

319
00:23:41,535 --> 00:23:43,709
Sua mãe e sua avó estão dispostas a conhecer aquela garota...

320
00:23:44,245 --> 00:23:46,644
com quem Kang Woo está namorando.

321
00:23:46,644 --> 00:23:48,189
O que isso significa?

322
00:23:48,775 --> 00:23:51,160
Eles não vão desaprová-la, então é como um encontro casual.

323
00:23:51,285 --> 00:23:52,459
Uma reunião casual?

324
00:23:52,944 --> 00:23:54,114
Por que eles estão com tanta pressa?

325
00:23:54,114 --> 00:23:55,759
É por sua causa.

326
00:23:56,414 --> 00:23:58,285
Sua mãe está muito preocupada...

327
00:23:58,285 --> 00:24:00,999
que Kang Woo pode não querer se casar como você. É por isso.

328
00:24:01,995 --> 00:24:03,070
Aqui.

329
00:24:07,934 --> 00:24:09,009
Pai.

330
00:24:11,565 --> 00:24:14,350
Eu pensei que era muito inteligente,

331
00:24:15,075 --> 00:24:16,580
mas sou realmente tolo.

332
00:24:18,005 --> 00:24:20,120
Eu pensei que era realmente mau,

333
00:24:20,805 --> 00:24:22,120
mas eu sou muito legal,

334
00:24:23,245 --> 00:24:24,459
como um tolo.

335
00:24:29,354 --> 00:24:30,529
Sra.

336
00:24:31,184 --> 00:24:32,330
Kang Hee.

337
00:24:33,384 --> 00:24:34,499
Kang Hee...

338
00:24:36,354 --> 00:24:37,570
Espere.

339
00:24:38,265 --> 00:24:39,999
Está acontecendo alguma coisa com ela?

340
00:24:51,204 --> 00:24:53,974
Por que ela deixa qualquer um entrar?

341
00:24:53,975 --> 00:24:56,614
- Espere... - Sra. Kim? Sra.

342
00:24:56,614 --> 00:24:57,860
Uau, já?

343
00:24:58,414 --> 00:24:59,989
Eu já sou qualquer um?

344
00:25:07,525 --> 00:25:08,699
Você sabia, não é?

345
00:25:09,595 --> 00:25:13,739
Você sabia que minha irmã estava namorando seu irmão, não é?

346
00:25:17,295 --> 00:25:19,840
- Que tipo de... - Situação maldita é essa?

347
00:25:22,634 --> 00:25:24,580
Deveríamos apenas ir em frente?

348
00:25:26,775 --> 00:25:29,019
Se você se segurar em mim, eu ficarei.

349
00:25:43,225 --> 00:25:44,469
Desculpe.

350
00:25:48,694 --> 00:25:49,969
Estou feliz...

351
00:25:51,664 --> 00:25:54,380
que você não é tão egoísta, Sr. Joo.

352
00:25:56,535 --> 00:25:57,779
Desculpe.

353
00:26:01,345 --> 00:26:03,050
Eu posso ficar forte,

354
00:26:03,414 --> 00:26:06,019
mas meu irmão, Kang Woo, não pode fazer isso.

355
00:26:36,075 --> 00:26:37,650
Sr. João.

356
00:26:56,835 --> 00:26:58,009
eu gostei...

357
00:27:00,164 --> 00:27:03,310
Eu gostei de você muito mais do que pensei...

358
00:27:04,944 --> 00:27:06,120
Eu sei.

359
00:27:13,414 --> 00:27:14,489
Eu sei.

360
00:27:16,055 --> 00:27:17,459
Isso é o suficiente, então.

361
00:27:54,974 --> 00:28:00,649
(O episódio final irá ao ar em breve.)

362
00:28:01,209 --> 00:28:03,214
(Episódio Final)

363
00:28:05,178 --> 00:28:06,178
Meu Deus.

364
00:28:06,178 --> 00:28:07,554
Ei.

365
00:28:07,809 --> 00:28:10,278
Você trouxe isso do escritório do diretor-chefe de novo?

366
00:28:10,278 --> 00:28:11,348
Espere.

367
00:28:11,348 --> 00:28:13,594
Não acredito como você é ousado.

368
00:28:13,679 --> 00:28:16,318
Você nem tirou isso da Secretaria de Saúde.

369
00:28:16,318 --> 00:28:19,494
O que você está falando?

370
00:28:19,619 --> 00:28:22,058
O próprio diretor-chefe nos deu isso!

371
00:28:22,058 --> 00:28:24,498
- Você está enganado. - Sim, ele mesmo.

372
00:28:24,828 --> 00:28:26,174
Tem certeza?

373
00:28:26,228 --> 00:28:28,174
Meu Deus, sim.

374
00:28:28,768 --> 00:28:30,074
Estou lhe contando.

375
00:28:33,069 --> 00:28:34,384
Nós... estamos falando sério.

376
00:28:39,478 --> 00:28:41,209
Se você não pode confiar em nós,

377
00:28:41,209 --> 00:28:43,978
então você pode perguntar a ele você mesmo. Vá perguntar a ele!

378
00:28:43,978 --> 00:28:45,718
Não seja tão barato com comida.

379
00:28:45,718 --> 00:28:46,894
Sim, vá perguntar a ele.

380
00:28:47,718 --> 00:28:48,793
Adeus.

381
00:28:51,288 --> 00:28:52,663
O que há com eles?

382
00:28:52,889 --> 00:28:55,964
Ele deve ter ficado assustado quando você tirou o lanche deles.

383
00:28:56,129 --> 00:28:58,104
Eu disse para você ser gentil.

384
00:29:12,378 --> 00:29:13,914
Estou totalmente bem.

385
00:29:18,818 --> 00:29:19,893
Sim?

386
00:29:25,018 --> 00:29:28,733
Sr. Lee, você realmente deu os lanches ao vice-diretor?

387
00:29:29,158 --> 00:29:30,233
O que?

388
00:29:30,899 --> 00:29:32,899
Oh sim.

389
00:29:32,899 --> 00:29:33,974
Por que?

390
00:29:34,928 --> 00:29:36,744
Eu queria mudar.

391
00:29:38,139 --> 00:29:40,474
Então era verdade. Eu estava errado.

392
00:29:41,938 --> 00:29:43,543
Então adeus.

393
00:29:48,348 --> 00:29:50,923
- Dona João. - Não se preocupe comigo.

394
00:29:55,589 --> 00:29:56,619
Droga.

395
00:29:56,619 --> 00:30:00,393
Achei que o vice-diretor estava mentindo.

396
00:30:11,039 --> 00:30:12,244
Estou preocupado...

397
00:30:13,699 --> 00:30:15,684
que Seo Yeon ficará com medo...

398
00:30:16,509 --> 00:30:18,208
depois de conhecer minha mãe e minha avó.

399
00:30:18,208 --> 00:30:20,753
Então termine.

400
00:30:21,248 --> 00:30:22,484
Amor...

401
00:30:23,248 --> 00:30:24,794
é uma loucura.

402
00:30:26,349 --> 00:30:27,424
Você não está...

403
00:30:29,389 --> 00:30:30,994
Doutor Kim, e você?

404
00:30:33,088 --> 00:30:34,234
Você.

405
00:30:35,729 --> 00:30:36,903
Quem é você?

406
00:30:37,058 --> 00:30:38,174
Quem você acha...

407
00:30:39,599 --> 00:30:40,734
Eu sou?

408
00:30:42,368 --> 00:30:43,473
Dong Gu!

409
00:30:44,368 --> 00:30:46,443
Como você pôde sair sem me avisar?

410
00:30:49,139 --> 00:30:51,054
- Oh céus. - Há... há...

411
00:30:51,139 --> 00:30:53,539
Existem dois Doutores Kims!

412
00:30:53,539 --> 00:30:55,783
O que é isso? O que está acontecendo?

413
00:31:04,048 --> 00:31:06,118
Então você estava com fome de dinheiro...

414
00:31:06,118 --> 00:31:08,264
e decidiu fingir ser o Doutor Kim?

415
00:31:09,789 --> 00:31:12,334
Procurei meu irmão por cinco anos.

416
00:31:12,798 --> 00:31:13,928
Achei que ele tinha morrido, então vim aqui...

417
00:31:13,928 --> 00:31:15,069
para cuidar de seus pertences.

418
00:31:15,069 --> 00:31:16,573
E foi então que nos conhecemos.

419
00:31:16,729 --> 00:31:17,913
eu sou...

420
00:31:19,268 --> 00:31:20,443
realmente sinto muito.

421
00:31:25,838 --> 00:31:27,283
E os outros?

422
00:31:27,308 --> 00:31:30,253
Há mais vítimas além de mim?

423
00:31:30,979 --> 00:31:33,323
Não. De jeito nenhum.

424
00:31:33,449 --> 00:31:35,524
Não sou tão corajoso quanto pareço.

425
00:31:35,719 --> 00:31:37,294
Você foi o único.

426
00:31:45,359 --> 00:31:47,473
Meu irmão não fez nada de errado!

427
00:31:47,798 --> 00:31:50,373
Por favor, deixe-o fora disso.

428
00:31:50,669 --> 00:31:52,714
Você pode denunciar e me punir se desejar.

429
00:31:56,669 --> 00:31:58,184
Não tenho intenção de fazer isso.

430
00:31:58,879 --> 00:31:59,984
O que?

431
00:32:01,059 --> 00:32:02,173
Se eu tivesse conhecido...

432
00:32:02,959 --> 00:32:06,444
o verdadeiro Doutor Kim,

433
00:32:08,968 --> 00:32:13,283
Talvez eu não tenha chegado tão longe.

434
00:32:14,309 --> 00:32:15,984
O que você quer dizer?

435
00:32:19,378 --> 00:32:21,294
Nunca mais faça isso,

436
00:32:22,318 --> 00:32:24,364
Sr.

437
00:32:34,599 --> 00:32:37,773
Sr. Lee, obrigado.

438
00:32:40,398 --> 00:32:41,614
Obrigado.

439
00:32:44,768 --> 00:32:47,438
Ei, Won-Seok. Deixe-me ligar para você um pouco mais tarde.

440
00:32:47,438 --> 00:32:48,909
- O que está errado? - Bem...

441
00:32:48,909 --> 00:32:50,279
Pai, por favor!

442
00:32:50,279 --> 00:32:51,624
Deixe-me ficar com o telefone.

443
00:32:53,208 --> 00:32:55,653
Você gosta de castanha ou abóbora?

444
00:32:56,349 --> 00:33:00,564
- O que? - Qual você gosta?

445
00:33:00,818 --> 00:33:02,093
eu gosto...

446
00:33:03,219 --> 00:33:04,434
castanhas.

447
00:33:05,429 --> 00:33:06,758
Eu gosto de castanhas, senhor.

448
00:33:06,758 --> 00:33:08,429
Você deve estar muito abafado por dentro.

449
00:33:08,429 --> 00:33:10,434
Vamos, padre!

450
00:33:11,068 --> 00:33:12,869
Ignore-o.

451
00:33:12,869 --> 00:33:14,638
Se você dissesse abóbora, ele diria que você é uma tarefa simples.

452
00:33:14,638 --> 00:33:16,198
Te ligo mais tarde.

453
00:33:16,198 --> 00:33:18,643
Olá... Olá?

454
00:33:20,878 --> 00:33:23,684
Eu sabia. É por isso que nunca vim aqui.

455
00:33:26,049 --> 00:33:28,994
Sou muito amado por ambos os sexos.

456
00:33:31,018 --> 00:33:33,147
Todo mundo está olhando para mim, não é?

457
00:33:33,148 --> 00:33:34,859
Você deve estar cego.

458
00:33:34,859 --> 00:33:36,864
Ainda não abrimos. Está vazio.

459
00:33:44,268 --> 00:33:45,473
Não é de admirar.

460
00:33:46,229 --> 00:33:47,944
Achei que o negócio não estava indo bem.

461
00:33:50,539 --> 00:33:52,544
- O que é? - O que?

462
00:33:52,669 --> 00:33:54,184
Você está se forçando a sorrir.

463
00:34:01,578 --> 00:34:03,877
- O que você acha? - Existe algo mais simples?

464
00:34:03,878 --> 00:34:05,663
Sapatos mais simples ficam melhores com esse look.

465
00:34:06,088 --> 00:34:07,494
Eu não tenho salto alto.

466
00:34:07,888 --> 00:34:09,763
Os meus são muito chamativos.

467
00:34:10,489 --> 00:34:13,588
Jang Mi. Ela provavelmente tem muito. Vamos pegar um par emprestado.

468
00:34:13,588 --> 00:34:15,903
- Deveríamos? - Seo Yeon.

469
00:34:17,258 --> 00:34:18,343
Ei.

470
00:34:18,998 --> 00:34:20,773
Minha querida Seo Yeon.

471
00:34:21,838 --> 00:34:23,273
Ganhou Jae.

472
00:34:24,309 --> 00:34:25,444
Ganhou Jae.

473
00:34:28,039 --> 00:34:30,878
Isso é tão lindo. Para que serve isso?

474
00:34:30,878 --> 00:34:32,254
Ah, isso?

475
00:34:32,909 --> 00:34:35,723
Vou conhecer a mãe e a avó de Kang Woo.

476
00:34:39,388 --> 00:34:40,463
Seo Yeon.

477
00:34:42,359 --> 00:34:43,564
Você está feliz?

478
00:34:44,559 --> 00:34:45,963
Você está certo?

479
00:34:47,359 --> 00:34:48,934
O que está errado?

480
00:34:49,698 --> 00:34:52,604
Isso é o suficiente. Aquilo é.

481
00:34:53,729 --> 00:34:55,674
Você é tão bonita.

482
00:35:03,479 --> 00:35:05,924
Somos exatamente iguais.

483
00:35:06,279 --> 00:35:08,453
Somos tão parecidos.

484
00:35:10,849 --> 00:35:12,188
O que está acontecendo?

485
00:35:12,188 --> 00:35:15,159
Meu Deus. Você não desligou?

486
00:35:15,159 --> 00:35:16,593
O que há de errado com ele?

487
00:35:18,958 --> 00:35:20,203
Não sei.

488
00:35:28,138 --> 00:35:29,213
Ganhou Jae.

489
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
Você não estava dormindo?

490
00:35:30,838 --> 00:35:34,008
Você está bem? Há algo errado?

491
00:35:34,008 --> 00:35:36,854
O que você quer dizer? Não há nada de errado.

492
00:35:37,039 --> 00:35:38,184
Tem certeza?

493
00:35:42,049 --> 00:35:43,794
Eu sei que sou um tolo,

494
00:35:44,119 --> 00:35:45,994
mas nunca farei nada que te preocupe.

495
00:35:51,159 --> 00:35:52,588
Você quer que eu cozinhe alguma coisa para você?

496
00:35:52,588 --> 00:35:54,828
Você pode? Estou faminto.

497
00:35:54,828 --> 00:35:58,403
Eu também. Ver? Você e eu somos tão parecidos.

498
00:36:03,438 --> 00:36:05,143
Oito bastará, certo?

499
00:36:05,438 --> 00:36:07,343
5 para mim e 3 para você.

500
00:36:22,489 --> 00:36:24,388
O que é? É muito estranho?

501
00:36:24,388 --> 00:36:27,259
Não. É lindo. Realmente é.

502
00:36:27,259 --> 00:36:30,328
Mas esses saltos altos não são desconfortáveis?

503
00:36:30,328 --> 00:36:31,429
Seus pés não doem?

504
00:36:31,429 --> 00:36:33,374
Um pouco, mas estou bem.

505
00:36:35,868 --> 00:36:37,143
Você está nervoso?

506
00:36:39,409 --> 00:36:40,513
Sim.

507
00:36:45,348 --> 00:36:46,779
Então deveríamos simplesmente ir embora?

508
00:36:46,779 --> 00:36:49,094
Posso dizer à minha mãe que vamos fazer uma checagem.

509
00:36:49,879 --> 00:36:51,124
Não.

510
00:36:52,149 --> 00:36:53,224
Vamos.

511
00:37:01,159 --> 00:37:02,234
OK.

512
00:37:07,029 --> 00:37:09,413
Eu sabia que ficaria bem em você.

513
00:37:09,539 --> 00:37:11,484
Tenho um olhar atento para moda.

514
00:37:12,039 --> 00:37:13,214
Obrigado.

515
00:37:15,078 --> 00:37:17,283
Como está a comida?

516
00:37:17,749 --> 00:37:19,683
Isso é bom. É tão gostoso.

517
00:37:19,779 --> 00:37:23,124
Meu Deus, é bom ver que você come tão bem.

518
00:37:23,549 --> 00:37:26,793
Precisamos comer para viver. Nós fazemos.

519
00:37:29,789 --> 00:37:31,734
Mãe, você vai ter indigestão.

520
00:37:35,259 --> 00:37:36,259
Espero que você não pense...

521
00:37:36,259 --> 00:37:39,574
que apoiamos 100 por cento vocês dois...

522
00:37:39,598 --> 00:37:41,643
só porque estamos fazendo esta refeição juntos.

523
00:37:41,799 --> 00:37:45,238
Eu só queria fazer uma refeição juntos.

524
00:37:45,238 --> 00:37:46,744
Isso é tudo.

525
00:37:48,238 --> 00:37:49,354
OK.

526
00:37:49,938 --> 00:37:51,348
- Mãe. - Sim?

527
00:37:51,348 --> 00:37:52,724
Qual é o tamanho do seu sapato?

528
00:37:53,179 --> 00:37:54,879
230 mm. Por que?

529
00:37:54,879 --> 00:37:56,248
-230mm? - Sim.

530
00:37:56,249 --> 00:37:58,389
Você está usando sapatos baixos hoje.

531
00:37:58,389 --> 00:37:59,964
Você poderia trocar de sapato com ela?

532
00:38:02,588 --> 00:38:03,988
- O que? - Você não tem problema...

533
00:38:03,988 --> 00:38:05,734
com o uso de salto alto.

534
00:38:05,858 --> 00:38:07,734
Mas você vê, ela faz.

535
00:38:09,059 --> 00:38:10,999
Não faça isso. Não.

536
00:38:10,999 --> 00:38:13,429
Por que não? Estou tão preocupado com seus pés...

537
00:38:13,429 --> 00:38:16,214
que não posso comer nada agora.

538
00:38:17,669 --> 00:38:21,608
Então, já que os pés da sua namorada estão doendo, eu deveria...

539
00:38:21,608 --> 00:38:22,754
Sim.

540
00:38:25,309 --> 00:38:28,053
E pensar que passei por toda aquela dor só por sua causa!

541
00:38:28,118 --> 00:38:32,789
Deixe-os em paz. Comparado com o que meu filho faz por você,

542
00:38:32,789 --> 00:38:34,224
isso não é nada.

543
00:38:36,019 --> 00:38:38,358
- Mãe! - Meu Deus.

544
00:38:38,358 --> 00:38:41,874
Mãe, você vai mudar, certo?

545
00:38:42,659 --> 00:38:45,303
Se apresse. Vamos.

546
00:38:45,499 --> 00:38:46,673
Desculpe.

547
00:38:47,299 --> 00:38:48,368
Desculpe.

548
00:38:48,368 --> 00:38:50,744
Isso é tão perturbador. Meu Deus.

549
00:38:50,868 --> 00:38:52,643
Apresse-se e troque-os.

550
00:39:02,318 --> 00:39:03,679
Deixe-me ver seus saltos.

551
00:39:03,679 --> 00:39:07,224
Eles não machucam. Nem um pouco.

552
00:39:09,659 --> 00:39:11,704
Claro que sim. Você os esfolou.

553
00:39:12,858 --> 00:39:15,598
Como vou encontrá-los novamente?

554
00:39:15,598 --> 00:39:16,698
- O que você quer dizer? - Pensei que você tivesse se formado...

555
00:39:16,698 --> 00:39:17,828
de uma universidade de prestígio nos EUA.

556
00:39:17,828 --> 00:39:20,269
Achei que você era extremamente inteligente. Então por quê?

557
00:39:20,269 --> 00:39:23,399
Por que você pediria a ela para trocar os sapatos? Por que?

558
00:39:23,399 --> 00:39:26,643
E quanto a isso? Você estava sofrendo e isso estava me incomodando.

559
00:39:27,139 --> 00:39:28,754
Não suporto ver você sofrendo.

560
00:39:30,009 --> 00:39:33,224
Vou tratar bem sua avó e sua mãe.

561
00:39:33,549 --> 00:39:36,624
Farei isso a todo custo.

562
00:39:40,688 --> 00:39:43,634
Sem chance. Kang Woo fez tudo isso?

563
00:39:43,818 --> 00:39:46,204
Ele pode parecer um pouco desajeitado, mas é muito bom.

564
00:39:46,958 --> 00:39:48,933
Direi quantos pedidos recebemos do exterior.

565
00:39:51,529 --> 00:39:52,943
Quanto é isso no total?

566
00:39:53,769 --> 00:39:56,068
É por isso que estou pensando em comprar uma casa.

567
00:39:56,068 --> 00:39:57,143
Não.

568
00:39:57,799 --> 00:39:59,139
Por que você precisa de uma casa agora?

569
00:39:59,139 --> 00:40:01,484
Não pense em desperdiçar dinheiro. Você tem que economizar.

570
00:40:02,639 --> 00:40:05,984
Bondade. Eu amo tudo em você.

571
00:40:06,009 --> 00:40:07,084
Qualquer que seja.

572
00:40:09,618 --> 00:40:12,193
Mas por que Kang Woo só desenha roupas masculinas?

573
00:40:12,988 --> 00:40:15,318
Não faço ideia. O pensamento de que ele poderia ser um pervertido passou pela minha cabeça,

574
00:40:15,318 --> 00:40:16,659
Fiquei com medo de que ele realmente pudesse estar,

575
00:40:16,659 --> 00:40:18,063
então não perguntei a ele em detalhes.

576
00:40:18,389 --> 00:40:20,334
Eu vejo. Ele é um pervertido.

577
00:40:58,068 --> 00:41:01,574
(Garoto Farinha Alto, esquisito)

578
00:41:08,279 --> 00:41:09,354
Quem é?

579
00:41:10,108 --> 00:41:11,238
Eu encontrei você.

580
00:41:11,238 --> 00:41:14,354
Finalmente. Eu encontrei você, garota.

581
00:41:15,448 --> 00:41:17,448
Você precisa encontrar outra agência.

582
00:41:17,448 --> 00:41:19,324
Demorou muito para me encontrar aqui.

583
00:41:19,389 --> 00:41:22,193
Olhe para você. Como você ousa!

584
00:41:22,818 --> 00:41:24,618
Pare com isso! Não se atreva a me tocar!

585
00:41:24,618 --> 00:41:26,634
Não vou deixar você me intimidar agora!

586
00:41:28,198 --> 00:41:30,834
Você... Você deve estar louco!

587
00:41:31,159 --> 00:41:32,629
Como você vai me impedir?

588
00:41:32,629 --> 00:41:33,799
O que você pode fazer?

589
00:41:33,799 --> 00:41:36,443
Vou desistir da minha herança.

590
00:41:37,968 --> 00:41:40,413
- O que? - A herança do meu pai.

591
00:41:40,468 --> 00:41:42,608
Vou apenas dar para minhas irmãs e irmãos.

592
00:41:42,608 --> 00:41:43,838
Posso até fazer isso amanhã.

593
00:41:43,838 --> 00:41:46,553
Sua bruxa maluca.

594
00:41:47,108 --> 00:41:49,293
Você está me ameaçando?

595
00:41:49,419 --> 00:41:50,553
Sim.

596
00:41:50,948 --> 00:41:52,289
Pensando bem,

597
00:41:52,289 --> 00:41:53,749
Eu sou filha dele,

598
00:41:53,749 --> 00:41:57,293
mas sem mim você não será nada para meu pai.

599
00:42:07,698 --> 00:42:09,568
Enviarei dinheiro para esta conta todos os meses.

600
00:42:09,568 --> 00:42:11,708
Você pode ter uma aposentadoria estável com esse dinheiro.

601
00:42:11,708 --> 00:42:13,484
Ou você pode cortar relações comigo.

602
00:42:15,078 --> 00:42:18,084
Ainda sou inútil...

603
00:42:18,679 --> 00:42:20,384
para você?

604
00:42:33,688 --> 00:42:35,403
Ela perdeu a cabeça?

605
00:42:35,499 --> 00:42:37,273
O que deu nela?

606
00:42:40,228 --> 00:42:43,173
Puxa, isso me assustou. Isso é tão chato!

607
00:43:13,029 --> 00:43:15,413
Você ainda come muitos doces hoje em dia?

608
00:43:15,669 --> 00:43:17,574
- Perdão? - Saet Byul ligou para você...

609
00:43:17,769 --> 00:43:19,943
Dr.

610
00:43:20,238 --> 00:43:22,679
"Mãe, quando o Dr. Candy vem?"

611
00:43:22,679 --> 00:43:25,984
"Sinto o cheiro de morangos do Dr. Candy."

612
00:43:27,049 --> 00:43:28,124
Isso é o que ela disse.

613
00:43:29,749 --> 00:43:31,624
Ser tratado no hospital foi difícil.

614
00:43:33,488 --> 00:43:35,293
Mas graças a você,

615
00:43:35,519 --> 00:43:37,594
Saet Byul foi capaz de...

616
00:43:37,688 --> 00:43:40,533
divirta-se um pouco. Isso é o que eu penso.

617
00:43:45,529 --> 00:43:46,844
Desculpe.

618
00:43:51,608 --> 00:43:54,384
Sinto muito por ter chegado tarde demais.

619
00:43:56,039 --> 00:43:57,413
Às vezes,

620
00:43:59,549 --> 00:44:02,124
você precisa enterrar algumas coisas.

621
00:44:06,419 --> 00:44:07,864
Assim como eu enterrei...

622
00:44:09,389 --> 00:44:11,334
Saet Byul no fundo do meu coração.

623
00:44:15,929 --> 00:44:17,874
Então você deveria...

624
00:44:19,269 --> 00:44:21,344
deixe-a ir agora.

625
00:44:23,799 --> 00:44:25,344
Você pode fazer isso.

626
00:44:52,328 --> 00:44:54,303
(Médico da Escola: Lee Min Hyuk)

627
00:44:56,838 --> 00:44:59,213
(Médico da Escola: Lee Min Hyuk)

628
00:45:06,479 --> 00:45:08,354
Eu ouvi do vice-diretor.

629
00:45:11,449 --> 00:45:13,524
Você ficará ausente por algum tempo.

630
00:45:14,918 --> 00:45:15,993
Sim.

631
00:45:18,928 --> 00:45:20,663
Você vai voltar, certo?

632
00:45:21,229 --> 00:45:22,574
Não se preocupe.

633
00:45:22,598 --> 00:45:24,503
Estou saindo para esclarecer algumas coisas.

634
00:45:25,628 --> 00:45:27,443
A escola estará aqui.

635
00:45:28,199 --> 00:45:30,374
Sim. Eu acredito que você vai segurar o forte...

636
00:45:30,469 --> 00:45:32,213
sem mim aqui.

637
00:45:42,214 --> 00:45:47,214
[VIU Ver] MBC E32 'Amor com falhas' 
"Vestido de noiva de Seo Yeon"
-♥ Ruo Xi ♥-

638
00:45:56,259 --> 00:45:58,699
Esses caras exigem mais manutenção do que eu pensava.

639
00:45:58,699 --> 00:46:00,828
Você também precisa aparar o cabelo com cuidado.

640
00:46:00,828 --> 00:46:02,874
Eles também devem ter autoestima.

641
00:46:05,568 --> 00:46:07,314
Por que você é tão fofo, Kang Woo?

642
00:46:07,908 --> 00:46:10,453
Eu não sou fofo. Eu estou bem.

643
00:46:10,878 --> 00:46:13,453
Claro. Você é fofo e legal. Você é tudo.

644
00:46:18,588 --> 00:46:20,193
O que é? Por que você parou?

645
00:46:20,348 --> 00:46:22,364
Eu não consigo me conter...

646
00:46:22,888 --> 00:46:23,963
sempre que te vejo.

647
00:46:28,398 --> 00:46:29,898
O que você está fazendo? Ainda está claro.

648
00:46:29,898 --> 00:46:31,203
Faz cócegas.

649
00:46:32,529 --> 00:46:33,604
Poxa.

650
00:46:34,229 --> 00:46:35,668
Ei, por que vocês estão aqui?

651
00:46:35,668 --> 00:46:36,868
Você estava em casa?

652
00:46:36,868 --> 00:46:38,239
Por que você estava tão quieto se estava em casa?

653
00:46:38,239 --> 00:46:39,584
Esta é a minha casa!

654
00:46:39,838 --> 00:46:42,479
Acho que podemos ter tropeçado em alguma coisa.

655
00:46:42,479 --> 00:46:43,638
Não!

656
00:46:43,638 --> 00:46:44,713
Sim, eles fizeram.

657
00:46:45,078 --> 00:46:46,753
Por que vocês estão aqui?

658
00:46:47,279 --> 00:46:49,493
O que é aquilo?

659
00:46:50,249 --> 00:46:52,388
Uma festa de despedida para Min Hyuk e nosso aniversário de 22 dias.

660
00:46:52,388 --> 00:46:54,118
Festa para o seu aniversário de 22 dias?

661
00:46:54,118 --> 00:46:55,418
Vocês estão velhos demais para isso.

662
00:46:55,418 --> 00:46:56,759
Por que você está tendo isso aqui?

663
00:46:56,759 --> 00:46:58,289
Custa muito dinheiro alugar um espaço.

664
00:46:58,289 --> 00:46:59,388
Além disso, não tenho casa.

665
00:46:59,388 --> 00:47:01,428
Você não deveria pelo menos ter me avisado com antecedência?

666
00:47:01,428 --> 00:47:03,774
Ela não te contou? Eu pensei que ela sabia.

667
00:47:04,259 --> 00:47:06,898
Certo. Desculpe.

668
00:47:06,898 --> 00:47:08,668
Esqueci de te contar isso.

669
00:47:08,668 --> 00:47:11,044
Tudo bem. Isso acontece.

670
00:47:13,769 --> 00:47:14,844
Dê isso para mim.

671
00:47:17,178 --> 00:47:19,584
Ei, você está favorecendo ela demais.

672
00:47:19,848 --> 00:47:21,608
Você sabia que estávamos vindo.

673
00:47:21,608 --> 00:47:22,818
Vamos, você.

674
00:47:22,818 --> 00:47:25,219
Isso não é verdade! Eu realmente esqueci!

675
00:47:25,219 --> 00:47:26,893
Você!

676
00:47:31,618 --> 00:47:33,489
Você realmente sabe onde esse cara mora?

677
00:47:33,489 --> 00:47:35,134
Claro. Eu sei tudo.

678
00:47:36,029 --> 00:47:37,104
Espere.

679
00:47:42,239 --> 00:47:44,438
Você precisa destrancá-lo primeiro para abrir a porta.

680
00:47:44,439 --> 00:47:45,584
Certo.

681
00:47:51,279 --> 00:47:52,779
Você tem uma licença, certo?

682
00:47:52,779 --> 00:47:55,423
Claro. Falhei 10 vezes, mas passei no final.

683
00:47:55,719 --> 00:47:57,223
10 vezes?

684
00:48:02,989 --> 00:48:05,804
Jang Mi, tem certeza que consegue fazer isso?

685
00:48:06,088 --> 00:48:08,503
Sim, não se preocupe. Eu sou bom em tudo.

686
00:48:08,729 --> 00:48:10,274
Como se!

687
00:48:11,499 --> 00:48:13,098
Estou pronto. Aqui vamos nós.

688
00:48:13,098 --> 00:48:14,243
- Aguentar! - Vamos.

689
00:48:14,628 --> 00:48:16,814
Você precisa liberar o freio de estacionamento primeiro.

690
00:48:16,999 --> 00:48:19,344
Freio de estacionamento? Estacionamento...

691
00:48:19,739 --> 00:48:20,814
Estacionamento?

692
00:48:25,279 --> 00:48:26,678
Nossa, não está chovendo.

693
00:48:26,678 --> 00:48:29,118
Por que você ligou os limpadores de para-brisa?

694
00:48:29,118 --> 00:48:30,653
Vamos pegar um táxi.

695
00:48:32,249 --> 00:48:33,324
Táxi?

696
00:48:33,749 --> 00:48:35,233
Ou um ônibus!

697
00:48:35,818 --> 00:48:38,233
Você disse que queria andar de ônibus.

698
00:48:38,858 --> 00:48:39,933
Ônibus?

699
00:48:40,628 --> 00:48:42,074
Por que eu iria para lá?

700
00:48:42,398 --> 00:48:43,774
Esqueça se não quiser.

701
00:48:44,699 --> 00:48:47,074
Vou levar Ho Dol comigo.

702
00:48:48,068 --> 00:48:49,213
O que?

703
00:48:49,769 --> 00:48:50,943
Olá.

704
00:48:51,138 --> 00:48:52,868
Olá, Ho Dol. Você está pronto para ir?

705
00:48:52,868 --> 00:48:53,943
Sim!

706
00:48:54,668 --> 00:48:55,878
Por que você está indo para lá?

707
00:48:55,878 --> 00:48:58,078
Hi-Seven pode vir também!

708
00:48:58,078 --> 00:48:59,309
Por que você não vem também?

709
00:48:59,309 --> 00:49:01,309
Não. Ele disse que não iria.

710
00:49:01,309 --> 00:49:05,294
Então nós dois iremos para lá como dois bons amigos.

711
00:49:06,088 --> 00:49:07,163
Vamos, Ho Dol.

712
00:49:10,989 --> 00:49:12,203
Isso é legal.

713
00:49:12,289 --> 00:49:13,503
Compramos um lindo.

714
00:49:26,209 --> 00:49:28,854
Nossa, como está o clima?

715
00:49:30,378 --> 00:49:32,584
Olá. Eu sou uma grande estrela, Park Seok Min.

716
00:49:34,279 --> 00:49:35,693
Você quer um autógrafo?

717
00:49:47,289 --> 00:49:48,874
Você quer meu autógrafo?

718
00:49:50,398 --> 00:49:51,928
- Por que? - O que?

719
00:49:51,928 --> 00:49:54,003
Sou eu, Park Seok Min, a maior celebridade.

720
00:49:54,668 --> 00:49:57,337
Meu nome é Baek Jang Mi. Você quer meu autógrafo?

721
00:49:57,338 --> 00:49:58,443
O que?

722
00:49:58,668 --> 00:50:01,568
Jang Mi, vamos comer alguma coisa aí.

723
00:50:01,568 --> 00:50:03,509
- OK. Parece ótimo. - Vamos.

724
00:50:03,509 --> 00:50:04,653
O que?

725
00:50:11,378 --> 00:50:12,564
Sim, Won Seok.

726
00:50:13,118 --> 00:50:15,534
O que? OK.

727
00:50:18,158 --> 00:50:19,158
Onde você está indo?

728
00:50:19,158 --> 00:50:20,963
Won Seok me disse para sair.

729
00:50:21,898 --> 00:50:25,574
Oh, Won Seok disse para você sair? OK. Eu irei com você.

730
00:50:26,398 --> 00:50:29,274
Achei que seria muito divertido, mas é muito constrangedor.

731
00:50:31,598 --> 00:50:34,413
- Devo tocar alguma música? - OK.

732
00:50:44,719 --> 00:50:47,693
Essa é a música de aquecimento!

733
00:50:48,189 --> 00:50:49,594
Você.

734
00:50:51,189 --> 00:50:53,489
Vocês dois estavam tramando algo antes de chegarmos aqui.

735
00:50:53,489 --> 00:50:55,699
Não, não fizemos.

736
00:50:55,699 --> 00:50:57,398
- Você. - Meu Deus.

737
00:50:57,398 --> 00:50:59,628
- Você. Ei, você. - Droga.

738
00:50:59,628 --> 00:51:01,939
- Você. - Devolva!

739
00:51:01,939 --> 00:51:03,814
- O que há com você? - Dê para mim!

740
00:51:08,709 --> 00:51:10,884
Ei! Meu Deus, cara.

741
00:51:12,779 --> 00:51:15,723
- Não toque nessa coisa! - É nojento. Ninguém faria isso.

742
00:51:20,189 --> 00:51:21,364
Kang Woo.

743
00:51:28,699 --> 00:51:30,703
Ei, ela é...

744
00:51:32,568 --> 00:51:33,774
Fique quieto.

745
00:51:44,939 --> 00:51:47,453
Eu vim para o caso de poder ver você.

746
00:51:49,678 --> 00:51:50,753
Eu também.

747
00:51:53,348 --> 00:51:56,834
Você acha que teremos uma chance quando os dois se casarem?

748
00:51:57,459 --> 00:51:59,764
Quem sabe quantos anos serão?

749
00:52:01,828 --> 00:52:04,529
Apenas alguns anos? Isso não é nada.

750
00:52:04,529 --> 00:52:06,903
Certo, não é impossível.

751
00:52:22,779 --> 00:52:24,918
- Você está aqui. - Sim, estou aqui.

752
00:52:24,918 --> 00:52:26,564
Por que você não entrou?

753
00:52:27,189 --> 00:52:28,864
A vibração é muito estranha lá.

754
00:52:30,689 --> 00:52:31,834
Um pouco, não é?

755
00:52:36,658 --> 00:52:39,544
Você vai viajar amanhã, certo?

756
00:52:39,699 --> 00:52:40,774
Sim.

757
00:52:41,229 --> 00:52:43,743
Faça uma boa viagem, ok?

758
00:52:45,299 --> 00:52:46,413
OK.

759
00:52:47,809 --> 00:52:49,253
Tenha uma viagem segura.

760
00:52:52,009 --> 00:52:53,153
Entendo.

761
00:52:55,519 --> 00:52:57,693
Faça uma boa viagem, garoto.

762
00:52:58,918 --> 00:53:00,264
Eu disse que entendi.

763
00:53:04,489 --> 00:53:05,604
Você.

764
00:53:06,759 --> 00:53:08,264
Estou deixando você ir porque você vai embora amanhã.

765
00:53:08,699 --> 00:53:09,834
Obrigado.

766
00:53:16,368 --> 00:53:17,814
Liga para mim.

767
00:53:18,638 --> 00:53:19,884
Eu vou ver.

768
00:53:20,539 --> 00:53:21,784
Eu disse me ligue.

769
00:53:22,239 --> 00:53:23,384
Eu disse que vou ver.

770
00:53:24,338 --> 00:53:26,524
Apenas me ligue, sim?

771
00:53:36,489 --> 00:53:41,064
(Seo Yeon, vamos sair!)

772
00:53:46,699 --> 00:53:50,413
(Três meses depois)

773
00:53:51,598 --> 00:53:53,413
- Onde está Won Seok? - Saiu em um encontro.

774
00:53:53,868 --> 00:53:56,253
O que? Tão cedo?

775
00:53:57,439 --> 00:53:59,449
Cara, começar tarde é assustador.

776
00:53:59,449 --> 00:54:00,854
Não acredito que ele saiu tão cedo.

777
00:54:01,878 --> 00:54:03,118
Não posso mais comer isso!

778
00:54:03,118 --> 00:54:04,479
Seu idiota.

779
00:54:04,479 --> 00:54:06,789
Você deveria ser grato pela comida que recebe.

780
00:54:06,789 --> 00:54:09,433
É demais! Eu tive isso todos os dias durante três meses!

781
00:54:09,918 --> 00:54:11,893
Meu cocô cheira a batata doce.

782
00:54:12,388 --> 00:54:15,759
Você tem razão. Diga a Won Seok para contar ao pai de Ho Dol...

783
00:54:15,759 --> 00:54:18,459
que tínhamos batata doce suficiente,

784
00:54:18,459 --> 00:54:21,898
e que ele pode parar de enviar isso para nós.

785
00:54:21,898 --> 00:54:22,973
Ele fez.

786
00:54:23,739 --> 00:54:24,844
Ele fez?

787
00:54:25,098 --> 00:54:26,314
Duas vezes.

788
00:54:26,469 --> 00:54:29,953
Duas vezes? Esse velho é absolutamente teimoso.

789
00:54:30,378 --> 00:54:32,114
Onde estão suas maneiras?

790
00:54:32,479 --> 00:54:38,348
Aquele velho deve adorar o nosso Won Seok.

791
00:54:38,348 --> 00:54:39,723
Deveríamos estar gratos.

792
00:54:41,219 --> 00:54:44,388
Você deveria dar um pouco para Mi Kyung e Jang Mi.

793
00:54:44,388 --> 00:54:45,989
Já dei uma caixa para cada um.

794
00:54:45,989 --> 00:54:48,559
Joo Hee também levou alguns para compartilhar com seus companheiros de equipe.

795
00:54:48,559 --> 00:54:49,774
Realmente?

796
00:54:50,499 --> 00:54:51,973
Ótimo trabalho.

797
00:54:53,299 --> 00:54:54,973
Por que você não distribuiu duas caixas para cada um?

798
00:54:57,039 --> 00:54:59,814
Por que vocês dois estão reclamando da sorte que temos?

799
00:55:00,168 --> 00:55:02,907
Deve ter sido muito difícil para ele cultivar isso.

800
00:55:02,908 --> 00:55:05,653
Comer. Coma. OK?

801
00:55:07,908 --> 00:55:10,024
Realmente? O que está acontecendo?

802
00:55:10,178 --> 00:55:12,148
Não faço ideia. Ele está muito ocupado.

803
00:55:12,148 --> 00:55:14,393
E ele não me deixou entrar em seu estúdio.

804
00:55:15,348 --> 00:55:16,463
Realmente?

805
00:55:17,719 --> 00:55:19,758
Meu Deus, por que eles estão aqui?

806
00:55:19,759 --> 00:55:21,804
Eu não queria deixá-lo vazio.

807
00:55:26,299 --> 00:55:28,469
Então ele ainda não ouviu falar do Sr. Lee?

808
00:55:28,469 --> 00:55:31,138
Não, Kang Woo também está preocupado.

809
00:55:31,138 --> 00:55:32,913
A Sra. Joo Seo Yeon está aqui?

810
00:55:33,138 --> 00:55:34,243
Sim.

811
00:55:38,739 --> 00:55:42,453
Fiquei me perguntando se foi você, e é mesmo você, Sra. Joo.

812
00:55:45,318 --> 00:55:46,963
Como está o Sr. Lee Kang Woo?

813
00:55:47,989 --> 00:55:49,094
O que?

814
00:55:50,719 --> 00:55:52,334
Você parece familiar.

815
00:55:53,989 --> 00:55:56,503
Você não é o cara que pegou o telefone?

816
00:55:56,858 --> 00:56:00,003
O que? O que você quer dizer?

817
00:56:01,628 --> 00:56:04,213
Por favor, diga ao Sr. Lee que eu disse oi.

818
00:56:05,239 --> 00:56:07,844
Adeus, então.

819
00:56:15,618 --> 00:56:17,178
O que é que foi isso? Quem te enviou isso?

820
00:56:17,178 --> 00:56:18,794
O que? Certo.

821
00:56:26,789 --> 00:56:29,433
Kang Woo! Veja isso!

822
00:56:33,499 --> 00:56:34,604
O que?

823
00:56:58,489 --> 00:57:00,334
Ei, não! Você não pode.

824
00:57:03,398 --> 00:57:04,604
Ainda não.

825
00:57:04,729 --> 00:57:07,003
O que você tem feito há mais de três meses?

826
00:57:07,029 --> 00:57:08,503
Você não pode ver ainda.

827
00:57:09,638 --> 00:57:10,743
Ok, tudo bem.

828
00:57:13,568 --> 00:57:16,213
Seo Yeon! Ei! Espere!

829
00:57:34,559 --> 00:57:38,299
Sim, é isso. Esse é o vestido dos meus sonhos!

830
00:57:38,299 --> 00:57:41,574
Obrigado, Kang Woo! Você é um gênio.

831
00:57:52,108 --> 00:57:53,223
Isto é...

832
00:58:03,219 --> 00:58:04,534
Assim que eu terminar isso,

833
00:58:05,559 --> 00:58:06,764
por que não...

834
00:58:09,398 --> 00:58:10,503
logo conseguir...

835
00:58:12,428 --> 00:58:13,544
Sim.

836
00:58:17,638 --> 00:58:20,413
Definitivamente farei isso com você, Kang Woo.

837
00:58:23,039 --> 00:58:24,554
Eu não me importo com o que acontece.

838
00:58:33,049 --> 00:58:34,264
Seo Yeon.

839
00:58:35,249 --> 00:58:36,564
Não me deixe ir.

840
00:58:37,719 --> 00:58:38,834
OK.

841
00:58:40,128 --> 00:58:41,604
Eu nunca vou deixar você ir.

842
00:58:50,068 --> 00:58:51,799
Faça com que pareça bonito.

843
00:58:51,799 --> 00:58:52,913
OK.

844
00:58:55,668 --> 00:58:58,653
Um pepino no seu rosto. Bem aqui.

845
00:58:59,549 --> 00:59:00,683
Fique quieto.

846
00:59:03,279 --> 00:59:04,378
Não é bom?

847
00:59:04,378 --> 00:59:07,393
Vá embora, espinhas.

848
00:59:08,289 --> 00:59:09,963
- Não! - Não, pare com isso!

849
00:59:11,519 --> 00:59:14,034
É otimizado para a experiência do motorista...

850
00:59:17,259 --> 00:59:20,168
O porta-malas é grande o suficiente para uma mulher solteira se locomover.

851
00:59:20,168 --> 00:59:23,173
Como você pode ver lá, você pode escolher entre...

852
00:59:23,199 --> 00:59:25,908
Eu senti como se meu coração estivesse aberto...

853
00:59:25,908 --> 00:59:29,213
- enquanto eu estava naquele espaço livre. - O que você fez?

854
00:59:30,309 --> 00:59:31,539
Estive lá muitas vezes quando era criança.

855
00:59:31,539 --> 00:59:33,979
Estive lá recentemente e foi realmente ótimo.

856
00:59:33,979 --> 00:59:36,054
Eu já deveria estar lá.

857
00:59:37,949 --> 00:59:39,818
De qualquer forma, foi ótimo.

858
00:59:39,818 --> 00:59:41,663
Foi uma experiência nova para mim.

859
01:00:23,128 --> 01:00:26,703
Nós nos completamos.

860
01:01:49,348 --> 01:01:51,418
(Obrigado por assistir Love with Flaws.)

861
01:01:51,418 --> 01:01:53,564
(Apoiamos todos que vivem com suas falhas.)