Original subtitles

(Episode 29)

I'm not going home.

I'm staying with you.

What?

Let's stay together, Kang Woo.

Seo Yeon.

I can't stop myself now.

- Let's... - Why? What?

What? Why?

I... You started talking first!

Yes! Yes, I did.

Right. Let's...

Let's...

I need to use the bathroom!

Okay. Take your time.

You can take your time.

What are you doing?

Oh, is this too tacky?

I...

I...

don't really know anything.

What?

I don't...

really know anything.

I don't...

know anything.

Oh, right. Okay.

I know everything very well. Don't worry.

I know it very well.

Really?

Yes, I know this very well.

So you can just stay still.

Oh, okay.

What are you doing?

Where's Seo Yeon?

Why? What's wrong?

Hey, Mi Kyung.

I'm sorry to call this late.

This Lee Kang Woo guy.

Do you know his home address?

This is huge.

- Let's go. - Where?

To catch Seo Yeon and Kang Woo red-handed.

- What? - It's going to be so fun!

Hold on. Okay.

- Okay. Go slowly. - Hurry up!

Hey.

I don't know much,

but how long will we be like this?

Should we...

move now?

What?

To the bedroom.

Right.

Okay.

- I'll move now. - Okay.

First, let's warm up.

Okay. Warmups are always important.

Dance! Dance the night away!

Yes!

I'm getting hot!

My body is getting hot too!

Harder!

What are they doing?

It may look weird,

but their conversation sounds very raunchy.

That's an expensive bottle.

Give up now if you're just going to be pitiful.

It's not like that.

I heard you found out about our parents' accident.

I did.

Does that mean everything's settled?

Yes.

But despite all that,

I couldn't forget her.

I'm sorry...

for being so brazen and selfish.

You're right.

I guess he's not all that incorrigible.

How could you?

Hey, why are you so brazen?

Why not?

I want to spend the night with the man I love, so what?

What? How could you say that to your own brother?

Over my dead body.

If you wish.

Hey, stop. What does he do for a living?

He's still wet behind the ears, so how could he afford that house?

Mind your own business.

After all that I went through to go there...

This is annoying. I have no privacy!

Look at her acting so shamelessly.

You better be thankful that I'm the one who caught you!

- Imagine if it was Won Seok! - Gosh!

If you keep acting this way, I'll tell him all about it!

Thank goodness. The awkwardness was killing me.

What was the problem?

What do you think? Everything.

What?

Your entire appearance from head to toe was awful.

Gosh, I don't even want to imagine what you were wearing underneath.

"Underneath"?

What did you wear last night?

I wore what I normally wear.

Let me see.

My gosh. It's a mess.

I'm sure his underwear was a mess as well...

since he wasn't prepared.

Hey, do you still not get it?

Kang Woo is the type who'd iron his socks all the time...

let alone...

Never mind.

It's fine.

Don't be ridiculous.

Did you stay up all night?

It's understandable. You were probably too worked up.

Hey, wake up.

Wake up.

What?

I'm sorry. It wasn't my idea to barge in last night.

No. You did the right thing.

She was probably scared.

I don't want her to feel that way. You did well. You did.

People might think I'm moving a dead body.

He looks so pallid.

Your entire appearance from head to toe was awful.

My gosh.

It's a mess.

I'm so glad he didn't see this.

- Mr. Lee. - Yes?

Yes.

How are you feeling?

You didn't seem well yesterday.

I'm fine. What's that for?

One of my students' bandage was falling off.

I wrote a note.

Where did it go?

I wrote that I was taking a box...

and that I'd bring a new one tomorrow.

There's no need for that.

I can give you that much.

But still, this is all part of the school's budget.

I'm the chief director.

If you keep acting this way, I'll give you a boxful of those.

No. This is more than enough.

Thank you.

This was on your back.

I see.

You should be taking initiative.

Why would you back off like that? You're so pathetic.

Honey.

What are you thinking about?

Joo Seo Yeon.

Joo...

Joo...

What about her?

- I visited her school last time. - Her... Her school?

What did you see...

Don't...

Don't tell me you saw...

Min Hyuk.

What?

- Hey. - Yes?

So you went to school.

She didn't seem rude...

or anything like that.

The students seemed to like her too.

I thought you hated her. What's gotten into you?

Look at Kang Hee. She's taking her sweet time.

I feel like maybe it's better for Kang Woo to get married early...

if he already has someone.

Darn it! Had only Kang Hee gotten married,

I wouldn't be thinking like this.

But why are you suddenly getting upset with her?

Darn it!

I can't believe this. Goodness.

Gosh, my head.

Ms. Lee.

Are you not busy?

We could've met after you got off work.

I wanted to see your face in the daylight.

My boyfriend is so hot.

"Boyfriend"?

[VIU Ver] MBC E29 'Love with Flaws' "Kang Hee Tells Kang Woo to Break up With Seo Yeon" -♥ Ruo Xi ♥-

Tell me about your siblings.

My siblings?

So he's the second-oldest.

She's the third-oldest. And this one is the youngest.

You guys look great together.

Why did you take the photo when your sister was sleeping?

She doesn't want to take photos with us.

She thinks she doesn't resemble us.

Well, that's what I think.

My parents remarried.

She is such a considerate girl,

so she has never expressed anything like that before.

Are you worried about her?

Gosh, this is just me thinking.

When someone tells me that she and I don't look alike,

I get upset.

You must love your sister dearly.

Then, this complicates things even more.

Goodness. You startled me.

Kang Hee, what brings you all the way here?

Break up with her.

What?

I told you, didn't I?

I can choose whom I marry, but not you.

What are you talking about?

Break up with her.

Did the elders say something to you?

We made a deal that we'd have each other's back.

We did. We made a deal, but...

I can compensate for your emotional and physical damage...

at all costs.

- So you should break up with... - How will you do that?

I'll do anything. You just name it.

Can you bring back a dead person?

- What? - I will...

die if I don't have her.

I get that you love her, but that's a bit too much.

No, that's how I feel. It's Seo Yeon and me. That's it.

Have you always been this simple?

I like her.

There's nothing complicated about that.

I don't want to lose her because I only thought about it.

I won't do that.

In 1, 2, 3, 4.

Watch.

2, 3, 4. 2, 2.

Here we go.

Gosh, it didn't work.

Nice try. You guys did well, but that's not right.

All right. Watch me, okay? Here I go.

In 1, 2. Your moves have to be bigger.

Did you see that? This is how you do it. This is dancing.

What was that sound?

- Are you okay? - Are you okay?

- Oh, my shoulder! - Oh, no. What should we do?

- What should we do? - Don't touch it. Don't.

My shoulder, Seo Yeon!

Be quiet, you punk.

It hurts. It hurts like crazy!

Come on. You won't die from a dislocated shoulder.

That doesn't matter.

I told you it hurts.

It hurts so much.

I'm sorry.

It's probably painful.

Yes, it's so painful.

Mr. Lee, what if I won't be able to dance again?

You'll be okay.

You're sure, right?

You're not lying to me to calm me down, right?

Promise me. Come on, promise me.

You brat. Where are your manners?

Don't worry. I can't lie.

It hurts so much.

Seo Yeon, it hurts.

My shoulder! Seo Yeon.

Goodness. It hurts.

Go ahead. I'll wait for you here.

Come with me.

You're only taking an X-ray. You don't need me there.

I'm scared.

Wait for me at the door.

Come on. You're a coward given your build.

(Outpatients, Administration)

Thank you, Mr. Lee.

I know you're busy. You can go.

I'm not busy.

I'll wait until he's done.

No. I'll feel bad if you do.

Don't. He's a student at Shinhwa High School.

And he got hurt at school.

You're responsible for your students.

Mr. Lee, make sure you wait for me.

Hey. Did a dog steal your manners from you?

You'll make me take the bus to save the taxi fare.

You have to wait for me.

- Go. Go. - Seo Yeon.

(Outpatients, Administration)

The hospital smell...

is the same everywhere.

I'm...

Doctor.

Please. I'm begging you.

What I told you previously is all I have.

I have nothing else to tell you.

I can't let Saet Byul go...

without giving her a proper reason.

- Ma'am. - Please.

Just say one word.

You saw everything there.

Please say it.

Please. Please say it.

Please say that the professor made a mistake.

Doctor, please say that for us.

Please.

Please. You must tell the truth for the sake of my daughter.

Please. Just one word.

It's already over.

Don't complicate things...

for your sense of justice.

It's not a sense of justice.

That's the truth.

You did make a mistake, sir.

So what?

You did too.

You lied to cover up my mistake.

And you think doing that was a mistake.

Since you're the grandson of Shinhwa Food's chairwoman,

you might not care about keeping a job.

But what about your senior and junior colleagues?

If you expose me,

what will happen to those doctors who lied?

Right. Just this once.

Let's just bury this once.

You looked like you needed something sweet.

Why do you keep eating sweets?

Because I crave affection.

You didn't want to answer that, right?

Yes.

You really can't lie.

Would you be offended...

if I asked why?

Yes.

You look like you want to ask me that.

Was it obvious?

I guess there's only so many lies you can tell.

In life, when you tell a really big lie,

you can't lie after that.

Are you okay?

It looks like you're going through something.

Why do you...

keep worrying about me?

It's making my heart flutter.

Yes.

Where are you? I'm done.

Thank him.

How did you know where our house was?

I've been here a few times.

- Why? - To see Ms. Joo.

What is this?

Do you like my sister too?

You brat. Have you gone mad?

- I'm a patient. - You brat.

- It hurts. - Yes.

I like her.

Seo Yeon.

Aren't you dating the currently unemployed former chief director?

You even spent the night out...

Go inside, will you?

Go inside.

- Go inside. - Stop it.

- Darn you. - I'll get you.

I didn't think you were like that. You made such a mess!

- Okay? - That idiot.

Be careful for a few days.

What?

Seo Jun's shoulder.

Thank you.

Goodbye.

Did he miss that?

Seo Jun, that idiot. I'll get him.

Why did it have to be you?

Why is it you...

of all people?

You must think I'm a joke. Why are you picking a fight again?

If it was someone else,

I would've just killed him before I got started.

What?

But it was you of all people.

What do you mean?

Min Hyuk, are you okay?

I'm not okay, so don't touch me.

Don't...

mess with me today.

- Min Hyuk. - I told you not to mess with me.

- Min Hyuk! - Are you insane?

I told you to stop bothering me.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

For what?

That I couldn't be an older brother to you.

I was never like a proper older brother.

I'm sorry.

This is driving me insane.

What does it mean to be brothers?

Do you think my younger brother will ever forgive me?

Did you do anything wrong?

He's much smarter and gifted than I am,

so I figured he'll be fine on his own.

I wasn't trying to be like that. But I'm just making excuses.

I don't deserve to be his older brother.

Doctor Kim.

I... I wasn't trying to do this either.

They said he died,

that there was no chance that he could have survived.

Doctor Kim.

I'm sorry, Dong Goo! I'm sorry.

Goodness, my Dong Goo.

You must have resented me so much over such long years.

Dong Goo!

Wait, Doctor Kim. Isn't that your name?

No, I'm Kim Bang Goo.

Kim Bang Goo?

No, you are Dong Goo.

I got confused for a moment.

My older brother's name is Bang Goo.

And I'm Dong Goo.

So where were we?

Let's get started again.

(Episode 30 will air shortly.)

(Episode 30)

What do you think? Isn't it sexy?

This has zero function as underwear.

Wouldn't it be better to stay naked?

You're so tacky.

You can kind of see, but you can't.

You want to show, but you won't.

- Don't you get it? - Forget it.

I don't want to try that hard.

What?

Let's go home.

Why do you think Kang Woo...

hasn't called since that day?

That girl.

Don't you think Jang Mi is a little odd?

How did she know where Kang Woo lives?

And how did she find you here?

I'm the most concerned about...

how she goes around acting as if she's you.

She's impersonating you.

She's impersonating me?

Are you seriously blind?

I thought you didn't say anything because you were busy with Kang Woo.

You just had no idea?

Why would she do that?

That's what I'm saying.

Maybe she's a spy sent here by the state...

to replace you in an emergency.

They're trying to preserve the three Joo brothers'...

amazingly handsome DNA.

What kind of nonsense is that?

Do you not have any eyes?

Jang Mi?

Do you have to do this?

Shut it. Joo Hee said she saw stashes of cash in here.

- No! - My foot.

What?

This is only garbage.

These aren't garbage. These are mine.

Aren't these mine?

- I'm sorry. - These don't have any values.

I wanted to be like Seo Yeon.

I thought I could be like her...

if I started mimicking everything that she does.

What is she saying?

My goodness.

Jang Mi.

I'm a nobody.

Why do you want to be like me?

You're...

a daughter, a younger sister,

an older sister, a mom, a grandma,

an ancestor, a son, and a husband to me.

What in the world is she saying?

I had always been a useless girl.

But while I stayed here,

I realized that I could be of help to somebody.

How did you help her?

- Kang Woo's pictures. - Mr. Lee's pictures.

Seo Yeon.

I'll move out of this house, then.

All of a sudden?

Jang Mi!

Wait, so who in the world are you?

Are you really going to leave like this?

The police are looking for you.

They aren't the police.

They're hired by my mom.

Are you sure you'll be okay?

Don't worry, Seo Yeon.

I'm much stronger now.

Call me. And come visit me at home too.

Don't come too often.

No. I'm fine. Not me!

Go.

Jang Mi.

- Yes? - I thought you were going home.

This is it.

I own this building.

I was too lazy to pay the monthly rent,

so I just bought it.

Baekga Corporation's annual sales are...

I'm going to become good friends with her.

Didn't you accuse her of being a spy?

What? It's Kang Woo.

Hello? Yes.

Right now? Of course. Bye.

- He wants to see you? - Yes.

Here.

No, thanks.

I feel bad.

Kang Woo's parents think that we're going to break up.

Which era are you from?

If you end up breaking up, then that's that.

But if you want to do it, then go for it.

No. I can't.

Hey! Unlike you, Kang Woo won't be able to control himself!

She's so dense.

Kang Woo, have you gone insane?

You met her outside on purpose.

Shame on you. Shame on you!

What is it? Is it not tasty?

You're wrong.

I like it.

Me too.

Hello.

You had a filthy gaze.

Won Jae, are you following me now?

Am I following you? I'm not that rude.

That means a lot coming from someone who barged into a house at night.

Hey, that was...

I'm here on a date with my girlfriend.

Won Jae.

This is the first time I heard you say, "girlfriend".

- Who is it? - Would you like to meet her?

You're going to introduce me to her?

She'll be here soon.

That looks expensive.

I have a lot of money.

I doubt you're richer than my girlfriend.

I beg to differ.

When it comes to wealth, I've always been second to none.

Hey, I just got here.

I just arrived here as well.

Come out right now.

Come out this instant.

What is it?

It's nothing. Enjoy your meal.

Make sure you come home tonight.

I've never seen him like that.

He must really like her.

I like her. There's nothing complicated about that.

Right. There's nothing complicated about it.

What is it? Is something wrong?

Won Jae.

I've never been this reckless before.

But do you want...

to get married?

- What? - Think about it.

But don't take too long.

We may be running out of time.

Why did you skip tutoring again?

Oh, I caught a cold.

Isn't my father so hale and hearty?

The moment I confirmed what he had seen, he punched me.

He's been a farmer for a long time,

so he is very muscular.

He'll be living for another 50 years,

so I'm sure he'll accept me in that time.

Tell me.

I want to do something for you,

but I can't think of anything.

So tell me.

No, there's no need for that.

You've already done enough.

I want to do...

something...

for you.

Won Seok, are you home?

He won't ever notice that I took it.

Do you want...

to get married?

Think about it. But don't take too long.

What is it?

Did her family find out that she was seeing someone like me?

He put this here for everyone to see.

I should just rip it.

We're home.

It's my house, not yours.

What's wrong?

What? It's nothing.

Go.

Bye. Sweet dreams.

What? You too.

Oh, come on. This was unnecessary.

Hey! Unlike you, Kang Woo won't be able to control himself!

She's so dense.

Like you said, who knows...

You should be ashamed of yourself.

Control yourself.

If you're a human, you should know to control yourself.

Seo Yeon will get scared.

You'll scare her away.

Control yourself.

Control yourself, you jerk.

Control yourself!

[VIU Ver] MBC E30 'Love with Flaws' "Min Hyuk's Lie" -♥ Ruo Xi ♥-

Gosh, no. It's not what you think.

You got the wrong idea.

No. It's not what you think. You got the wrong idea.

I'll try my best not to like you from now on.

Not to like you. Not to like...

I'll try my best not to like you from now on.

It's not what you think. You got the wrong idea.

I'll try my best not to like you from now on. Not to like you.

I'll try my best not to like you from now on.

A while ago,

I came here with your uncle and aunt.

The food was pretty decent.

Yes, this is good.

Min Hyuk.

It's about Joo Seo Yeon.

Do you like her?

What if I do?

If you do, I can help you.

Did you want to see me?

How's Seo Jun?

He's very simple-minded.

And he recovers really quickly. He's totally fine.

I'm glad.

Ms. Joo.

Let me apologize to you in advance.

Pardon?

I don't want you to hate me.

But I thought hating me...

might be better than having no feelings for me.

I don't follow you.

I'm sorry.

Is something going on with him?

Hello?

Is this Ms. Joo Seo Yeon?

Yes, this is Joo Seo Yeon speaking.

This is Kang Woo's grandmother.

Yes. Hello.

(A high school trainee is living with an escort.)

Hey.

- Hey, Joo Hee! - Look at this jerk.

He's a well-known trainee.

People are bringing up our agency.

Tell him to come to my office.

Pardon?

You want to talk to a mere trainee yourself?

Is that what you think? Do you think it's not fair for others?

(A high school trainee is living with an escort.)

Who on earth uploaded this?

Hey, Joo Hee!

Seo Jun.

Yes.

You saw it, right?

Starting this moment, you're no longer part of HS Entertainment.

But...

"In case the individual commits indecency in society,"

"the contract can be terminated based on the agency's policy."

You remember that, right? If you don't,

go home and check the contract.

I'm sorry.

Is there anything else you want to say?

Who is the girl in the video?

If this can be handled,

we can help you.

You'll save me...

by ruining her life?

Thank you for everything.

Why didn't you answer your phone?

You startled me.

You saw the photo, right?

Does your agency know?

Gosh, HS Entertainment is indeed great.

They terminated my contract right away.

They did?

Why?

Otherwise, they would've ruined you. What else could I do?

Since people already know my face,

- I don't care about what people... - I didn't do that.

I'm not an escort.

Did you quit?

That's great.

You should quit before Seo Yeon finds out.

If Seo Yeon finds out, you'd be dead.

- Darn it. - You fool!

I wasn't an escort to begin with!

What?

These babies must be so suffocated here.

When they look at other cars, racing on the street,

they must be jealous, right?

Do you feel suffocated in your office too?

Mr. Joo ran away.

(Mr. Joo Won Jae)

Hello?

Let's do it.

Let's get married.

- What? - I want to be the person...

you come to take a breather when you feel suffocated.

So...

marry me, Ms. Lee.

What are you thinking so deeply about?

Are you thinking about me?

Mr. Lee.

Do you want to have dinner with me?

Ms. Joo.

You know that I can't lie, right?

Can you ask me...

if I will be able...

to stop liking you?

Please ask me that.

Could you...

stop liking me?

I'll try my best...

not to like you from now on.

I think I can do it.

I'm sorry to cause you pain. I'm a nobody.

The times when I developed...

my feelings for you are precious to me.

So don't think that way.

Thank you for letting me like...

someone great like you, Ms. Joo.

Thanks for dinner.

Wait.

May I...

hug you once?

I wanted to give you a hug whenever I see you. That's all.

Sure.

Give me a hug.

Thank you,

Mr. Lee.

I'll see you again...

safely at school.

What?

I have a feeling that...

I may not survive today.

Min Hyuk! I'm going to kill you!

Kang Woo?

Hey, that's not it! You're wrong!

Are you angry?

Why did you hug him? Why would you hug another man?

I told you the reason.

Why did you go with him? You could have declined it.

Kang Woo, if you'll stay angry, I can't tell you what I have to.

Something you have to tell me?

What is it?

Today,

I talked to your grandmother.

What? With my grandmother? Why?

Did she say something awful to you?

Kang Woo.

Why didn't she talk to me? Why did she call you?

She said she'll keep her eyes on us.

She's giving us her support.

She told me to date you.

What? All of a sudden? Why?

I have no idea. But she definitely said,

"Take good care of my Kang Woo."

It's about Joo Seo Yeon.

Do you like her?

What if I do?

If you do, I can help you.

No.

No.

You got the wrong idea.

It's not what you think.

You got the wrong idea.

It's not what you think.

You got the wrong idea.

Are you sure about that?

You already know that I can't lie.

Right.

Ms. Joo is a great person.

Kang Woo almost doesn't deserve her.

So...

please don't give her a tough time.

I'm glad I practiced.

What do you think? Are you happy?

Of course, I am. She gave us her approval.

So are you saying...

you agree?

Is that so?

But your mother and father haven't approved yet...

I can win against them.

There's no winning or losing between parents and children.

- And we aren't even sure... - I'm sure.

I am...

completely sure,

Seo Yeon.

Wait!

One second.

I... I have to go home first.

What?

For a bit. For just a bit.

Wait, if you feel uncomfortable or uneasy about this...

No, I'm all for it.

It's not like that. It's not that, but...

I got...

pretty underwear from Mi Kyung, so...

Anyway, I have to go home.

Seo Yeon, are you that slow?

Do you think I care about that right now?

I'm pretty much blind.

You're the only one I see.

(Love with Flaws)

Goodness, Kang Woo really loves you.

He really loves you! Real love!

Ms. Joo, I'm sorry.

I got in trouble.

What are you talking about?

You should have turned it down. You aren't as fun as I thought.

I warned you when I stopped you from coming to me...

that I'd keep holding onto you.

At times, we have to bury things and move on.

So you should let it go too.

I thought about it, and we might have a chance.

We don't know how long it'll take.

My gosh, stop it. That tickles.

Those are the good times.

You haven't told them that we're dating?

Do I have to do that already?

"Already"? You're making me a little anxious.

Whatever. It's embarrassing.

I embarrass you?

- I'm worried. - Then stop seeing her.