1 00:00:06,667 --> 00:00:07,698 (Episódio 29) 2 00:00:07,698 --> 00:00:08,943 Eu não vou para casa. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,059 Eu vou ficar com você. 4 00:00:14,113 --> 00:00:15,189 O que? 5 00:00:26,994 --> 00:00:28,538 Vamos ficar juntos, Kang Woo. 6 00:00:39,973 --> 00:00:41,118 Seo Yeon. 7 00:00:44,514 --> 00:00:45,989 Não posso me conter agora. 8 00:01:29,153 --> 00:01:30,254 - Vamos... - Por quê? O que? 9 00:01:30,254 --> 00:01:31,293 O que? Por que? 10 00:01:31,293 --> 00:01:32,793 Eu... Você começou a falar primeiro! 11 00:01:32,793 --> 00:01:34,638 Sim! Sim, eu fiz. 12 00:01:39,504 --> 00:01:41,508 Certo. Vamos... 13 00:01:42,134 --> 00:01:43,478 Vamos... 14 00:01:44,674 --> 00:01:45,849 Preciso usar o banheiro! 15 00:01:46,543 --> 00:01:48,618 OK. Sem pressa. 16 00:01:48,744 --> 00:01:50,219 Você pode levar o seu tempo. 17 00:02:30,683 --> 00:02:31,758 O que você está fazendo? 18 00:02:34,153 --> 00:02:37,328 Ah, isso é muito brega? 19 00:02:42,963 --> 00:02:44,038 eu... 20 00:02:45,234 --> 00:02:46,309 eu... 21 00:02:47,604 --> 00:02:50,008 realmente não sei de nada. 22 00:02:50,674 --> 00:02:51,749 O que? 23 00:02:52,044 --> 00:02:53,219 Eu não... 24 00:02:54,044 --> 00:02:56,319 realmente sabe alguma coisa. 25 00:02:59,484 --> 00:03:00,619 Eu não... 26 00:03:01,713 --> 00:03:02,858 sabe alguma coisa. 27 00:03:07,753 --> 00:03:09,599 Ah, certo. OK. 28 00:03:09,824 --> 00:03:12,439 Eu sei tudo muito bem. Não se preocupe. 29 00:03:14,394 --> 00:03:15,708 Eu sei disso muito bem. 30 00:03:16,193 --> 00:03:17,268 Realmente? 31 00:03:17,294 --> 00:03:19,804 Sim, eu sei disso muito bem. 32 00:03:19,804 --> 00:03:21,963 Então você pode ficar parado. 33 00:03:21,963 --> 00:03:23,179 Oh, tudo bem. 34 00:04:11,653 --> 00:04:12,728 O que você está fazendo? 35 00:04:16,953 --> 00:04:18,098 Onde está Seo Yeon? 36 00:04:19,563 --> 00:04:21,569 Por que? O que está errado? 37 00:04:29,104 --> 00:04:30,749 Olá, Mi Kyung. 38 00:04:31,433 --> 00:04:33,249 Lamento ligar tão tarde. 39 00:04:33,544 --> 00:04:34,679 Esse cara, Lee Kang Woo. 40 00:04:35,143 --> 00:04:36,749 Você sabe o endereço residencial dele? 41 00:04:39,864 --> 00:04:41,668 Isso é enorme. 42 00:04:44,804 --> 00:04:46,304 - Vamos. - Onde? 43 00:04:46,304 --> 00:04:48,249 Para pegar Seo Yeon e Kang Woo em flagrante. 44 00:04:49,004 --> 00:04:50,174 - O que? - Vai ser tão divertido! 45 00:04:50,174 --> 00:04:51,604 Aguentar. OK. 46 00:04:51,604 --> 00:04:53,418 - OK. Vá devagar. - Se apresse! 47 00:05:06,994 --> 00:05:08,098 Ei. 48 00:05:08,924 --> 00:05:11,338 Eu não sei muito, 49 00:05:13,064 --> 00:05:14,538 mas até quando ficaremos assim? 50 00:05:17,403 --> 00:05:18,509 Deveríamos... 51 00:05:19,203 --> 00:05:21,079 mover agora? 52 00:05:21,333 --> 00:05:22,418 O que? 53 00:05:23,973 --> 00:05:25,179 Para o quarto. 54 00:05:25,944 --> 00:05:27,048 Certo. 55 00:05:27,973 --> 00:05:28,984 OK. 56 00:05:28,984 --> 00:05:30,718 - Vou me mudar agora. - OK. 57 00:05:50,804 --> 00:05:54,333 Primeiro, vamos nos aquecer. 58 00:05:54,333 --> 00:05:56,843 OK. Os aquecimentos são sempre importantes. 59 00:05:56,843 --> 00:05:59,674 Dança! Dance a noite toda! 60 00:05:59,674 --> 00:06:00,889 Sim! 61 00:06:02,783 --> 00:06:05,119 Estou ficando com calor! 62 00:06:05,854 --> 00:06:08,059 Meu corpo também está esquentando! 63 00:06:11,424 --> 00:06:12,453 Mais difícil! 64 00:06:12,453 --> 00:06:13,728 O que eles estão fazendo? 65 00:06:14,723 --> 00:06:15,924 Pode parecer estranho, 66 00:06:15,924 --> 00:06:18,139 mas a conversa deles parece muito obscena. 67 00:06:50,463 --> 00:06:52,139 Essa é uma garrafa cara. 68 00:06:57,463 --> 00:06:59,408 Desista agora se você só vai sentir pena. 69 00:07:00,234 --> 00:07:01,579 Não é assim. 70 00:07:03,104 --> 00:07:05,689 Ouvi dizer que você descobriu sobre o acidente dos nossos pais. 71 00:07:06,643 --> 00:07:07,718 Eu fiz. 72 00:07:09,444 --> 00:07:10,788 Isso significa que está tudo resolvido? 73 00:07:12,484 --> 00:07:13,588 Sim. 74 00:07:14,414 --> 00:07:16,298 Mas apesar de tudo isso, 75 00:07:18,153 --> 00:07:20,098 Eu não poderia esquecê-la. 76 00:07:21,393 --> 00:07:22,538 Me desculpe... 77 00:07:23,164 --> 00:07:26,538 por ser tão descarado e egoísta. 78 00:07:28,664 --> 00:07:29,739 Você tem razão. 79 00:07:39,773 --> 00:07:41,848 Acho que ele não é tão incorrigível. 80 00:07:52,953 --> 00:07:54,294 Como você pôde? 81 00:07:54,294 --> 00:07:56,624 Ei, por que você é tão descarado? 82 00:07:56,624 --> 00:07:58,194 Por que não? 83 00:07:58,194 --> 00:08:00,633 Quero passar a noite com o homem que amo, e daí? 84 00:08:00,633 --> 00:08:04,604 O que? Como você pôde dizer isso ao seu próprio irmão? 85 00:08:04,604 --> 00:08:06,403 Sobre meu cadáver. 86 00:08:06,403 --> 00:08:07,509 Se desejar. 87 00:08:07,573 --> 00:08:09,843 Ei, pare. O que ele faz para viver? 88 00:08:09,843 --> 00:08:12,244 Ele ainda está molhado, então como ele poderia pagar aquela casa? 89 00:08:12,244 --> 00:08:13,848 Cuide da sua vida. 90 00:08:15,314 --> 00:08:17,319 Depois de tudo que passei para chegar lá... 91 00:08:20,583 --> 00:08:23,453 Isso é irritante. Não tenho privacidade! 92 00:08:23,453 --> 00:08:25,754 Olhe para ela agindo tão descaradamente. 93 00:08:25,754 --> 00:08:27,653 É melhor você estar grato por ter sido eu quem te pegou! 94 00:08:27,653 --> 00:08:29,822 - Imagine se fosse o Won Seok! - Poxa! 95 00:08:29,823 --> 00:08:32,139 Se você continuar agindo assim, contarei a ele tudo! 96 00:08:39,134 --> 00:08:41,908 Graças a Deus. A estranheza estava me matando. 97 00:08:45,503 --> 00:08:47,019 Qual foi o problema? 98 00:08:48,113 --> 00:08:50,259 O que você acha? Tudo. 99 00:08:51,314 --> 00:08:52,352 O que? 100 00:08:52,353 --> 00:08:55,582 Toda a sua aparência da cabeça aos pés era horrível. 101 00:08:55,583 --> 00:08:57,859 Nossa, não quero nem imaginar o que você estava vestindo por baixo. 102 00:08:57,924 --> 00:08:59,058 "Debaixo de"? 103 00:08:59,394 --> 00:09:00,729 O que você vestiu ontem à noite? 104 00:09:01,353 --> 00:09:03,298 Eu usei o que normalmente visto. 105 00:09:03,963 --> 00:09:05,168 Deixe-me ver. 106 00:09:07,264 --> 00:09:09,678 Meu Deus. É uma bagunça. 107 00:09:11,233 --> 00:09:13,233 Tenho certeza que a calcinha dele também estava uma bagunça... 108 00:09:13,233 --> 00:09:14,979 já que ele não estava preparado. 109 00:09:15,034 --> 00:09:17,043 Ei, você ainda não entendeu? 110 00:09:17,044 --> 00:09:20,343 Kang Woo é do tipo que passa as meias o tempo todo... 111 00:09:20,343 --> 00:09:21,448 muito menos... 112 00:09:22,414 --> 00:09:23,859 Não importa. 113 00:09:26,154 --> 00:09:27,184 Está tudo bem. 114 00:09:27,184 --> 00:09:28,658 Não seja ridículo. 115 00:09:42,164 --> 00:09:43,438 Você ficou acordado a noite toda? 116 00:09:46,333 --> 00:09:49,979 É compreensível. Você provavelmente estava muito nervoso. 117 00:09:52,243 --> 00:09:54,489 Ei, acorde. 118 00:09:56,213 --> 00:09:57,418 Acordar. 119 00:09:58,814 --> 00:09:59,889 O que? 120 00:10:00,554 --> 00:10:03,959 Desculpe. Não foi ideia minha entrar ontem à noite. 121 00:10:04,524 --> 00:10:06,769 Não. Você fez a coisa certa. 122 00:10:07,794 --> 00:10:09,298 Ela provavelmente estava com medo. 123 00:10:09,924 --> 00:10:13,709 Não quero que ela se sinta assim. Você se saiu bem. Você fez. 124 00:10:25,503 --> 00:10:28,613 As pessoas podem pensar que estou movendo um cadáver. 125 00:10:28,613 --> 00:10:31,688 Ele parece tão pálido. 126 00:10:38,924 --> 00:10:41,999 Toda a sua aparência da cabeça aos pés era horrível. 127 00:10:42,323 --> 00:10:43,499 Meu Deus. 128 00:10:44,394 --> 00:10:45,969 É uma bagunça. 129 00:10:50,463 --> 00:10:53,849 Estou tão feliz que ele não viu isso. 130 00:11:00,774 --> 00:11:02,089 - Sr. Lee. - Sim? 131 00:11:04,284 --> 00:11:05,389 Sim. 132 00:11:07,384 --> 00:11:08,989 Como você está se sentindo? 133 00:11:10,823 --> 00:11:12,969 Você não parecia bem ontem. 134 00:11:13,993 --> 00:11:17,099 Estou bem. Para que serve isso? 135 00:11:17,463 --> 00:11:20,509 Um dos curativos dos meus alunos estava caindo. 136 00:11:21,934 --> 00:11:23,479 Eu escrevi uma nota. 137 00:11:23,804 --> 00:11:24,938 Para onde foi? 138 00:11:28,774 --> 00:11:30,078 Escrevi que estava levando uma caixa... 139 00:11:30,503 --> 00:11:32,548 e que eu traria um novo amanhã. 140 00:11:32,973 --> 00:11:34,473 Não há necessidade disso. 141 00:11:34,473 --> 00:11:36,944 Eu posso te dar isso. 142 00:11:36,944 --> 00:11:39,629 Mesmo assim, tudo isso faz parte do orçamento da escola. 143 00:11:40,154 --> 00:11:41,759 Eu sou o diretor-chefe. 144 00:11:41,784 --> 00:11:44,359 Se você continuar agindo assim, eu lhe darei uma caixa cheia disso. 145 00:11:44,884 --> 00:11:47,928 Não. Isto é mais que suficiente. 146 00:11:49,424 --> 00:11:50,599 Obrigado. 147 00:12:20,694 --> 00:12:22,298 Isso estava nas suas costas. 148 00:12:24,664 --> 00:12:25,798 Eu vejo. 149 00:12:39,873 --> 00:12:41,548 Você deveria tomar iniciativa. 150 00:12:42,213 --> 00:12:44,719 Por que você recuaria assim? Você é tão patético. 151 00:12:58,924 --> 00:13:00,068 Mel. 152 00:13:01,034 --> 00:13:02,678 No que você está pensando? 153 00:13:02,764 --> 00:13:03,934 Joo Seo Yeon. 154 00:13:03,934 --> 00:13:05,078 João... 155 00:13:06,634 --> 00:13:07,709 João... 156 00:13:08,774 --> 00:13:11,249 E ela? 157 00:13:11,343 --> 00:13:15,589 - Visitei a escola dela da última vez. - Ela... A escola dela? 158 00:13:16,784 --> 00:13:19,558 O que você viu... 159 00:13:20,353 --> 00:13:21,428 Não... 160 00:13:21,884 --> 00:13:24,359 Não me diga que você viu... 161 00:13:25,524 --> 00:13:26,898 Min Hyuk. 162 00:13:28,723 --> 00:13:29,839 O que? 163 00:13:30,424 --> 00:13:31,623 - Ei. - Sim? 164 00:13:31,623 --> 00:13:33,164 Então você foi para a escola. 165 00:13:33,164 --> 00:13:37,064 Ela não parecia rude... 166 00:13:37,064 --> 00:13:39,333 ou qualquer coisa assim. 167 00:13:39,333 --> 00:13:42,274 Os alunos pareciam gostar dela também. 168 00:13:42,274 --> 00:13:45,148 Achei que você a odiava. O que deu em você? 169 00:13:45,473 --> 00:13:48,914 Olhe para Kang Hee. Ela está demorando muito. 170 00:13:48,914 --> 00:13:51,119 Eu sinto que talvez seja melhor para Kang Woo se casar cedo... 171 00:13:51,544 --> 00:13:52,859 se ele já tem alguém. 172 00:13:53,684 --> 00:13:57,253 Droga! Se apenas Kang Hee tivesse se casado, 173 00:13:57,253 --> 00:13:59,253 Eu não estaria pensando assim. 174 00:13:59,253 --> 00:14:02,764 Mas por que você está de repente ficando chateado com ela? 175 00:14:02,764 --> 00:14:03,869 Droga! 176 00:14:21,444 --> 00:14:24,359 Eu não posso acreditar nisso. Bondade. 177 00:14:29,154 --> 00:14:31,129 Nossa, minha cabeça. 178 00:14:32,083 --> 00:14:33,229 Sra. 179 00:14:35,154 --> 00:14:36,339 Você não está ocupado? 180 00:14:37,024 --> 00:14:38,969 Poderíamos ter nos conhecido depois que você saiu do trabalho. 181 00:14:39,064 --> 00:14:41,609 Eu queria ver seu rosto à luz do dia. 182 00:14:44,103 --> 00:14:46,249 Meu namorado é tão gostoso. 183 00:14:48,274 --> 00:14:49,448 "Namorado"? 184 00:14:53,449 --> 00:14:58,449 00:15:06,229 Conte-me sobre seus irmãos. 186 00:15:06,654 --> 00:15:07,828 Meus irmãos? 187 00:15:13,534 --> 00:15:15,434 Então ele é o segundo mais velho. 188 00:15:15,434 --> 00:15:17,808 Ela é a terceira mais velha. E este é o mais novo. 189 00:15:18,304 --> 00:15:19,709 Vocês ficam ótimos juntos. 190 00:15:20,103 --> 00:15:22,373 Por que você tirou a foto quando sua irmã estava dormindo? 191 00:15:22,373 --> 00:15:25,174 Ela não quer tirar fotos conosco. 192 00:15:25,174 --> 00:15:27,548 Ela acha que não se parece conosco. 193 00:15:27,613 --> 00:15:29,389 Bem, é isso que eu penso. 194 00:15:32,483 --> 00:15:35,688 Meus pais se casaram novamente. 195 00:15:37,284 --> 00:15:39,184 Ela é uma garota tão atenciosa, 196 00:15:39,184 --> 00:15:41,428 então ela nunca expressou nada parecido antes. 197 00:15:42,054 --> 00:15:44,469 Você está preocupado com ela? 198 00:15:46,024 --> 00:15:48,038 Nossa, isso sou só eu pensando. 199 00:15:48,164 --> 00:15:50,308 Quando alguém me diz que ela e eu não somos parecidos, 200 00:15:50,463 --> 00:15:52,339 Eu fico chateado. 201 00:15:53,573 --> 00:15:56,379 Você deve amar muito sua irmã. 202 00:16:01,873 --> 00:16:04,818 Então, isso complica ainda mais as coisas. 203 00:16:19,733 --> 00:16:21,308 Bondade. Você me assustou. 204 00:16:21,963 --> 00:16:24,404 Kang Hee, o que traz você até aqui? 205 00:16:24,404 --> 00:16:25,538 Termine com ela. 206 00:16:26,733 --> 00:16:27,808 O que? 207 00:16:28,573 --> 00:16:29,948 Eu te disse, não foi? 208 00:16:30,174 --> 00:16:31,774 Posso escolher com quem me casar, mas você não. 209 00:16:31,774 --> 00:16:33,619 O que você está falando? 210 00:16:33,873 --> 00:16:35,188 Termine com ela. 211 00:16:35,644 --> 00:16:38,418 Os mais velhos disseram alguma coisa para você? 212 00:16:38,983 --> 00:16:40,914 Fizemos um acordo de que nos protegeríamos. 213 00:16:40,914 --> 00:16:43,384 Nós fizemos. Fizemos um acordo, mas... 214 00:16:43,384 --> 00:16:46,083 Posso compensar seus danos emocionais e físicos... 215 00:16:46,083 --> 00:16:47,623 a todo custo. 216 00:16:47,623 --> 00:16:50,239 - Então você deveria terminar com... - Como você vai fazer isso? 217 00:16:50,424 --> 00:16:52,339 Eu farei qualquer coisa. Você apenas nomeia. 218 00:16:53,694 --> 00:16:56,509 Você pode trazer de volta uma pessoa morta? 219 00:16:56,564 --> 00:16:58,278 - O que? - Eu vou... 220 00:16:58,963 --> 00:17:01,333 morrer se eu não a tiver. 221 00:17:01,333 --> 00:17:03,973 Eu entendo que você a ama, mas isso é um pouco demais. 222 00:17:03,973 --> 00:17:07,444 Não, é assim que me sinto. Somos Seo Yeon e eu. É isso. 223 00:17:07,444 --> 00:17:09,374 Você sempre foi tão simples? 224 00:17:09,374 --> 00:17:10,914 Eu gosto dela. 225 00:17:10,914 --> 00:17:12,358 Não há nada de complicado nisso. 226 00:17:16,483 --> 00:17:18,528 Não quero perdê-la porque só pensei nisso. 227 00:17:19,694 --> 00:17:20,769 Eu não farei isso. 228 00:17:22,864 --> 00:17:25,068 Em 1, 2, 3, 4. 229 00:17:25,624 --> 00:17:26,709 Assista. 230 00:17:29,934 --> 00:17:32,434 2, 3, 4. 2, 2. 231 00:17:32,434 --> 00:17:33,608 Aqui vamos nós. 232 00:17:34,503 --> 00:17:36,278 Nossa, não funcionou. 233 00:17:36,973 --> 00:17:39,104 Boa tentativa. Vocês se saíram bem, mas isso não está certo. 234 00:17:39,104 --> 00:17:41,788 Tudo bem. Observe-me, ok? Aqui vou eu. 235 00:17:42,074 --> 00:17:44,489 Em 1, 2. Seus movimentos têm que ser maiores. 236 00:17:50,684 --> 00:17:53,828 Você viu isso? É assim que você faz. Isso é dançar. 237 00:17:56,824 --> 00:17:58,169 Que som foi esse? 238 00:17:58,563 --> 00:17:59,838 - Você está bem? - Você está bem? 239 00:18:04,033 --> 00:18:05,763 - Ah, meu ombro! - Oh não. O que devemos fazer? 240 00:18:05,763 --> 00:18:07,878 - O que devemos fazer? - Não toque nisso. Não. 241 00:18:08,973 --> 00:18:11,419 Meu ombro, Seo Yeon! 242 00:18:14,043 --> 00:18:15,844 Fique quieto, seu punk. 243 00:18:15,844 --> 00:18:18,689 Isso dói. Dói muito! 244 00:18:19,313 --> 00:18:22,028 Vamos. Você não morrerá por causa de um ombro deslocado. 245 00:18:22,453 --> 00:18:23,624 Isso não importa. 246 00:18:23,624 --> 00:18:24,899 Eu te disse que dói. 247 00:18:27,654 --> 00:18:29,328 Dói muito. 248 00:18:29,394 --> 00:18:30,469 Desculpe. 249 00:18:30,664 --> 00:18:31,838 Provavelmente é doloroso. 250 00:18:32,293 --> 00:18:34,209 Sim, é tão doloroso. 251 00:18:36,094 --> 00:18:38,709 Sr. Lee, e se eu não puder dançar de novo? 252 00:18:39,164 --> 00:18:40,334 Você vai ficar bem. 253 00:18:40,334 --> 00:18:41,509 Você tem certeza, certo? 254 00:18:41,904 --> 00:18:44,179 Você não está mentindo para mim para me acalmar, certo? 255 00:18:44,444 --> 00:18:46,574 Prometa-me. Vamos, me prometa. 256 00:18:46,574 --> 00:18:48,874 Seu pirralho. Onde estão suas maneiras? 257 00:18:48,874 --> 00:18:51,558 Não se preocupe. Eu não posso mentir. 258 00:18:55,084 --> 00:18:56,528 Dói muito. 259 00:18:56,953 --> 00:18:58,959 Seo Yeon, isso dói. 260 00:18:59,124 --> 00:19:01,568 Meu ombro! Seo Yeon. 261 00:19:02,894 --> 00:19:04,999 Bondade. Isso dói. 262 00:19:07,334 --> 00:19:09,909 Vá em frente. Te espero aqui. 263 00:19:10,063 --> 00:19:11,138 Venha comigo. 264 00:19:11,364 --> 00:19:13,503 Você está apenas tirando um raio-X. Você não precisa de mim lá. 265 00:19:13,503 --> 00:19:15,108 Estou com medo. 266 00:19:15,303 --> 00:19:16,542 Espere por mim na porta. 267 00:19:16,543 --> 00:19:19,149 Vamos. Você é um covarde dada a sua constituição. 268 00:19:19,404 --> 00:19:21,548 (Pacientes Ambulatoriais, Administração) 269 00:19:23,543 --> 00:19:25,358 Obrigado, Sr. Lee. 270 00:19:25,444 --> 00:19:27,114 Eu sei que você está ocupado. Você pode ir. 271 00:19:27,114 --> 00:19:28,259 Não estou ocupado. 272 00:19:28,914 --> 00:19:30,084 Vou esperar até que ele termine. 273 00:19:30,084 --> 00:19:32,023 Não. Vou me sentir mal se você fizer isso. 274 00:19:32,023 --> 00:19:34,598 Não. Ele é um estudante da Shinhwa High School. 275 00:19:34,753 --> 00:19:36,068 E ele se machucou na escola. 276 00:19:37,864 --> 00:19:39,568 Você é responsável por seus alunos. 277 00:19:39,934 --> 00:19:42,068 Sr. Lee, espere por mim. 278 00:19:42,563 --> 00:19:45,378 Ei. Um cachorro roubou suas maneiras de você? 279 00:19:45,934 --> 00:19:48,878 Você vai me fazer pegar o ônibus para economizar a tarifa do táxi. 280 00:19:49,404 --> 00:19:50,778 Você tem que esperar por mim. 281 00:19:52,374 --> 00:19:54,088 - Ir. Ir. - Seo Yeon. 282 00:19:57,743 --> 00:19:59,929 (Pacientes Ambulatoriais, Administração) 283 00:20:06,993 --> 00:20:08,169 O cheiro do hospital... 284 00:20:09,594 --> 00:20:11,068 é o mesmo em todos os lugares. 285 00:20:13,233 --> 00:20:14,308 Eu estou... 286 00:20:26,104 --> 00:20:27,189 Doutor. 287 00:20:29,013 --> 00:20:31,689 Por favor. Eu estou te implorando. 288 00:20:31,914 --> 00:20:34,088 O que eu disse anteriormente é tudo que tenho. 289 00:20:34,983 --> 00:20:36,358 Não tenho mais nada para lhe contar. 290 00:20:36,624 --> 00:20:37,828 Não posso deixar Saet Byul ir... 291 00:20:39,483 --> 00:20:41,729 sem lhe dar uma razão adequada. 292 00:20:44,493 --> 00:20:46,469 - Senhora. - Por favor. 293 00:20:46,664 --> 00:20:48,108 Basta dizer uma palavra. 294 00:20:48,993 --> 00:20:51,209 Você viu tudo lá. 295 00:20:51,904 --> 00:20:54,649 Por favor, diga. 296 00:20:55,203 --> 00:20:56,844 Por favor. Por favor, diga. 297 00:20:56,844 --> 00:20:59,449 Por favor, diga que o professor cometeu um erro. 298 00:20:59,773 --> 00:21:02,288 Doutor, por favor, diga isso para nós. 299 00:21:02,914 --> 00:21:04,318 Por favor. 300 00:21:07,483 --> 00:21:11,499 Por favor. Você deve dizer a verdade pelo bem da minha filha. 301 00:21:12,553 --> 00:21:13,999 Por favor. Apenas uma palavra. 302 00:21:23,063 --> 00:21:24,679 Já acabou. 303 00:21:26,164 --> 00:21:27,803 Não complique as coisas... 304 00:21:27,803 --> 00:21:29,273 pelo seu senso de justiça. 305 00:21:29,273 --> 00:21:30,719 Não é um senso de justiça. 306 00:21:31,243 --> 00:21:32,618 Essa é a verdade. 307 00:21:33,414 --> 00:21:36,043 Você cometeu um erro, senhor. 308 00:21:36,043 --> 00:21:37,118 E daí? 309 00:21:37,944 --> 00:21:39,114 Você também. 310 00:21:39,114 --> 00:21:41,489 Você mentiu para encobrir meu erro. 311 00:21:41,584 --> 00:21:43,699 E você acha que fazer isso foi um erro. 312 00:21:44,424 --> 00:21:46,493 Já que você é neto da presidente do Shinhwa Food, 313 00:21:46,493 --> 00:21:48,154 você pode não se importar em manter um emprego. 314 00:21:48,154 --> 00:21:50,199 Mas e os seus colegas seniores e juniores? 315 00:21:50,563 --> 00:21:51,563 Se você me expor, 316 00:21:51,563 --> 00:21:53,469 o que acontecerá com aqueles médicos que mentiram? 317 00:21:58,763 --> 00:22:01,249 Certo. Só desta vez. 318 00:22:01,434 --> 00:22:03,149 Vamos enterrar isso uma vez. 319 00:22:20,993 --> 00:22:23,439 Parecia que você precisava de algo doce. 320 00:22:30,164 --> 00:22:31,808 Por que você continua comendo doces? 321 00:22:33,533 --> 00:22:34,949 Porque eu anseio por carinho. 322 00:22:39,803 --> 00:22:42,719 Você não queria responder isso, certo? 323 00:22:45,384 --> 00:22:46,459 Sim. 324 00:22:48,013 --> 00:22:50,399 Você realmente não pode mentir. 325 00:22:53,993 --> 00:22:55,929 Você ficaria ofendido... 326 00:22:56,924 --> 00:22:58,239 se eu perguntasse por quê? 327 00:22:59,394 --> 00:23:00,469 Sim. 328 00:23:08,733 --> 00:23:10,979 Parece que você quer me perguntar isso. 329 00:23:11,644 --> 00:23:12,719 Era óbvio? 330 00:23:16,914 --> 00:23:19,159 Acho que há um limite de mentiras que você pode contar. 331 00:23:21,154 --> 00:23:24,628 Na vida, quando você conta uma grande mentira, 332 00:23:27,354 --> 00:23:29,028 você não pode mentir depois disso. 333 00:23:33,094 --> 00:23:34,439 Você está bem? 334 00:23:37,364 --> 00:23:39,038 Parece que você está passando por alguma coisa. 335 00:23:42,074 --> 00:23:43,149 Por que você... 336 00:23:44,273 --> 00:23:45,778 continuar se preocupando comigo? 337 00:23:49,473 --> 00:23:50,759 Está fazendo meu coração palpitar. 338 00:23:59,854 --> 00:24:00,854 Sim. 339 00:24:00,854 --> 00:24:02,929 Onde você está? Terminei. 340 00:24:19,303 --> 00:24:20,618 Agradeça a ele. 341 00:24:22,213 --> 00:24:23,919 Como você sabia onde era nossa casa? 342 00:24:24,384 --> 00:24:25,843 Já estive aqui algumas vezes. 343 00:24:25,844 --> 00:24:27,959 - Por que? - Para ver a Dona Joo. 344 00:24:27,983 --> 00:24:29,058 O que é isso? 345 00:24:29,884 --> 00:24:31,223 Você também gosta da minha irmã? 346 00:24:31,223 --> 00:24:32,798 Seu pirralho. Você enlouqueceu? 347 00:24:33,394 --> 00:24:34,453 - Sou um paciente. - Seu pirralho. 348 00:24:34,453 --> 00:24:35,528 - Isso dói. - Sim. 349 00:24:37,324 --> 00:24:38,399 Eu gosto dela. 350 00:24:44,834 --> 00:24:45,909 Seo Yeon. 351 00:24:46,533 --> 00:24:49,303 Você não está namorando o ex-diretor-chefe atualmente desempregado? 352 00:24:49,303 --> 00:24:50,803 Você até passou a noite fora... 353 00:24:50,803 --> 00:24:52,919 Entre, sim? 354 00:24:53,543 --> 00:24:54,818 Entre. 355 00:24:55,973 --> 00:24:57,184 - Entre. - Pare com isso. 356 00:24:57,184 --> 00:24:58,684 - Maldito seja. - Eu vou pegar você. 357 00:24:58,684 --> 00:25:01,983 Eu não pensei que você fosse assim. Você fez uma bagunça! 358 00:25:01,983 --> 00:25:03,399 - OK? - Aquele idiota. 359 00:25:06,184 --> 00:25:07,929 Tenha cuidado por alguns dias. 360 00:25:08,293 --> 00:25:09,368 O que? 361 00:25:09,894 --> 00:25:11,239 O ombro de Seo Jun. 362 00:25:13,194 --> 00:25:14,338 Obrigado. 363 00:25:14,963 --> 00:25:16,108 Adeus. 364 00:25:25,104 --> 00:25:26,318 Ele sentiu falta disso? 365 00:25:28,874 --> 00:25:31,989 Seo Jun, aquele idiota. Eu vou pegá-lo. 366 00:25:39,854 --> 00:25:41,328 Por que tinha que ser você? 367 00:25:43,594 --> 00:25:45,199 Por que é você... 368 00:25:45,864 --> 00:25:47,068 de todas as pessoas? 369 00:25:47,793 --> 00:25:50,878 Você deve pensar que sou uma piada. Por que você está brigando de novo? 370 00:25:52,664 --> 00:25:54,179 Se fosse outra pessoa, 371 00:25:55,803 --> 00:25:57,449 Eu o teria matado antes de começar. 372 00:26:02,374 --> 00:26:03,519 O que? 373 00:26:04,184 --> 00:26:05,818 Mas foi você entre todas as pessoas. 374 00:26:06,783 --> 00:26:08,128 O que você quer dizer? 375 00:26:10,854 --> 00:26:13,199 Min Hyuk, você está bem? 376 00:26:15,854 --> 00:26:17,638 Não estou bem, então não me toque. 377 00:26:18,793 --> 00:26:19,899 Não... 378 00:26:20,864 --> 00:26:22,068 mexa comigo hoje. 379 00:26:22,834 --> 00:26:25,239 -Min Hyuk. - Eu disse para você não mexer comigo. 380 00:26:25,263 --> 00:26:26,878 -Min Hyuk! - Você está louco? 381 00:26:28,033 --> 00:26:29,578 Eu disse para você parar de me incomodar. 382 00:26:36,884 --> 00:26:37,989 Desculpe. 383 00:26:40,884 --> 00:26:42,028 O que? 384 00:26:42,813 --> 00:26:43,899 Desculpe. 385 00:26:44,324 --> 00:26:45,429 Para que? 386 00:26:46,723 --> 00:26:48,169 Que eu não poderia ser um irmão mais velho para você. 387 00:26:50,664 --> 00:26:52,199 Eu nunca fui como um irmão mais velho de verdade. 388 00:26:53,834 --> 00:26:54,939 Desculpe. 389 00:27:02,503 --> 00:27:04,179 Isso está me deixando louco. 390 00:27:25,694 --> 00:27:27,969 O que significa ser irmãos? 391 00:27:30,364 --> 00:27:33,749 Você acha que meu irmão mais novo algum dia vai me perdoar? 392 00:27:34,233 --> 00:27:36,608 Você fez algo errado? 393 00:27:42,313 --> 00:27:45,689 Ele é muito mais inteligente e talentoso do que eu, 394 00:27:46,584 --> 00:27:49,159 então imaginei que ele ficaria bem sozinho. 395 00:27:50,654 --> 00:27:53,899 Eu não estava tentando ser assim. Mas estou apenas dando desculpas. 396 00:27:54,293 --> 00:27:56,499 Eu não mereço ser seu irmão mais velho. 397 00:28:05,934 --> 00:28:07,108 Doutor Kim. 398 00:28:07,473 --> 00:28:11,578 Eu... eu também não estava tentando fazer isso. 399 00:28:12,174 --> 00:28:14,088 Eles disseram que ele morreu, 400 00:28:14,944 --> 00:28:18,088 que não havia chance de ele ter sobrevivido. 401 00:28:19,414 --> 00:28:20,689 Doutor Kim. 402 00:28:20,884 --> 00:28:24,699 Sinto muito, Dong Goo! Desculpe. 403 00:28:25,354 --> 00:28:26,828 Meu Deus, meu Dong Goo. 404 00:28:26,854 --> 00:28:31,338 Você deve ter ficado muito ressentido comigo durante tantos anos. 405 00:28:31,864 --> 00:28:34,394 Dong Goo! 406 00:28:34,394 --> 00:28:38,378 Espere, doutor Kim. Não é esse o seu nome? 407 00:28:38,703 --> 00:28:41,308 Não, sou Kim Bang Goo. 408 00:28:41,334 --> 00:28:42,878 Kim Bang Goo? 409 00:28:46,803 --> 00:28:48,848 Não, você é Dong Goo. 410 00:28:53,344 --> 00:28:56,189 Fiquei confuso por um momento. 411 00:28:57,084 --> 00:28:58,959 O nome do meu irmão mais velho é Bang Goo. 412 00:28:59,684 --> 00:29:01,128 E eu sou Dong Goo. 413 00:29:02,424 --> 00:29:04,868 Então, onde estávamos? 414 00:29:05,523 --> 00:29:06,769 Vamos começar de novo. 415 00:29:09,135 --> 00:29:12,457 (O episódio 30 irá ao ar em breve.) 416 00:29:13,689 --> 00:29:15,264 (Episódio 30) 417 00:29:17,329 --> 00:29:19,004 O que você acha? Não é sexy? 418 00:29:20,159 --> 00:29:23,499 Isso não tem nenhuma função como roupa íntima. 419 00:29:23,499 --> 00:29:26,043 Não seria melhor ficar nu? 420 00:29:26,328 --> 00:29:28,273 Você é tão cafona. 421 00:29:29,038 --> 00:29:31,139 Você meio que pode ver, mas não pode. 422 00:29:31,139 --> 00:29:32,909 Você quer mostrar, mas não vai. 423 00:29:32,909 --> 00:29:35,453 - Você não entende? - Esqueça. 424 00:29:35,979 --> 00:29:37,684 Eu não quero me esforçar tanto. 425 00:29:37,948 --> 00:29:39,024 O que? 426 00:29:40,279 --> 00:29:41,424 Vamos para casa. 427 00:29:42,578 --> 00:29:44,688 Por que você acha que Kang Woo... 428 00:29:44,688 --> 00:29:46,524 não ligou desde aquele dia? 429 00:29:55,228 --> 00:29:56,303 Aquela garota. 430 00:29:58,328 --> 00:30:01,144 Você não acha que Jang Mi é um pouco estranho? 431 00:30:01,798 --> 00:30:04,309 Como ela sabia onde Kang Woo mora? 432 00:30:04,309 --> 00:30:06,113 E como ela encontrou você aqui? 433 00:30:06,569 --> 00:30:08,239 Eu sou o mais preocupado com... 434 00:30:08,239 --> 00:30:10,908 como ela age como se fosse você. 435 00:30:10,908 --> 00:30:13,048 Ela está se passando por você. 436 00:30:13,048 --> 00:30:14,479 Ela está se passando por mim? 437 00:30:14,479 --> 00:30:16,218 Você está seriamente cego? 438 00:30:16,218 --> 00:30:19,488 Achei que você não tinha dito nada porque estava ocupado com Kang Woo. 439 00:30:19,488 --> 00:30:20,988 Você simplesmente não tinha ideia? 440 00:30:20,988 --> 00:30:22,289 Por que ela faria isso? 441 00:30:22,289 --> 00:30:23,804 É isso que estou dizendo. 442 00:30:23,958 --> 00:30:26,928 Talvez ela seja uma espiã enviada aqui pelo estado... 443 00:30:26,928 --> 00:30:29,658 para substituí-lo em uma emergência. 444 00:30:29,658 --> 00:30:31,568 Eles estão tentando preservar os três irmãos Joo... 445 00:30:31,568 --> 00:30:33,513 DNA incrivelmente bonito. 446 00:30:33,999 --> 00:30:35,574 Que tipo de bobagem é essa? 447 00:30:43,109 --> 00:30:45,283 Você não tem olhos? 448 00:30:50,818 --> 00:30:52,024 Jang Mi? 449 00:30:58,828 --> 00:31:00,328 Você tem que fazer isso? 450 00:31:00,328 --> 00:31:03,474 Cale a boca. Joo Hee disse que viu esconderijos de dinheiro aqui. 451 00:31:04,268 --> 00:31:06,843 - Não! - Meu pé. 452 00:31:09,169 --> 00:31:10,244 O que? 453 00:31:14,578 --> 00:31:16,139 Isso é apenas lixo. 454 00:31:16,139 --> 00:31:18,184 Isso não é lixo. Estes são meus. 455 00:31:19,208 --> 00:31:20,524 Não são meus? 456 00:31:21,379 --> 00:31:24,424 - Desculpe. - Estes não têm nenhum valor. 457 00:31:27,088 --> 00:31:29,264 Eu queria ser como Seo Yeon. 458 00:31:32,558 --> 00:31:34,373 Achei que poderia ser como ela... 459 00:31:34,398 --> 00:31:36,834 se eu começasse a imitar tudo o que ela faz. 460 00:31:39,298 --> 00:31:40,473 O que ela está dizendo? 461 00:31:40,699 --> 00:31:42,443 Meu Deus. 462 00:31:44,368 --> 00:31:45,644 Jang Mi. 463 00:31:47,879 --> 00:31:49,413 Eu não sou ninguém. 464 00:31:49,879 --> 00:31:51,984 Por que você quer ser como eu? 465 00:31:52,778 --> 00:31:53,954 Você é... 466 00:31:54,778 --> 00:31:57,389 uma filha, uma irmã mais nova, 467 00:31:57,389 --> 00:31:59,048 uma irmã mais velha, uma mãe, uma avó, 468 00:31:59,048 --> 00:32:01,434 um ancestral, um filho e um marido para mim. 469 00:32:03,319 --> 00:32:05,264 O que diabos ela está dizendo? 470 00:32:06,159 --> 00:32:08,774 Eu sempre fui uma garota inútil. 471 00:32:09,659 --> 00:32:12,469 Mas enquanto eu fiquei aqui, 472 00:32:12,469 --> 00:32:15,614 Percebi que poderia ajudar alguém. 473 00:32:16,298 --> 00:32:17,768 Como você a ajudou? 474 00:32:17,768 --> 00:32:19,383 - Fotos de Kang Woo. - Fotos do Sr. Lee. 475 00:32:22,308 --> 00:32:23,383 Seo Yeon. 476 00:32:23,949 --> 00:32:27,394 Vou sair desta casa então. 477 00:32:28,849 --> 00:32:30,663 De repente? 478 00:32:40,458 --> 00:32:41,699 Jang Mi! 479 00:32:41,699 --> 00:32:44,544 Espere, então quem é você no mundo? 480 00:32:51,139 --> 00:32:53,214 Você realmente vai sair assim? 481 00:32:54,509 --> 00:32:55,979 A polícia está procurando por você. 482 00:32:55,979 --> 00:32:57,524 Eles não são a polícia. 483 00:32:57,778 --> 00:32:59,653 Eles são contratados pela minha mãe. 484 00:32:59,708 --> 00:33:01,424 Tem certeza de que ficará bem? 485 00:33:02,678 --> 00:33:04,193 Não se preocupe, Seo Yeon. 486 00:33:04,548 --> 00:33:06,063 Estou muito mais forte agora. 487 00:33:07,488 --> 00:33:10,093 Liga para mim. E venha me visitar em casa também. 488 00:33:10,629 --> 00:33:11,964 Não venha com muita frequência. 489 00:33:30,109 --> 00:33:31,953 Não. Estou bem. Eu não! 490 00:33:47,859 --> 00:33:48,974 Ir. 491 00:34:20,229 --> 00:34:21,434 Jang Mi. 492 00:34:22,198 --> 00:34:25,073 - Sim? - Achei que você estava indo para casa. 493 00:34:25,769 --> 00:34:27,414 É isso. 494 00:34:28,138 --> 00:34:30,013 Eu possuo este prédio. 495 00:34:30,508 --> 00:34:31,568 Eu estava com preguiça de pagar o aluguel mensal, 496 00:34:31,568 --> 00:34:32,784 então acabei de comprar. 497 00:34:39,079 --> 00:34:41,023 As vendas anuais da Baekga Corporation são... 498 00:34:42,349 --> 00:34:44,193 Vou me tornar um bom amigo dela. 499 00:34:44,948 --> 00:34:47,434 Você não a acusou de ser uma espiã? 500 00:34:50,388 --> 00:34:51,904 O que? É Kang Woo. 501 00:34:53,488 --> 00:34:55,333 Olá? Sim. 502 00:34:56,159 --> 00:35:00,443 Agora mesmo? Claro. Tchau. 503 00:35:01,269 --> 00:35:03,313 - Ele quer ver você? - Sim. 504 00:35:06,469 --> 00:35:07,713 Aqui. 505 00:35:11,209 --> 00:35:12,453 Não, obrigado. 506 00:35:14,649 --> 00:35:16,219 Eu me sinto mal. 507 00:35:16,219 --> 00:35:19,349 Os pais de Kang Woo acham que vamos terminar. 508 00:35:19,349 --> 00:35:21,589 De que época você é? 509 00:35:21,589 --> 00:35:22,818 Se você acabar terminando, então é isso. 510 00:35:22,818 --> 00:35:25,263 Mas se você quiser fazer isso, então vá em frente. 511 00:35:25,888 --> 00:35:27,304 Não. Não posso. 512 00:35:29,729 --> 00:35:33,643 Ei! Ao contrário de você, Kang Woo não conseguirá se controlar! 513 00:35:34,198 --> 00:35:35,643 Ela é tão densa. 514 00:36:19,308 --> 00:36:21,393 Kang Woo, você enlouqueceu? 515 00:36:21,849 --> 00:36:23,554 Você a conheceu lá fora de propósito. 516 00:36:23,849 --> 00:36:26,823 Você devia se envergonhar. Você devia se envergonhar! 517 00:36:36,959 --> 00:36:39,544 O que é? Não é gostoso? 518 00:36:39,729 --> 00:36:40,873 Você está errado. 519 00:36:42,798 --> 00:36:43,883 Eu gosto disso. 520 00:36:44,368 --> 00:36:45,484 Eu também. 521 00:37:01,519 --> 00:37:02,864 Olá. 522 00:37:04,258 --> 00:37:06,434 Você tinha um olhar imundo. 523 00:37:07,498 --> 00:37:09,498 Won Jae, você está me seguindo agora? 524 00:37:09,498 --> 00:37:12,269 Estou te seguindo? Eu não sou tão rude. 525 00:37:12,269 --> 00:37:14,469 Isso significa muito vindo de alguém que invadiu uma casa à noite. 526 00:37:14,469 --> 00:37:15,744 Ei, isso foi... 527 00:37:20,209 --> 00:37:22,854 Estou aqui em um encontro com minha namorada. 528 00:37:23,308 --> 00:37:24,383 Ganhou Jae. 529 00:37:24,979 --> 00:37:28,048 Esta é a primeira vez que ouço você dizer “namorada”. 530 00:37:28,048 --> 00:37:30,178 - Quem é? - Você gostaria de conhecê-la? 531 00:37:30,178 --> 00:37:31,519 Você vai me apresentar a ela? 532 00:37:31,519 --> 00:37:32,864 Ela estará aqui em breve. 533 00:37:35,219 --> 00:37:36,758 Isso parece caro. 534 00:37:36,758 --> 00:37:39,363 Eu tenho muito dinheiro. 535 00:37:40,229 --> 00:37:42,904 Duvido que você seja mais rico que minha namorada. 536 00:37:43,099 --> 00:37:44,274 Eu peço desculpa mas não concordo. 537 00:37:44,299 --> 00:37:47,103 Quando se trata de riqueza, sempre fui incomparável. 538 00:37:54,939 --> 00:37:56,713 Ei, acabei de chegar. 539 00:37:57,849 --> 00:38:00,124 Acabei de chegar aqui também. 540 00:38:05,449 --> 00:38:06,593 Saia agora mesmo. 541 00:38:06,689 --> 00:38:08,333 Saia neste instante. 542 00:38:09,758 --> 00:38:10,833 O que é? 543 00:38:11,158 --> 00:38:12,963 Não é nada. Desfrute de sua refeição. 544 00:38:16,528 --> 00:38:18,304 Certifique-se de voltar para casa esta noite. 545 00:38:23,268 --> 00:38:25,408 Eu nunca o vi assim. 546 00:38:25,408 --> 00:38:27,044 Ele deve realmente gostar dela. 547 00:38:56,268 --> 00:38:59,414 Eu gosto dela. Não há nada de complicado nisso. 548 00:39:00,809 --> 00:39:03,684 Certo. Não há nada de complicado nisso. 549 00:39:06,778 --> 00:39:08,953 O que é? Há algo errado? 550 00:39:09,549 --> 00:39:10,693 Ganhou Jae. 551 00:39:11,248 --> 00:39:14,993 Nunca fui tão imprudente antes. 552 00:39:15,788 --> 00:39:16,963 Mas você quer... 553 00:39:19,158 --> 00:39:20,363 casar? 554 00:39:22,498 --> 00:39:24,299 - O que? - Pense nisso. 555 00:39:24,299 --> 00:39:25,968 Mas não demore muito. 556 00:39:25,969 --> 00:39:27,973 Podemos estar ficando sem tempo. 557 00:39:47,819 --> 00:39:49,233 Por que você faltou às aulas particulares de novo? 558 00:39:49,319 --> 00:39:51,833 Ah, eu peguei um resfriado. 559 00:40:01,939 --> 00:40:04,243 Meu pai não é tão saudável e vigoroso? 560 00:40:04,469 --> 00:40:07,784 No momento em que confirmei o que ele tinha visto, ele me deu um soco. 561 00:40:09,278 --> 00:40:12,109 Ele é agricultor há muito tempo, 562 00:40:12,109 --> 00:40:14,218 então ele é muito musculoso. 563 00:40:14,219 --> 00:40:17,418 Ele viverá por mais 50 anos, 564 00:40:17,418 --> 00:40:19,593 então tenho certeza que ele me aceitará nesse período. 565 00:40:26,089 --> 00:40:27,164 Diga-me. 566 00:40:28,898 --> 00:40:31,804 Eu quero fazer algo por você, 567 00:40:32,599 --> 00:40:34,874 mas não consigo pensar em nada. 568 00:40:37,138 --> 00:40:38,284 Me conta. 569 00:40:38,668 --> 00:40:41,638 Não, não há necessidade disso. 570 00:40:41,638 --> 00:40:44,823 Você já fez o suficiente. 571 00:40:54,689 --> 00:40:55,993 eu quero fazer... 572 00:40:58,329 --> 00:40:59,463 alguma coisa... 573 00:41:01,028 --> 00:41:02,233 para você. 574 00:41:12,168 --> 00:41:14,313 Won Seok, você está em casa? 575 00:41:27,888 --> 00:41:29,894 Ele nunca vai notar que eu peguei. 576 00:41:39,429 --> 00:41:40,544 Você quer... 577 00:41:40,898 --> 00:41:42,174 casar? 578 00:41:42,238 --> 00:41:45,083 Pense nisso. Mas não demore muito. 579 00:41:45,868 --> 00:41:47,044 O que é? 580 00:41:48,709 --> 00:41:51,353 A família dela descobriu que ela estava saindo com alguém como eu? 581 00:42:06,559 --> 00:42:08,703 Ele colocou isso aqui para todo mundo ver. 582 00:42:10,128 --> 00:42:11,874 Eu deveria apenas rasgá-lo. 583 00:42:29,778 --> 00:42:30,924 Estamos em casa. 584 00:42:33,219 --> 00:42:35,863 A casa é minha, não sua. 585 00:42:38,359 --> 00:42:39,434 O que está errado? 586 00:42:39,658 --> 00:42:41,274 O que? Não é nada. 587 00:42:42,859 --> 00:42:43,973 Ir. 588 00:42:44,729 --> 00:42:46,843 Tchau. Bons sonhos. 589 00:42:47,168 --> 00:42:49,573 O que? Você também. 590 00:43:10,829 --> 00:43:13,404 Ah, vamos lá. Isso era desnecessário. 591 00:43:14,059 --> 00:43:18,343 Ei! Ao contrário de você, Kang Woo não conseguirá se controlar! 592 00:43:19,028 --> 00:43:20,573 Ela é tão densa. 593 00:43:31,609 --> 00:43:33,323 Como você disse, quem sabe... 594 00:43:43,658 --> 00:43:46,504 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 595 00:43:53,069 --> 00:43:54,199 Controle-se. 596 00:43:54,199 --> 00:43:56,573 Se você é humano, deve saber se controlar. 597 00:43:57,538 --> 00:43:58,868 Seo Yeon ficará com medo. 598 00:43:58,868 --> 00:44:00,743 Você vai assustá-la. 599 00:44:00,979 --> 00:44:02,054 Controle-se. 600 00:44:02,508 --> 00:44:04,508 Controle-se, seu idiota. 601 00:44:04,508 --> 00:44:05,723 Controle-se! 602 00:44:10,724 --> 00:44:15,724 [VIU Ver] MBC E30 'Amor com falhas' "Mentira de Min Hyuk" -♥ Ruo Xi ♥- 603 00:44:21,229 --> 00:44:23,833 Meu Deus, não. Não é o que você pensa. 604 00:44:23,929 --> 00:44:25,144 Você teve a ideia errada. 605 00:44:26,929 --> 00:44:30,014 Não. Não é o que você pensa. Você teve a ideia errada. 606 00:44:32,209 --> 00:44:35,213 Vou tentar o meu melhor para não gostar de você de agora em diante. 607 00:44:44,888 --> 00:44:48,264 Para não gostar de você. Para não gostar... 608 00:44:49,288 --> 00:44:51,934 Vou tentar o meu melhor para não gostar de você de agora em diante. 609 00:44:57,969 --> 00:45:00,243 Não é o que você pensa. Você teve a ideia errada. 610 00:45:03,439 --> 00:45:08,184 Vou tentar o meu melhor para não gostar de você de agora em diante. Para não gostar de você. 611 00:45:10,179 --> 00:45:13,083 Vou tentar o meu melhor para não gostar de você de agora em diante. 612 00:45:22,988 --> 00:45:24,219 Há um tempo atrás, 613 00:45:24,219 --> 00:45:27,258 Eu vim aqui com seu tio e sua tia. 614 00:45:27,258 --> 00:45:29,134 A comida era bastante decente. 615 00:45:29,429 --> 00:45:30,733 Sim, isso é bom. 616 00:45:35,898 --> 00:45:37,144 Min Hyuk. 617 00:45:39,908 --> 00:45:42,453 É sobre Joo Seo Yeon. 618 00:45:46,549 --> 00:45:48,924 Você gosta dela? 619 00:45:57,089 --> 00:45:58,434 E se eu fizer isso? 620 00:46:00,189 --> 00:46:03,233 Se você fizer isso, posso ajudá-lo. 621 00:46:28,158 --> 00:46:29,434 Você queria me ver? 622 00:46:29,789 --> 00:46:31,388 Como está Seo Jun? 623 00:46:31,388 --> 00:46:33,029 Ele é muito simplório. 624 00:46:33,029 --> 00:46:35,698 E ele se recupera muito rapidamente. Ele está totalmente bem. 625 00:46:35,698 --> 00:46:36,874 Estou feliz. 626 00:46:43,069 --> 00:46:44,144 Sra. 627 00:46:45,569 --> 00:46:47,283 Deixe-me pedir desculpas antecipadamente. 628 00:46:47,938 --> 00:46:49,013 Perdão? 629 00:46:50,378 --> 00:46:52,783 Eu não quero que você me odeie. 630 00:46:54,208 --> 00:46:56,124 Mas pensei que me odiasse... 631 00:46:57,448 --> 00:46:59,763 pode ser melhor do que não ter sentimentos por mim. 632 00:47:01,489 --> 00:47:03,434 Eu não te sigo. 633 00:47:04,218 --> 00:47:05,303 Desculpe. 634 00:47:23,609 --> 00:47:26,854 Está acontecendo alguma coisa com ele? 635 00:47:39,188 --> 00:47:40,263 Olá? 636 00:47:40,359 --> 00:47:41,773 Esta é a Sra. Joo Seo Yeon? 637 00:47:42,198 --> 00:47:45,074 Sim, aqui é Joo Seo Yeon falando. 638 00:47:45,499 --> 00:47:47,404 Esta é a avó de Kang Woo. 639 00:47:49,938 --> 00:47:51,884 Sim. Olá. 640 00:47:54,039 --> 00:47:56,438 (Um estagiário do ensino médio está morando com um acompanhante.) 641 00:47:56,438 --> 00:47:57,513 Ei. 642 00:47:58,349 --> 00:48:00,084 - Ei, Joo Hee! - Olha esse idiota. 643 00:48:00,309 --> 00:48:02,478 Ele é um estagiário conhecido. 644 00:48:02,478 --> 00:48:04,523 As pessoas estão mencionando nossa agência. 645 00:48:07,049 --> 00:48:08,493 Diga-lhe para vir ao meu escritório. 646 00:48:09,188 --> 00:48:10,334 Perdão? 647 00:48:10,618 --> 00:48:13,864 Você quer falar com um mero estagiário? 648 00:48:15,299 --> 00:48:17,473 É isso que você pensa? Você acha que não é justo com os outros? 649 00:48:19,668 --> 00:48:22,243 (Um estagiário do ensino médio está morando com um acompanhante.) 650 00:48:22,668 --> 00:48:24,374 Quem diabos carregou isso? 651 00:48:24,938 --> 00:48:26,084 Olá, Joo Hee! 652 00:48:26,668 --> 00:48:27,814 Seo Jun. 653 00:48:28,839 --> 00:48:29,914 Sim. 654 00:48:30,138 --> 00:48:31,223 Você viu, certo? 655 00:48:31,678 --> 00:48:35,493 A partir deste momento, você não faz mais parte da HS Entertainment. 656 00:48:35,779 --> 00:48:36,779 Mas... 657 00:48:36,779 --> 00:48:38,718 “Caso o indivíduo cometa indecência na sociedade”, 658 00:48:38,718 --> 00:48:41,293 “o contrato pode ser rescindido com base na política da agência.” 659 00:48:41,519 --> 00:48:43,718 Você se lembra disso, certo? Se você não fizer isso, 660 00:48:43,718 --> 00:48:45,564 vá para casa e verifique o contrato. 661 00:48:46,589 --> 00:48:47,664 Desculpe. 662 00:48:49,099 --> 00:48:50,604 Há mais alguma coisa que você queira dizer? 663 00:48:51,668 --> 00:48:53,904 Quem é a garota do vídeo? 664 00:48:54,368 --> 00:48:55,999 Se isso puder ser resolvido, 665 00:48:55,999 --> 00:48:57,574 nós podemos ajudá-lo. 666 00:48:59,009 --> 00:49:00,213 Você vai me salvar... 667 00:49:00,438 --> 00:49:01,914 arruinando sua vida? 668 00:49:03,138 --> 00:49:04,584 Obrigado por tudo. 669 00:49:19,259 --> 00:49:20,559 Por que você não atendeu o telefone? 670 00:49:20,559 --> 00:49:21,834 Você me assustou. 671 00:49:23,128 --> 00:49:24,374 Você viu a foto, certo? 672 00:49:24,529 --> 00:49:25,844 Sua agência sabe? 673 00:49:25,968 --> 00:49:28,374 Nossa, a HS Entertainment é realmente ótima. 674 00:49:28,499 --> 00:49:30,013 Eles rescindiram meu contrato imediatamente. 675 00:49:30,198 --> 00:49:31,344 Eles fizeram? 676 00:49:31,868 --> 00:49:32,943 Por que? 677 00:49:33,438 --> 00:49:35,953 Caso contrário, eles teriam arruinado você. O que mais eu poderia fazer? 678 00:49:36,378 --> 00:49:39,953 Como as pessoas já conhecem meu rosto, 679 00:49:40,249 --> 00:49:42,753 - Eu não me importo com o que as pessoas... - Eu não fiz isso. 680 00:49:44,079 --> 00:49:46,094 Não sou acompanhante. 681 00:49:46,519 --> 00:49:47,793 Você desistiu? 682 00:49:48,019 --> 00:49:49,418 Isso é ótimo. 683 00:49:49,418 --> 00:49:51,428 Você deveria desistir antes que Seo Yeon descubra. 684 00:49:51,428 --> 00:49:53,434 Se Seo Yeon descobrir, você estará morto. 685 00:49:55,958 --> 00:49:57,299 - Droga. - Seu idiota! 686 00:49:57,299 --> 00:49:59,303 Para começar, eu não era uma acompanhante! 687 00:50:00,428 --> 00:50:01,513 O que? 688 00:50:13,779 --> 00:50:16,793 Esses bebês devem estar muito sufocados aqui. 689 00:50:16,849 --> 00:50:20,094 Quando olham para outros carros correndo na rua, 690 00:50:20,249 --> 00:50:21,458 eles devem estar com ciúmes, certo? 691 00:50:21,458 --> 00:50:24,364 Você também se sente sufocado no seu escritório? 692 00:50:42,039 --> 00:50:44,983 Sr. João fugiu. 693 00:50:48,819 --> 00:50:50,924 (Sr. Joo Won Jae) 694 00:50:58,888 --> 00:50:59,963 Olá? 695 00:51:00,059 --> 00:51:01,134 Vamos fazê-lo. 696 00:51:01,529 --> 00:51:03,803 Vamos nos casar. 697 00:51:04,559 --> 00:51:06,599 - O que? - Eu quero ser a pessoa... 698 00:51:06,599 --> 00:51:08,814 você vem respirar quando se sente sufocado. 699 00:51:09,069 --> 00:51:10,213 Então... 700 00:51:12,539 --> 00:51:14,114 case comigo, Sra. Lee. 701 00:51:30,519 --> 00:51:32,463 No que você está pensando tão profundamente? 702 00:51:32,958 --> 00:51:34,104 Você está pensando em mim? 703 00:51:44,638 --> 00:51:45,914 Sr. Lee. 704 00:51:49,178 --> 00:51:51,114 Você quer jantar comigo? 705 00:52:12,069 --> 00:52:13,144 Sra. 706 00:52:21,109 --> 00:52:23,253 Você sabe que não posso mentir, certo? 707 00:52:25,878 --> 00:52:27,354 Você pode me perguntar... 708 00:52:28,319 --> 00:52:29,854 se eu for capaz... 709 00:52:32,319 --> 00:52:34,064 parar de gostar de você? 710 00:52:40,329 --> 00:52:41,503 Por favor, pergunte-me isso. 711 00:52:48,299 --> 00:52:49,443 Você poderia... 712 00:52:51,509 --> 00:52:53,443 parar de gostar de mim? 713 00:52:57,378 --> 00:52:58,624 Vou tentar o meu melhor... 714 00:53:00,148 --> 00:53:03,723 não gostar de você de agora em diante. 715 00:53:07,549 --> 00:53:09,033 Eu acho que posso fazer isso. 716 00:53:12,489 --> 00:53:15,803 Sinto muito por causar-lhe dor. Eu não sou ninguém. 717 00:53:17,658 --> 00:53:19,404 Os momentos em que desenvolvi... 718 00:53:20,099 --> 00:53:22,314 meus sentimentos por você são preciosos para mim. 719 00:53:23,339 --> 00:53:25,344 Então não pense assim. 720 00:53:27,868 --> 00:53:29,854 Obrigada por me deixar curtir... 721 00:53:30,638 --> 00:53:32,723 alguém ótimo como você, Sra. Joo. 722 00:53:36,878 --> 00:53:38,293 Obrigado pelo jantar. 723 00:53:39,749 --> 00:53:40,924 Espere. 724 00:53:43,359 --> 00:53:44,463 Posso... 725 00:53:45,759 --> 00:53:47,164 te abraçar uma vez? 726 00:53:55,599 --> 00:54:00,344 Queria te dar um abraço sempre que te vejo. Isso é tudo. 727 00:54:03,378 --> 00:54:04,483 Claro. 728 00:54:05,408 --> 00:54:06,553 Dê-me um abraço. 729 00:54:15,888 --> 00:54:17,134 Obrigado, 730 00:54:18,089 --> 00:54:19,164 Sr. Lee. 731 00:54:20,329 --> 00:54:21,574 Te verei de novo... 732 00:54:22,928 --> 00:54:24,634 com segurança na escola. 733 00:54:28,099 --> 00:54:29,174 O que? 734 00:54:29,539 --> 00:54:31,144 Tenho a sensação de que... 735 00:54:32,739 --> 00:54:34,543 Posso não sobreviver hoje. 736 00:54:39,478 --> 00:54:42,519 Min Hyuk! Eu vou matar você! 737 00:54:42,519 --> 00:54:43,624 Kang Woo? 738 00:54:44,148 --> 00:54:47,493 Ei, não é isso! Você está errado! 739 00:54:54,188 --> 00:54:55,273 Você está com raiva? 740 00:54:56,259 --> 00:54:59,374 Por que você o abraçou? Por que você abraçaria outro homem? 741 00:54:59,698 --> 00:55:01,698 Eu te contei o motivo. 742 00:55:01,698 --> 00:55:05,283 Por que você foi com ele? Você poderia ter recusado. 743 00:55:05,408 --> 00:55:09,114 Kang Woo, se você continuar com raiva, não posso te dizer o que preciso. 744 00:55:10,509 --> 00:55:11,624 Algo que você tem que me contar? 745 00:55:12,749 --> 00:55:13,924 O que é? 746 00:55:14,408 --> 00:55:15,753 Hoje, 747 00:55:16,978 --> 00:55:18,793 Falei com sua avó. 748 00:55:19,388 --> 00:55:22,293 O que? Com minha avó? Por que? 749 00:55:23,158 --> 00:55:25,003 Ela disse algo horrível para você? 750 00:55:25,329 --> 00:55:26,463 Kang Woo. 751 00:55:26,628 --> 00:55:30,398 Por que ela não falou comigo? Por que ela ligou para você? 752 00:55:30,398 --> 00:55:31,844 Ela disse que vai manter os olhos em nós. 753 00:55:33,628 --> 00:55:36,144 Ela está nos dando seu apoio. 754 00:55:36,739 --> 00:55:38,074 Ela me disse para namorar você. 755 00:55:38,138 --> 00:55:41,543 O que? De repente? Por que? 756 00:55:42,913 --> 00:55:46,559 Eu não faço ideia. Mas ela definitivamente disse: 757 00:55:47,024 --> 00:55:50,069 “Cuide bem do meu Kang Woo.” 758 00:56:00,933 --> 00:56:03,278 É sobre Joo Seo Yeon. 759 00:56:04,074 --> 00:56:06,248 Você gosta dela? 760 00:56:13,113 --> 00:56:14,183 E se eu fizer isso? 761 00:56:14,183 --> 00:56:17,228 Se você fizer isso, posso ajudá-lo. 762 00:56:24,054 --> 00:56:25,168 Não. 763 00:56:25,464 --> 00:56:26,569 Não. 764 00:56:28,433 --> 00:56:29,708 Você teve a ideia errada. 765 00:56:30,564 --> 00:56:33,379 Não é o que você pensa. 766 00:56:33,933 --> 00:56:35,149 Você teve a ideia errada. 767 00:56:44,943 --> 00:56:46,559 Não é o que você pensa. 768 00:56:47,183 --> 00:56:48,389 Você teve a ideia errada. 769 00:56:48,953 --> 00:56:51,089 Você tem certeza disso? 770 00:56:51,923 --> 00:56:54,059 Você já sabe que não posso mentir. 771 00:56:55,294 --> 00:56:56,369 Certo. 772 00:57:00,964 --> 00:57:02,668 Dona Joo é uma ótima pessoa. 773 00:57:03,933 --> 00:57:05,579 Kang Woo quase não a merece. 774 00:57:06,834 --> 00:57:07,938 Então... 775 00:57:10,534 --> 00:57:12,149 por favor, não seja difícil para ela. 776 00:57:33,393 --> 00:57:34,839 Estou feliz por ter praticado. 777 00:57:44,774 --> 00:57:47,448 O que você acha? Você está feliz? 778 00:57:47,603 --> 00:57:50,948 Claro que estou. Ela nos deu sua aprovação. 779 00:57:52,584 --> 00:57:54,418 Então você está dizendo... 780 00:57:58,214 --> 00:57:59,659 você concorda? 781 00:58:00,453 --> 00:58:01,659 É assim mesmo? 782 00:58:12,663 --> 00:58:16,074 Mas sua mãe e seu pai ainda não aprovaram... 783 00:58:16,074 --> 00:58:17,172 Posso vencer contra eles. 784 00:58:17,173 --> 00:58:19,873 Não há vitória ou derrota entre pais e filhos. 785 00:58:19,873 --> 00:58:22,289 - E nem temos certeza... - Tenho certeza. 786 00:58:23,314 --> 00:58:24,418 eu sou... 787 00:58:25,244 --> 00:58:26,859 completamente certo, 788 00:58:27,544 --> 00:58:28,688 Seo Yeon. 789 00:58:50,734 --> 00:58:51,879 Espere! 790 00:58:52,343 --> 00:58:53,418 Um segundo. 791 00:58:55,314 --> 00:58:59,458 Eu... eu tenho que ir para casa primeiro. 792 00:59:00,183 --> 00:59:01,258 O que? 793 00:59:01,754 --> 00:59:04,589 Por um tempo. Só um pouco. 794 00:59:06,123 --> 00:59:09,593 Espere, se você se sentir desconfortável ou desconfortável com isso... 795 00:59:09,593 --> 00:59:11,764 Não, eu sou totalmente a favor. 796 00:59:11,764 --> 00:59:15,039 Não é assim. Não é isso, mas... 797 00:59:16,633 --> 00:59:17,869 eu tenho... 798 00:59:20,034 --> 00:59:24,748 lindas roupas íntimas da Mi Kyung, então... 799 00:59:28,143 --> 00:59:30,589 De qualquer forma, tenho que ir para casa. 800 00:59:31,244 --> 00:59:33,659 Seo Yeon, você é tão lento assim? 801 00:59:34,584 --> 00:59:37,159 Você acha que eu me importo com isso agora? 802 00:59:37,784 --> 00:59:39,698 Estou praticamente cego. 803 00:59:41,653 --> 00:59:42,928 Você é o único que eu vejo. 804 01:00:50,554 --> 01:00:52,268 (Amor com defeitos) 805 01:00:52,294 --> 01:00:54,363 Meu Deus, Kang Woo realmente ama você. 806 01:00:54,363 --> 01:00:56,633 Ele realmente ama você! Amor verdadeiro! 807 01:00:56,633 --> 01:00:57,734 Sra. Joo, sinto muito. 808 01:00:57,734 --> 01:00:58,863 Eu tive problemas. 809 01:00:58,863 --> 01:01:00,363 O que você está falando? 810 01:01:00,363 --> 01:01:03,173 Você deveria ter recusado. Você não é tão divertido quanto eu pensava. 811 01:01:03,173 --> 01:01:05,443 Eu te avisei quando te impedi de vir até mim... 812 01:01:05,443 --> 01:01:06,873 que eu continuaria segurando você. 813 01:01:06,873 --> 01:01:09,774 Às vezes, temos que enterrar coisas e seguir em frente. 814 01:01:09,774 --> 01:01:12,784 Então você deveria deixar isso passar também. 815 01:01:12,784 --> 01:01:15,453 Pensei nisso e talvez tivéssemos uma chance. 816 01:01:15,453 --> 01:01:17,453 Não sabemos quanto tempo vai demorar. 817 01:01:17,453 --> 01:01:20,159 Meu Deus, pare com isso. Isso faz cócegas. 818 01:01:20,623 --> 01:01:21,824 Esses são os bons tempos. 819 01:01:21,824 --> 01:01:23,294 Você não contou a eles que estamos namorando? 820 01:01:23,294 --> 01:01:24,623 Já tenho que fazer isso? 821 01:01:24,623 --> 01:01:26,693 "Já"? Você está me deixando um pouco ansioso. 822 01:01:26,693 --> 01:01:28,423 Qualquer que seja. É constrangedor. 823 01:01:28,423 --> 01:01:29,534 Eu te envergonhei? 824 01:01:29,534 --> 01:01:32,109 - Estou preocupado. - Então pare de vê-la.