Original subtitles

(Episode 27)

- You crazy idiot. - What?

How do you call yourself a human?

Are you talking to me?

I...

I couldn't hold myself back.

I shouldn't be doing this to you.

I have no right to love you...

or be loved by you.

What do you mean?

I heard...

about your parents'...

accident.

What?

I'm sorry.

It's all my fault.

Kang Woo!

Lee Kang Woo!

Open the door.

Let's talk, okay?

Kang Woo!

Who was it?

Who told him?

Which one of you...

told him about my mom and dad? Who?

- Was it you? - No.

- It was you, wasn't it? - No!

I was going to, but I didn't.

Your call cannot be connected. Please leave...

Should I just tell everything to Kang Woo and die in action?

No, Seo Yeon told me not to.

I'll stop. Let's not do it.

Really?

Hey! Did I ever do anything you asked me not to do?

- No. - See?

What's that?

What is this?

I brought those for her...

because I knew she missed him.

You're the culprit!

You fool.

She took these pictures right in front of his house.

That means she went to his house!

Jang Mi.

I just gave him the pictures and came back.

Who is it?

I'm here regarding Seo Yeon.

Hey, wait!

I don't like that guy,

but it's much better than seeing Seo Yeon sad.

Jang Mi...

You went that far for me?

She sounds like a stalker.

Then...

how in the world did he find out?

Who else knows other than us?

Well...

That means it was either you or Won Seok.

Where are you going?

To see Won Seok.

I want to ask him for the reason.

You don't even need to ask.

Won Seok obviously took care of your burden.

- What? - Then were you going to...

date him once again...

without telling him what happened to you?

I...

I don't know about that.

I haven't thought of that.

Just as you made your choice after a long thought,

he has a right to make a choice after thinking about it.

If that accident is too much for him to handle,

and if he gives up on you in the end...

Even if that's the case, it's still not your fault.

It means he just wasn't right for you to begin with.

Okay?

I have no right to love you...

or be loved by you.

Why are you making such a face?

Why should you?

- Yes? - It's me. Joo Won Seok.

Is it true?

Was it really because of me?

Did I cause that accident...

for Seo Yeon's parents?

Get a hold of yourself.

I never said you caused the accident.

I said Seo Yeon is heartbroken because of you.

Seo Yeon is crying because of you.

Do you get it?

Tell me...

where the accident...

broke out.

How dare I want to be with you?

How dare I?

He's probably up, right?

Oh, right.

He lost his phone.

(Doctor Kim)

- Hello? - Mr. Lee?

Yes, this is Mr. Lee's phone,

but I'm not him.

I just found this phone.

He's on his way to pick it up.

You sound like a great guy.

You found his phone for him in this day and age.

All things and even people...

belong in their rightful place.

You're too right.

Anyway, you have such a great voice.

You sound like a handsome guy too.

Thank you.

You have a nice voice as well.

All right, then. I'll call him later again.

Goodbye.

(Author: Kim Dong Goo)

Excuse me. Are you the one who found the phone?

Yes.

Are you Mr. Lee Kang Woo?

What? No, I'm his friend.

I see.

Here.

Thank you. How should I repay you?

You don't need to. I'm just returning it to its owner.

If you haven't eaten yet...

Shall we go, then?

Are you sure that's enough?

There's a restaurant over there.

This is enough.

Then let me give you compensation.

I may not have any money, but I do have a sense of honor.

All right, then.

Goodbye, mademoiselle.

Thank you.

I think I've seen him before.

I got your phone.

Leave it there.

Kang Woo.

Don't call me. I don't deserve to be called by you.

How dare I?

How could I?

I can't. I just can't.

Kang Woo.

Seo Yeon.

How did you come in?

Did my hand open the door for her subconsciously?

Hey, why haven't you been letting her in?

You little...

Come here.

Stop it!

Mi Kyung.

Seo Yeon and Kang Woo are making me go crazy.

Look at me, will you?

Talk.

You came because you needed to talk.

I'm sorry...

for acting selfishly.

I'm sorry for only thinking about myself.

Why didn't you tell me?

I was scared.

I was scared you'd act this way.

Imagine how scared I must've been.

I was scared you'd abandon me.

After you actually abandoned me,

imagine how scared I must've been.

I'm sorry.

But what's scarier is that...

I can understand now.

You need...

to abandon me.

It's not like that.

It's not because of you.

Are you sure? Not even one percent?

If you were certain, then you wouldn't have...

dumped me.

Kang Woo.

Go.

Leave now.

Thankfully, it's not raining today.

Are you on your way to his house or are you coming back?

I'm in the middle.

I'm debating whether to go back...

or just go home.

Do you want something sweet?

You bought all of that?

I didn't know which flavor you'd like.

This isn't food.

This isn't your dinner.

[VIU Ver] MBC E27 'Love with Flaws' "Kang Woo Knows About the Accident" -♥ Ruo Xi ♥-

Why are you staring at me like that?

To be frank,

I really didn't like you in the beginning.

Is it because I told on you regarding that flower pot?

Even before then.

Why?

Because you were handsome.

Don't you like handsome guys?

What? Me?

You said looks mattered to you.

What do you look for in a guy?

Looks matter a lot to me.

I meant that I didn't like handsome guys.

I guess that could mean that as well.

You're truly different from the others.

Most people wonder why I don't like handsome men.

I'm curious too.

It's not about your dislike regarding handsome men.

I want to know how you started liking him.

Kang Woo is handsome.

So why do you like him?

Perhaps, it's because of you.

It's because you, a handsome man,

comforted me when things were tough.

I told you that we're not having dinner,

so why do you keep wanting to end things?

Look, I am...

I like you.

What? That was so out of the blue.

I can't lie.

I can't say that I don't like you when I do.

I just can't help it.

When I say that I like someone, I truly mean it.

But why does someone like you like me?

Then...

why don't you like me?

That's because...

You can't explain it, right?

The same goes for me.

This is just how my heart feels.

I should go. I'm a bit late.

I'm sorry for taking your time.

You were on your way somewhere, right?

Yes. I was going to argue with Kang Woo.

I see.

What?

- Is that for me? - It's mine.

- Give me one. - No.

Why are you here then?

Weren't you begging me to come before?

What is it? Have things changed?

Ms. Joo was here, right?

How do you know that?

Let's make it clear.

I like Ms. Joo.

So I'll give it my best shot.

What about you?

Why are you hesitant?

I...

You're pooping right now.

What?

What are you saying?

You're making a fool of yourself when you were dealt a better hand.

That's so annoying.

How could you say that to my face?

Are you here to pick a fight with me?

Yes.

What?

You're really making a fool of yourself,

Kang Woo.

I didn't tell my sister yet.

So quit.

Gosh.

What is it? Do you not understand some parts?

Yes.

Which part?

Everything.

I can't understand this entire world!

- Ho Dol. - Yes.

Let me use the bathroom.

Okay.

Is Seo Jun mad about something?

I don't know either.

Of course, you know!

Who would know, if not you?

You didn't go to work yet.

- What's your plan? - What?

Are you going somewhere to have fun?

No. I have an assignment to do.

I have a lot of reports to write.

Is that so?

- Get in. - What?

I'll give you a ride on my way to work.

Gosh. I can just take the bus.

Thank you.

(Ms. Lee Kang Hee)

Go home and do your assignment.

Don't go out at night.

Okay.

- Bye. - Okay.

Dad!

Goodness, Dad.

You didn't call. What brings you here?

Look at you. Why are you so skinny?

I'm not.

Are you eating your meals?

Of course. Let's go inside.

No. I have a night bus to catch.

Everything is good with you, right?

I trust you, my son.

You have never disappointed me.

Dad.

Have some sweet potatoes.

Dad. Are you really going to leave?

(Sweet Potatoes From the Mountain)

- You really are a player. - Pardon?

You made me come all the way here.

Especially when I should be at work.

Am I that unattractive?

Are you rejecting me?

You should have run away when I gave you a chance.

I don't stop women when they come or leave me.

But I stopped you when you wanted more from me.

I'm going to stop you from leaving me later.

Can you handle that?

Are you sure you won't regret this?

- Do you want to kiss? - What?

- Do you not like it? - No, I like it.

I like kissing.

But I think kissing you in the morning...

in front of my house might embarrass you.

Have a good day.

No way!

Won Jae.

Don't let her leave you.

She looks really rich, but she's so pretty.

- Why did you... - Won Jae.

Have a good day.

Come back here. Come back!

Okay. We decided to go with the fabric you chose for now.

It's just that they cost a lot.

Well, I have no choice since my designer wants it.

Let's just sell a lot.

- Okay. - First,

I'll make Park Seok Min and Hi-Seven wear it...

on their way to the airport, so your clothes get some publicity.

I'll make them wear...

your clothes during an online live broadcast.

Okay.

I'm pooping right now. What do you think?

- Great. - Hey!

Do you know what I hate the most?

Not focusing on work because of your private life.

I'm sorry.

- I've been very lenient on you. - Okay.

Let's do this right.

Hey, Mi Kyung. Yes.

Now?

Gosh, of course. You bet.

Okay. I'll be there right away.

Where are you going? What about our meeting?

This meeting isn't important. Mi Kyung wants to see me.

Goodness.

Why is he on his way here?

I just said I would buy him a meal some other time.

What's he doing?

What? What happened to all the snacks?

No. I didn't eat any of them.

Then, where did all of the snacks go?

I guess he won't eat snacks anymore.

Why not?

Did you...

You must have rejected him hard.

What? I didn't. I didn't have dinner with him yet.

Wait, is that why?

I don't think so.

I don't know. What is it?

Goodness. What are you mumbling about?

But Mr. Lee is a bit petty.

I didn't peg him to be small-minded.

He got rid of them because you rejected him.

It's not like that.

Goodness. You are pretty lucky when it comes to food.

Come here.

You two should have a bite of this.

Hurry.

These are some fancy snacks.

Where did you get them?

In Health Office...

Did Mr. Lee give them to you?

No. I found tons of snacks...

when I went to Health Office.

What? You just took them?

Mr. Lee... No.

Without getting permission from Chief Director Lee?

Gosh, why would I need his permission?

He's very good-natured.

He won't say anything about a few snacks.

Exactly.

How shameless!

Mr. Lee, don't leave your snacks in Health Office.

You should hide them in your office and eat them here.

- Pardon? - Seo Yeon went...

out of her way to take them from the vice-principal.

That skinny man seems to be quite strong.

If the vice-principal takes them again,

tell me right away. Do tell me.

I have a class to teach now.

Ms. Joo just...

protected me, right?

For some reason, you make me want to take care of you.

Ms. Kim, you cannot like me.

You lunatic.

Get a grip, will you?

You're a smart man. Why do you always let people steal from you?

Are you still...

on my side?

Not on Kang Woo's side?

I'm on Seo Yeon's side.

And whoever that she likes is the one who's on my team.

I'm jealous of your long-term friendship.

Before we were friends, she was my savior.

As you know, my personality isn't exactly easy-going.

So I was an outcast back in middle school.

But Seo Yeon hung out with me.

When other kids told her not to hang out with me,

she didn't understand...

and said she liked me.

That's why I'm always on her side.

It would've been great...

if I had met her back then.

Then I would have liked her...

before Kang Woo, even longer than he did.

(Episode 28 will air shortly.)

(Episode 28)

What are you doing up there?

There's this heartrending aspect...

about him.

What?

It's Mr. Lee.

I realized that he has eyes like a cow.

A really sad one at that.

Mr. Lee has zero percent of being with you, right?

- Hey. - I know. I already know that.

But you know, just in case.

There won't be any other cases.

Kang Woo is the only one for me.

What a loss.

I am...

daring to avoid Seo Yeon, aren't I?

Hey, Jung Ho.

- You're here. - Yes.

Are you all right?

There's no reason not to be okay.

What?

I mean, you haven't been coming, so I was wondering if you were ill.

Seo Jun.

I'm...

so jealous of how you get adored for doing nothing.

- What? - But...

you can't always enjoy good days.

Enjoy it while you can.

What was that?

Isn't this yours?

That looked like Seo Jun's picture.

Hi.

Kang Woo.

Don't call me like that.

Why did you lie to me?

You said you'd forgive me...

when I call out your name no matter how mean I was.

Don't you like me anymore?

Are you sick of me now?

Do you really hate me now?

Do you want to come in?

- Yes. - If you come in now,

I won't let you go home.

- What? - I won't...

let you go home.

Do you still want to come in?

Hey...

Stop provoking me.

You already know...

I can never hate you.

Stop feeling me out.

It's annoying.

Who are you again?

I'm Kang Woo. This is Lee Kang Woo.

How did you get my number?

Did Seo Yeon...

get home all right?

This is random.

Why do you suddenly ask?

Because I couldn't take her home.

Yes, she did come in.

I'm so relieved.

I don't think you and I should be talking on the phone like this.

Right, I'm sorry.

Thank you.

How did he get my number?

My personal information has gone way too public.

She dropped everything.

What is this?

Oh, I'm sorry.

You were the only one I could think of.

What is it?

What am I going to do?

I feel so bad for my dad.

I think...

he saw the video.

I'm still... I'm...

not...

I'm not ready to tell him yet.

Stop crying.

Okay.

Stop...

Gosh, don't hit me. I won't cry.

Oh, I thought you were going to hit me.

What?

I'm sorry.

You asked me...

how I told my family, didn't you?

I had no idea...

I was that troubled.

No, Won Seok!

The Rocky Mountains stretches from Canada...

to New Mexico in the US.

- Won Seok. - They're about 3,000km.

Answer me, will you?

Yes?

Didn't it hurt?

How are you so fearless?

I'm sorry.

Yes. You should be.

The water flows into the Pacific or the Atlantic.

I'd prefer it...

if he was more talkative than you.

I'm talking...

about the guy you will introduce to me one day.

I'm sorry.

Won Seok.

That's not something...

you should be sorry about.

Whatever the case may be,

you won't make him witness such a horrible sight.

It'll be better for him.

So...

let's keep going.

Why did you...

deceive me?

What?

If you have nothing to say...

You're right. I don't.

I have no right to say anything...

this time.

Do you have...

a pair of scissors?

What? What for?

There's a loose thread here.

Let me.

Let me do it for you.

Okay, then.

Yes?

Did you leave something behind?

Are you a ghost?

Are you real?

Are you me?

Let me see.

You have blossomed beautifully.

- Are you okay? - What?

Do you feel dizzy? Are you hurt?

- No. - Get on my back.

Goodness, what's going on?

Goodness.

Grandma, where are you?

You're here? Where?

Mr. Lee!

This is an emergency! Hurry up!

Come on!

Ma'am, are you sure you're okay?

I'm...

She fell.

Ms. Joo, she's the...

Mr. Lee, please check on her.

What?

Okay. Leave this up to me. You have a class.

Oh, right.

Ma'am, he's very competent.

Tell him all the places that are giving you pain.

Okay.

I'll do that. Go on, then.

All right.

[VIU Ver] MBC E28 'Love with Flaws' "Love Triangle" -♥ Ruo Xi ♥-

- Are your legs okay? - It's her, right?

She's the one Kang Woo is seeing.

You found out as well?

Let me see how the school is doing.

You seem to be doing a good job.

Still, don't expect to be here for a long time.

It's fun.

Are you sure you don't want to work at a hospital again?

Have your wounds not fully healed up yet?

Do you think I don't know why you left the hospital?

After you left,

the director told me.

I thought things would get better with time.

I'm sorry.

To me, both you and Kang Woo are precious grandchildren.

Be more like him...

and express your feelings if you want me to understand.

Oh, you.

Goodness, you are too mature for your age.

My heart aches for you.

Doctor, please!

Just say one word!

Please say one word...

Please...

Please. Please say it.

Please.

Please, doctor. Just one word.

Mr. Lee.

Are you all right?

Shouldn't you be off work?

Your eyes were red.

So I thought perhaps, you had a fever.

Did the old lady go home safely?

Yes.

I'm sorry. You must have been busy.

Goodness, I'm nosy when I can't even handle it myself.

Gosh.

It hurts. Don't do that.

You should go home, Ms. Joo.

I have some work left.

Be more like him...

and express your feelings...

if you want me to understand.

Should I really tell her everything?

Wait, what are you talking about?

So Min Hyuk also likes that lady?

Right.

He looked at her as if she was more than a teacher at school.

What kind of disaster is this?

I don't know what to do now.

If your wife finds out...

No, Mother!

She cannot know.

If she finds out, it'll be awful.

Kang Woo, Min Hyuk, and that girl...

will be in big trouble!

Goodness, that's why I'm worried.

She's not coming today, right?

Right.

I did scare her the other day.

I definitely saw her!

What am I doing?

What am I doing here?

What am I scared of?

- Do you want to come in? - Yes.

If you come in now,

I won't let you go home.

- What? - I won't...

let you go home.

Hey, I just arrived.

Okay. I'll wait for you in the lobby.

I heard that this place is better and more expensive.

Okay. Hurry.

Goodness, look at his physique.

Hello.

If you're interested in being a model...

Wait.

Gosh. Is he her boyfriend?

He's so handsome.

Don't you work at a car dealership? And you know Joo Seo Yeon.

- Seo Yeon? - Won Jae.

"Won Jae"?

How do you know this man?

He's Seo Yeon's eldest brother.

Seo Yeon's eldest brother?

Hey, they don't look alike at all.

Just let it go. His eyes are totally dull.

What are you talking about? I have the sharpest eyes.

Who are you?

I'm Mi Kyung's boyfriend.

We're going to get going.

Bye.

I'm serious. They look nothing alike.

Gosh, Mi Kyung. Why is she dating such a dimwit?

Who is it?

She's my younger sister, Seo Yeon's friend.

You have a younger sister?

Really? I have three younger siblings.

I thought you knew everything about me.

I don't know about your family.

You have three younger siblings.

Thanks to those kids, my life is never boring.

Whenever I think about my brother, the first thing I do is sigh.

- I'll drop you off at home. - To the office.

I still have some work left.

Gosh. You should have told me that we should meet some other time.

You must be exhausted.

I'm recharging my energy...

from you.

Goodness.

You like me too much.

Wait up.

You startled me.

You didn't go home yet?

I told you to spy on Kang Woo. Why didn't you do what I asked?

You put this file in your drawer.

You're so mean.

- What? - Everything is ruined.

It's ruined. Move.

It's ruined. It's a disaster.

What's wrong with him?

(Joo Seo Yeon)

(Address: 1120, Hyunnam-daero, Mapo-gu, Seoul)

Why does she have the same address as Mr. Joo's?

(Family: Joo Won Jae, Joo Won Seok, Joo Seo Jun)

Which family? Name?

Joo family's only daughter among many sons.

Your brother doesn't suit Seo Yeon.

(Seo Yeon, let's hang out!)

This is an interesting place.

Who is it?

She's my younger sister, Seo Yeon's friend.

What a twist of fates.

Stop provoking me.

You already know...

I can never hate you.

Stop feeling me out.

Let me stay like this.

So that you won't have to see my face.

Please let me stay like this.

If you don't want to see me, you don't have to.

Just stay there.

I'll make sure you won't have to see me.

Let's seal it.

I'm sorry...

that I like you.

Do you want to come in?

- Yes. - If you come in now,

I won't let you go home.

I won't let you go home.

Do you still...

want to come in?

- Ms. Joo. - Yes?

Are you going somewhere?

What? Well, yes.

Do you want to join us?

No. Later. I'll eat later.

No. Go ahead. Dig in without me.

Why does he dance out here instead of his room?

What was that?

Hello

Hello

Hello, alcohol

Did something just pass by?

(Prettier Than Flowers)

Oh, gosh.

Do you know what time this is?

Did you think I was joking?

I'm not leaving.

I'm not going home.

I'm staying with you.

What?

Let's stay together, Kang Woo.

Seo Yeon.

I can't stop myself now.

(Love with Flaws)

- Where's Seo Yeon? - No way.

Why can't I?

I'm just spending the night with someone I love. What?

What a mess.

You looked awful from your head to toes.

Your eyes look very murky.

I've never seen him call anyone his girlfriend.

- Who is it? - She'll be here soon.

Do you want to marry me?

You don't have to do more. You already did so much for me.

I want to do these things for you.

Did you see the pictures? Does the agency know?

Tell Seo Jun to come up.

I'm the most concerned because she dresses like you.

Why do you keep worrying about me? You make me excited.

If your body and mind want him, then you go get him.

Kang Woo can't hold himself back even if you do.

Seo Yeon, do you think I'm concerned about that right now?