Original subtitles

I told you it'll be raining.

I came for you.

I like...

Kang Woo.

I know.

I'll keep liking him by myself.

I've been...

liking you all alone too.

You're a really weird guy.

- Why are you crying? - What are you doing?

She's crying right now!

Seo Yeon. You shouldn't cry.

Why are you crying?

You shouldn't be the one to cry.

If you do...

Go.

- Seo Yeon! Answer me! Don't go! - That's enough!

Seo Yeon! Seo Yeon!

Quit acting like a kid!

Stand up.

Are you okay?

Let me see if you hurt your eye.

Why is she crying?

I should be the one who cries.

Why her?

Won Seok.

(Episode 25)

Stop crying.

I want to stop, but I can't.

Seo Yeon!

What? What's going on? What's wrong with her?

Get out.

Why? Is she busy again?

- Why is she always busy? - Get out.

I have something to tell her! Seo Yeon! Seo Yeon!

Get some sleep.

Don't tell Won Jae.

He'll get upset if he doesn't know.

He'll get even more upset once he finds out.

Take a shower. If not, you might catch a cold.

I know I carried you here, but I can't give you a shower.

Why not?

A doctor should help those who are ill.

Snap out of it.

It hurts my pride to have a rival who's not even sane.

Bye.

What are you doing?

Sleep with me.

What?

I don't want to be alone tonight.

But why me of all people?

Darn it!

This is unbelievable.

Your face...

will get bruised.

Thanks to you.

You should've listened to me.

Why do you like her so much?

What about you?

Because it's Seo Yeon.

What's wrong with you?

How dare you call someone older than you by her first name?

You're right.

If I can't, then you can't either.

What kind of mentality is that?

And it's not because you're the grandson of Shinhwa Food.

There's another reason. That's why I have a chance.

What is it?

What is it?

I don't love you.

That's the reason.

I don't love you.

I don't love you. I don't love you.

No! No! No! That's not true!

- Come on. - No!

That can't be!

Thank you for today.

Are you sure you don't need to stay the night there?

I need to go to work tomorrow.

I'll revisit when she gets her checkup.

She'll be fine.

Don't cry. If you do, I will too.

Good girl. You should eat something before you go to bed.

You do have food, right?

She's worse than Kang Woo.

Goodness. You only had rice and eggs.

You should pick that up. It kept ringing.

Eat up.

My gosh.

Eat up. I'm going to leave once you're done.

Stop.

Is it good?

Eat up.

Seo Yeon, don't tell me you call that fashion.

- Ms. Joo! - Your eyes...

Do you have an infection?

Your eyes are so swollen.

Won Jae, don't forget your living expenses.

What?

Right.

All right, then.

Won Jae, what's wrong with her?

How was your night?

What about you?

It wasn't...

that good.

Me too.

It wasn't good.

Why didn't you tell me?

I didn't want to burden you even more.

And Hyun Soo was there for me, so it was okay.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I was too focused on myself that I had no idea.

You've gone insane, right?

Don't talk to me if you feel that way.

I'm the worst friend ever.

Don't be ridiculous. You're my one and only friend.

I wouldn't exchange you for 100 trucks' worth of friends.

Me too. I wouldn't exchange you for 1,000 trucks' worth of friends.

- Not even for 10,000 trucks. - Not even for 100,000 trucks.

- Not even for a million trucks! - A million trucks!

100 million trucks!

500 million trucks...

Forget it.

Why would I even bother?

Here you were.

Were you looking for me?

Do you need help?

- Pardon? - The pain relief patch.

No, it's all right.

I don't have any ulterior motives...

in front of patients.

It's not that. I just...

Tell me where it hurts.

Here?

Here?

Or here?

Yes, there.

That's good.

Thank you.

Did you sleep the wrong way?

I was wondering why it hurt.

My body isn't used to punching people.

It looks like you cried a lot.

No... No. I just put them on to look cool.

Thank you.

Don't you want to know...

if Kang Woo is okay?

Even if I want to know,

you should be the last person I should ask.

Are you being considerate of me?

This is nice.

Nice? This is nothing to be happy about.

Mr. Lee.

I have inconvenienced you a lot.

And thank you for your help.

Are you drawing a line between us?

Don't push me away because of your history with Kang Woo.

I beg of you.

Hold on.

Wait. His house is like...

Thank you for visiting me at my home.

Well, you said you're doubling my fee, so...

But why did you ask me to come to your house?

I am not fit to go outside.

My goodness.

If you stare at me like that,

I don't feel good since I'm a human too.

I'm sorry.

I was fascinated...

that such a handsome face could turn into that.

Why doesn't she love me?

Right.

By any chance, has she...

been to this house before?

Yes. She looked around thoroughly.

She said she still didn't like you after the tour?

She is indeed unusual.

What should I do to make her love me?

- Pardon? - How can I...

make her love me?

Well,

I thought you had given up.

Me? Given up on whom?

On Seo Yeon?

Seeing how you hit rock bottom,

others might give up.

You hit rock bottom, so you can only go up from there.

He's gone mad. He's crazy!

A psycho.

This is crazy.

If he finds out, I'll be in a royal mess!

[VIU Ver] MBC E25 'Love with Flaws' "After the Breakup" -♥ Ruo Xi ♥-

("Understanding of Human Psychology" by Kim Dong Goo)

(Author: Kim Dong Goo)

(Author: Kim Dong Goo, Professor of Stanford University)

Is it because of my stress? I'm craving sugar.

Goodness!

What are you doing?

It's raining.

- Pardon? - It's raining in my heart.

Is that the best way to make use of your looks?

Should I quit school?

He's worse than Kang Woo.

Hey, Mom.

What?

Darn it.

Yes, Professor Choi.

Please good take care of the patient.

Okay.

Hey, what's your deal?

Who are you to transfer my mom to another hospital?

That hospital is the best in treating stomach cancer.

Even so, who are you to butt into my business?

Must you ask?

Why do you think I'm doing this?

I get that I have a lot of money and connections.

But it will be hard for me to nurse a woman I've never met before.

This is about you.

She's your mother.

You jerk.

I know that you don't like it when I do this. I know, but...

Thank you.

I'm leaving.

That munchkin knows how to get a man wrapped around her finger.

What do you want me to do?

Spy on Kang Woo.

This is the background check on the girl Kang Woo is dating.

Putting aside her family and everything else,

find out what kind of girl she is.

That's my point. Why would I do that?

If I get caught doing this,

I won't be able to win the argument against your mother.

Your mother is utterly against this girl,

but in my opinion, if we try to separate him from that girl,

it will be a disaster.

Dad, are you hoping things might work out between Kang Woo and her?

As long as she's nice.

You're saying that as long as she's a good person,

you're okay with anyone, right?

- And that applies to me too, right? - Hey.

You're different.

I'm going to be really picky when it comes to your spouse.

And if he doesn't deserve you, you can't marry him.

Wait, why is it okay for Kang Woo, but not me?

That's how dads feel.

Anyway,

please take care of this. Okay?

(Contract)

(The contract is between Lee Kang Hee and Joo Won Jae.)

Gosh, she's really not calling me.

Ms. Lee Kang Hee, you never turn back.

Mr. Joo.

Isn't that your younger sister?

Seriously?

- She's going to leave like that? - What?

That can't be right.

Yes, Mother.

I was stressed out over Kang Woo, so I came shopping.

Do you need anything?

Goodness. My gosh.

Mother, I'll call you back.

Hey, let me go. Let me go!

Thank...

Goodness, Ms. Joo?

It's you, isn't it?

- Hello. - My goodness.

Goodbye.

Where are you going? Ms. Joo!

Why is she running away? Ms. Joo!

My gosh. I heard she used to be an athlete.

Look at how strong she is.

Ointment.

You're going to beat me then treat me?

Yes.

And medicine.

Why are you here again?

To keep my eyes on you.

Just in case you tell on me to Aunt about how I beat you.

Hey, does Seo Yeon look okay...

You're the one who got dumped.

Darn it.

Do you have anything sweet?

You can either eat this or forget it.

I should have asked...

if Kang Woo was all right. I should have just asked.

I hope he's not crying like a fool.

You finished all this while I was in the bathroom?

You had this with beer?

Hey, I had a taste, and it was really good.

You haven't had anything sweet in a while, have you?

No, because Seo Yeon hates a fat guy.

What?

Min Hyuk, wake up.

It's the weekend. I'm not going to work.

No, it's not that. Wake up. This is bad.

Gosh, darn it. What is it?

You really don't work out?

Then how do you lift better than I do?

I was born this way.

Why am I doing this?

You eat too much sweet food.

Do you want to become diabetic at your age?

Why are you worried?

What's with you? Since when did you care about my health?

What are you doing?

I need something to be concerned about.

I might go crazy...

if I don't stay busy doing something.

How did I end up here?

Things are already tough enough for me.

What? What is it? What should I do?

This one? No?

Or this one? Like this?

I'll teach you.

All right, watch me. Stand like this.

- 1. - 1.

- 2. - 2.

- One. - Are you happy?

Yes, two.

Keep repeating.

He's just a friend, Mom. My middle school friend.

That's enough. I'm hanging up.

- Why didn't you put me on? - Why should I?

She'll bother you and ask about Hyun Soo.

She sounded excited.

She's thrilled...

because she was treated so well at such a huge hospital.

I'm glad there was nothing wrong with her.

She had extra-spicy chicken feet the day before her checkup.

That's why they suggested she needs to be further tested.

She's so silly. Goodness.

Hey.

I think Hyun Soo is nice.

Well, he's not the worst.

If you like him, don't lose him.

It's annoying.

That weak smile of yours.

No, I'm all right, really.

This isn't good.

Are you going somewhere?

Yes.

Put this on.

- Me? - Let's brighten up our mood.

Forget it.

Put this on. Get up. Come on, get up.

I'll get you. I'll get you, okay?

- I'll get you. - Let me go.

I won't let you go.

How do you wear clothes like these?

How do you put these on?

I feel naked because nothing is fitted.

Let's go home.

Fine, let's go.

What are you doing?

Look at how long your legs are. Are you a model?

A glamour shot.

Good. The autumn picture.

Good, the model shot.

The best shot in your life.

I said, that's enough.

My gosh. This is amazing.

Unbelievable.

The moving shot. The natural shot. Good.

Shot, shot, another shot.

A glamour shot.

Shot, shot, another shot.

Hey.

I'm leaving.

I'm going home.

Okay.

Let's go.

Hey, you said you wanted to go.

(Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

Seo Yeon.

Do not say a word, kid.

Go inside.

First, Joo Hee. Then now it's Seo Yeon?

What's with these ladies?

Your call cannot be connected. Please leave...

Jung Ho won't pick up?

No, he won't.

Is something going on?

The comments on the fancam must have been shocking.

- What? - He hasn't been coming since then.

Jung Ho.

I visited your place, but you're not here.

Call me when you get this.

Your voicemail has been recorded.

(Karaoke That Serves Alcohol)

Lee Joo Hee?

(Karaoke That Serves Alcohol)

(Karaoke)

(Karaoke That Serves Alcohol)

Is she crazy?

What are you doing?

Look who's talking.

Oh, well...

I can't believe you're working at a bar.

- What? - I thought you still had morals.

I'm truly disappointed in you. I am.

Who are you to care?

- What? - You told me...

to mind my own business.

Do you think living together gives you some sort of right?

Whether I work at a bar or not is entirely up to me.

You're going back in there?

Hey.

Hey, Joo Hee!

Darn it.

They live...

together?

He apologized!

What?

He said he was sorry about the video.

It must've been difficult to say it to my face.

To your face?

Perhaps, he's not as bad as I thought.

You met him?

- Again? - What?

He called me and said he had something to say.

Why are you here?

To brag?

I thought you'd be happy to hear this.

Have fun.

Okay.

You're the idiot in that video, right?

What? Aren't you Park Seok Min?

I'm impressed. I thought you'd be too humiliated to leave your house.

But you're quite brave.

What?

Are you here alone?

I'm about to go home.

It's way too early for that.

Do you want to grab a drink elsewhere?

- Are you looking for that kid? - What?

Yes. Have you seen him?

He left with Seok Min.

Who?

Gosh, that's irritating. Who is that?

Who is it?

Hey, what brings you here?

- Where is he? - What do you mean?

Where is he?

Wait...

What's wrong?

What's going on?

What's wrong with you? What is it?

Won Seok, what is it?

What? Won Seok.

Hey!

Why are you here?

What?

What?

What is this? I'm flabbergasted.

Don't tell me you're here because of him.

Are you two dating? Okay.

Why are you dressed like that?

I can dress however I like under my own roof.

- Let's go. - Okay.

Thank you.

Ho Dol.

Let's stay in touch.

Won Seok, I guess you were human too, after all.

You have a heart as well.

Why would you follow a stranger to his home?

It's Park Seok Min.

Everyone knows him.

So? That's why you followed him to his house?

He said he'd give me these.

Do you want to grab a drink elsewhere?

Not really.

"Not really"?

Don't you know me? It's me. Park Seok Min.

I'm not really a fan of yours.

I'm Park Seok Min, a top star.

I'm a fan of Hi-Seven's.

- Who? - Hi-Seven.

- Who? - Hi-Seven.

Isn't this awesome?

Since they're in the same agency, Seok Min had so many of these.

- Put your seatbelt on. - Okay.

Gosh. What am I going to do with you?

Hey, are you not coming tonight?

No.

- Why not? - I'm busy.

Then when are you coming? Should I pick you up?

He's so heartless.

Seo Yeon and I are going to live recklessly.

Explain that photo.

It took you 30 minutes.

You should've come in 10.

Are you seriously going to end it with her?

Forget it. If that was your plan, you wouldn't be here right now.

What do you want me to do? She doesn't like me.

What more can I do?

I hate that I can't say what's on my mind.

I get that you're not over her.

Since you're here, take me home, will you?

- What? - What? Aren't we friends?

She just fell asleep. There's no point in waiting.

- She's asleep? - Yes.

I'm glad...

that she can sleep.

Goodnight,

Seo Yeon.

(Seo Yeon, let's hang out!)

Seo Yeon.

Hello.

Is Mr. Joo Won Jae here?

Mr. Joo? One minute, please.

Mr. Joo, you have a guest.

Who is it?

Director Lee Kang Hee sent me.

(A claim for damages due to the breach of contract)

(If there's a breach of contract,)

(one must pay a tenfold compensation.)

"Breach of contract"?

"File a lawsuit"?

Mr. Joo, did you cause trouble?

I told you to read it carefully before signing it.

Didn't you read the part regarding the penalty fee?

How could you trust me so easily and sign the contract?

"If there's a breach of contract,"

"one must pay a tenfold compensation."

I'll call it even if you go on a date with me.

Mr. Joo,

I'm curious why all the other girls fell for you.

And I'm jealous too.

Did you not understand what I said that day?

- I... - I know.

You date women for money.

But it's nothing to brag about...

how I have never been in a proper relationship...

for 38 years in my life.

9 out of 10 people will say...

that there's something wrong about me.

That never crossed my mind.

Right.

Actually, you told me that I was kind-hearted and beautiful.

That was the best compliment I got...

all my life.

I fell for your charms, Mr. Joo.

Ms. Lee, I...

Well, I...

I like you.

What about you?

Are you interested in having meals with me, talking to me,

and spending time with me?

Don't push me away...

because of your history with Kang Woo.

I beg of you.

I guess she decided against it.

What am I doing?

I shouldn't treat Mr. Lee like this.

Darn it!

You're doing that again.

Hello.

Why do you keep doing that?

Doesn't your forehead hurt?

Well, it's a habit of mine.

What a strange habit.

Thank you for your help the other day.

Without your help,

I could have humiliated myself.

Wear this when you go on a date with my son.

- Pardon? - I can guess your wardrobe...

seeing how you were dressed in the city center.

Shouldn't you think about Kang Woo's reputation?

Or ask him to buy you some clothes.

I don't think Kang Woo talked to you about what happened.

Talk to me? About what?

That can't be. Gosh, I begged you.

Don't tell me that you broke up with him that quickly.

You didn't, right?

Well...

You didn't, right?

I didn't.

Of course. Yes, you shouldn't.

I'm devising a plan...

for you two break up naturally.

Kindly be informed of that.

Bye.

Goodness. This is crazy.

Goodness. I thought you were going out of your mind.

I'm glad that you finally got back to...

[VIU Ver] MBC E26 'Love with Flaws' "Seo Yeon's Realization" -♥ Ruo Xi ♥-

Should I kill him or not?

What is this?

This creepy vibe feels like the one from Hi-Seven's stalker.

I like you.

What about you?

Goodness, no.

Let's not be greedy.

No, no.

Antoinette?

- Hello. - Who are you?

I work with Ms. Joo at the school.

My name is Lee Min Hyuk.

Why did you say hello to me? Who do you think I am?

Aren't you Ms. Joo's family?

You have similar eyes.

With hers?

Seo Yeon and I look alike?

Hey, you're home.

What?

What brings you here, Mr. Lee?

You don't have to get up.

Sit back down.

Hey, Seo Yeon.

Why didn't you tell me about this fine young man at school?

You know, this young man has great eyes for things.

He has sharp eyes.

- Won Jae. - Yes?

Give us some privacy.

Yes. Sure. Gosh, what was I thinking?

I'll leave you to it.

Come on. Just stay seated.

Have your conversation...

not in the room, but in this big, open space.

- Won Jae. - I'm going!

Why are you rushing me?

Gosh. What's wrong with him?

I'm sorry about that.

No, he's energetic and nice.

By the way, what brings you all the way here?

You avoid me at school.

I came here to see you.

Right? You are avoiding me.

Yes.

Ms. Joo.

Do you hate me?

What? No way.

Why would I hate you?

What a relief.

If you're uncomfortable about the situation,

and not that you hate me,

that's enough.

- Well... - I'll get going.

Mr. Lee.

Yes?

Do you want to have dinner with me?

- What? - I wanted to treat you.

There's a good restaurant around here.

Their food is really good.

No.

I won't have dinner with you.

Pardon?

Why not? Are you busy?

No. I'm not busy. And I'm hungry too.

- But why not? - I get the feeling...

that you want to end things with me over dinner.

Wait.

Mr. Lee came to your house?

I really don't know what I'm doing.

Don't beat yourself up.

Everyone has to take care of their own feelings.

There's nothing you can do.

I'm such an awful person.

I was looking for...

how he could be similar to Kang Woo.

"They are similar in this way."

"They are indeed cousins."

Do you miss him that much?

Should I just tell everything to Kang Woo and die in action?

What if I use this as an excuse to see him one last time?

No.

If I see him once, I'll want to see him again.

If I see him twice, I'll want to see him three times.

I can't do that.

What is it?

I thought you would want to see this.

You two are making the same face.

Mr. Lee and you.

Is it true?

Was it really...

because of me?

Are you okay?

Are you not getting up because you're in pain...

or because you're embarrassed?

Half and half.

My goodness.

You were missing a zero.

Our living expenses. What you sent was missing a zero.

You finally noticed?

I knew it was weird how you didn't jump on me.

You really are out of your mind, aren't you?

I did that on purpose.

On purpose?

You've been odd lately.

You couldn't cry, but lately, you've been crying every night.

Can you even see with such bloated eyes?

You knew that I've been crying?

I'm your eldest brother.

I can't seem to figure out my own life,

so I probably shouldn't say this, but...

You're the pillar of our family.

Yes, and as a pillar, I've been keeping my eyes on you.

And I think these sunglasses are related to Mom and Dad's accident.

What if Dad had made a different decision...

instead of saving a stupid and mean kid like me?

When a person...

gets into an accident right before their eyes,

they try their best to avoid it...

by moving further from the danger.

And a police officer said...

all three of you could have died from an accident like this.

He said...

it looked like the driver protected you with his instincts.

What?

It looked like the driver turned the car toward himself...

to save the two people who were in the back seat.

Seo Yeon.

Wake up.

Seo Yeon.

Dad...

It's okay. It's okay, Seo Yeon.

It wasn't a choice they made.

It was their instincts.

But why?

Who am I anyway?

You were their...

one and only beloved daughter.

No matter what the situation is,

I'm sure Mother and Father wouldn't want to be a stumbling block...

for their daughter's future.

I hope your life and your love...

which Mother and Father saved...

end with an extraordinarily happy ending.

I'm sorry.

I dared to want to be with Seo Yeon.

I'm sorry.

Seo Yeon.

Don't look at me.

Don't look at us and go.

Mom and Dad will be fine.

So don't...

Don't look back.

Good girl.

(Joo Seo Yeon)

Kang Woo, I'm in front of your house.

Do you know the owner of this phone?

Who are you?

There had been a car accident, and this phone was on the site.

- What? - There was an accident.

What do you mean?

That can't be right.

No.

Why would Kang Woo get in an accident?

No way.

My gosh!

What? Why?

Kang Woo?

How are you...

What?

Where's your phone?

My phone?

My gosh, I lost it.

A car accident broke out right in front of me,

so I guess I dropped it trying to make a report.

Anyway, what brings you here?

- You aren't supposed to be... - I like you, Kang Woo.

What did you just say?

I love you.

(Love with Flaws)

I can't do this to you.

He has the right to think and make a choice.

Don't you like me anymore?

I need to be abandoned by you.

You're talking nonsense.

You're talking nonsense despite your huge luck.

So Min Hyuk likes her too?

You're a player, Mr. Joo.

Are you sure you won't regret this?

I'm really jealous of you for getting loved for doing nothing.

What am I going to do? I think my dad saw the video.

I won't let you go home. Stop provoking me.

I'm not leaving. I'm staying with you.