Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

[Episode 15]

What was so urgent that you left us all behind?

It would've been nice if you had stayed and had seen our boys grow up.

I'm leaving now, Mom.

What? I thought you'd be spending the night here.

Why?

I have to hurry up and go study.

How about you study in your old room tonight

and go back to Seoul with your brother tomorrow morning?

No thanks.

You worked so hard today, Mom. I'll be going now.

Why, that kid...

Wait, does he have enough money to get back?

Hey! Gong Myung!

Do you have money to get back, honey?

Huh? Gong Myung!

I cannot let her go to someone like you.

I'll never give up on her.

What's he going to do then if he can't give up on her?

- Oh, hello, sir. - Is everyone here?

Professor Min isn't here yet.

Yes, yes, yes, yes.

Yes, yes, yes, yes.

How perfect would it be to have a cup of morning coffee on this chilly autumn day?

Who are you impersonating this time?

I think he's impersonating Big Mama, Lee Hye Jung.

You're the best, Professor Park.

I'm so thankful that you guessed correctly on the first try!

How delicious would it be to have it when it's still warm?

Geez, you and your damned impressions.

How annoying!

Call Professor Jin and come to my office. All of you.

Yes, sir.

Everyone knows that we have teacher-student conferences today, right?

You have to hear them out no matter what they may say.

Got that?

- Yes. - Yes.

Do I really need to do something like this?

Of course we do.

How grateful would they be to us if we do this for them?

Yeah. The students need to communicate with the teachers at least this much

for them to grow fond of our academy and not leave us for another one.

This is what I think.

An event like this will only have a temporary effect

and I believe that the most important factor when it comes to student retention

is giving high-quality lectures.

What, so are you saying that you won't do it?

The event is today, and we did so much promoting for it!

It'll make me look bad to have only these useless people there!

What?

Come on, Professor Jin. Help me out, just this once.

Geez.

I'll only be doing this for an hour then.

I won't stay a second past that!

Oh, sure, sure. Thanks, Professor Jin!

Thanks so much, Professor Jin!

That asshole!

He pisses me off so much!

What kind of idiot would date a guy like him?

I feel so bad for that woman, really!

Why would you need to feel bad for her?

Premium Trash is a total catch!

What is it, Jin Yi? What did you want to talk about?

Oh.

- Here, take this. - What is it?

My friend didn't know I broke up with Asshole Min Ho

and gave me two tickets to a gallery show.

Have a great time with Premium Trash with them!

Oh, thank you, Jin Yi!

No need to be thankful.

I'm going to help your relationship be a success no matter what!

Huh?

What's this?

What do you mean? It's a condom, obviously.

- I put a ton in there for you. - Wait, why?

Why else?

You two will be all sensitive after being around all that art

so spend a nice, erotic night with him afterward!

Jin Yi! No, I don't need these!

Hey, but still. Nobody knows what'll happen and when!

Please, Jin Yi.

Okay. To be honest, Asshole Min Ho left boxes of these at my place.

A few... boxes?

In retrospect, that guy was an annoyingly thorough bastard.

That's why I never got pregnant.

He really was such a bastard.

Well, anyway, don't you ever worry about getting these.

I'll give you as many as you need.

Okay?

Oh yeah. While we're on the subject... do you want me to just send you the box?

- No. - Just say the word, girl.

- Just say the word. - No, it's okay!

[Your burdens will feel lighter when you share them with someone!]

[Consultation Time With Instructors]

[Professor Jin Jung Seok]

[Professor Lee Sun Jae]

[Professor Park Ha Na]

[Professor Hwang Jin Yi]

[Professor Min Jin Woong]

Everyone! Don't just go to Professor Jin Jung Seok or Professor Lee Sun Jae.

Share your worries with some of the other professors too!

They'll do such a great job hearing you out!

I'm attending this academy.

I'm studying for the Level Nine Civil Servant Exam.

What, sir?

But Senior, didn't you work at a large company before?

I was laid off last year.

And my kids are only getting older.

And I feel like this is my last shot at surviving.

Oh, I see.

I'm sure you would've seen me if you'd been attending this academy.

Why did you wait so long to come and see me?

I'm your senior! I didn't want you to see me like this.

But my worries only grew, and I had nobody to share them with.

Man, this is so humiliating.

Don't be! There are tons of older people studying to take the test nowadays too.

Cheer up, Senior!

Really? Thanks.

Um, Senior. Are you taking a Public Administration class too?

I'm sure your kids are older now and you have a lot of worries as it is

so I can let you take my class for free, if you want.

No, it's fine. You don't need to go out of your way so much for me.

No, no. I can do at least that much for you. Don't feel bad.

No. Actually, I'm taking only the top-level instructors' classes.

What?

I'm not getting any younger, so I can't waste time taking sub-par classes.

Oh, I see.

It'd be nice if you became a top-level instructor soon too.

Yes. How great would that be?

Speaking of which... can't you do better impersonations than that?

What?

I mean, you graduated from our amazing Impersonation Club at college.

But that's the best you can do?

I took some of your sample lectures, but man. Your impersonations are so cringey.

Wait, what's wrong with them?

When you're doing Seo Kyung Seok...

You have to do it like this. Here, watch me.

Pass the Civil Servant Exams!

Pass the Level Nine Civil Servant Exam! Pass the Level Seven Civil Servant Exam!

Pass the Social Welfare Exam!

Let's all try hard together!

See? He needs to be more animated!

Hmph.

Unbelievable.

But, you know...

why is it that our Min Jin Woong's impersonations aren't getting better?

I mean, all you have to do is just act like they do.

What's important?

What the hell are you spouting when you don't even know what's important?

"What the hell are you spouting?" Whoa, whoa. Stop right there.

Are you looking down on me?

Huh?

I'll bet my wrist that you'll never become a top-level lecturer.

What are you going to bet, huh?

Do you really have to be like that to me

for you to feel better? Huh?

If you ever become a top-level lecturer, give me a call.

The number is 1544-youidiot.

Yes, thank you.

Hello, Big Brother.

Oh, I mean... Professor Jin Jung Seok.

Well? What are your worries?

Well... it's not really our worry, per se.

We're worried about Gong Myung.

- Gong Myung? - Yes.

You know that he's staying at my room at the student hostel, right?

Our landlord said he'd allow it until a room frees up

but this is so uncomfortable for me!

You're probably aware of this, but that room is barely bigger than a booger

and it's uncomfortable for even one person to live in!

I don't know what he fought with you about, but...

can't you make up with him and take him away? Pretty please?

Well, I don't know. What can I do when he did that of his own volition?

Why are you talking about this as if it has nothing to do with you?

How frustrating.

I really wasn't going to bring this up, but...

the person that Gong Myung had one-sided feelings for got a boyfriend.

He's really upset right now.

A person studying for exams shouldn't be having one-sided feelings.

I'm sure he'll stop caring about them soon enough.

I don't think so. I think he really liked this person a lot.

He said that he can't give up on her

and is determined to stand tall and proud in front of her.

He's been saying things like that and has been studying crazily day and night.

I've never seen him study so hard, ever.

- Right? - Yeah.

If you two have time to be worrying about your friend's love life

worry about your own futures.

- What? - What?

Stop uttering such low-quality things and go study!

All right?

How can you manage to study in your state?

I told you. I'm going to pass this test soon.

I'm never going to give up on Professor Park Ha Na.

Wow, look at this guy's determination.

What took you guys so long, though?

It's been so long since I called you over.

- Oh. - We had business to take care of.

Hurry up and take out your books. I thought you wanted to study.

- Okay. - Sure.

They must be so happy.

I'm jealous.

What are we lacking that we're all losers in love?

I know, right?

I used to be crazy popular too back in the day.

You?

As if. When?

You forgetful-ass-bastard.

Don't you remember our freshman year of college?

Remember when we had a group date with the dance department people?

- Cheers! - Cheers!

[2011]

All of you were really surprised, weren't you?

You all thought that the popular Hyun Bin from "Secret Garden" was here, right?

These aren't just mere sweats.

A craftsman from Italy hand-stitched every little bit himself!

Isn't he funny?

For real. He's so funny.

Why are you only laughing that little?

Is that the best you can do? Are you sure about that?

We're out of alcohol.

Excuse me! Another pitcher here, please!

Drink up, everyone.

I, Kim Ki Bum...

wait, no. This Hyun Bin will cover the entire bill!

I was so awesome that day.

Right? Right?

Yeah. You're right.

Your popularity that day rivaled that of Hyun Bin's.

No, man! You were popular that day too!

You don't remember?

- Bunny, bunny! - Bunny, bunny!

Oh, it's you two! Drink up now.

Oh. I can't really drink anymore, though.

- Me too. - Really?

Give them to me, then. I'll drink yours.

- Wow! - Oh, really?

- Wow! - Wow!

- Wow! - Wow!

You're so charismatic! You're just like Yoo Jae Suk!

What? Yoo Jae Suk?

Yeah. So, about that. You'll drink for me next, right?

What? Hey!

What do you take me for?

- What? - What?

Do you take me for such a fool?

Does love really mean that little to you?

Geez, you surprised me!

Give them all to me. I... no, Yoo Jae Suk, will drink them all!

- Whoa! - Whoa!

- Go, go, go! - Whoa!

You really are worthy of being called my friend?

I'll drink all of your drinks for you today! Yeah!

Wow. You were as popular as Yoo Jae Suk that day.

Thanks, Hyun Bin.

I love you, Yoo Jae Suk!

Stop it already, you crazy bastards.

What's this I hear? A jealous reaction, eh?

- What are you talking about? - Well, figures.

It's understandable that you'd be.

Because you were totally unpopular with the ladies that day.

Oh yeah. He kept whining about how he wanted to go home already.

Because none of the girls were paying attention to you at all.

You know that Dong Young guy? He's like the neighborhood bully.

That Yoo Jae Suk wannabe is totally rude!

He acts like a total bum after getting drunk!

I know, right? I want to kick him like that soccer ball on his sweater!

And that Kim Ki Bum, or whatever...

- Did he call himself "Hyun Bin"? - Ugh, I know!

He looks more like a guy who got beat up by Hyun Bin!

Hey, but he's our meal ticket.

He said he's paying for this, and we need to have him pay for whatever we do next

so let's just think of him as a walking credit card and smile.

Yeah. The only one I want is Jin Gong Myung anyway.

Whoa, whoa, back up! I had dibs on him first!

As if! He's mine, okay?

Hey, whatever. We'll just have to wait and see who he chooses.

Oh... Gong Myung.

- Hey! - Jin Gong Myung!

- Hey! - Gong Myung!

This guy was totally jealous about that.

- Isn't that right, Yoo Jae Suk? - I think so too, Hyun Bin.

Shut your mouths before I kick you, Yoo Jae Suk.

And you shut up too if you don't want a beating, Hyun Bin!

- What? - What?

Geez!

I was stupid to think I'd get any studying done with you guys.

We need to talk, Jin Gong Myung. I'll wait for you on the roof.

Hey. At any rate, I'll be studying alone from now on.

So leave me alone. Got that?

Ugh, hopeless.

He feels bad enough as it is.

Maybe we shouldn't have bragged about our golden years too much.

Isn't that right, Hyun Bin?

Yeah. I think we were being inconsiderate of him.

Yoo Jae Suk.

Yeah.

But you know, I don't like it here.

Shall we head to the independent study room, Hyun Bin?

Let's do that, Yoo Jae Suk.

Do you even know why Gong Myung is determined to study so hard?

- What? - It's because of Professor Park Ha Na.

He's studying that hard

because he's determined to pass and become her boyfriend!

Jin Gong Myung likes Professor Park Ha Na!

Why'd you call me, Master?

What is it that you wanted to talk about?

- Do you like Professor Park Ha Na? - Huh?

Are you studying hard so that you can become her boyfriend when you pass?

Yeah, that's right. I like her.

And that's why I'm studying so hard.

- Don't like her. - What?

Professor Park is dating someone else already.

Stop wasting your time and forget about her.

Master.

This is my problem. I'll take care--

You said you'd do whatever I told you to do.

You said that you'd do whatever I said.

Well, that's one command of yours that I can't follow.

And I'll be the one to judge whether or not this is a waste of my time.

It's hard enough on me as it is, so let's not talk about this anymore.

Are you really going to be like this?

I'm not going to study with you anymore then.

What?

I have no intention of studying with a pathetic guy like you.

All right, then.

I've been feeling like I've been holding you back from studying harder

so I was actually going to bring this up myself.

Thanks for taking the time to teach someone as lacking as me, Master.

Oh! Didn't you get the top scores on our academy's mock exams last time?

You're doing well, so what could you possibly be worried about?

Do you think that we have no worries besides just ones related to our studies?

Huh? No. That's not what I meant.

There's a guy I like, and he's studying for exams too.

But he likes another woman.

Ah.

And I don't think that woman is interested in him at all.

But she won't cut him off completely.

Why do you think that woman hasn't done it?

Well, I'm not completely sure

but since he's studying for exams, studying takes top priority for him.

So maybe she doesn't want to hurt him in case it gets in the way of his studies.

She may be doing that because she's worried for him.

No. If she's really worried, she should be honest with him.

He may feel hurt for a bit, but it's wrong to give him false hopes.

Oh, you may be right about that, but--

I think I get it now that I've talked to you.

Huh? What... do you mean?

That woman is quite rude.

And has no consideration for people's true feelings.

What was that all about?

Should I be honest with Gong Myung too?

And tell him that I have a boyfriend now?

Ha Na! What are you doing here by yourself?

Oh, I'm just getting a bit of fresh air.

So, are you going to see the exhibition with Professor Jin?

Yes, we're going to head there later.

Apparently, Professor Jin had wanted to go. Thank you, Jin Yi.

It was nothing.

See, it would've been so great if you were honest from the start

and told me that you two were dating! I wouldn't have done that then!

Yes, you're right.

I was upset about Asshole Min Ho, of course

but I was more hurt by the fact that you lied to me.

I'm sorry.

Hey, stop being sorry.

Be sure to be completely honest with me from now on, though, okay?

Yes, I will.

Oh, just a second.

Yes, Director?

Oh, yes. I'll be there. Yes.

Hey, the director is looking for me. I'll go on ahead, okay?

Okay.

Yeah. The fact that I wasn't honest with Jin Yi only hurt her in the end.

I think it'd only be right to be honest with Gong Myung too.

Right?

Yes, that's right. Your judgment is correct.

Yeah.

I think he really likes her.

He said that he could never give up on her

and said that he'd stand proud and tall in front of her.

He's been saying things like that and has been studying crazily day and night.

[Professor Ha Na]

Yes, Teach?

Where?

What? An arranged date?

- You're setting one up for me? - Yeah!

He's my mother-in-law's friend's son and is really good-looking

and a successful fund manager.

In other words, he's a total catch!

Oh, really?

Oh, Director.

Why would you want to ruin that perfectly fine man's life like this?

If you introduce a temperamental woman like Professor Hwang to him

how bitter will he be?

- The hell did you say? - Hey!

I've just managed to be forgiven for my sister-in-law's date going badly.

So why are you being like that?

That's exactly why I'm saying this.

If you introduce Professor Hwang to him, your mother-in-law will kill you again.

How miserable would you be?

- Why, you little-- - Wait.

- What do you mean by that? - What do you think?

If I think about how much I suffered because of her during the hike

I'm sure that she has it in her to ruin some poor guy's life.

- Wait, really? - No!

It's not like that, Director!

Just shush. Let me think about it for a bit.

You don't even need to think about it! Just forget about it, sir!

Do you want to forget about it?

Do you want to forget about living any longer?

Stop butting into my life if you don't want to die.

Got that?

It's not like anything I said was a lie!

Just live alone, Professor Hwang!

What is it that you wanted to talk about?

Well...

I was wondering if I should say this or not

in case it got in the way of your studies, but...

But I felt like you'd feel more betrayed if you found this out on your own later.

I'm... currently seeing someone.

You said that you knew I said I'd consider dating you

just to get you to study harder, right?

And you said that you were studying hard to convey your emotions to me.

I know how you feel about me.

But... I'm really sorry that I can't give you the answer you want.

But I still believe that you'll do well. So...

So don't lose your resolve and keep studying hard.

And be sure to pass. Okay, Gong Myung?

Do you like that person a lot?

Huh?

I said, do you like that person a lot?

Yeah.

I'm sorry, Gong Myung.

I'll be the one to decide whether or not this is a waste of my time.

It's hard enough on me as it is, so let's not talk about this anymore.

This is all for the best.

I shouldn't be liking anyone right now.

Stop thinking about stupid things and just study.

Looks like Jung Chae Yeon is studying hard today too.

I bet she couldn't study like that if she knew Gong Myung likes Professor Park.

Nah. She's the type to study regardless of that.

Shut it!

Jung Chae Yeon isn't Alpha Go!

She's a living, breathing human being just like us!

Don't you dare tell her!

She'll blank out and won't be able to focus on anything, including studying!

Blank out? As if.

What a stubborn girl.

Why are you sighing like that?

Oh, it's nothing.

But you've been looking a bit down since before.

Did something happen?

No, it's nothing. Shall we go get some coffee?

Yes.

[Professor Park]

Anyone else besides that man you like would be okay.

He really isn't right for you.

I can't give up on you.

Maybe we should've come another day.

You look like you're a bit tired, Professor Jin.

No, no. I'm fine.

Can I meet up with you later? I have to talk to you about something.

Oh no!

- Are you okay? - Yes.

I'll go use the restroom for a second.

Yes, go ahead.

From Gong Myung. Can I meet up with you later?

I have to talk to you about something.

Teach, the weather has been very changeable.

- Wear something warm. - You too.

Teach, what's wrong with your voice today?

I'm worried that you're hoarse.

No, I'm okay. Thanks for your concern.

Teach, I'm studying hard.

I will pass the exam and become your boyfriend.

Teach, you forget your watch.

Ah, I did, didn't I? I totally forgot.

I will take good care of it.

By the way, did the ring get erased?

No. Did you use a Sharpie? I couldn't erase it.

Actually, it was our couple ring.

What's with this watch? Whose is it?

Come on. Give it back.

It belongs to my future girlfriend.

You're that important to me, Teach.

You can't be compared to anything.

I really like you, Teach.

She's from this unknown prep academy in the suburbs.

She didn't go to a good school either.

What can you possibly learn from such a person?

There is a lot to learn from you?

You've never cared about students before you start to teach them?

She has that sincerity in her at least.

In my opinion, she's way better than you.

Teach, I will be there for you.

It's Park Ha Na's Powerful Korean.

She'll pick out the questions that appear on the exam, just like these wet wipes!

Gong Myung seems to be studying really hard these days.

Whenever I call, he's either at the academy or the library.

Why is he moving into a student hostel rather than staying at your place?

What do you think?

Like you said, he may be serious about studying.

Is that really why?

Not because you guys are having some issues?

What?

You come separately and leave separately.

You two don't seem to talk to each other.

Gong Myung sighs all the time.

He seems worried about something.

- That's not it then? - That's not it.

Don't do that. Please take care of him.

With your dad gone, you're the head of our family, don't you think?

I will.

Growing up, he was always in your shadow.

When I think about him, I always feel bad for him.

What was the noise?

Just say so if you're hungry.

I thought your stomach was yelling.

Let's go eat.

By the way, did Chae Yeon go eat while I was dozing?

No, she's been studying like that all this time.

At that rate, mushrooms may grow where she is sitting.

What? She's studying without eating?

I don't know. I'm hungry. Let's go eat.

Hey, Top Despicable.

We're going to go eat. Want to come with us?

It's okay. I don't like eating.

Why is she studying as if her life depends on it?

What are you doing? Come on.

This painting looks so lonely.

The title is "Already a Memory."

The painter is Na Yoon Chan.

I wonder if he's well known.

No Geu Rae.

Don't you know Na Yoon Chan?

He's a rising star in the art world these days.

Ah, I don't really know much about this...

- Let's break up. - What?

I can't see you anymore because you don't measure up to my standards.

Let's call it quits.

What do you mean?

Even if I knew you didn't measure up to my standards

I didn't expect it'd be this much.

I don't think we can overcome our differences.

So let's stop wasting our time.

Professor Jin.

I assume you understand. I will go now.

Why didn't Gong Myung want to eat?

He didn't feel like eating. He said he'd just study.

- He's really serious, huh? - I agree.

Gong Myung and Chae Yeon seem really tough.

They both must be going through a lot.

What do you mean both of them?

I understand about Gong Myung.

What about Chae Yeon?

What?

By any chance...

- I didn't do it. - What didn't you do it?

Look me in the eyes and say it.

Did you tell her that Gong Myung likes Professor Park Ha Na or not?

Kim Dong Young!

Yes, I did tell her!

You punk, seriously!

- Are you crazy? - I did that because I felt bad for you.

Without knowing anything, she was telling you not to bother Gong Myung.

So I couldn't help it.

You punk, can you imagine how she must feel?

She must be hurting so much.

- She seemed just fine and studying well. - Gosh, seriously.

I wasn't sure why she was even skipping meals and studying.

She was in no mood to eat then.

Why do you care?

- Never mind her. - Just shut it, will you?

Bye then.

It was my mother-in-law, who wanted to set you up.

This guy saw your photo on our website and fell in love.

Did he really?

That picture is Photoshopped so much.

You know how different she looks in real life.

Gosh, watch your mouth.

Anyway, you know how rich my mother-in-law is?

Birds of a feather flock together.

Even her friends are all super rich.

Really?

What's the point of being super rich?

She will spend their money in no time, right?

- What do you mean? - I'm right, aren't I?

You will continue to drink like this every day.

You will buy all luxury items.

She will spend all of their money. No way.

Before I hurt you, just zip it.

Seriously.

- Anyway, you will go meet him, right? - Sure.

I will send your number to him.

Set the date. What are you doing?

I'm doing this because I care about you.

If you set him up with this woman, you will get yelled at.

I was going to let it go, but what's wrong with me?

Can you say whatever you want?

That woman, seriously.

Let go unless you want to get hit again.

- Are you really going to do this? - What do you mean?

How can you possibly go out on a blind date after what happened?

What do you mean after what happened?

What happened that day doesn't mean anything?

What do you mean? I have no idea.

You have no idea, huh?

Professor Hwang, don't you have anything to return to me?

Anything to return?

I don't have anything like that. Absolutely not. Get out of my way!

- What's going on? - Just come.

Have a seat.

- Have this. - No thanks. I don't feel like it.

I went to get it for you. You could pretend to eat it at least.

I said I'm okay.

You can study instead of caring about me.

As if people don't call you Top Despicable.

You're so rude.

Are you having a hard time?

What?

Now you know Gong Myung likes Professor Park.

It's okay. I have no time to think about that.

If it's hard, just say so.

Don't suffer by yourself.

It's not hard at all.

Even when there were photos of me on the web

I studied just fine.

Would I get distracted by this stuff?

Then why aren't you eating?

You're acting like your heart was broken.

If you want to cry, go ahead and cry.

Don't hold back.

If things are tough...

cry once and let it go.

I'm fine. It's not hard at all.

See?

I will eat all of this.

Slow down. You will upset your stomach.

What? Did you bite your tongue?

That's why I told you to slow down.

Hey, are you crying?

Yes, I'm crying.

I'm not crying because it's hard for me.

I'm crying because it hurts.

It hurts because I bit my tongue.

It's crazy.

Ah, this is my house.

Thank you.

Easy.

I'm leaving now, Professor Hwang.

Why are you crying?

I don't think anybody will ever love me.

Who could possibly love someone like me?

I don't deserve to be loved.

What do you mean you don't deserve it?

You're very lovable if you don't lose your cool.

- Are you serious? - Of course.

You should also work on not going back on your word.

That's right. Work on not yelling as much.

Work on not spending money as if it's nothing.

Work on not making men get tired of you.

Work on your mumbling pronunciation.

When is it going to end, huh?

Just tell me to be reborn as somebody else.

- How am I supposed to fix all that? - I'm sorry. Sorry.

So what I was trying to say was...

If you fix a few things, you're very lovable...

Anyway, I'm sorry.

You crazy bastard!

Gosh, my stomach...

- What was that about? - What do you mean?

Why are you sleeping in my bed?

What? You don't remember?

- What? What? - Don't stand up.

I got it, so just get out of here.

Get out! Get out!

- Hurry! - Okay, I'm leaving.

- Just hold on. - Put on your clothes fast.

Are you dressed?

- Get out of here now! - Okay, okay.

- I will kill you. Get out! - Okay, I will. I got it.

Now!

Nothing happened last night, got that?

If you talk about it, I will kill you!

I guess now she's embarrassed, huh?

She was being more aggressive earlier.

She's cute.

Gosh, what am I going to do? This is nasty.

I will first clean up the room.

I will wash all my sheets.

Let's come to my senses.

Gosh, what am I going to do?

Gosh, what do I do?

I like drinking solo at home.

But I can't drink solo at a restaurant.

I'm afraid people will look at me and wonder what happened to me.

Why do you care what others think?

Your life isn't even long enough to live for yourself.

This was totally doable.

Drinking solo out.

He was bragging about this so much.

This was nothing, after all.

Excuse me, can I have another bottle of soju?

Giving up now will be good for everybody, right?

It will be. I did the right thing.

What am you mumbling about by yourself, Jin Jung Seok?

No Geu Rae, what are you doing?

I was talking to Siri.

When things are tough and I have no one to talk to

this is more comforting than talking to myself.

It was the right thing that I broke up with No Geu Rae, right?

Breaking up is very sad.

You also know that, huh?

But this is the right thing to do.

After I learned how sincere Gong Myung was...

I had no choice.

I'm his big brother.

Was I too harsh on No Geu Rae?

If you say something harsh, you can hurt someone's feelings.

Use nice words, please.

No, I did the right thing.

No Geu Rae knows how selfish I am.

If we're going to break up

what's the point of letting her think I'm a nice person?

Again, I'm drinking solo today.

I'm drinking today to forget.

My happy memories that I thought would shine forever...

And sad moments that I'll regret for a long time...

This moment when I realized that I've become totally alone...

The feeling I so want to get back together with her...

I'm drinking today to forget all of them.

But the more I drink

the more clearly I am reminded of my memories with him.

I might not be able to forget him.

Teach, I'm near your place.

Can you come out for a bit?

Teach?

Teach, are you okay?

- Gong Myung. - Did you drink all this by yourself?

Why did you drink so much?

Do you know who Na Yoon Chan is?

He's a rising star in the art world these days.

What? Na Yoon Chan?

You haven't heard of him either, have you?

I'm not the only one who doesn't know about him, right?

Teach, what are you talking about?

I've... been dumped...

because I didn't know who Na Yoon Chan was.

What?

He said I didn't measure up to his standards.

Isn't it okay not to know such a thing?

Is it that big a deal?

Teach.

Gosh, what am I doing in front of you?

I shouldn't be doing this.

I shouldn't be doing this to you.

Hey, you said you had something to say, right?

What is it?

I will tell you next time.

Will you?

Big Bro.

What are you still doing here after you moved out?

Did you break up with Professor Park?

You already found out?

Yes, I broke up with her. Why?

Was it perhaps because of me?

Because I said I liked her. Is that why you broke up with her?

Do I look like someone who would do that? Don't you know me at all?

When do I ever think about you first?

You mean nothing to me.

Then what is it? Why did you suddenly break up with her?

- She didn't measure up to my standards. - What?

As I got to know her more, she just wasn't measuring up at all.

It was too embarrassing to take her out.

That's why I broke up with her. What of it?

Are you even human, huh?

If you were going to do this, why did you date her?

Why did you have to hurt her, you selfish bastard!

Let go of me!

What are you two?

You called him your brother?

Is Professor Jin your brother?

Professor Jin, are you Gong Myung's brother?

You can't just go in.

It looks like she's here to see you.

You should talk to her at least.

Talk to her about what?

I'm assuming now you know what's going on.

I already said what I had to say and I have nothing to hear.

Big Bro!

Teach.

You were shocked, weren't you? Sorry.

I should've told you that we were brothers.

I only recently found out that you were seeing him.

Before that, there was no need to tell you.

- That's why... - Gong Myung.

You don't have to explain.

You have nothing to be sorry about either.

I'm the one who is sorry.

What did I do between brothers?

I feel like hiding somewhere now.

So please let me go today.

Teach.

How can you possibly work now?

Professor Park seemed so shocked. Don't you worry about her?

She and I are over.

She has nothing to do with me now.

Why should I worry about her?

If that's how serious you were, you shouldn't have started seeing her.

You said my love for her would just pass and was insignificant.

When your love for her was that insignificant

why did you date her? Why did you have to hurt her?

Now it's clear that she was too good for someone like you.

Now I will protect her.

I will protect her so she won't be hurt.

Are you done now?

I can't concentrate on my work.

Can you leave if you're done?

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

I'm sure he did that because he didn't want to see me.

We broke up.

Premium Trash wanted to break up, didn't he? Why?

Actually I know she still likes my brother.

That's what they said. What do you think?

He has no shame.

Set up your goal even if it's something small.

You will definitely succeed then.

You wrote it all, right?

Now you have a goal of what you will do after you pass.

Let's study hard and pass.

I really need to pass more than anybody.

After the exam, can I see you? I have something to tell you.

I haven't had fun due to studying all this time.

It's my wish to finally have fun.

I won't even pee in the direction of Noryangjin.

You should never make a mistake.

I'm Lee Sun Jae.

Have you seen Professor Jin?

He suddenly disappeared and isn't answering his phone.

- What? - I'm just not used to such a place.

Just enjoy since today is a special day.

A special day?

How serious was the car accident?

She's unconscious?

What do you mean Professor Park was in a car accident?

[The final episode of "Let's Drink" will air tomorrow at 11 p.m.]