All language subtitles for Twentynine.Palms.2003.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE-Spanish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,511 --> 00:02:23,596
Estoy conduciendo.
2
00:02:26,726 --> 00:02:28,811
Voy hacia Twentynine Palms.
3
00:02:31,940 --> 00:02:32,983
Si.
4
00:02:36,112 --> 00:02:39,241
No sé.
Estaré unos días nada más.
5
00:02:39,346 --> 00:02:41,327
Volveré en unos días.
6
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
Bien. Gracias.
7
00:02:46,543 --> 00:02:49,671
No, voy a situar los lugares, el hotel,
8
00:02:49,672 --> 00:02:50,715
Y vuelvo de nuevo.
9
00:02:58,015 --> 00:02:59,260
¿Quién era?
10
00:03:03,645 --> 00:03:06,773
No le dije que me iba.
11
00:03:09,902 --> 00:03:10,982
¿Todo bien?
12
00:03:12,405 --> 00:03:13,899
Todo esta bien...
13
00:03:14,449 --> 00:03:15,647
Mi amor.
14
00:05:15,031 --> 00:05:16,194
¡Mira!
15
00:07:09,982 --> 00:07:11,024
Es magnifico.
16
00:07:18,323 --> 00:07:19,366
Escucha.
17
00:07:27,709 --> 00:07:29,287
Es fantástico.
18
00:07:31,962 --> 00:07:33,005
Es perfecto.
19
00:07:52,817 --> 00:07:54,903
Algún día, me gustaría verte mear.
20
00:07:54,904 --> 00:07:55,946
No.
21
00:08:04,414 --> 00:08:07,201
¿Aun no has echo la foto?
22
00:09:31,003 --> 00:09:32,746
¿En que piensas?
23
00:09:33,672 --> 00:09:35,415
No pienso en nada.
24
00:09:36,300 --> 00:09:38,257
Estas pensando algo.
25
00:09:38,802 --> 00:09:40,083
No nada.
26
00:09:41,972 --> 00:09:43,597
No es verdad.
27
00:09:47,436 --> 00:09:48,895
Es verdad.
28
00:09:50,731 --> 00:09:53,139
¿Por que no me lo dices?
29
00:10:03,618 --> 00:10:05,704
Estoy conduciendo. ¿Qué?
30
00:10:22,389 --> 00:10:23,503
¿Que?
31
00:10:24,724 --> 00:10:25,887
¡Katia!
32
00:10:30,687 --> 00:10:32,772
¿Que es lo que he dicho?
Venga...
33
00:11:34,295 --> 00:11:36,380
¿Que? ¿Que?
34
00:15:12,228 --> 00:15:13,426
¿Me quieres?
35
00:15:31,154 --> 00:15:34,282
Agarrame la polla.
36
00:15:36,369 --> 00:15:38,454
¿Te gusta mi pene?
37
00:15:44,712 --> 00:15:45,970
Mételo dentro.
38
00:15:45,971 --> 00:15:47,014
Mételo...
39
00:15:55,357 --> 00:15:56,400
Ábrete.
40
00:16:06,828 --> 00:16:07,871
¡Mételo dentro!
41
00:16:32,898 --> 00:16:34,979
¿Sientes mi pene?
42
00:16:36,356 --> 00:16:37,934
¡Más, más!
43
00:16:42,106 --> 00:16:44,192
¡Katia!
44
00:17:21,731 --> 00:17:23,817
¿Lo sientes?
45
00:17:24,860 --> 00:17:26,946
¡Lo siento! ¡Lo siento!
46
00:17:56,105 --> 00:17:58,062
¿Que quieres comer?
47
00:17:59,901 --> 00:18:01,276
No lo se.
48
00:18:07,492 --> 00:18:08,654
¿Chino?
49
00:18:12,330 --> 00:18:13,659
¿Conoces algún sitio?
50
00:18:13,873 --> 00:18:14,916
Si.
51
00:18:18,336 --> 00:18:19,665
Bien.
52
00:18:31,475 --> 00:18:33,017
Es siempre lo mismo.
53
00:18:33,268 --> 00:18:34,348
Si.
54
00:18:42,236 --> 00:18:43,778
¿Que es eso?
55
00:18:45,114 --> 00:18:46,608
No lo se.
56
00:18:47,783 --> 00:18:48,862
Creo que es...
57
00:18:48,863 --> 00:18:49,906
Una película artística.
58
00:18:53,035 --> 00:18:55,121
Es increíble.
59
00:19:22,277 --> 00:19:23,902
Venga, ya he terminado.
60
00:19:49,637 --> 00:19:51,723
Quiero eso.
61
00:19:51,724 --> 00:19:54,748
No encuentro en la carta lo que esta
Comiendo aquel hombre.
62
00:19:54,852 --> 00:19:56,845
¿Por que no le preguntas?
63
00:19:57,889 --> 00:20:01,017
Como quieras, pero puedo encontrarlo
Y pedírselo a la camarera.
64
00:20:01,734 --> 00:20:03,941
¿Quieres que lo haga yo?
Puedo ir y preguntarle.
65
00:20:03,942 --> 00:20:07,070
Cuando venga la camarera, le diré
lo que queremos, y lo compartimos.
66
00:20:08,032 --> 00:20:09,147
Como quieras.
67
00:20:14,362 --> 00:20:18,533
- ¿Van a pedir?
- Si por favor.
68
00:20:18,534 --> 00:20:20,619
Un menú vapeur.
69
00:20:22,214 --> 00:20:24,253
¿Que es lo que come aquel hombre?
70
00:20:25,297 --> 00:20:26,340
Gracias.
71
00:20:26,341 --> 00:20:27,384
¿Es fácil eh?
72
00:20:28,427 --> 00:20:30,513
Eso, de allí.
¿Me puede decir que es aquello?
73
00:20:31,557 --> 00:20:33,642
Camarones Foo-yong.
74
00:20:34,686 --> 00:20:36,771
Tomare eso.
75
00:20:37,815 --> 00:20:38,858
- ¿Algo mas?
- No.
76
00:20:40,944 --> 00:20:41,987
Lo compartiremos.
77
00:20:48,740 --> 00:20:50,825
¿He echo algo mal?
78
00:20:50,826 --> 00:20:53,578
La camarera esta disgustada por que
hemos pedido poco. Es normal.
79
00:20:57,750 --> 00:20:59,836
- Los camarones.
- Gracias.
80
00:21:05,466 --> 00:21:07,755
¿Estas feliz por empezar la exploracion?
81
00:21:09,888 --> 00:21:11,596
Estoy feliz…
82
00:21:12,766 --> 00:21:14,805
de estar aquí…
83
00:21:15,644 --> 00:21:17,019
contigo.
84
00:21:39,043 --> 00:21:40,122
Venga.
85
00:21:42,254 --> 00:21:43,390
Puedes ir con ella.
86
00:21:45,372 --> 00:21:46,415
¿Quieres que me vaya con ella?
87
00:21:46,467 --> 00:21:47,665
Vete.
88
00:21:49,261 --> 00:21:50,424
¿Por que?
89
00:21:57,228 --> 00:21:58,936
¿Por mirarla?
90
00:22:01,899 --> 00:22:02,979
Quieres...
91
00:22:11,659 --> 00:22:15,242
Es una reaccion normal que mire a la gente
que pasa a mi lado.
92
00:22:15,497 --> 00:22:18,451
Es normal que mire a la gente.
93
00:22:18,792 --> 00:22:20,369
Pero no significa nada
94
00:22:31,138 --> 00:22:32,300
Lo siento.
95
00:22:34,141 --> 00:22:36,264
¿Que quieres que te diga?
96
00:22:39,813 --> 00:22:43,562
Lo siento, es que es ridículo...
97
00:22:44,443 --> 00:22:46,103
Yo no quería...
98
00:25:06,923 --> 00:25:10,257
Cuando empecemos a bajar...
99
00:25:12,721 --> 00:25:14,547
veremos una gran...
100
00:25:15,348 --> 00:25:16,724
llanura...
101
00:25:21,396 --> 00:25:23,188
¡El Árbol de Josué!
102
00:25:30,656 --> 00:25:32,280
Te va a gustar.
103
00:25:40,666 --> 00:25:42,160
Mira...
104
00:26:30,634 --> 00:26:31,756
¡Venga!
105
00:27:36,535 --> 00:27:37,650
Conduce tú.
106
00:27:50,591 --> 00:27:52,383
- ¿Bien?
- Si.
107
00:27:55,388 --> 00:27:56,523
Vamos.
108
00:27:58,266 --> 00:28:01,101
¿Me puedes decir cual es el freno
y cual el acelerador?
109
00:28:04,272 --> 00:28:05,600
Tú pisa ahí.
110
00:28:06,399 --> 00:28:07,644
Espera...
111
00:28:13,823 --> 00:28:15,282
El freno. Pisa ahí.
112
00:28:20,622 --> 00:28:21,675
Vamos.
113
00:28:24,585 --> 00:28:26,209
Más despacio.
114
00:28:30,048 --> 00:28:31,626
Katia, despacio.
115
00:28:32,384 --> 00:28:33,665
Muy bien.
116
00:28:36,764 --> 00:28:37,806
Gira a la izquierda.
117
00:28:40,723 --> 00:28:42,808
Vas a rallar el coche.
118
00:28:48,023 --> 00:28:49,066
Por favor...
119
00:28:52,195 --> 00:28:54,281
No te muevas.
120
00:29:02,624 --> 00:29:03,666
Mierda.
121
00:29:10,966 --> 00:29:12,294
¿Es grave?
122
00:29:28,979 --> 00:29:30,022
Quizás...
123
00:29:30,023 --> 00:29:31,065
Si, esto funcionara.
124
00:29:34,195 --> 00:29:38,366
Creo que podemos hacer algo
para solucionarlo...
125
00:29:41,495 --> 00:29:43,580
Quizás, si encontráramos unas rocas.
126
00:29:55,573 --> 00:29:57,137
No se de que te ríes.
127
00:30:02,352 --> 00:30:04,437
¡No es divertido!
128
00:30:06,524 --> 00:30:08,609
Es mi culpa, pero no es divertido.
129
00:30:14,867 --> 00:30:17,995
No, esta bien.
130
00:30:51,527 --> 00:30:54,018
Perdóname por hacer el tonto.
131
00:30:57,241 --> 00:30:59,115
¿Crees que esta bien?
132
00:31:01,955 --> 00:31:03,034
Perdón.
133
00:31:10,714 --> 00:31:12,505
Y esto aun no ha acabado.
134
00:31:12,923 --> 00:31:15,634
Por allí, por allí.
135
00:31:17,721 --> 00:31:20,849
Para.
¡A la izquierda!
136
00:31:20,850 --> 00:31:22,060
A la izquierda... ¡Izquierda!
137
00:31:33,364 --> 00:31:34,407
Si me ayudas...
138
00:31:34,408 --> 00:31:36,577
Si te ayudo, quizás no choquemos contra
los arbustos.
139
00:31:37,328 --> 00:31:38,371
¡Por ahí!
140
00:31:38,576 --> 00:31:41,864
Perdona, si quieres ayudarme,
tendrás que ayudarme bien.
141
00:31:45,041 --> 00:31:46,998
No, David, quieto.
Para.
142
00:33:17,636 --> 00:33:18,715
¿Por que no?
143
00:33:18,929 --> 00:33:20,029
Por favor.
144
00:33:22,766 --> 00:33:23,902
Bueno.
145
00:33:30,023 --> 00:33:31,222
Vamos.
146
00:34:01,462 --> 00:34:03,548
Abre las piernas.
147
00:34:32,421 --> 00:34:33,999
Estoy muy seca, mi amor.
148
00:34:43,384 --> 00:34:46,513
Tengo mal los pies.
149
00:34:49,642 --> 00:34:51,727
Vamonos.
150
00:36:44,974 --> 00:36:46,172
Vamos a tumbarnos.
151
00:36:52,607 --> 00:36:54,101
Duele.
152
00:36:56,110 --> 00:36:57,355
Ay mi culo.
153
00:37:00,824 --> 00:37:02,697
Puedes tumbarte sobre mi pie.
154
00:37:13,295 --> 00:37:14,374
Si.
155
00:37:21,386 --> 00:37:23,046
Nos vamos a quemar.
156
00:37:24,056 --> 00:37:25,467
¡Quemémonos!
157
00:37:29,103 --> 00:37:30,561
¡Bien abrigado!
158
00:38:43,429 --> 00:38:44,757
Estoy ardiendo.
159
00:38:46,307 --> 00:38:47,552
Y yo.
160
00:39:14,920 --> 00:39:16,379
Se esta bien aquí.
161
00:39:58,882 --> 00:40:00,080
Vamonos.
162
00:40:02,010 --> 00:40:04,845
No quiero volver.
163
00:40:07,557 --> 00:40:08,755
Vamonos.
164
00:40:10,268 --> 00:40:12,724
No quiero volver.
165
00:40:27,453 --> 00:40:28,863
Por favor...
166
00:40:29,830 --> 00:40:31,028
¿Por que?
167
00:40:33,667 --> 00:40:34,948
Por que si.
168
00:42:49,474 --> 00:42:50,719
¿Oyes eso?
169
00:42:53,895 --> 00:42:54,974
Un trueno...
170
00:42:56,564 --> 00:42:58,391
Tenemos que irnos.
171
00:42:59,776 --> 00:43:01,056
Es peligroso.
172
00:43:01,319 --> 00:43:03,276
No, no es verdad.
173
00:43:03,277 --> 00:43:05,363
De eso nada.
174
00:43:05,364 --> 00:43:07,449
No es verdad.
175
00:43:34,687 --> 00:43:35,932
OH, que bueno.
176
00:43:57,544 --> 00:43:59,287
Estas loco.
177
00:44:18,162 --> 00:44:21,186
Ha sido sin querer, Katia.
178
00:44:22,778 --> 00:44:24,023
Perdona.
179
00:45:17,417 --> 00:45:18,698
Perdona...
180
00:45:19,711 --> 00:45:21,254
Me has echo daño.
181
00:47:47,613 --> 00:47:48,942
¿Que es eso?
182
00:47:50,241 --> 00:47:52,400
Un padre que confiesa a su esposa…
183
00:47:52,952 --> 00:47:55,787
que se ha acostado con su hija.
184
00:48:06,716 --> 00:48:08,092
Que pobre.
185
00:48:08,593 --> 00:48:09,729
¿Quien?
186
00:48:10,971 --> 00:48:12,216
La madre.
187
00:48:34,286 --> 00:48:36,363
¿Tú harías eso?
188
00:48:36,872 --> 00:48:37,952
¿Que?
189
00:48:39,000 --> 00:48:40,114
¿Estas loca?
190
00:49:03,692 --> 00:49:05,400
¿Qué vamos a hacer?
191
00:49:06,570 --> 00:49:08,112
No lo se.
192
00:49:10,782 --> 00:49:12,111
Tengo hambre.
193
00:49:12,743 --> 00:49:13,941
¡Ya!
194
00:49:19,416 --> 00:49:20,495
Esta bien.
195
00:49:25,710 --> 00:49:28,838
Voy a ir a comprar abrillantador.
196
00:49:29,385 --> 00:49:30,796
¡Muy bien!
197
00:51:25,498 --> 00:51:26,541
¡Estupido!
198
00:51:26,542 --> 00:51:28,627
¡Fuera de la calle!
¡Esta calle es nuestra!
199
00:51:29,671 --> 00:51:31,756
¡Vete de aquí!
200
00:52:49,883 --> 00:52:50,983
¿Lo encuentras?
201
00:52:51,134 --> 00:52:52,177
Si.
202
00:52:52,427 --> 00:52:54,834
Pero no se cual coger.
203
00:52:58,308 --> 00:53:01,309
- ¿Y tu que has comprado?
- Crema para mí.
204
00:53:05,481 --> 00:53:08,609
Seguro que es el mismo producto,
205
00:53:08,610 --> 00:53:10,696
pero con nombre diferentes.
206
00:53:55,116 --> 00:53:56,908
Vamos ahí.
207
00:54:44,959 --> 00:54:46,537
¿Estoy muerta de hambre?
208
00:54:51,126 --> 00:54:52,794
Un helado.
209
00:54:53,838 --> 00:54:54,881
¿Un helado?
210
00:55:03,224 --> 00:55:04,788
Dos helados.
211
00:55:06,189 --> 00:55:07,933
Hey, ella es muy grande.
212
00:55:10,152 --> 00:55:11,231
¿Que?
213
00:55:14,448 --> 00:55:15,491
¿Tú crees?
214
00:55:15,991 --> 00:55:17,651
¿Y tú que crees?
215
00:55:46,606 --> 00:55:47,685
¿Que?
216
00:55:50,693 --> 00:55:52,485
¿Te gustaría que...
217
00:55:53,863 --> 00:55:57,197
me afeitara la cabeza, como aquel?
218
00:55:58,535 --> 00:56:00,527
Si quieres, yo...
219
00:56:02,614 --> 00:56:06,785
Creo que te entenderé mejor
si articulas las palabras.
220
00:56:10,923 --> 00:56:12,417
Si quieres...
221
00:56:14,176 --> 00:56:15,800
Yo te dejo.
222
00:56:20,516 --> 00:56:22,425
¿No te gustan los marines?
223
00:56:22,810 --> 00:56:25,383
¡Si claro! Son hermosos.
224
00:56:27,470 --> 00:56:29,555
¿Entonces que?
225
00:56:29,692 --> 00:56:31,234
Son como son.
226
00:56:39,327 --> 00:56:41,652
¿Pero que estas diciendo?
227
00:56:52,507 --> 00:56:53,752
¿Esta bueno?
228
00:56:55,885 --> 00:56:57,428
¿No esta bueno?
229
00:57:00,515 --> 00:57:01,926
¿Pero esta bien?
230
00:57:09,650 --> 00:57:11,393
No entiendo.
231
00:57:13,987 --> 00:57:16,194
Dices cosas que no entiendo.
232
00:57:17,199 --> 00:57:19,571
No hay nada que entender.
233
00:57:22,621 --> 00:57:23,664
Bueno.
234
00:57:25,875 --> 00:57:26,954
Bueno.
235
00:57:32,757 --> 00:57:34,799
¿Estas enfurruñado?
236
00:57:37,803 --> 00:57:39,927
No, no estoy enfurruñado.
237
00:57:43,267 --> 00:57:45,141
Si, estas enfurruñado.
238
00:57:47,645 --> 00:57:50,982
Me gustaría que nuestras conversaciones
tuvieran alguna lógica.
239
00:57:50,983 --> 00:57:54,111
Por que a veces tú dices algo, yo digo
otra cosa y no se de que hablamos.
240
00:57:54,570 --> 00:57:56,655
Son conversaciones sin sentido...
241
00:57:56,656 --> 00:57:58,150
Te quiero.
242
00:58:15,843 --> 00:58:17,467
Y yo a ti.
243
00:58:20,639 --> 00:58:23,130
Y yo también a ti, mi amor.
244
00:58:26,103 --> 00:58:27,218
¿Nos vamos?
245
00:58:30,900 --> 00:58:32,014
¡Vamonos!
246
00:59:56,477 --> 01:00:01,691
Ya viene...
247
01:00:05,863 --> 01:00:07,948
Ya viene...
248
01:01:19,031 --> 01:01:21,383
- David, ¿cierro con llave?
- Si.
249
01:01:52,357 --> 01:01:53,436
¿Que pasa?
250
01:01:54,985 --> 01:01:56,527
Esta duro.
251
01:01:57,571 --> 01:01:59,656
Tira hacia ti.
252
01:02:14,004 --> 01:02:15,047
¿Funciona?
253
01:02:16,044 --> 01:02:18,129
Es milagroso.
254
01:02:20,886 --> 01:02:22,131
¿Nos vamos?
255
01:02:23,764 --> 01:02:25,923
¿Que te has echado en el pelo?
256
01:02:28,394 --> 01:02:29,674
Yo conduzco.
257
01:03:31,000 --> 01:03:33,372
No tan rápido, tengo que hacer pis.
258
01:03:37,131 --> 01:03:38,174
¡Para!
259
01:05:26,994 --> 01:05:29,283
Ves como no estamos solos.
260
01:05:34,498 --> 01:05:36,583
¿Quieres conducir?
261
01:05:38,670 --> 01:05:40,755
Conduce.
262
01:05:40,756 --> 01:05:41,799
Venga.
263
01:06:00,904 --> 01:06:02,102
Ya se.
264
01:06:08,161 --> 01:06:09,241
- Pisa el freno.
- Ya se.
265
01:06:11,790 --> 01:06:12,869
Ya esta...
266
01:06:13,913 --> 01:06:15,999
Perfecto.
267
01:06:22,176 --> 01:06:23,291
¿Puedo?
268
01:06:25,377 --> 01:06:27,463
Es todo tuyo.
269
01:09:42,756 --> 01:09:45,884
794.000 hectáreas.
270
01:09:46,928 --> 01:09:48,553
No te entiendo.
271
01:09:50,386 --> 01:09:51,428
¿Que es eso?
272
01:09:51,430 --> 01:09:53,515
¡794.000 hectáreas!
273
01:09:56,021 --> 01:09:57,396
¿Y eso que significa?
274
01:10:13,788 --> 01:10:17,959
Creo que esta carretera conduce a la 62.
275
01:10:17,960 --> 01:10:20,831
Quizás debas comprobar el camino.
276
01:10:27,428 --> 01:10:28,543
¿Bien?
277
01:10:31,264 --> 01:10:32,620
Allí.
278
01:10:33,351 --> 01:10:34,393
¿Bien?
279
01:11:02,255 --> 01:11:03,999
Hey, una casa.
280
01:11:22,818 --> 01:11:24,941
¡Mira los perros!
¡Los perros!
281
01:12:02,109 --> 01:12:03,437
Buen perro.
282
01:12:04,152 --> 01:12:05,979
Buen chico.
283
01:12:06,572 --> 01:12:08,481
Eres un perro de verdad.
284
01:12:19,118 --> 01:12:23,080
No creo que entienda tu francés,
cariño.
285
01:12:38,396 --> 01:12:39,594
¿Nos vamos?
286
01:12:41,566 --> 01:12:42,977
Míralo.
287
01:12:43,193 --> 01:12:44,235
Venga vamos.
288
01:13:20,940 --> 01:13:21,982
Vamos.
289
01:13:25,194 --> 01:13:26,475
Ven conmigo.
290
01:13:42,123 --> 01:13:43,166
Corre, corre...
291
01:13:43,167 --> 01:13:45,252
No lo puedo ver por el retrovisor.
292
01:13:49,677 --> 01:13:50,719
Cuidado eh...
293
01:13:50,720 --> 01:13:51,763
¡Para!
294
01:13:52,305 --> 01:13:54,547
¡Has pisado al perro!
¡Mira!
295
01:13:55,767 --> 01:13:56,930
Mierda...
296
01:14:12,950 --> 01:14:17,121
¡No veía en el espejo!
297
01:14:17,122 --> 01:14:19,364
Haz algo. Venga, ¡haz algo!
298
01:14:20,408 --> 01:14:22,085
¿Que quieres? No puedo
hacer nada.
299
01:14:22,086 --> 01:14:23,186
¡Llama a alguien!
300
01:14:23,295 --> 01:14:24,375
Míralo. Esta bien.
301
01:14:24,588 --> 01:14:25,787
¡Llama a alguien!
302
01:14:26,007 --> 01:14:27,252
Katia. Mira.
303
01:14:27,884 --> 01:14:29,426
¡Llama a alguien!
304
01:14:30,781 --> 01:14:31,824
¡Mira!
305
01:14:32,346 --> 01:14:33,504
¡Llama a alguien!
306
01:14:34,640 --> 01:14:36,550
¡Haz algo por el perro!
307
01:14:36,768 --> 01:14:38,974
¡Haz algo de una vez!
308
01:14:38,975 --> 01:14:42,103
No puedo hacer nada, no entiendo
ni la mita de las cosas que dices.
309
01:14:43,147 --> 01:14:47,318
Si te tranquilizas, entonces, quizá
pueda ayudarte.
310
01:14:47,319 --> 01:14:50,447
Sino, no puedo hacer nada por ti.
311
01:14:51,032 --> 01:14:54,864
¡Tú no haces nada! Te da igual
Haz algo, es...
312
01:15:00,079 --> 01:15:02,165
Perrito...
313
01:15:03,208 --> 01:15:05,294
¡Mira!
314
01:15:07,674 --> 01:15:08,837
¡Lo ves!
315
01:15:11,966 --> 01:15:14,052
Míralo, esta bien.
316
01:15:19,267 --> 01:15:21,352
Esta bien.
317
01:15:39,123 --> 01:15:41,365
No has hecho nada.
318
01:15:48,216 --> 01:15:49,352
Tu no has hecho nada.
319
01:15:51,761 --> 01:15:53,429
¡No es verdad!
320
01:15:53,430 --> 01:15:55,553
- No tienes corazón.
- Sabes que no tienes razón.
321
01:16:02,272 --> 01:16:04,016
Casi lo matas.
322
01:16:07,194 --> 01:16:08,522
¡Hombre repugnante!
323
01:16:27,173 --> 01:16:29,047
Era todo negro...
324
01:16:32,804 --> 01:16:34,713
con tres piernas...
325
01:16:51,114 --> 01:16:52,193
Me voy...
326
01:17:10,633 --> 01:17:12,719
¡Allá va!
327
01:17:34,617 --> 01:17:36,028
Mi amor.
328
01:19:31,528 --> 01:19:33,613
Abre la puerta.
329
01:19:54,469 --> 01:19:56,555
Abre la puta puerta.
330
01:19:59,997 --> 01:20:04,898
¿Si no vas a abrir? No abras.
Ya no nos veremos más.
331
01:20:04,899 --> 01:20:08,861
Te voy a llevar de vuelta a Los Ángeles.
No debimos venir aquí nunca.
332
01:20:08,966 --> 01:20:12,095
¡Sabia que te comportarías como
una puta princesa!
333
01:20:13,660 --> 01:20:15,745
No hay ninguna razón para
que hagas esto.
334
01:20:17,409 --> 01:20:18,452
Me largo.
335
01:20:18,577 --> 01:20:19,740
Vete.
336
01:20:24,955 --> 01:20:27,040
¡No quiero volver a verte la cara!
337
01:27:12,837 --> 01:27:14,497
Ven aquí, Katia.
338
01:27:16,215 --> 01:27:18,006
¡Cuidado! ¡El coche!
339
01:27:22,138 --> 01:27:24,012
Tu no estas bien, Katia.
340
01:27:25,933 --> 01:27:27,048
¡Que te jodan!
341
01:27:30,938 --> 01:27:32,137
¡Para!
342
01:27:36,778 --> 01:27:37,940
¡Para!
343
01:28:06,095 --> 01:28:08,181
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
344
01:33:10,287 --> 01:33:11,830
¡Están locos!
345
01:33:19,547 --> 01:33:21,171
Tengo miedo.
346
01:33:21,382 --> 01:33:22,876
¿Que?
347
01:33:23,926 --> 01:33:25,421
No lo se. ¿Nos vamos?
348
01:33:25,636 --> 01:33:26,799
Si.
349
01:37:47,614 --> 01:37:49,441
¿Qué vamos a hacer, David?
350
01:37:49,658 --> 01:37:50,903
No lo se.
351
01:37:55,038 --> 01:37:56,698
¿Damos la vuelta?
352
01:37:57,541 --> 01:37:58,656
¿A donde?
353
01:38:48,135 --> 01:38:49,759
Yo conduzco.
354
01:38:51,513 --> 01:38:52,889
Guíame.
355
01:41:26,755 --> 01:41:30,717
¡Por dios, ya me aparto joder!
356
01:41:35,932 --> 01:41:37,557
¡Esta loco David!
¡Corre!
357
01:41:38,601 --> 01:41:39,643
¡No puedo ir más rápido!
358
01:42:16,140 --> 01:42:19,268
¡Apartate de mi, cabron!
359
01:42:21,355 --> 01:42:22,398
¡Déjame, cabron!
360
01:48:17,887 --> 01:48:19,714
Tenemos que llamar a la policía.
361
01:48:44,998 --> 01:48:46,540
Te quiero.
362
01:49:27,250 --> 01:49:28,875
¿Vamos a comer algo?
21331
