1
00:02:21,511 --> 00:02:23,596
Estou dirigindo.

2
00:02:26,726 --> 00:02:28,811
Vou para Twentynine Palms.

3
00:02:31,940 --> 00:02:32,983
Sim.

4
00:02:36,112 --> 00:02:39,241
Não sei.
Estarei lá apenas por alguns dias.

5
00:02:39,346 --> 00:02:41,327
Estarei de volta em alguns dias.

6
00:02:42,371 --> 00:02:43,414
Bom. Obrigado.

7
00:02:46,543 --> 00:02:49,671
Não, vou localizar os lugares, o hotel,

8
00:02:49,672 --> 00:02:50,715
E eu volto novamente.

9
00:02:58,015 --> 00:02:59,260
Quem foi?

10
00:03:03,645 --> 00:03:06,773
Eu não disse a ele que estava indo embora.

11
00:03:09,902 --> 00:03:10,982
Tudo certo?

12
00:03:12,405 --> 00:03:13,899
Está tudo bem...

13
00:03:14,449 --> 00:03:15,647
Meu amor.

14
00:05:15,031 --> 00:05:16,194
Olhar!

15
00:07:09,982 --> 00:07:11,024
É magnífico.

16
00:07:18,323 --> 00:07:19,366
Ouvir.

17
00:07:27,709 --> 00:07:29,287
É fantástico.

18
00:07:31,962 --> 00:07:33,005
É perfeito.

19
00:07:52,817 --> 00:07:54,903
Algum dia, eu gostaria de ver você fazer xixi.

20
00:07:54,904 --> 00:07:55,946
Não.

21
00:08:04,414 --> 00:08:07,201
Você ainda não tirou a foto?

22
00:09:31,003 --> 00:09:32,746
O que você pensa?

23
00:09:33,672 --> 00:09:35,415
Eu não penso em nada.

24
00:09:36,300 --> 00:09:38,257
Você está pensando em alguma coisa.

25
00:09:38,802 --> 00:09:40,083
Não, nada.

26
00:09:41,972 --> 00:09:43,597
Não é verdade.

27
00:09:47,436 --> 00:09:48,895
É verdade.

28
00:09:50,731 --> 00:09:53,139
Por que você não me conta?

29
00:10:03,618 --> 00:10:05,704
Estou dirigindo. Que?

30
00:10:22,389 --> 00:10:23,503
Que?

31
00:10:24,724 --> 00:10:25,887
Kátia!

32
00:10:30,687 --> 00:10:32,772
O que eu disse?
Vamos lá...

33
00:11:34,295 --> 00:11:36,380
O quê? Que?

34
00:15:12,228 --> 00:15:13,426
Você me ama?

35
00:15:31,154 --> 00:15:34,282
Pegue meu pau.

36
00:15:36,369 --> 00:15:38,454
Você gosta do meu pênis?

37
00:15:44,712 --> 00:15:45,970
Coloque dentro.

38
00:15:45,971 --> 00:15:47,014
Coloque-o...

39
00:15:55,357 --> 00:15:56,400
Abra.

40
00:16:06,828 --> 00:16:07,871
Coloque dentro!

41
00:16:32,898 --> 00:16:34,979
Você sente meu pênis?

42
00:16:36,356 --> 00:16:37,934
Mais, mais!

43
00:16:42,106 --> 00:16:44,192
Kátia!

44
00:17:21,731 --> 00:17:23,817
Você sente isso?

45
00:17:24,860 --> 00:17:26,946
Desculpe! Desculpe!

46
00:17:56,105 --> 00:17:58,062
O que você quer comer?

47
00:17:59,901 --> 00:18:01,276
Não sei.

48
00:18:07,492 --> 00:18:08,654
Chinês?

49
00:18:12,330 --> 00:18:13,659
Você conhece algum lugar?

50
00:18:13,873 --> 00:18:14,916
Sim.

51
00:18:18,336 --> 00:18:19,665
Bom.

52
00:18:31,475 --> 00:18:33,017
É sempre o mesmo.

53
00:18:33,268 --> 00:18:34,348
Sim.

54
00:18:42,236 --> 00:18:43,778
O que é isso?

55
00:18:45,114 --> 00:18:46,608
Não sei.

56
00:18:47,783 --> 00:18:48,862
Eu acho que é...

57
00:18:48,863 --> 00:18:49,906
Um filme artístico.

58
00:18:53,035 --> 00:18:55,121
É incrível.

59
00:19:22,277 --> 00:19:23,902
Vamos, terminei.

60
00:19:49,637 --> 00:19:51,723
Eu quero isso.

61
00:19:51,724 --> 00:19:54,748
Não consigo encontrar o que está na carta
Comendo aquele homem.

62
00:19:54,852 --> 00:19:56,845
Por que você não pergunta a ele?

63
00:19:57,889 --> 00:20:01,017
O que você quiser, mas eu posso encontrar
E pergunte à garçonete.

64
00:20:01,734 --> 00:20:03,941
Você quer que eu faça isso?
Eu posso ir e perguntar a ele.

65
00:20:03,942 --> 00:20:07,070
Quando a garçonete chegar, direi a ela
o que queremos e compartilhamos.

66
00:20:08,032 --> 00:20:09,147
O que você quiser.

67
00:20:14,362 --> 00:20:18,533
- Você vai perguntar?
- Sim, por favor.

68
00:20:18,534 --> 00:20:20,619
Um menu vaporizador.

69
00:20:22,214 --> 00:20:24,253
O que aquele homem está comendo?

70
00:20:25,297 --> 00:20:26,340
Obrigado.

71
00:20:26,341 --> 00:20:27,384
É fácil, né?

72
00:20:28,427 --> 00:20:30,513
Isso, a partir daí.
Você pode me dizer o que é isso?

73
00:20:31,557 --> 00:20:33,642
Camarão Foo Yong.

74
00:20:34,686 --> 00:20:36,771
Eu aceito isso.

75
00:20:37,815 --> 00:20:38,858
- Algo mais?
- Não.

76
00:20:40,944 --> 00:20:41,987
Nós vamos compartilhar isso.

77
00:20:48,740 --> 00:20:50,825
Eu fiz algo errado?

78
00:20:50,826 --> 00:20:53,578
A garçonete está chateada porque
Pedimos pouco. É normal.

79
00:20:57,750 --> 00:20:59,836
- O camarão.
- Obrigado.

80
00:21:05,466 --> 00:21:07,755
Você está feliz em começar a exploração?

81
00:21:09,888 --> 00:21:11,596
Estou feliz...

82
00:21:12,766 --> 00:21:14,805
estar aqui...

83
00:21:15,644 --> 00:21:17,019
com você.

84
00:21:39,043 --> 00:21:40,122
Vamos.

85
00:21:42,254 --> 00:21:43,390
Você pode ir com ela.

86
00:21:45,372 --> 00:21:46,415
Você quer que eu vá com ela?

87
00:21:46,467 --> 00:21:47,665
Vá embora.

88
00:21:49,261 --> 00:21:50,424
Porque?

89
00:21:57,228 --> 00:21:58,936
Por olhar para ela?

90
00:22:01,899 --> 00:22:02,979
Você quer...

91
00:22:11,659 --> 00:22:15,242
É uma reação normal para mim olhar para as pessoas.
que passa ao meu lado.

92
00:22:15,497 --> 00:22:18,451
É normal eu olhar para as pessoas.

93
00:22:18,792 --> 00:22:20,369
Mas isso não significa nada

94
00:22:31,138 --> 00:22:32,300
Sinto muito.

95
00:22:34,141 --> 00:22:36,264
O que você quer que eu lhe diga?

96
00:22:39,813 --> 00:22:43,562
Me desculpe, é simplesmente ridículo...

97
00:22:44,443 --> 00:22:46,103
eu não queria...

98
00:25:06,923 --> 00:25:10,257
Quando começamos a descer...

99
00:25:12,721 --> 00:25:14,547
veremos um grande...

100
00:25:15,348 --> 00:25:16,724
simples...

101
00:25:21,396 --> 00:25:23,188
A Árvore de Josué!

102
00:25:30,656 --> 00:25:32,280
Você vai gostar.

103
00:25:40,666 --> 00:25:42,160
Olha...

104
00:26:30,634 --> 00:26:31,756
Vamos!

105
00:27:36,535 --> 00:27:37,650
Você dirige.

106
00:27:50,591 --> 00:27:52,383
- Bom?
- Sim.

107
00:27:55,388 --> 00:27:56,523
Vamos.

108
00:27:58,266 --> 00:28:01,101
Você pode me dizer o que é o freio?
e qual é o acelerador?

109
00:28:04,272 --> 00:28:05,600
Você pisa lá.

110
00:28:06,399 --> 00:28:07,644
Espere...

111
00:28:13,823 --> 00:28:15,282
O freio. Dê um passo lá.

112
00:28:20,622 --> 00:28:21,675
Vamos.

113
00:28:24,585 --> 00:28:26,209
Desacelerar.

114
00:28:30,048 --> 00:28:31,626
Kátia, lentamente.

115
00:28:32,384 --> 00:28:33,665
Muito bom.

116
00:28:36,764 --> 00:28:37,806
Vire à esquerda.

117
00:28:40,723 --> 00:28:42,808
Você vai arranhar o carro.

118
00:28:48,023 --> 00:28:49,066
Por favor...

119
00:28:52,195 --> 00:28:54,281
Não se mova.

120
00:29:02,624 --> 00:29:03,666
Merda.

121
00:29:10,966 --> 00:29:12,294
É sério?

122
00:29:28,979 --> 00:29:30,022
Talvez...

123
00:29:30,023 --> 00:29:31,065
Sim, isso vai funcionar.

124
00:29:34,195 --> 00:29:38,366
Eu acho que podemos fazer algo
para resolver isso...

125
00:29:41,495 --> 00:29:43,580
Talvez, se encontrarmos algumas pedras.

126
00:29:55,573 --> 00:29:57,137
Não sei do que você está rindo.

127
00:30:02,352 --> 00:30:04,437
Não é divertido!

128
00:30:06,524 --> 00:30:08,609
A culpa é minha, mas não é divertido.

129
00:30:14,867 --> 00:30:17,995
Não, está tudo bem.

130
00:30:51,527 --> 00:30:54,018
Perdoe-me por ser bobo.

131
00:30:57,241 --> 00:30:59,115
Você acha que está tudo bem?

132
00:31:01,955 --> 00:31:03,034
Desculpe.

133
00:31:10,714 --> 00:31:12,505
E isso ainda não acabou.

134
00:31:12,923 --> 00:31:15,634
Ali, ali.

135
00:31:17,721 --> 00:31:20,849
Para.
Para a esquerda!

136
00:31:20,850 --> 00:31:22,060
À esquerda... Esquerda!

137
00:31:33,364 --> 00:31:34,407
Se você me ajudar...

138
00:31:34,408 --> 00:31:36,577
Se eu te ajudar, talvez não colidamos
os arbustos.

139
00:31:37,328 --> 00:31:38,371
Lá!

140
00:31:38,576 --> 00:31:41,864
Desculpe, se você quiser me ajudar,
Você terá que me ajudar bem.

141
00:31:45,041 --> 00:31:46,998
Não, David, fique quieto.
Para.

142
00:33:17,636 --> 00:33:18,715
Por que não?

143
00:33:18,929 --> 00:33:20,029
Por favor.

144
00:33:22,766 --> 00:33:23,902
Bem.

145
00:33:30,023 --> 00:33:31,222
Vamos.

146
00:34:01,462 --> 00:34:03,548
Abra as pernas.

147
00:34:32,421 --> 00:34:33,999
Estou muito seco, meu amor.

148
00:34:43,384 --> 00:34:46,513
Eu tenho pés ruins.

149
00:34:49,642 --> 00:34:51,727
Vamos.

150
00:36:44,974 --> 00:36:46,172
Vamos deitar.

151
00:36:52,607 --> 00:36:54,101
Machuca.

152
00:36:56,110 --> 00:36:57,355
Oh minha bunda.

153
00:37:00,824 --> 00:37:02,697
Você pode deitar no meu pé.

154
00:37:13,295 --> 00:37:14,374
Sim.

155
00:37:21,386 --> 00:37:23,046
Nós vamos queimar.

156
00:37:24,056 --> 00:37:25,467
Vamos queimar!

157
00:37:29,103 --> 00:37:30,561
Bem embrulhado!

158
00:38:43,429 --> 00:38:44,757
Estou queimando.

159
00:38:46,307 --> 00:38:47,552
Eu também.

160
00:39:14,920 --> 00:39:16,379
É bom aqui.

161
00:39:58,882 --> 00:40:00,080
Vamos.

162
00:40:02,010 --> 00:40:04,845
Eu não quero voltar.

163
00:40:07,557 --> 00:40:08,755
Vamos.

164
00:40:10,268 --> 00:40:12,724
Eu não quero voltar.

165
00:40:27,453 --> 00:40:28,863
Por favor...

166
00:40:29,830 --> 00:40:31,028
Por quê?

167
00:40:33,667 --> 00:40:34,948
Só porque.

168
00:42:49,474 --> 00:42:50,719
Você ouve isso?

169
00:42:53,895 --> 00:42:54,974
Um trovão...

170
00:42:56,564 --> 00:42:58,391
Temos que ir.

171
00:42:59,776 --> 00:43:01,056
É perigoso.

172
00:43:01,319 --> 00:43:03,276
Não, não é verdade.

173
00:43:03,277 --> 00:43:05,363
Nada disso.

174
00:43:05,364 --> 00:43:07,449
Não é verdade.

175
00:43:34,687 --> 00:43:35,932
Ah, isso é bom.

176
00:43:57,544 --> 00:43:59,287
Você é louco.

177
00:44:18,162 --> 00:44:21,186
Não foi intencional, Katia.

178
00:44:22,778 --> 00:44:24,023
Desculpe.

179
00:45:17,417 --> 00:45:18,698
Desculpe...

180
00:45:19,711 --> 00:45:21,254
Você me machucou.

181
00:47:47,613 --> 00:47:48,942
O que é isso?

182
00:47:50,241 --> 00:47:52,400
Um pai que confessa à sua esposa...

183
00:47:52,952 --> 00:47:55,787
que dormiu com sua filha.

184
00:48:06,716 --> 00:48:08,092
Quão pobre.

185
00:48:08,593 --> 00:48:09,729
Quem?

186
00:48:10,971 --> 00:48:12,216
A mãe.

187
00:48:34,286 --> 00:48:36,363
Você faria isso?

188
00:48:36,872 --> 00:48:37,952
Que?

189
00:48:39,000 --> 00:48:40,114
Você está louco?

190
00:49:03,692 --> 00:49:05,400
O que vamos fazer?

191
00:49:06,570 --> 00:49:08,112
Não sei.

192
00:49:10,782 --> 00:49:12,111
Estou com fome.

193
00:49:12,743 --> 00:49:13,941
Já!

194
00:49:19,416 --> 00:49:20,495
Tudo bem.

195
00:49:25,710 --> 00:49:28,838
Vou comprar abrilhantador.

196
00:49:29,385 --> 00:49:30,796
Muito bom!

197
00:51:25,498 --> 00:51:26,541
Idiota!

198
00:51:26,542 --> 00:51:28,627
Saia da rua!
Essa rua é nossa!

199
00:51:29,671 --> 00:51:31,756
Saia daqui!

200
00:52:49,883 --> 00:52:50,983
Você acha isso?

201
00:52:51,134 --> 00:52:52,177
Sim.

202
00:52:52,427 --> 00:52:54,834
Mas não sei qual levar.

203
00:52:58,308 --> 00:53:01,309
- E o que você comprou?
- Creme para mim.

204
00:53:05,481 --> 00:53:08,609
Tenho certeza que é o mesmo produto.

205
00:53:08,610 --> 00:53:10,696
mas com nomes diferentes.

206
00:53:55,116 --> 00:53:56,908
Vamos lá.

207
00:54:44,959 --> 00:54:46,537
Estou morrendo de fome?

208
00:54:51,126 --> 00:54:52,794
Um sorvete.

209
00:54:53,838 --> 00:54:54,881
Um sorvete?

210
00:55:03,224 --> 00:55:04,788
Dois sorvetes.

211
00:55:06,189 --> 00:55:07,933
Ei, ela é muito grande.

212
00:55:10,152 --> 00:55:11,231
Que?

213
00:55:14,448 --> 00:55:15,491
Você acha?

214
00:55:15,991 --> 00:55:17,651
E o que você acha?

215
00:55:46,606 --> 00:55:47,685
Que?

216
00:55:50,693 --> 00:55:52,485
Você gostaria...

217
00:55:53,863 --> 00:55:57,197
Raspar minha cabeça, como aquele?

218
00:55:58,535 --> 00:56:00,527
Se você quiser, eu...

219
00:56:02,614 --> 00:56:06,785
Acho que vou te entender melhor
se você articular as palavras.

220
00:56:10,923 --> 00:56:12,417
Se você gosta...

221
00:56:14,176 --> 00:56:15,800
Eu deixo você.

222
00:56:20,516 --> 00:56:22,425
Você não gosta de fuzileiros navais?

223
00:56:22,810 --> 00:56:25,383
Sim claro! Eles são lindos.

224
00:56:27,470 --> 00:56:29,555
E daí?

225
00:56:29,692 --> 00:56:31,234
Eles são o que são.

226
00:56:39,327 --> 00:56:41,652
Mas o que você está dizendo?

227
00:56:52,507 --> 00:56:53,752
Isso é bom?

228
00:56:55,885 --> 00:56:57,428
Não é bom?

229
00:57:00,515 --> 00:57:01,926
Mas está tudo bem?

230
00:57:09,650 --> 00:57:11,393
Eu não entendo.

231
00:57:13,987 --> 00:57:16,194
Você diz coisas que eu não entendo.

232
00:57:17,199 --> 00:57:19,571
Não há nada para entender.

233
00:57:22,621 --> 00:57:23,664
Bem.

234
00:57:25,875 --> 00:57:26,954
Bem.

235
00:57:32,757 --> 00:57:34,799
Você está de mau humor?

236
00:57:37,803 --> 00:57:39,927
Não, não estou de mau humor.

237
00:57:43,267 --> 00:57:45,141
Sim, você está de mau humor.

238
00:57:47,645 --> 00:57:50,982
Eu gostaria que nossas conversas
Eles tinham alguma lógica.

239
00:57:50,983 --> 00:57:54,111
Porque às vezes você diz alguma coisa, eu digo
outra coisa e não sei do que estamos falando.

240
00:57:54,570 --> 00:57:56,655
São conversas sem sentido...

241
00:57:56,656 --> 00:57:58,150
Eu te amo.

242
00:58:15,843 --> 00:58:17,467
E eu você.

243
00:58:20,639 --> 00:58:23,130
E eu também te amo, meu amor.

244
00:58:26,103 --> 00:58:27,218
Vamos?

245
00:58:30,900 --> 00:58:32,014
Vamos!

246
00:59:56,477 --> 01:00:01,691
Está chegando...

247
01:00:05,863 --> 01:00:07,948
Está chegando...

248
01:01:19,031 --> 01:01:21,383
- David, eu tranco?
- Sim.

249
01:01:52,357 --> 01:01:53,436
O que está acontecendo?

250
01:01:54,985 --> 01:01:56,527
É difícil.

251
01:01:57,571 --> 01:01:59,656
Puxe em sua direção.

252
01:02:14,004 --> 01:02:15,047
Funciona?

253
01:02:16,044 --> 01:02:18,129
É milagroso.

254
01:02:20,886 --> 01:02:22,131
Vamos?

255
01:02:23,764 --> 01:02:25,923
O que você colocou no seu cabelo?

256
01:02:28,394 --> 01:02:29,674
Eu dirijo.

257
01:03:31,000 --> 01:03:33,372
Não tão rápido, tenho que fazer xixi.

258
01:03:37,131 --> 01:03:38,174
Para!

259
01:05:26,994 --> 01:05:29,283
Você vê como não estamos sozinhos.

260
01:05:34,498 --> 01:05:36,583
Você quer dirigir?

261
01:05:38,670 --> 01:05:40,755
Dirigir.

262
01:05:40,756 --> 01:05:41,799
Vamos.

263
01:06:00,904 --> 01:06:02,102
Eu sei.

264
01:06:08,161 --> 01:06:09,241
- Pise no freio.
- Eu sei.

265
01:06:11,790 --> 01:06:12,869
É isso...

266
01:06:13,913 --> 01:06:15,999
Perfeito.

267
01:06:22,176 --> 01:06:23,291
Pode?

268
01:06:25,377 --> 01:06:27,463
É tudo seu.

269
01:09:42,756 --> 01:09:45,884
794.000 hectares.

270
01:09:46,928 --> 01:09:48,553
Não entendo você.

271
01:09:50,386 --> 01:09:51,428
O que é isso?

272
01:09:51,430 --> 01:09:53,515
794.000 hectares!

273
01:09:56,021 --> 01:09:57,396
E o que isso significa?

274
01:10:13,788 --> 01:10:17,959
Acho que esta estrada leva a 62.

275
01:10:17,960 --> 01:10:20,831
Talvez você devesse verificar a estrada.

276
01:10:27,428 --> 01:10:28,543
Bom?

277
01:10:31,264 --> 01:10:32,620
Lá.

278
01:10:33,351 --> 01:10:34,393
Bom?

279
01:11:02,255 --> 01:11:03,999
Ei, uma casa.

280
01:11:22,818 --> 01:11:24,941
Olhe para os cachorros!
Os cachorros!

281
01:12:02,109 --> 01:12:03,437
Bom cachorro.

282
01:12:04,152 --> 01:12:05,979
Bom garoto.

283
01:12:06,572 --> 01:12:08,481
Você é um cachorro de verdade.

284
01:12:19,118 --> 01:12:23,080
Acho que não entendo seu francês,
querido

285
01:12:38,396 --> 01:12:39,594
Vamos?

286
01:12:41,566 --> 01:12:42,977
Olhe para isso.

287
01:12:43,193 --> 01:12:44,235
Vamos, vamos.

288
01:13:20,940 --> 01:13:21,982
Vamos.

289
01:13:25,194 --> 01:13:26,475
Venha comigo.

290
01:13:42,123 --> 01:13:43,166
Corra, corra...

291
01:13:43,167 --> 01:13:45,252
Não consigo ver isso no espelho retrovisor.

292
01:13:49,677 --> 01:13:50,719
Cuidado, hein...

293
01:13:50,720 --> 01:13:51,763
Pare!

294
01:13:52,305 --> 01:13:54,547
Você pisou no cachorro!
Olhar!

295
01:13:55,767 --> 01:13:56,930
Merda...

296
01:14:12,950 --> 01:14:17,121
Eu não conseguia ver no espelho!

297
01:14:17,122 --> 01:14:19,364
Faça alguma coisa. Vamos, faça alguma coisa!

298
01:14:20,408 --> 01:14:22,085
O que você quer? Eu não posso
não faça nada.

299
01:14:22,086 --> 01:14:23,186
Ligue para alguém!

300
01:14:23,295 --> 01:14:24,375
Olhe para isso. Tudo bem.

301
01:14:24,588 --> 01:14:25,787
Ligue para alguém!

302
01:14:26,007 --> 01:14:27,252
Kátia. Olhar.

303
01:14:27,884 --> 01:14:29,426
Ligue para alguém!

304
01:14:30,781 --> 01:14:31,824
Olhar!

305
01:14:32,346 --> 01:14:33,504
Ligue para alguém!

306
01:14:34,640 --> 01:14:36,550
Faça algo pelo cachorro!

307
01:14:36,768 --> 01:14:38,974
Faça algo de uma vez por todas!

308
01:14:38,975 --> 01:14:42,103
Não posso fazer nada, não entendo
Nem metade das coisas que você diz.

309
01:14:43,147 --> 01:14:47,318
Se você se acalmar, então talvez
pode ajudá-lo.

310
01:14:47,319 --> 01:14:50,447
Caso contrário, não posso fazer nada por você.

311
01:14:51,032 --> 01:14:54,864
Você não faz nada! Você não se importa
Faça alguma coisa, é...

312
01:15:00,079 --> 01:15:02,165
Filhote de cachorro...

313
01:15:03,208 --> 01:15:05,294
Olhar!

314
01:15:07,674 --> 01:15:08,837
Você vê isso!

315
01:15:11,966 --> 01:15:14,052
Olhe para isso, está tudo bem.

316
01:15:19,267 --> 01:15:21,352
Tudo bem.

317
01:15:39,123 --> 01:15:41,365
Você não fez nada.

318
01:15:48,216 --> 01:15:49,352
Você não fez nada.

319
01:15:51,761 --> 01:15:53,429
Não é verdade!

320
01:15:53,430 --> 01:15:55,553
- Você não tem coração.
- Você sabe que não está certo.

321
01:16:02,272 --> 01:16:04,016
Você quase o matou.

322
01:16:07,194 --> 01:16:08,522
Homem nojento!

323
01:16:27,173 --> 01:16:29,047
Era tudo preto...

324
01:16:32,804 --> 01:16:34,713
com três pernas...

325
01:16:51,114 --> 01:16:52,193
Estou indo embora...

326
01:17:10,633 --> 01:17:12,719
Aí vai!

327
01:17:34,617 --> 01:17:36,028
Meu amor.

328
01:19:31,528 --> 01:19:33,613
Abrir a porta.

329
01:19:54,469 --> 01:19:56,555
Abra a porra da porta.

330
01:19:59,997 --> 01:20:04,898
Se você não vai abrir? Não abra.
Não nos veremos mais.

331
01:20:04,899 --> 01:20:08,861
Vou levar você de volta para Los Angeles.
Nunca deveríamos ter vindo aqui.

332
01:20:08,966 --> 01:20:12,095
Eu sabia que você se comportaria como
uma maldita princesa!

333
01:20:13,660 --> 01:20:15,745
Não há razão para
que você faça isso.

334
01:20:17,409 --> 01:20:18,452
Estou indo embora.

335
01:20:18,577 --> 01:20:19,740
Vá embora.

336
01:20:24,955 --> 01:20:27,040
Não quero ver seu rosto de novo!

337
01:27:12,837 --> 01:27:14,497
Venha aqui, Kátia.

338
01:27:16,215 --> 01:27:18,006
Cuidadoso! O carro!

339
01:27:22,138 --> 01:27:24,012
Você não está bem, Kátia.

340
01:27:25,933 --> 01:27:27,048
Foda-se!

341
01:27:30,938 --> 01:27:32,137
Para!

342
01:27:36,778 --> 01:27:37,940
Para!

343
01:28:06,095 --> 01:28:08,181
Te odeio! Te odeio! Te odeio!

344
01:33:10,287 --> 01:33:11,830
Eles são loucos!

345
01:33:19,547 --> 01:33:21,171
Estou com medo.

346
01:33:21,382 --> 01:33:22,876
Que?

347
01:33:23,926 --> 01:33:25,421
Não sei. Vamos?

348
01:33:25,636 --> 01:33:26,799
Sim.

349
01:37:47,614 --> 01:37:49,441
O que vamos fazer, David?

350
01:37:49,658 --> 01:37:50,903
Não sei.

351
01:37:55,038 --> 01:37:56,698
Vamos nos virar?

352
01:37:57,541 --> 01:37:58,656
Para onde?

353
01:38:48,135 --> 01:38:49,759
Eu dirijo.

354
01:38:51,513 --> 01:38:52,889
Guia-me.

355
01:41:26,755 --> 01:41:30,717
Pelo amor de Deus, já estou me mudando!

356
01:41:35,932 --> 01:41:37,557
Davi é louco!
Corre!

357
01:41:38,601 --> 01:41:39,643
Eu não posso ir mais rápido!

358
01:42:16,140 --> 01:42:19,268
Afaste-se de mim, seu bastardo!

359
01:42:21,355 --> 01:42:22,398
Deixe-me, bastardo!

360
01:48:17,887 --> 01:48:19,714
Temos que chamar a polícia.

361
01:48:44,998 --> 01:48:46,540
Eu te amo.

362
01:49:27,250 --> 01:49:28,875
Vamos comer alguma coisa?