Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,189 --> 00:00:05,295
Episode 26
2
00:00:27,982 --> 00:00:31,520
ma-nyung!
3
00:00:51,438 --> 00:00:55,386
This is where I stayed
4
00:00:55,442 --> 00:00:59,356
after running away from slavery.
5
00:01:09,356 --> 00:01:13,361
I thought you were
working for Yoosang.
6
00:01:17,431 --> 00:01:21,004
I traveled around the country
7
00:01:21,635 --> 00:01:24,707
with Yoosang backpackers
for a year.
8
00:01:26,006 --> 00:01:29,749
I was very confused
9
00:01:30,311 --> 00:01:34,157
to see everything
I believe in, crumble.
10
00:01:36,183 --> 00:01:41,189
I couldn't make up my mind
11
00:01:41,822 --> 00:01:44,928
about my decision
to be a merchant
12
00:01:45,392 --> 00:01:47,872
and what I'd do for a living.
13
00:01:50,197 --> 00:01:53,303
Songsang took over
Mansang's business
14
00:01:54,068 --> 00:01:57,072
using unethical means.
15
00:01:58,906 --> 00:02:04,356
You can't give up because of it.
16
00:02:05,412 --> 00:02:09,121
You said business is
about earning people,
17
00:02:09,183 --> 00:02:14,531
and not money.
18
00:02:16,090 --> 00:02:23,702
I truly hope you become
such a merchant.
19
00:02:31,305 --> 00:02:34,411
I've thought about you
20
00:02:34,842 --> 00:02:38,984
when I was traveling.
21
00:02:43,017 --> 00:02:46,555
Being away from you
22
00:02:47,087 --> 00:02:54,164
was more painful than anything.
23
00:02:58,866 --> 00:03:03,315
If I don't confess my love for you,
24
00:03:04,238 --> 00:03:09,278
I'll regret it
for the rest of my life.
25
00:03:09,343 --> 00:03:14,053
Please, stop.
26
00:03:14,415 --> 00:03:15,450
Da-nyl-I I19
27
00:03:15,516 --> 00:03:23,367
I don't deserve your love.
28
00:03:23,857 --> 00:03:28,237
Why do you say so?
29
00:03:29,997 --> 00:03:31,738
I believe that
30
00:03:31,799 --> 00:03:34,712
we share the same feeling.
31
00:03:34,768 --> 00:03:36,975
Why do you deny me?
32
00:03:37,838 --> 00:03:40,682
Your father isn't important.
33
00:03:40,741 --> 00:03:43,688
Why are you avoiding me?
34
00:03:46,914 --> 00:03:48,188
Da-nyl-I I19
35
00:03:51,385 --> 00:03:54,491
ma-nyung!
36
00:04:29,289 --> 00:04:33,066
I'm...
37
00:04:35,195 --> 00:04:40,440
I'm his daughter-in-law,
not his daughter.
38
00:04:44,838 --> 00:04:47,614
I was married.
39
00:04:49,243 --> 00:04:53,089
What do you mean?
40
00:05:57,110 --> 00:06:03,425
My father died working
for Songsang.
41
00:06:05,319 --> 00:06:07,230
After he passed away,
42
00:06:07,287 --> 00:06:12,532
I made a living
43
00:06:13,227 --> 00:06:15,969
by working
at Songsang's ginseng field.
44
00:06:17,698 --> 00:06:21,009
Hurry up,
we have to finish before lunch.
45
00:06:21,068 --> 00:06:22,411
Hurry!
46
00:06:35,215 --> 00:06:38,458
Da-nyu ng
!Yes.
47
00:06:39,519 --> 00:06:40,725
Say hello.
48
00:06:40,787 --> 00:06:43,859
This is Manager Hwang.
49
00:06:53,100 --> 00:06:54,511
Come with me.
50
00:07:00,274 --> 00:07:02,948
Go ahead.
51
00:07:14,755 --> 00:07:19,864
Sir, this is Song Man-ho's daughter.
52
00:07:22,195 --> 00:07:23,503
Say hello.
53
00:07:24,264 --> 00:07:27,802
This is the Head Merchant
of Songsang.
54
00:07:33,607 --> 00:07:35,211
What is your name?
55
00:07:36,143 --> 00:07:38,248
It's Da-nyung.
56
00:07:40,013 --> 00:07:41,515
She'll do.
57
00:07:49,523 --> 00:07:53,369
Stop working
in the field from now.
58
00:07:54,561 --> 00:07:58,270
Sir, did I do something wrong?
59
00:07:58,332 --> 00:08:02,041
I can't make a living
without my job.
60
00:08:02,102 --> 00:08:04,173
Please forgive me.
61
00:08:04,237 --> 00:08:05,875
Listen to me carefully.
62
00:08:06,506 --> 00:08:11,649
From now on, you'll be
his daughter-in-law.
63
00:08:13,180 --> 00:08:15,490
Try to behave appropriately.
64
00:08:17,584 --> 00:08:20,064
What do you mean?
65
00:08:20,754 --> 00:08:24,566
Ask your mother about the details.
66
00:08:37,904 --> 00:08:39,008
It's rice.
67
00:08:39,072 --> 00:08:41,712
Can we eat rice from now?
!Yeah.
68
00:08:41,775 --> 00:08:44,847
I'll cook it.
!Look, it's rice.
69
00:08:44,911 --> 00:08:48,449
We got so much rice.
IDa-nyung.
70
00:08:49,516 --> 00:08:51,018
Where's Mother?
71
00:08:51,084 --> 00:08:53,997
We got 4 bags of rice.
72
00:09:03,263 --> 00:09:05,675
I just met the Head Merchant
of Songsang.
73
00:09:06,199 --> 00:09:10,113
I heard I'd be his daughter-in-law.
74
00:09:10,170 --> 00:09:12,081
What did he mean?
75
00:09:17,377 --> 00:09:20,847
Why would such a rich family
76
00:09:20,914 --> 00:09:23,690
want someone like me?
77
00:09:29,489 --> 00:09:33,335
He told me to ask you. Why?
78
00:09:35,896 --> 00:09:37,432
I'm sorry.
79
00:10:21,875 --> 00:10:24,253
You don't have
to be his daughter-in-law.
80
00:10:29,082 --> 00:10:34,327
I was stupid for a moment
81
00:10:34,387 --> 00:10:40,201
because your siblings were starving.
82
00:10:40,961 --> 00:10:43,100
Never mind.
83
00:10:44,231 --> 00:10:46,507
I'll call it Off.
84
00:12:53,593 --> 00:12:55,266
Mother.
85
00:12:59,699 --> 00:13:04,239
I'll get married.
86
00:13:06,506 --> 00:13:07,814
Da-nyl-I I19
87
00:13:13,613 --> 00:13:14,921
Da-nyl-I I19
88
00:13:20,353 --> 00:13:21,661
Da-nyl-I I19
89
00:14:40,500 --> 00:14:44,778
Master!
90
00:14:46,106 --> 00:14:46,846
Sir.
91
00:15:33,953 --> 00:15:36,456
After the wedding,
92
00:15:37,557 --> 00:15:43,940
he didn't come back all night.
93
00:15:48,935 --> 00:15:54,476
Medicine was made all day,
94
00:15:55,275 --> 00:15:58,188
and doctors visited everyday.
95
00:16:00,046 --> 00:16:04,517
No one even talked to me
96
00:16:05,218 --> 00:16:08,688
for days.
97
00:17:05,545 --> 00:17:09,288
I waited 10 nights
98
00:17:10,216 --> 00:17:12,594
after the wedding,
99
00:17:13,319 --> 00:17:18,200
but I couldn't see him.
100
00:17:28,368 --> 00:17:31,679
My lady, please stop.
101
00:17:33,306 --> 00:17:35,479
It's alright. Give it to me.
102
00:17:35,541 --> 00:17:38,818
We'll get in trouble
if you do this work.
103
00:17:38,878 --> 00:17:40,357
Please stop.
104
00:18:47,647 --> 00:18:49,627
I'm sorry to surprise you.
105
00:18:50,516 --> 00:18:52,052
It's alright.
106
00:18:52,986 --> 00:18:54,329
Please have a seat.
107
00:19:17,276 --> 00:19:19,449
Do you know how to read?
108
00:19:21,080 --> 00:19:25,392
I learned a little bit
109
00:19:25,451 --> 00:19:28,728
from my late father.
110
00:19:32,058 --> 00:19:36,473
My father taught me
to read as well.
111
00:19:37,430 --> 00:19:40,707
He was strict about studying
112
00:19:40,767 --> 00:19:45,876
because a good merchant should
be educated.
113
00:19:48,908 --> 00:19:57,521
He never thought his only son
would die soon.
114
00:20:01,120 --> 00:20:04,158
Please forgive me.
115
00:20:06,793 --> 00:20:11,765
My father was afraid that
116
00:20:11,831 --> 00:20:13,833
I'd become a wandering ghost.
117
00:20:16,002 --> 00:20:18,539
When I saw how beautiful you are
118
00:20:19,639 --> 00:20:22,119
on our wedding day,
119
00:20:23,876 --> 00:20:29,918
I hated myself
for not resisting stronger.
120
00:20:33,653 --> 00:20:37,123
Happiness is
121
00:20:37,190 --> 00:20:40,535
all about being with your family,
122
00:20:42,228 --> 00:20:45,368
and I've taken away your happiness.
123
00:20:46,199 --> 00:20:50,341
I don't know how
to repay for my sins.
124
00:20:52,939 --> 00:20:57,445
I'm sorry. Please forgive me.
125
00:21:06,319 --> 00:21:07,457
My Lord.
126
00:21:47,593 --> 00:21:49,038
Give it to me.
127
00:21:54,066 --> 00:21:59,778
I'll make the medicine from now.
128
00:22:10,049 --> 00:22:13,997
My Lord. I brought your medicine.
129
00:22:17,156 --> 00:22:18,601
My Lord.
130
00:23:02,802 --> 00:23:08,514
My Lord.
131
00:23:11,177 --> 00:23:12,713
My Lord.
132
00:23:24,890 --> 00:23:33,969
My marriage ended in 10 days.
133
00:24:40,199 --> 00:24:43,772
I have sinned against you
134
00:24:44,136 --> 00:24:46,548
for the sake of my son.
135
00:24:48,207 --> 00:24:53,714
I'll give you
anything you want.
136
00:24:57,883 --> 00:24:59,885
Tell me what you want.
137
00:25:02,221 --> 00:25:05,065
I want to learn business.
138
00:25:06,726 --> 00:25:08,933
Business isn't easy.
139
00:25:09,328 --> 00:25:12,434
You could have an easy life.
140
00:25:13,699 --> 00:25:19,047
My father was
a backpacker all his life.
141
00:25:20,005 --> 00:25:24,385
He traveled across the country
142
00:25:24,944 --> 00:25:29,290
and he was proud
to be a member of Songsang.
143
00:25:29,882 --> 00:25:33,523
He was disappointed that
144
00:25:33,819 --> 00:25:37,289
I couldn't be a merchant
because I'm a girl.
145
00:25:38,557 --> 00:25:41,163
If I become a merchant,
146
00:25:42,461 --> 00:25:46,534
I'm sure my father would be happy.
147
00:25:53,005 --> 00:25:54,484
Mr. Hwang.
148
00:25:55,141 --> 00:25:56,415
Yes, sir.
149
00:25:56,776 --> 00:25:59,052
Appoint her as a secretary
150
00:25:59,111 --> 00:26:01,284
and teach her about business.
151
00:26:03,015 --> 00:26:04,892
Yes, sir.
152
00:26:07,253 --> 00:26:10,063
No one knows that
153
00:26:10,122 --> 00:26:13,331
you were my daughter-in-law.
154
00:26:14,126 --> 00:26:17,232
From now on, you're my daughter.
155
00:27:39,278 --> 00:27:41,019
I'm sorry to have kept you waiting.
156
00:27:41,080 --> 00:27:42,753
It's alright.
157
00:27:45,150 --> 00:27:47,653
You don't look so good.
158
00:27:47,720 --> 00:27:49,393
Is something wrong?
159
00:27:50,256 --> 00:27:51,929
No.
160
00:27:53,125 --> 00:27:56,868
What brings you all the way here?
161
00:27:58,163 --> 00:28:02,634
I was surprised
when he came back.
162
00:28:04,603 --> 00:28:06,014
Your name is famous
163
00:28:06,071 --> 00:28:09,280
even in Yanjing.
164
00:28:10,509 --> 00:28:12,182
What do you mean?
165
00:28:13,245 --> 00:28:15,919
Do you know
a man named Wang Zhoshi?
166
00:28:43,142 --> 00:28:46,110
Do you know
whose poem this is?
167
00:28:46,111 --> 00:28:49,147
It's by Wu Weiye.
168
00:28:49,148 --> 00:28:52,617
Why did you give me this poem?
169
00:28:52,618 --> 00:28:54,986
You're of Han descent as well.
170
00:28:54,987 --> 00:28:56,854
I assumed you shared
the same feeling.
171
00:28:56,855 --> 00:28:59,461
It's unfortunate
that the Ming Dynasty
172
00:29:02,895 --> 00:29:05,096
was taken down,
173
00:29:05,097 --> 00:29:06,764
and the Hans suffered for it.
174
00:29:06,765 --> 00:29:09,167
Joseon also suffered
two invasions by Qing,
175
00:29:09,168 --> 00:29:13,116
and we've suffered as well.
176
00:29:15,240 --> 00:29:18,414
I've met numerous merchants.
177
00:29:18,477 --> 00:29:23,477
But no one was insightful as you are.
178
00:29:24,783 --> 00:29:26,384
Whatever merchandise you're selling
179
00:29:26,385 --> 00:29:31,385
must be worth it.
180
00:29:31,590 --> 00:29:35,333
Tell me what you have.
181
00:29:42,901 --> 00:29:44,505
I do.
182
00:29:44,570 --> 00:29:47,642
He's looking for you.
183
00:29:49,008 --> 00:29:51,454
Why is he looking for me?
184
00:29:52,311 --> 00:29:54,120
I don't know.
185
00:29:54,613 --> 00:29:56,251
But he put up a 500 nyang reward
186
00:29:56,315 --> 00:29:59,785
for whoever that brings you to him.
187
00:30:02,721 --> 00:30:06,863
I'm going to Yanjing soon.
188
00:30:06,925 --> 00:30:09,201
Join me.
189
00:30:16,568 --> 00:30:20,948
I can't go to Yanjing right now.
190
00:30:21,340 --> 00:30:23,411
He is one of the richest merchants
191
00:30:23,475 --> 00:30:25,512
in Yanjing.
192
00:30:25,844 --> 00:30:27,755
If he's desperately
looking for you
193
00:30:28,247 --> 00:30:30,249
and putting up a reward,
194
00:30:30,315 --> 00:30:32,852
it'll be worth the visit.
195
00:30:33,452 --> 00:30:36,456
Please reconsider.
196
00:30:39,925 --> 00:30:42,405
I can't.
197
00:32:07,746 --> 00:32:09,589
The Head Monk is looking for you.
198
00:32:15,120 --> 00:32:19,364
This is Sang-ok
{Come in.
199
00:32:30,002 --> 00:32:32,915
How long do you plan
to stay here?
200
00:32:32,971 --> 00:32:34,780
You should go.
201
00:32:36,708 --> 00:32:41,350
I haven't found peace yet.
202
00:32:41,413 --> 00:32:43,450
You should be finding peace
203
00:32:44,249 --> 00:32:46,786
at the market, not a temple.
204
00:32:48,754 --> 00:32:52,361
Buddha is everywhere.
205
00:32:52,424 --> 00:32:54,426
In markets, in pubs,
206
00:32:54,493 --> 00:32:57,133
and even in brothels.
207
00:32:57,196 --> 00:32:59,904
You are a merchant.
208
00:32:59,965 --> 00:33:01,774
You should be at the market.
209
00:33:02,367 --> 00:33:07,339
Find the knife to save lives
at the market.
210
00:33:11,577 --> 00:33:14,387
You'll be a successful merchant,
211
00:33:15,180 --> 00:33:18,127
but you'll face three crises.
212
00:33:20,919 --> 00:33:23,297
If you don't overcome them,
213
00:33:23,355 --> 00:33:28,065
you'll fail overnight.
214
00:33:29,127 --> 00:33:31,937
How can I overcome them?
215
00:33:39,771 --> 00:33:43,344
The key is in here.
216
00:33:44,209 --> 00:33:46,712
But remember this.
217
00:33:47,579 --> 00:33:51,686
Open it only when
218
00:33:52,217 --> 00:33:53,992
you face a crisis.
219
00:33:58,891 --> 00:34:03,567
And this cup will help you
220
00:34:03,629 --> 00:34:06,974
overcome the last crisis.
221
00:34:10,836 --> 00:34:12,440
You should go.
222
00:34:12,871 --> 00:34:16,318
Forget about this temple,
223
00:34:16,875 --> 00:34:19,685
and don't ever come back.
224
00:35:04,222 --> 00:35:05,257
Mr. Jang.
225
00:35:18,971 --> 00:35:20,882
Here you go.
226
00:35:22,507 --> 00:35:23,611
Sang-hyun.
227
00:35:24,242 --> 00:35:25,220
Sang-OK!
228
00:35:25,877 --> 00:35:27,015
Sang-OK!
229
00:35:28,947 --> 00:35:30,984
Mother, Sang-ok is back.
230
00:35:33,919 --> 00:35:35,455
Mother, I'm back.
231
00:35:35,520 --> 00:35:36,965
Are you back for good?
232
00:35:37,389 --> 00:35:38,265
Yes.
233
00:35:39,257 --> 00:35:40,634
I looked into Mr. Hong's family.
234
00:35:41,026 --> 00:35:44,337
They didn't even have wood
for heating.
235
00:35:45,297 --> 00:35:48,005
We didn't have a room
236
00:35:48,066 --> 00:35:49,306
for Sang-hee either.
237
00:35:49,735 --> 00:35:54,047
I bought a house
for us two families to live.
238
00:35:54,339 --> 00:35:55,613
Good.
239
00:35:55,674 --> 00:35:59,645
She declined my help at first.
240
00:35:59,711 --> 00:36:03,318
I had to persuade her
241
00:36:03,382 --> 00:36:06,488
by telling her
to think about her daughter.
242
00:36:08,453 --> 00:36:09,591
Let's go.
243
00:36:10,756 --> 00:36:11,928
Mi-geum.
244
00:36:23,635 --> 00:36:25,512
Let's go inside
!Yes.
245
00:36:32,477 --> 00:36:36,118
How are you feeling?
!Better.
246
00:36:36,181 --> 00:36:38,661
I brought you some food.
247
00:36:39,751 --> 00:36:41,958
You've helped us enough.
248
00:36:42,020 --> 00:36:44,364
You didn't have to bring it.
249
00:36:44,423 --> 00:36:46,960
We're practically family now.
250
00:36:47,025 --> 00:36:48,470
Don't worry about it.
251
00:36:50,028 --> 00:36:51,598
Stop!
252
00:36:51,663 --> 00:36:53,665
You're on your own now.
253
00:36:53,732 --> 00:36:55,507
There's no time to cry.
254
00:36:55,567 --> 00:36:57,945
And don't cry in front of her.
255
00:36:58,470 --> 00:37:00,450
I have something
to talk to you about.
256
00:37:00,505 --> 00:37:02,416
Come to the pub tomorrow.
257
00:37:04,342 --> 00:37:05,787
Why?
258
00:37:05,844 --> 00:37:08,415
There's something you have to do.
259
00:37:17,355 --> 00:37:20,029
All the other shops
have increased in sales.
260
00:37:20,092 --> 00:37:22,732
Why are the brassware sales so low?
261
00:37:22,794 --> 00:37:24,774
We didn't get the payment
262
00:37:24,830 --> 00:37:27,902
from last month's delivery.
263
00:37:30,902 --> 00:37:32,609
I have something to tell you.
264
00:37:33,505 --> 00:37:34,506
What is it?
265
00:37:34,573 --> 00:37:37,315
Lim Sang-ok is back in Uiju.
266
00:37:39,711 --> 00:37:41,418
I told the men to watch him.
267
00:37:41,480 --> 00:37:44,586
You never know what he might do.
268
00:37:57,863 --> 00:38:06,248
I'm his daughter-in-law.
269
00:38:10,809 --> 00:38:13,415
I was married.
270
00:38:53,285 --> 00:38:54,423
Wait.
271
00:39:00,192 --> 00:39:02,138
Please give this to Da-nyung.
272
00:39:07,199 --> 00:39:11,773
Miss, this is Jin-han
{Come in.
273
00:39:24,983 --> 00:39:26,485
What is it?
274
00:39:31,523 --> 00:39:35,300
This is from Mr. Lim.
275
00:39:46,571 --> 00:39:50,075
Miss, Mr. Park is back.
276
00:40:04,856 --> 00:40:06,699
Is everything alright?
277
00:40:06,758 --> 00:40:07,793
Yes.
278
00:40:09,227 --> 00:40:12,504
You don't look so good.
Are you ill?
279
00:40:13,932 --> 00:40:15,434
No.
280
00:40:30,315 --> 00:40:34,058
You're way too slow.
281
00:40:34,119 --> 00:40:37,259
We're out of bowls to serve food.
282
00:40:40,959 --> 00:40:43,701
I'll do it.
{Don't help her.
283
00:40:45,163 --> 00:40:47,143
It'll be tough until
you get used to it.
284
00:40:47,198 --> 00:40:49,109
Try to keep your hands warm.
285
00:42:05,410 --> 00:42:09,722
When did you come back?
286
00:42:11,750 --> 00:42:13,855
A few days ago.
287
00:42:19,724 --> 00:42:24,070
If I told you that
288
00:42:25,163 --> 00:42:31,136
what you said didn't change my mind,
289
00:42:37,976 --> 00:42:41,446
will you still turn me down?
290
00:42:44,349 --> 00:42:45,726
Mr. Lim.
291
00:42:47,886 --> 00:42:53,700
I gave it a lot of thought
after you left.
292
00:42:54,926 --> 00:42:59,375
Every day was so long and painful.
293
00:43:02,066 --> 00:43:05,479
Not because you were once married,
294
00:43:06,805 --> 00:43:13,120
but because of the pain
you must've suffered.
295
00:43:17,115 --> 00:43:22,463
Can't I help you ease that pain?
296
00:43:26,491 --> 00:43:33,204
I thought I might be pressuring you.
297
00:43:33,264 --> 00:43:41,877
But I can't get you out of my mind.
298
00:44:31,556 --> 00:44:34,264
We've generated the highest profit
299
00:44:34,325 --> 00:44:38,364
ever since the port trading began.
300
00:44:38,429 --> 00:44:39,703
Good job.
301
00:44:40,098 --> 00:44:42,738
It's all because of your help.
302
00:44:43,902 --> 00:44:47,179
Sir, this is Jang Seok-joo
{Come in.
303
00:44:52,043 --> 00:44:53,522
What is it?
304
00:45:00,818 --> 00:45:05,460
Da-nyung is meeting Lim Sang-ok.
305
00:45:08,259 --> 00:45:09,863
We were monitoring Lim Sang-ok
306
00:45:09,928 --> 00:45:12,704
ever since he came back,
307
00:45:12,764 --> 00:45:17,144
and we caught him meeting her.
308
00:45:45,096 --> 00:45:47,440
What's going on? Who are you?
309
00:46:16,628 --> 00:46:18,471
You got off lucky this time.
310
00:46:18,529 --> 00:46:20,770
But if you see Da-nyung again,
311
00:46:20,832 --> 00:46:25,508
you're a dead man.
312
00:46:27,305 --> 00:46:29,444
Untie him
!Yes.
313
00:46:46,424 --> 00:46:49,234
Who's there?
I\Nho is it?
314
00:46:55,099 --> 00:46:56,544
Cho-rye, it's Sang-ok.
315
00:46:56,601 --> 00:47:00,572
Sang-ok, wake up
{Sang-ok!
316
00:47:00,638 --> 00:47:03,915
Sang-ok, wake up
{Sang-ok!
317
00:47:03,975 --> 00:47:06,148
Bok-tae!
318
00:47:16,554 --> 00:47:17,658
Are you OK?
319
00:47:17,722 --> 00:47:20,464
Sang-ok.
{Are you OK?
320
00:47:21,392 --> 00:47:22,871
Sang-ok.
{Sang-ok.
321
00:47:22,927 --> 00:47:25,771
Who could've done that to him?
322
00:47:25,830 --> 00:47:27,275
Who could it be?
323
00:47:30,034 --> 00:47:32,480
Don't get up.
324
00:47:33,705 --> 00:47:35,275
I'm alright.
325
00:47:40,945 --> 00:47:42,686
What happened to you?
326
00:47:42,747 --> 00:47:44,658
You're a mess.
327
00:47:45,183 --> 00:47:47,720
Don't worry. It's nothing.
328
00:47:49,220 --> 00:47:51,222
Don't tell my family.
329
00:47:52,190 --> 00:47:53,692
Yes.
{Yes.
330
00:48:16,748 --> 00:48:19,854
Do you have
feelings for Lim Sang-ok?
331
00:48:25,523 --> 00:48:30,597
If you care for him,
stay away from him.
332
00:48:31,395 --> 00:48:34,274
You know what kind of man I am.
333
00:48:35,133 --> 00:48:38,012
If you ever see him again,
334
00:48:38,569 --> 00:48:41,072
something terrible
will happen to him.21351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof