1
00:00:02,189 --> 00:00:05,295
قسمت 26

2
00:00:27,982 --> 00:00:31,520
ما-نیونگ!

3
00:00:51,438 --> 00:00:55,386
اینجا جایی بود که من ماندم

4
00:00:55,442 --> 00:00:59,356
پس از فرار از بردگی

5
00:01:09,356 --> 00:01:13,361
فکر کردم تو هستی
برای یوسانگ کار می کند

6
00:01:17,431 --> 00:01:21,004
من به سراسر کشور سفر کردم

7
00:01:21,635 --> 00:01:24,707
با کوله پشتی های یوسانگ
به مدت یک سال

8
00:01:26,006 --> 00:01:29,749
من خیلی گیج شدم

9
00:01:30,311 --> 00:01:34,157
برای دیدن همه چیز
من به آن ایمان دارم، فرو ریختن.

10
00:01:36,183 --> 00:01:41,189
نمیتونستم تصمیم بگیرم

11
00:01:41,822 --> 00:01:44,928
در مورد تصمیم من
تاجر بودن

12
00:01:45,392 --> 00:01:47,872
و کاری که برای امرار معاش انجام می دادم

13
00:01:50,197 --> 00:01:53,303
سانگ سانگ زمام امور را به دست گرفت
تجارت منسنگ

14
00:01:54,068 --> 00:01:57,072
استفاده از ابزارهای غیر اخلاقی

15
00:01:58,906 --> 00:02:04,356
شما نمی توانید به خاطر آن تسلیم شوید.

16
00:02:05,412 --> 00:02:09,121
گفتی تجارت هست
در مورد کسب درآمد مردم،

17
00:02:09,183 --> 00:02:14,531
و نه پول

18
00:02:16,090 --> 00:02:23,702
من واقعا امیدوارم که شما تبدیل شوید
چنین تاجری

19
00:02:31,305 --> 00:02:34,411
من به تو فکر کرده ام

20
00:02:34,842 --> 00:02:38,984
وقتی مسافرت بودم

21
00:02:43,017 --> 00:02:46,555
دور بودن از تو

22
00:02:47,087 --> 00:02:54,164
از هر چیزی دردناک تر بود

23
00:02:58,866 --> 00:03:03,315
اگر به عشقم اعتراف نکنم،

24
00:03:04,238 --> 00:03:09,278
پشیمان خواهم شد
برای بقیه عمرم

25
00:03:09,343 --> 00:03:14,053
لطفا بس کن

26
00:03:14,415 --> 00:03:15,450
Da-nyl-I I19

27
00:03:15,516 --> 00:03:23,367
من لایق عشق تو نیستم

28
00:03:23,857 --> 00:03:28,237
چرا اینطوری میگی؟

29
00:03:29,997 --> 00:03:31,738
من معتقدم که

30
00:03:31,799 --> 00:03:34,712
ما همین احساس را داریم

31
00:03:34,768 --> 00:03:36,975
چرا من را انکار می کنی؟

32
00:03:37,838 --> 00:03:40,682
پدرت مهم نیست

33
00:03:40,741 --> 00:03:43,688
چرا از من دوری می کنی؟

34
00:03:46,914 --> 00:03:48,188
Da-nyl-I I19

35
00:03:51,385 --> 00:03:54,491
ما-نیونگ!

36
00:04:29,289 --> 00:04:33,066
من هستم...

37
00:04:35,195 --> 00:04:40,440
من عروسش هستم
نه دخترش

38
00:04:44,838 --> 00:04:47,614
من متاهل بودم

39
00:04:49,243 --> 00:04:53,089
منظورت چیه؟

40
00:05:57,110 --> 00:06:03,425
پدرم کار فوت کرد
برای سانگ سانگ

41
00:06:05,319 --> 00:06:07,230
بعد از اینکه از دنیا رفت،

42
00:06:07,287 --> 00:06:12,532
امرار معاش کردم

43
00:06:13,227 --> 00:06:15,969
با کار کردن
در مزرعه جینسینگ Songsang.

44
00:06:17,698 --> 00:06:21,009
عجله کن،
باید قبل از ناهار تمام کنیم

45
00:06:21,068 --> 00:06:22,411
عجله کن

46
00:06:35,215 --> 00:06:38,458
دا-نیو نگ
!بله

47
00:06:39,519 --> 00:06:40,725
سلام کن

48
00:06:40,787 --> 00:06:43,859
این مدیر هوانگ است.

49
00:06:53,100 --> 00:06:54,511
با من بیا

50
00:07:00,274 --> 00:07:02,948
برو جلو.

51
00:07:14,755 --> 00:07:19,864
آقا، این دختر سونگ من هو است.

52
00:07:22,195 --> 00:07:23,503
سلام کن

53
00:07:24,264 --> 00:07:27,802
این تاجر سر است
از سونگ سانگ

54
00:07:33,607 --> 00:07:35,211
نام شما چیست؟

55
00:07:36,143 --> 00:07:38,248
دا-نیونگ است.

56
00:07:40,013 --> 00:07:41,515
او انجام خواهد داد.

57
00:07:49,523 --> 00:07:53,369
دست از کار بکش
از هم اکنون در میدان

58
00:07:54,561 --> 00:07:58,270
آقا من کار اشتباهی کردم؟

59
00:07:58,332 --> 00:08:02,041
من نمی توانم امرار معاش کنم
بدون شغل من

60
00:08:02,102 --> 00:08:04,173
لطفا مرا ببخش.

61
00:08:04,237 --> 00:08:05,875
با دقت به من گوش کن

62
00:08:06,506 --> 00:08:11,649
از این به بعد، شما خواهید بود
عروسش

63
00:08:13,180 --> 00:08:15,490
سعی کنید رفتار مناسبی داشته باشید.

64
00:08:17,584 --> 00:08:20,064
منظورت چیه؟

65
00:08:20,754 --> 00:08:24,566
از مادرت در مورد جزئیات بپرس.

66
00:08:37,904 --> 00:08:39,008
برنج است.

67
00:08:39,072 --> 00:08:41,712
از الان برنج بخوریم؟
!آره

68
00:08:41,775 --> 00:08:44,847
من آن را می پزم.
!ببین، برنج است.

69
00:08:44,911 --> 00:08:48,449
خیلی برنج گرفتیم
آیدا-نیونگ.

70
00:08:49,516 --> 00:08:51,018
مادر کجاست؟

71
00:08:51,084 --> 00:08:53,997
4 کیسه برنج گرفتیم.

72
00:09:03,263 --> 00:09:05,675
من به تازگی با رئیس بازرگان آشنا شدم
از سونگ سانگ

73
00:09:06,199 --> 00:09:10,113
شنیدم عروسش میشم

74
00:09:10,170 --> 00:09:12,081
منظورش چی بود؟

75
00:09:17,377 --> 00:09:20,847
چرا چنین خانواده ثروتمندی

76
00:09:20,914 --> 00:09:23,690
کسی مثل من را می خواهید؟

77
00:09:29,489 --> 00:09:33,335
گفت ازت بپرسم چرا؟

78
00:09:35,896 --> 00:09:37,432
متاسفم

79
00:10:21,875 --> 00:10:24,253
شما ندارید
عروسش بشه

80
00:10:29,082 --> 00:10:34,327
یه لحظه احمق شدم

81
00:10:34,387 --> 00:10:40,201
چون خواهر و برادرت گرسنه بودند

82
00:10:40,961 --> 00:10:43,100
مهم نیست.

83
00:10:44,231 --> 00:10:46,507
من آن را خاموش صدا می زنم.

84
00:12:53,593 --> 00:12:55,266
مادر

85
00:12:59,699 --> 00:13:04,239
من ازدواج میکنم

86
00:13:06,506 --> 00:13:07,814
Da-nyl-I I19

87
00:13:13,613 --> 00:13:14,921
Da-nyl-I I19

88
00:13:20,353 --> 00:13:21,661
Da-nyl-I I19

89
00:14:40,500 --> 00:14:44,778
استاد!

90
00:14:46,106 --> 00:14:46,846
آقا

91
00:15:33,953 --> 00:15:36,456
بعد از عروسی،

92
00:15:37,557 --> 00:15:43,940
او تمام شب برنگشت.

93
00:15:48,935 --> 00:15:54,476
دارو تمام روز ساخته شد،

94
00:15:55,275 --> 00:15:58,188
و پزشکان هر روز ویزیت می کردند.

95
00:16:00,046 --> 00:16:04,517
حتی کسی با من صحبت نکرد

96
00:16:05,218 --> 00:16:08,688
برای روزها

97
00:17:05,545 --> 00:17:09,288
10 شب صبر کردم

98
00:17:10,216 --> 00:17:12,594
بعد از عروسی،

99
00:17:13,319 --> 00:17:18,200
اما من نتوانستم او را ببینم

100
00:17:28,368 --> 00:17:31,679
خانم من لطفا بس کن

101
00:17:33,306 --> 00:17:35,479
اشکالی نداره به من بده

102
00:17:35,541 --> 00:17:38,818
به دردسر می افتیم
اگر این کار را انجام دهید

103
00:17:38,878 --> 00:17:40,357
لطفا بس کن

104
00:18:47,647 --> 00:18:49,627
متاسفم که شما را غافلگیر می کنم.

105
00:18:50,516 --> 00:18:52,052
اشکالی نداره

106
00:18:52,986 --> 00:18:54,329
لطفا یک صندلی.

107
00:19:17,276 --> 00:19:19,449
آیا خواندن بلدید؟

108
00:19:21,080 --> 00:19:25,392
کمی یاد گرفتم

109
00:19:25,451 --> 00:19:28,728
از مرحوم پدرم

110
00:19:32,058 --> 00:19:36,473
پدرم به من یاد داد
برای خواندن نیز

111
00:19:37,430 --> 00:19:40,707
در درس خواندن سختگیر بود

112
00:19:40,767 --> 00:19:45,876
زیرا یک تاجر خوب باید
تحصیل کرده باشند.

113
00:19:48,908 --> 00:19:57,521
او هرگز فکر نمی کرد تنها پسرش باشد
به زودی خواهد مرد

114
00:20:01,120 --> 00:20:04,158
لطفا مرا ببخش.

115
00:20:06,793 --> 00:20:11,765
پدرم از این می ترسید

116
00:20:11,831 --> 00:20:13,833
تبدیل شده بودم به یک روح سرگردان

117
00:20:16,002 --> 00:20:18,539
وقتی دیدم چقدر خوشگلی

118
00:20:19,639 --> 00:20:22,119
در روز عروسی ما،

119
00:20:23,876 --> 00:20:29,918
از خودم متنفر بودم
برای مقاومت نکردن قوی تر

120
00:20:33,653 --> 00:20:37,123
خوشبختی است

121
00:20:37,190 --> 00:20:40,535
همه چیز در مورد بودن در کنار خانواده،

122
00:20:42,228 --> 00:20:45,368
و شادی را از تو گرفته ام

123
00:20:46,199 --> 00:20:50,341
من نمی دانم چگونه
برای جبران گناهانم

124
00:20:52,939 --> 00:20:57,445
متاسفم لطفا مرا ببخش.

125
00:21:06,319 --> 00:21:07,457
پروردگار من.

126
00:21:47,593 --> 00:21:49,038
به من بده

127
00:21:54,066 --> 00:21:59,778
از الان دارو رو درست میکنم

128
00:22:10,049 --> 00:22:13,997
پروردگار من. داروی شما را آوردم

129
00:22:17,156 --> 00:22:18,601
پروردگار من.

130
00:23:02,802 --> 00:23:08,514
پروردگار من.

131
00:23:11,177 --> 00:23:12,713
پروردگار من.

132
00:23:24,890 --> 00:23:33,969
ازدواج من 10 روزه تموم شد.

133
00:24:40,199 --> 00:24:43,772
من در حق شما گناه کرده ام

134
00:24:44,136 --> 00:24:46,548
به خاطر پسرم

135
00:24:48,207 --> 00:24:53,714
من به شما می دهم
هر چیزی که می خواهید

136
00:24:57,883 --> 00:24:59,885
به من بگو چه می خواهی.

137
00:25:02,221 --> 00:25:05,065
من می خواهم تجارت بیاموزم.

138
00:25:06,726 --> 00:25:08,933
تجارت آسان نیست

139
00:25:09,328 --> 00:25:12,434
شما می توانید زندگی آسانی داشته باشید.

140
00:25:13,699 --> 00:25:19,047
پدرم بود
تمام عمرش یک کوله گرد

141
00:25:20,005 --> 00:25:24,385
او به سراسر کشور سفر کرد

142
00:25:24,944 --> 00:25:29,290
و افتخار می کرد
برای عضویت در Songsang.

143
00:25:29,882 --> 00:25:33,523
او از این ناامید شد

144
00:25:33,819 --> 00:25:37,289
من نمی توانستم تاجر باشم
چون من دخترم

145
00:25:38,557 --> 00:25:41,163
اگر تاجر شوم،

146
00:25:42,461 --> 00:25:46,534
مطمئنم پدرم خوشحال خواهد شد.

147
00:25:53,005 --> 00:25:54,484
آقای هوانگ

148
00:25:55,141 --> 00:25:56,415
بله قربان

149
00:25:56,776 --> 00:25:59,052
او را به عنوان منشی انتخاب کنید

150
00:25:59,111 --> 00:26:01,284
و در مورد تجارت به او آموزش دهید.

151
00:26:03,015 --> 00:26:04,892
بله قربان

152
00:26:07,253 --> 00:26:10,063
هیچ کس آن را نمی داند

153
00:26:10,122 --> 00:26:13,331
تو عروس من بودی

154
00:26:14,126 --> 00:26:17,232
از این به بعد تو دختر منی

155
00:27:39,278 --> 00:27:41,019
متاسفم که منتظرت گذاشتم

156
00:27:41,080 --> 00:27:42,753
اشکالی نداره

157
00:27:45,150 --> 00:27:47,653
خیلی خوب به نظر نمیای

158
00:27:47,720 --> 00:27:49,393
آیا چیزی اشتباه است؟

159
00:27:50,256 --> 00:27:51,929
خیر

160
00:27:53,125 --> 00:27:56,868
چه چیزی شما را به اینجا رسانده است؟

161
00:27:58,163 --> 00:28:02,634
تعجب کردم
وقتی برگشت

162
00:28:04,603 --> 00:28:06,014
اسمت معروفه

163
00:28:06,071 --> 00:28:09,280
حتی در یانجینگ

164
00:28:10,509 --> 00:28:12,182
منظورت چیه؟

165
00:28:13,245 --> 00:28:15,919
آیا می دانید
مردی به نام وانگ ژوشی؟

166
00:28:43,142 --> 00:28:46,110
آیا می دانید
این شعر کیست

167
00:28:46,111 --> 00:28:49,147
این توسط Wu Weiye است.

168
00:28:49,148 --> 00:28:52,617
چرا این شعر را به من دادی؟

169
00:28:52,618 --> 00:28:54,986
شما هم از تبار هان هستید.

170
00:28:54,987 --> 00:28:56,854
حدس زدم به اشتراک گذاشتی
همان احساس

171
00:28:56,855 --> 00:28:59,461
مایه تاسف است
که سلسله مینگ

172
00:29:02,895 --> 00:29:05,096
پایین کشیده شد،

173
00:29:05,097 --> 00:29:06,764
و هانس برای آن رنج کشید.

174
00:29:06,765 --> 00:29:09,167
چوسون هم زجر کشید
دو تهاجم توسط چینگ،

175
00:29:09,168 --> 00:29:13,116
و ما نیز رنج کشیده ایم.

176
00:29:15,240 --> 00:29:18,414
من تاجران زیادی را ملاقات کرده ام.

177
00:29:18,477 --> 00:29:23,477
اما هیچ کس مثل شما بصیر نبود.

178
00:29:24,783 --> 00:29:26,384
هر کالایی که می فروشید

179
00:29:26,385 --> 00:29:31,385
باید ارزشش را داشته باشد

180
00:29:31,590 --> 00:29:35,333
بگو چی داری

181
00:29:42,901 --> 00:29:44,505
من انجام می دهم.

182
00:29:44,570 --> 00:29:47,642
او به دنبال تو است.

183
00:29:49,008 --> 00:29:51,454
چرا او به دنبال من است؟

184
00:29:52,311 --> 00:29:54,120
من نمی دانم.

185
00:29:54,613 --> 00:29:56,251
اما او 500 یانگ جایزه تعیین کرد

186
00:29:56,315 --> 00:29:59,785
برای هر کسی که تو را به او برساند.

187
00:30:02,721 --> 00:30:06,863
من به زودی به یانجینگ می روم.

188
00:30:06,925 --> 00:30:09,201
به من بپیوندید.

189
00:30:16,568 --> 00:30:20,948
من نمی توانم در حال حاضر به یانجینگ بروم.

190
00:30:21,340 --> 00:30:23,411
او یکی از ثروتمندترین بازرگانان است

191
00:30:23,475 --> 00:30:25,512
در یانجینگ

192
00:30:25,844 --> 00:30:27,755
اگر او ناامید است
به دنبال تو

193
00:30:28,247 --> 00:30:30,249
و انعام گذاشتن

194
00:30:30,315 --> 00:30:32,852
ارزش دیدن را دارد

195
00:30:33,452 --> 00:30:36,456
لطفا تجدید نظر کنید.

196
00:30:39,925 --> 00:30:42,405
من نمی توانم.

197
00:32:07,746 --> 00:32:09,589
راهب سر به دنبال شماست.

198
00:32:15,120 --> 00:32:19,364
این سانگ اوک است
{بیا داخل

199
00:32:30,002 --> 00:32:32,915
تا کی برنامه ریزی میکنی
اینجا بمانم؟

200
00:32:32,971 --> 00:32:34,780
باید بری

201
00:32:36,708 --> 00:32:41,350
هنوز آرامش پیدا نکردم

202
00:32:41,413 --> 00:32:43,450
باید آرامش پیدا کنی

203
00:32:44,249 --> 00:32:46,786
در بازار، نه معبد.

204
00:32:48,754 --> 00:32:52,361
بودا همه جا هست

205
00:32:52,424 --> 00:32:54,426
در بازارها، در میخانه ها،

206
00:32:54,493 --> 00:32:57,133
و حتی در فاحشه خانه ها.

207
00:32:57,196 --> 00:32:59,904
شما یک تاجر هستید.

208
00:32:59,965 --> 00:33:01,774
شما باید در بازار باشید.

209
00:33:02,367 --> 00:33:07,339
چاقویی را برای نجات جان افراد پیدا کنید
در بازار

210
00:33:11,577 --> 00:33:14,387
شما یک تاجر موفق خواهید بود،

211
00:33:15,180 --> 00:33:18,127
اما شما با سه بحران روبرو خواهید شد.

212
00:33:20,919 --> 00:33:23,297
اگر بر آنها غلبه نکنی،

213
00:33:23,355 --> 00:33:28,065
شما یک شبه شکست خواهید خورد

214
00:33:29,127 --> 00:33:31,937
چگونه می توانم بر آنها غلبه کنم؟

215
00:33:39,771 --> 00:33:43,344
کلید اینجاست

216
00:33:44,209 --> 00:33:46,712
اما این را به خاطر بسپار

217
00:33:47,579 --> 00:33:51,686
فقط زمانی آن را باز کنید

218
00:33:52,217 --> 00:33:53,992
شما با یک بحران روبرو هستید

219
00:33:58,891 --> 00:34:03,567
و این فنجان به شما کمک خواهد کرد

220
00:34:03,629 --> 00:34:06,974
غلبه بر آخرین بحران

221
00:34:10,836 --> 00:34:12,440
باید بری

222
00:34:12,871 --> 00:34:16,318
این معبد را فراموش کن،

223
00:34:16,875 --> 00:34:19,685
و هرگز برنگرد

224
00:35:04,222 --> 00:35:05,257
آقای جانگ.

225
00:35:18,971 --> 00:35:20,882
در اینجا شما بروید.

226
00:35:22,507 --> 00:35:23,611
سانگ هیون.

227
00:35:24,242 --> 00:35:25,220
سانگ - باشه!

228
00:35:25,877 --> 00:35:27,015
سانگ - باشه!

229
00:35:28,947 --> 00:35:30,984
مادر، سانگ اوک برگشت.

230
00:35:33,919 --> 00:35:35,455
مادر، من برگشتم.

231
00:35:35,520 --> 00:35:36,965
برای همیشه برگشتی؟

232
00:35:37,389 --> 00:35:38,265
بله.

233
00:35:39,257 --> 00:35:40,634
من به خانواده آقای هونگ نگاه کردم.

234
00:35:41,026 --> 00:35:44,337
حتی چوب هم نداشتند
برای گرم کردن

235
00:35:45,297 --> 00:35:48,005
ما اتاق نداشتیم

236
00:35:48,066 --> 00:35:49,306
برای سانگ هی یا.

237
00:35:49,735 --> 00:35:54,047
من یک خانه خریدم
برای زندگی ما دو خانواده

238
00:35:54,339 --> 00:35:55,613
خوب

239
00:35:55,674 --> 00:35:59,645
او در ابتدا کمک من را رد کرد.

240
00:35:59,711 --> 00:36:03,318
باید متقاعدش می کردم

241
00:36:03,382 --> 00:36:06,488
با گفتن به او
به فکر دخترش باشد

242
00:36:08,453 --> 00:36:09,591
برویم

243
00:36:10,756 --> 00:36:11,928
Mi-geum.

244
00:36:23,635 --> 00:36:25,512
بریم داخل
!بله

245
00:36:32,477 --> 00:36:36,118
چه احساسی دارید؟
!بهتر.

246
00:36:36,181 --> 00:36:38,661
برایت غذا آوردم

247
00:36:39,751 --> 00:36:41,958
شما به اندازه کافی به ما کمک کردید

248
00:36:42,020 --> 00:36:44,364
لازم نبود بیاوری

249
00:36:44,423 --> 00:36:46,960
ما در حال حاضر عملا یک خانواده هستیم.

250
00:36:47,025 --> 00:36:48,470
نگرانش نباش

251
00:36:50,028 --> 00:36:51,598
بس کن

252
00:36:51,663 --> 00:36:53,665
تو الان سر خودت هستی

253
00:36:53,732 --> 00:36:55,507
زمانی برای گریه کردن نیست

254
00:36:55,567 --> 00:36:57,945
و جلوی او گریه نکن

255
00:36:58,470 --> 00:37:00,450
من یه چیزی دارم
برای صحبت کردن با شما

256
00:37:00,505 --> 00:37:02,416
فردا بیا میخانه

257
00:37:04,342 --> 00:37:05,787
چرا؟

258
00:37:05,844 --> 00:37:08,415
یه کاری هست که باید انجام بدی

259
00:37:17,355 --> 00:37:20,029
همه مغازه های دیگر
در فروش افزایش یافته اند.

260
00:37:20,092 --> 00:37:22,732
چرا فروش ظروف برنجی اینقدر کم است؟

261
00:37:22,794 --> 00:37:24,774
ما پول را نگرفتیم

262
00:37:24,830 --> 00:37:27,902
از تحویل ماه گذشته

263
00:37:30,902 --> 00:37:32,609
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

264
00:37:33,505 --> 00:37:34,506
چیست؟

265
00:37:34,573 --> 00:37:37,315
لیم سانگ اوک به Uiju بازگشته است.

266
00:37:39,711 --> 00:37:41,418
به مردها گفتم مراقب او باشند.

267
00:37:41,480 --> 00:37:44,586
شما هرگز نمی دانید که او چه کاری ممکن است انجام دهد.

268
00:37:57,863 --> 00:38:06,248
من عروسش هستم

269
00:38:10,809 --> 00:38:13,415
من متاهل بودم

270
00:38:53,285 --> 00:38:54,423
صبر کن

271
00:39:00,192 --> 00:39:02,138
لطفا این را به دا-نیونگ بدهید.

272
00:39:07,199 --> 00:39:11,773
خانم، این جین هان است
{بیا داخل

273
00:39:24,983 --> 00:39:26,485
چیست؟

274
00:39:31,523 --> 00:39:35,300
این از آقای لیم است.

275
00:39:46,571 --> 00:39:50,075
خانم، آقای پارک برگشته است.

276
00:40:04,856 --> 00:40:06,699
آیا همه چیز خوب است؟

277
00:40:06,758 --> 00:40:07,793
بله.

278
00:40:09,227 --> 00:40:12,504
خیلی خوب به نظر نمیای
آیا شما بیمار هستید؟

279
00:40:13,932 --> 00:40:15,434
خیر

280
00:40:30,315 --> 00:40:34,058
شما خیلی کند هستید

281
00:40:34,119 --> 00:40:37,259
ما از کاسه برای سرو غذا تمام شده ایم.

282
00:40:40,959 --> 00:40:43,701
من آن را انجام خواهم داد.
{بهش کمک نکن

283
00:40:45,163 --> 00:40:47,143
سخت خواهد بود تا اینکه
شما به آن عادت می کنید

284
00:40:47,198 --> 00:40:49,109
سعی کنید دستان خود را گرم نگه دارید.

285
00:42:05,410 --> 00:42:09,722
کی برگشتی؟

286
00:42:11,750 --> 00:42:13,855
چند روز پیش.

287
00:42:19,724 --> 00:42:24,070
اگه بهت گفتم

288
00:42:25,163 --> 00:42:31,136
چیزی که گفتی نظر من را عوض نکرد

289
00:42:37,976 --> 00:42:41,446
آیا هنوز مرا رد می کنی؟

290
00:42:44,349 --> 00:42:45,726
آقای لیم

291
00:42:47,886 --> 00:42:53,700
خیلی فکر کردم
بعد از رفتنت

292
00:42:54,926 --> 00:42:59,375
هر روز خیلی طولانی و دردناک بود.

293
00:43:02,066 --> 00:43:05,479
نه به این دلیل که یک بار ازدواج کرده اید،

294
00:43:06,805 --> 00:43:13,120
اما به خاطر درد
شما باید رنج کشیده باشید

295
00:43:17,115 --> 00:43:22,463
نمیتونم کمکت کنم این درد رو کم کنی؟

296
00:43:26,491 --> 00:43:33,204
فکر کردم ممکنه بهت فشار بیارم

297
00:43:33,264 --> 00:43:41,877
اما نمی توانم تو را از ذهنم بیرون کنم.

298
00:44:31,556 --> 00:44:34,264
ما بالاترین سود را ایجاد کرده ایم

299
00:44:34,325 --> 00:44:38,364
از زمانی که تجارت بندری آغاز شد.

300
00:44:38,429 --> 00:44:39,703
کار خوب

301
00:44:40,098 --> 00:44:42,738
همه اینها به خاطر کمک شماست.

302
00:44:43,902 --> 00:44:47,179
آقا، این جانگ سوک جو است
{بیا داخل

303
00:44:52,043 --> 00:44:53,522
چیست؟

304
00:45:00,818 --> 00:45:05,460
دا-نیونگ با لیم سانگ اوک ملاقات می کند.

305
00:45:08,259 --> 00:45:09,863
ما لیم سانگ اوک را زیر نظر داشتیم

306
00:45:09,928 --> 00:45:12,704
از زمانی که برگشت،

307
00:45:12,764 --> 00:45:17,144
و ما او را در ملاقات با او گرفتیم.

308
00:45:45,096 --> 00:45:47,440
چه خبر است؟ تو کی هستی؟

309
00:46:16,628 --> 00:46:18,471
این بار شانس آوردی

310
00:46:18,529 --> 00:46:20,770
اما اگر دوباره دا-نیونگ را ببینید،

311
00:46:20,832 --> 00:46:25,508
تو مرده ای

312
00:46:27,305 --> 00:46:29,444
او را باز کن
!بله

313
00:46:46,424 --> 00:46:49,234
چه کسی آنجاست؟
من کیست؟

314
00:46:55,099 --> 00:46:56,544
چو رای، سانگ اوکی است.

315
00:46:56,601 --> 00:47:00,572
سانگ باشه بیدار شو
{سنگ اوکی!

316
00:47:00,638 --> 00:47:03,915
سانگ باشه بیدار شو
{سنگ اوکی!

317
00:47:03,975 --> 00:47:06,148
بوک تائه!

318
00:47:16,554 --> 00:47:17,658
حالت خوبه؟

319
00:47:17,722 --> 00:47:20,464
سانگ اوکی
{حالت خوبه؟

320
00:47:21,392 --> 00:47:22,871
سانگ اوکی
{سنگ اوکی.

321
00:47:22,927 --> 00:47:25,771
چه کسی می توانست این کار را با او انجام دهد؟

322
00:47:25,830 --> 00:47:27,275
کی میتونه باشه؟

323
00:47:30,034 --> 00:47:32,480
بلند نشو

324
00:47:33,705 --> 00:47:35,275
من خوبم

325
00:47:40,945 --> 00:47:42,686
چه اتفاقی برات افتاده؟

326
00:47:42,747 --> 00:47:44,658
تو آشفته ای

327
00:47:45,183 --> 00:47:47,720
نگران نباشید. چیزی نیست.

328
00:47:49,220 --> 00:47:51,222
به خانواده ام نگو

329
00:47:52,190 --> 00:47:53,692
بله.
{بله.

330
00:48:16,748 --> 00:48:19,854
آیا شما دارید
احساس نسبت به لیم سانگ اوکی؟

331
00:48:25,523 --> 00:48:30,597
اگر به او اهمیت می دهید،
از او دوری کن

332
00:48:31,395 --> 00:48:34,274
میدونی من چه جور آدمی هستم

333
00:48:35,133 --> 00:48:38,012
اگر دوباره او را دیدی،

334
00:48:38,569 --> 00:48:41,072
چیزی وحشتناک
برای او اتفاق خواهد افتاد.