Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,089 --> 00:01:13,189
DIJELOVI TIJELA
2
00:03:56,290 --> 00:03:57,914
Pa, �to se dogodilo ovog jutra, Rej?
3
00:04:00,815 --> 00:04:04,515
Ne znam, jebi ga, ne znam,
samo me je prepravilo, kao ne�to nezaustavljivo.
4
00:04:06,716 --> 00:04:07,616
Sljede�e �to se dogodilo...
5
00:04:08,817 --> 00:04:11,217
...ja sam na njemu potpuno isprskan
njegovom krvlju.
6
00:04:13,619 --> 00:04:18,119
Svuda okolo...
krv je �ikljala iz njegovog grla uvis.
7
00:04:23,620 --> 00:04:25,520
Pa, kako se osje�a� povodom toga, Rej?
8
00:04:25,921 --> 00:04:28,521
Znaju�i da si uzeo ne�iji �ivot,
kako se osje�a� zbog toga?
9
00:04:31,222 --> 00:04:32,022
Kako se osje�a�?
10
00:04:34,923 --> 00:04:35,823
Kako to mislite?
11
00:04:36,724 --> 00:04:38,724
Osje�am...osje�am... osje�am se sjajno.
12
00:04:40,225 --> 00:04:44,925
Osje�am se fantasti�no, s obzirom da
sam ja ostao �iv a ne taj ku�kin sin.
13
00:04:48,326 --> 00:04:49,126
Kako se ti osje�a�?
14
00:04:49,427 --> 00:04:50,727
Kako se ti osje�a�, doco?
15
00:04:52,028 --> 00:04:53,028
Osje�a� se dobro?
16
00:04:55,429 --> 00:04:57,929
Sjedi� tu i motri� me
kao da sam neki lu�ak.
17
00:05:00,930 --> 00:05:02,130
Misli� da mi se to svi�a?
18
00:05:08,631 --> 00:05:09,531
Ne dopada mi se.
19
00:05:10,532 --> 00:05:13,232
Niti mi se dopada da provedem
ostatak �ivota u ovoj usranoj rupi.
20
00:05:14,633 --> 00:05:16,633
I to u slu�aju da me ne "spr�e" prvo.
21
00:05:20,034 --> 00:05:21,734
Istina je doco, da sam...
22
00:05:22,235 --> 00:05:24,035
...totalno sjeban.
23
00:05:26,836 --> 00:05:33,936
Vi sjedite ovdje sa va�im malim
jebenim diktafonom i va�im pitanjima
24
00:05:34,337 --> 00:05:37,937
ne poma�u�i mi ni malo.
25
00:05:40,138 --> 00:05:41,138
Da li grije�im?
26
00:05:44,639 --> 00:05:45,839
Mo�ete li mi pomo�i?
27
00:05:48,540 --> 00:05:49,840
Mo�ete li... znate.
28
00:05:51,441 --> 00:05:52,941
Mo�ete li mi... pomo�i?
29
00:05:53,342 --> 00:05:54,542
Mo�ete li ne�to da napravite?
30
00:05:55,443 --> 00:05:56,743
Kao, da me "popravite".
31
00:05:57,644 --> 00:06:01,844
Tako da po�nem da radim
ispravne stvari!
32
00:06:02,445 --> 00:06:04,545
Ne! Ne mislim tako!
33
00:06:09,546 --> 00:06:12,446
Beskorisni ste, �ovje�e. Nemate rje�enja.
34
00:06:13,347 --> 00:06:14,547
�to �ete da napravite?
35
00:06:15,448 --> 00:06:17,348
Hajde, "sredite" me.
Ovdje sam, ovdje.
36
00:06:18,250 --> 00:06:19,450
Izlije�ite me, dovraga!
37
00:06:36,551 --> 00:06:37,851
Pro�itaj posljednji dio, du�o.
38
00:06:40,452 --> 00:06:41,352
U redu.
39
00:06:42,853 --> 00:06:45,253
" Na koji na�in se mo�e um i
tijelo djeteta preobratiti
40
00:06:46,054 --> 00:06:49,954
kroz nasilje kojem je bilo izlo�eno
od strane roditelja i dru�tvenog okru�enja?"
41
00:06:50,655 --> 00:06:54,855
"Na koji na�in se zna�i demonskog koji se javljuju
u osobi, moraju sagledati izvana"?
42
00:06:55,956 --> 00:06:57,156
To zvu�i dobro, du�o.
43
00:07:02,057 --> 00:07:03,057
Za�to si to napravio?
44
00:07:03,358 --> 00:07:04,758
Ne znam, ponekad ja...
45
00:07:05,259 --> 00:07:06,359
...mrzim ovo �to radim.
46
00:07:07,560 --> 00:07:10,260
Kako to misli�?
-Pa, ponekad se �ini kao da nema smisla.
47
00:07:14,061 --> 00:07:15,961
Uznemiren si zbog novog
slu�aja u zatvoru, zar ne?
48
00:07:16,562 --> 00:07:17,362
Da, jesam.
49
00:07:18,663 --> 00:07:19,963
Jesam. Ovaj tip Kolbert...
50
00:07:21,264 --> 00:07:23,764
...osu�en je na 20 godina
zato �to je prerezao grlo svojoj djevojci.
51
00:07:24,865 --> 00:07:26,465
A onda je pro�le tjedna
ubio cimera iz �elije.
52
00:07:26,966 --> 00:07:31,866
Kad bih dokazao da se mo�e iskupiti,
da postoje tragovi kajanja i razuma...
53
00:07:32,767 --> 00:07:34,667
...mogao bih ga spasiti od elektri�ne stolice.
54
00:07:36,968 --> 00:07:38,268
Ne bavi se rije�ima.
55
00:07:39,669 --> 00:07:43,969
To je za sudca, porotu i odvjetnike.
Ti mora� da se bori� da izlije�i� du�u ovom �ovjeku.
56
00:07:44,870 --> 00:07:47,170
Bez ikakve brige o tome
�to se mo�e dogoditi na sudu.
57
00:07:49,471 --> 00:07:51,071
Zna� li �to bih stvarno
volio da napravim?
58
00:07:52,772 --> 00:07:56,372
�elio bih da izlije�im bar jednog �ovjeka,
to je sve, samo jednog.
59
00:07:57,573 --> 00:07:59,073
�elio bih da doka�em,
jednom za svagda...
60
00:08:00,274 --> 00:08:04,074
...da mo�e�... postaviti sve
na svoje mjesto opet.
61
00:08:04,975 --> 00:08:06,375
To bih stvarno volio da napravim.
62
00:08:07,876 --> 00:08:11,076
Istina je, da do sada
sve moje klini�ko iskustvo nije pomoglo.
63
00:08:13,177 --> 00:08:14,677
Da, mo�da je sve glupost.
64
00:08:17,578 --> 00:08:18,978
Mo�da sam ja u stvari, varalica.
65
00:08:20,279 --> 00:08:21,379
O, du�o, hajde.
66
00:08:21,980 --> 00:08:23,180
Ti nisi varalica.
67
00:08:24,781 --> 00:08:26,481
Ti si najbolji �ovjek koga znam.
68
00:08:28,482 --> 00:08:29,982
Je li tako? -Da.
69
00:08:30,383 --> 00:08:32,283
Najbolji? -Najbolji.
70
00:08:33,584 --> 00:08:35,484
�ak iako nisam
zainteresiran za nogomet?
71
00:08:39,685 --> 00:08:42,085
�ak iako nisi
zainteresiran za nogomet.
72
00:08:59,486 --> 00:09:01,486
Samanta...prekini!
73
00:09:03,087 --> 00:09:03,987
Jedi �itarice!
74
00:09:04,988 --> 00:09:05,988
Evo Bili, ovo je za tebe.
75
00:09:06,789 --> 00:09:07,589
Ho�e� li kavu, du�o?
76
00:09:07,890 --> 00:09:08,890
Uzet �u malo.
77
00:09:14,291 --> 00:09:15,591
Jedi �itarice! Hajde.
78
00:09:17,592 --> 00:09:19,092
Hajde da se pozdravimo sa tatom. Do�ite.
79
00:09:21,393 --> 00:09:22,393
Kada dolazi� ku�i, du�o?
80
00:09:22,494 --> 00:09:23,394
Oko 6 sati.
81
00:09:23,795 --> 00:09:24,595
U redu.
82
00:09:34,196 --> 00:09:35,096
Pozdravite se.
83
00:09:35,897 --> 00:09:37,597
Bok. Bok. -Volim te.
84
00:09:39,498 --> 00:09:40,598
Svrati do prodavaonice, OK.
85
00:09:41,699 --> 00:09:43,299
Prodavaonice?
-Da, uzmi kese za sme�e.
86
00:09:43,600 --> 00:09:45,700
Kese za sme�e? -Molim te. -OK.
87
00:10:01,101 --> 00:10:04,901
Mary, na putu sam ka zatvoru
zbog �etvrtog sastanka sa Kolbertom.
88
00:10:06,302 --> 00:10:08,702
Molim te, podsjeti profesora Kolinsa da...
89
00:10:09,403 --> 00:10:13,303
...treba da se vidi sa mojim studentima
�etvrte godine ovog popodneva.
90
00:10:15,604 --> 00:10:19,504
Ostavi na mom stolu papir
na kome pi�e: kese za sme�e.
91
00:10:22,205 --> 00:10:26,305
A da, dobit �e� ovog popodneva
kopiju "Kriminalne psihologije"...
92
00:10:27,206 --> 00:10:30,306
...iz �asopisa. Volio bih da ti...
93
00:10:37,407 --> 00:10:43,307
... po�alje� kopiju svima koji su
poha�ali postdiplomski seminar...
94
00:10:44,308 --> 00:10:50,408
... i navedi da �e on biti
osnova za satove u narednim mjesecima.
95
00:11:51,009 --> 00:11:52,109
G�o Kru�enk?
96
00:11:53,210 --> 00:11:54,110
Da.
97
00:11:56,011 --> 00:11:57,211
Ja sam doktorica Veb.
98
00:11:58,312 --> 00:12:00,112
Stanje va�eg mu�a se stabilizovalo.
99
00:12:01,213 --> 00:12:02,313
Oh, hvala Bogu.
100
00:12:03,514 --> 00:12:05,214
Pravo je �udo kako je
pre�ivio tu nesre�u.
101
00:12:07,415 --> 00:12:08,315
Pre�ivjet �e...
102
00:12:09,616 --> 00:12:12,616
...ali, g�o Kru�enk, �ao mi je,
ne mo�emo da spasimo njegovu ruku.
103
00:12:14,017 --> 00:12:14,917
O, Bo�e.
104
00:12:17,118 --> 00:12:19,718
�elim da me saslu�ate vrlo pa�ljivo.
105
00:12:21,119 --> 00:12:22,819
Mogu da mu dam novu ruku.
106
00:12:24,320 --> 00:12:25,920
Kako to mislite?
107
00:12:26,921 --> 00:12:28,121
U redu, za�to ne sjednete.
108
00:12:38,522 --> 00:12:41,422
Mislite... kao plasti�nu, ili kao...
109
00:12:43,523 --> 00:12:44,523
...protezu.
110
00:12:45,724 --> 00:12:47,024
Imamo davaoca...
111
00:12:47,425 --> 00:12:51,525
...koji odgovara va�em suprugu
i mo�e da mu da pravu, ljudsku ruku.
112
00:12:52,226 --> 00:12:54,226
Potpuno funkcionalnu,
kao ona koju je izgubio.
113
00:12:56,527 --> 00:12:59,827
Na�alost, operaciju moramo
odmah da izvedemo.
114
00:13:01,428 --> 00:13:03,428
Da bi imali ve�e �anse
da operacija uspije.
115
00:13:04,429 --> 00:13:06,129
Treba mi va� potpis, odmah.
116
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
O Bo�e, ne znam.
117
00:13:15,631 --> 00:13:17,131
Mo�emo li njega da pitamo?
118
00:13:17,732 --> 00:13:19,532
Bojim se da nema vremena.
119
00:13:20,533 --> 00:13:21,733
Svaka sekunda je va�na.
120
00:14:22,434 --> 00:14:28,134
Bill. Nemoj da brine�.
Sve �e biti u redu.
121
00:16:55,935 --> 00:16:56,735
Zdravo, du�o.
122
00:17:09,436 --> 00:17:10,636
Ja sam doktorica Veb.
123
00:17:13,037 --> 00:17:15,437
Izgubili ste ruku ju�er
u prometnoj nesre�i.
124
00:17:16,638 --> 00:17:19,238
Izvr�ili smo transplantaciju nove ruke.
125
00:17:27,239 --> 00:17:28,439
�ao mi je.
126
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Mo�ete li me ostaviti
nasamo s njim par minuta, molim vas.
127
00:17:36,041 --> 00:17:36,841
Naravno.
128
00:17:45,442 --> 00:17:46,842
Sve �e biti u redu, du�o.
129
00:17:49,143 --> 00:17:50,443
Prevazi�i�emo ovo, OK.
130
00:18:38,444 --> 00:18:39,744
Mo�ete li da je pomerate?
131
00:18:53,145 --> 00:18:54,245
Potrebno je vrijeme.
132
00:18:56,547 --> 00:18:59,547
Treba i�i korak po korak,
dan za danom.
133
00:19:01,648 --> 00:19:02,948
Poku�ajte ponovno.
134
00:19:16,749 --> 00:19:17,449
Dobro.
135
00:19:21,550 --> 00:19:22,650
Vrlo dobro.
136
00:20:08,651 --> 00:20:09,951
Vi to mo�ete.
137
00:20:33,952 --> 00:20:35,952
Jeste li vidjeli ovo? -Jesam.
138
00:21:07,253 --> 00:21:09,553
To ne bi smjelo da se dira, blesane.
139
00:21:10,554 --> 00:21:11,654
Hajde, djeco.
140
00:21:16,555 --> 00:21:18,455
Je l' vam drago �to
se tata vra�a ku�i? -Da.
141
00:21:21,556 --> 00:21:22,556
Zdravo Karen.
142
00:21:23,357 --> 00:21:24,257
Zdravo doktorica.
143
00:21:29,258 --> 00:21:30,558
Dr. Veb, ja...
144
00:21:33,259 --> 00:21:35,059
...ne znam kako da vam se zahvalim.
145
00:21:47,060 --> 00:21:49,460
Gdine Kru�enk, kako se osje�ate
sa rukom drugog �ovjeka?
146
00:21:51,161 --> 00:21:53,061
�to misli va�a obitelj o operaciji?
147
00:21:53,962 --> 00:21:56,062
Mislite li da �e operacija
uticati na va� seksualni �ivot?
148
00:22:01,563 --> 00:22:03,663
Ne mislim da bi trebalo mene da pitate...
149
00:22:04,264 --> 00:22:05,964
...trebalo bi da se fokusirate na dr. Veb.
150
00:22:06,465 --> 00:22:08,065
Bit �e dobitnik Nobelove nagrade.
151
00:22:08,366 --> 00:22:09,766
Komentar, molim vas.
152
00:22:11,867 --> 00:22:17,067
Nadamo se da �e za nekoliko godina zahvat koji je primenjen
u slu�aju gdin-a Kru�enka postati uobi�ajena stvar.
153
00:22:19,068 --> 00:22:22,868
Pored odavanja priznanja Bilu Kru�enku
za ovo, nemam vi�e ni�ta da ka�em. Hvala.
154
00:22:23,369 --> 00:22:24,369
Hvala, doktorica.
155
00:22:34,070 --> 00:22:38,070
Djeco,... mama vam je objasnila
za�to sam bio u bolnici. Zar ne?
156
00:22:39,671 --> 00:22:41,171
Rekla vam je da sam se povrijedio.
157
00:22:43,172 --> 00:22:44,772
Pa, izlije�ili su me u bolnici...
158
00:22:45,773 --> 00:22:46,873
... i sad sam dobro.
159
00:22:47,974 --> 00:22:49,974
�elio bih da znam
da li imate neko pitanje?
160
00:22:51,575 --> 00:22:53,275
Ne, tata. Nema pitanja.
161
00:22:55,476 --> 00:22:56,576
Nema pitanja?
162
00:23:01,077 --> 00:23:02,277
Volim vas, vrlo puno.
163
00:23:05,978 --> 00:23:07,678
Ne �elim da brinete zbog ne�ega.
164
00:23:10,179 --> 00:23:11,579
Sada sam ovdje, i...
165
00:23:13,180 --> 00:23:14,980
... isti sam tata koji sam bio i ranije.
166
00:23:16,681 --> 00:23:19,081
OK, i ako se zabrinete oko ne�eg
re�i �ete mi, je l' tako?
167
00:23:25,182 --> 00:23:27,082
Mo�emo li da vidimo ruku, tata? -Oh, du�o.
168
00:23:27,483 --> 00:23:29,783
Tata je tek stigao ku�i.
Mo�da kasnije, je l' OK? -Molim te.
169
00:23:30,984 --> 00:23:31,984
U redu je.
170
00:23:33,685 --> 00:23:35,085
Jesi li siguran? -Naravno.
171
00:23:35,886 --> 00:23:38,286
Vidjet �e je prije ili kasnije.
Bolje da to uradimo sad.
172
00:23:45,987 --> 00:23:47,287
Evo je, djeco.
173
00:23:54,788 --> 00:23:56,588
Mama. - O du�o, u redu je.
174
00:23:57,089 --> 00:23:58,489
Sve je u redu, hajde. -Tata...
175
00:23:59,190 --> 00:24:00,790
... nekako je... grozno.
176
00:24:01,291 --> 00:24:03,191
Hajde djeco, znam da izgleda
malo neobi�no, ali...
177
00:24:04,192 --> 00:24:06,092
... nije va�no kako izgleda,
nego kako radi, je l' tako?
178
00:24:07,693 --> 00:24:08,893
A radi kao i stara ruka.
179
00:24:09,394 --> 00:24:11,394
U stvari, radi �ak i bolje
u nekim slu�ajevima.
180
00:24:12,295 --> 00:24:13,195
�ak i bolje, tata?
181
00:24:13,196 --> 00:24:14,496
�ak i bolje, Bili.
182
00:24:14,797 --> 00:24:16,497
Jo� uvijek te volim, tata.
183
00:24:17,398 --> 00:24:18,598
Volim i ja tebe, du�o.
184
00:24:20,399 --> 00:24:22,699
Hej Bili, za�to ne odemo van
da malo dobacujemo loptu.
185
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
Stvarno, tata? -Da, idemo.
186
00:24:30,701 --> 00:24:33,301
Baci meni tata.
-Tebi. A �to tebe da ne bacim.
187
00:24:37,402 --> 00:24:38,302
Hajde Bili.
188
00:24:52,103 --> 00:24:53,503
Toliko si mi nedostajao.
189
00:25:07,004 --> 00:25:08,604
Ne smeta ti da dira� o�iljak.
190
00:25:12,005 --> 00:25:13,105
Ne uop�e... ali...
191
00:26:26,706 --> 00:26:27,406
Bok.
192
00:26:45,507 --> 00:26:46,507
�to?
193
00:26:47,908 --> 00:26:49,208
Za�to se smijete?
194
00:27:14,809 --> 00:27:16,209
Prije �etiri mjeseca, mi smo...
195
00:27:16,710 --> 00:27:20,310
... pri�ali o porijeklu i korijenima ljudskog nasilja.
196
00:27:22,411 --> 00:27:23,611
Nastavljaju�i o tome...
197
00:27:24,212 --> 00:27:29,112
... nalazimo paradoks, po�to je nasilje sprovedeno
od strane dr�ave nama prihvatljivo.
198
00:27:30,113 --> 00:27:33,013
Na primjer, policajci brane na�e obitelji,...
199
00:27:34,014 --> 00:27:37,514
...vojnici brane na�u zemlju i
mi ih slavimo kao heroje, ali to nije...
200
00:27:38,215 --> 00:27:39,415
... slu�aj sa...
201
00:27:40,416 --> 00:27:42,916
... tzv. samostalnim individualcima.
202
00:27:45,617 --> 00:27:50,517
Zato �to mi motrimo pojedina�ni akt nasilja
sa odbojno��u i gnu�anjem.
203
00:27:52,518 --> 00:27:58,318
�to je to �to �e natjerati mu�karca
ili �ak �enu koji se pona�aju normalno...
204
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
... da izgube kontrolu...
205
00:28:12,120 --> 00:28:13,820
... i prestanu se obuzdavati.
206
00:28:14,621 --> 00:28:15,921
�ine�i ih...
207
00:28:16,622 --> 00:28:18,222
... necivilizovanim bi�ima.
208
00:28:20,723 --> 00:28:22,623
I u�ine lo�e stvari drugim ljudima.
209
00:28:27,924 --> 00:28:28,824
Pa.
210
00:28:30,225 --> 00:28:31,325
To je misterija.
211
00:28:32,526 --> 00:28:34,626
Misterija koju vi i ja moramo da istra�imo.
212
00:28:37,927 --> 00:28:39,127
Do kraja.
213
00:29:12,528 --> 00:29:13,628
Ah, sranje!
214
00:29:13,929 --> 00:29:15,229
Ku�kin sin!
215
00:29:16,830 --> 00:29:18,430
Tata, tata, �to se dogodilo? -Sranje!
216
00:29:18,931 --> 00:29:20,131
�to gleda�?!
217
00:29:20,332 --> 00:29:21,632
Bill... �to se dogodilo?
218
00:29:22,733 --> 00:29:23,433
Isuse.
219
00:29:25,634 --> 00:29:27,334
Kako je doco? -Zdravo, Rej.
220
00:29:28,335 --> 00:29:32,035
�uo sam da si bio na TV-u. Sad si �udo znanosti.
221
00:29:32,536 --> 00:29:33,636
Imao sam puno sre�e.
222
00:29:33,637 --> 00:29:34,837
Je l' tako?
223
00:29:35,538 --> 00:29:36,738
Ne izgleda� ba� dobro.
224
00:29:37,939 --> 00:29:38,839
Kako to misli�?
225
00:29:39,440 --> 00:29:40,940
Kako "kako to misli�"?
226
00:29:41,841 --> 00:29:42,741
Izgleda�...
227
00:29:43,942 --> 00:29:45,942
... onako kako se ja obi�no osje�am.
228
00:29:46,443 --> 00:29:48,443
Budi malo konkretniji. Kako to misli�?
229
00:29:50,244 --> 00:29:52,844
Izgleda� usrano, je l' ti je jasnije.
230
00:29:56,845 --> 00:29:58,645
Mo�da ima�...
231
00:30:00,246 --> 00:30:03,146
... unutra neke svoje male demone.
�to ka�e�, doco?
232
00:30:03,847 --> 00:30:05,147
Ne spava� u posljednje vrijeme?
233
00:30:10,448 --> 00:30:13,848
Da te pitam, je l' ti lak�e
da razgovara� sa mnom motre�i me tako?
234
00:30:15,049 --> 00:30:15,849
Da li mi vjeruje�?
235
00:30:26,451 --> 00:30:27,751
�elim da mi vjeruje�.
236
00:30:53,352 --> 00:30:55,352
To daju samo onima
sa smrtnom kaznom, prijatelju.
237
00:30:56,653 --> 00:30:58,553
Mora� da bude� ubojica pa da
ima� tu tetova�u.
238
00:30:59,754 --> 00:31:01,254
Kakav si ti to psihijatar, �ovje�e?
239
00:31:02,455 --> 00:31:03,555
Bje�i dalje od mene!
240
00:31:05,456 --> 00:31:08,156
Bje�i dalje! Ne pri�am sa tobom
dok ima� to na ruci.
241
00:31:31,657 --> 00:31:33,157
Hej, Bill. �to mogu da napravim za tebe?
242
00:31:33,858 --> 00:31:34,958
Ho�u da mi provjeri� otiske prstiju.
243
00:31:35,559 --> 00:31:37,259
Ho�e� da ti provjerim otiske? -Da.
244
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
Ako postoje podaci o njima,
sve �e se pojaviti, je l' tako?
245
00:31:40,161 --> 00:31:40,961
Naravno.
246
00:31:40,962 --> 00:31:44,062
�to, je l' ima� iznenada neki gubitak pam�enja?
-Ne, samo mi udovolji, ho�e� li?
247
00:31:46,463 --> 00:31:47,663
Daj mi tvoj prst.
248
00:32:29,264 --> 00:32:30,764
Charles Fle�er...
249
00:32:37,365 --> 00:32:41,065
... napad... napad... ubojstvo... ubojstvo...ubojstvo
... ubojstvo...
250
00:32:42,266 --> 00:32:45,466
Osu�en na smrt. Kazna je izvr�ena.
251
00:32:51,167 --> 00:32:52,567
Gospode Bo�e.
252
00:32:53,368 --> 00:32:55,268
...pogubljen.
253
00:33:42,369 --> 00:33:43,269
Du�o?
254
00:33:45,570 --> 00:33:46,770
�to je bilo?
255
00:33:48,671 --> 00:33:50,171
Koliko sjedi� ovdje?
256
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
Ne znam.
257
00:33:54,473 --> 00:33:56,173
Zar ne mo�e� da spava�, du�o?
258
00:33:58,574 --> 00:33:59,474
Ne znam.
259
00:34:01,475 --> 00:34:02,375
Bill, hajde.
260
00:34:02,776 --> 00:34:04,076
Pri�aj sa mnom.
261
00:34:10,777 --> 00:34:12,677
Mislim da ne�to nije u redu sa mnom.
262
00:34:14,178 --> 00:34:15,578
�to?
263
00:34:19,079 --> 00:34:19,979
Ruka.
264
00:34:22,780 --> 00:34:23,980
Ruka je u redu.
265
00:34:26,181 --> 00:34:27,981
Ne, ne�to nije u redu s njom.
266
00:34:28,982 --> 00:34:30,182
O �emu govori�?
267
00:34:33,683 --> 00:34:35,383
Znam �ija je.
268
00:34:35,984 --> 00:34:36,784
Zna�?
269
00:34:36,985 --> 00:34:38,185
�ija?
270
00:34:40,986 --> 00:34:42,586
Od serijskog ubojice.
271
00:34:46,287 --> 00:34:48,387
Nekome pored koga Kolbert izgleda...
272
00:34:49,288 --> 00:34:50,988
... kao an�eo.
273
00:34:54,089 --> 00:34:55,089
Du�o.
274
00:34:56,490 --> 00:34:59,690
Ima� njegovu ruku, ne njegovu li�nost.
275
00:35:03,991 --> 00:35:04,991
Ne znam.
276
00:35:07,692 --> 00:35:09,192
Ne zna� ni�ta o tom �ovjeku, je l' tako?
277
00:35:09,593 --> 00:35:10,893
Osim njegovog dosjea.
278
00:35:13,094 --> 00:35:17,194
Ti uvijek ka�e�, kada si zbunjen na�i jo� informacija
da bi saznao o kakvom �ovjeku se radi.
279
00:35:18,695 --> 00:35:21,195
Po tome se razlikuje� od ostalih.
280
00:35:22,496 --> 00:35:25,696
Odlu�ila sam da vam ne ka�em za Fle�era zato �to sam
mislila da bi to moglo da ugrozi va� oporavak.
281
00:35:27,097 --> 00:35:28,997
Dugoro�no gledano, sa
znanstvene to�ke gledi�ta...
282
00:35:29,398 --> 00:35:31,598
... psihi�ko stanje davaoca je nebitno.
283
00:35:32,799 --> 00:35:33,899
To je sada va�a ruka.
284
00:35:34,300 --> 00:35:35,600
Ne Charlija Fle�era.
285
00:35:46,401 --> 00:35:47,801
To i moja �ena ka�e.
286
00:35:48,302 --> 00:35:50,602
Trebalo mi malo vi�e da je slu�ate.
287
00:35:53,703 --> 00:35:54,703
Dr. Veb.
288
00:35:56,304 --> 00:35:59,104
Stavili ste ruku ubojice na moje
tijelo, a da mi to niste rekli.
289
00:36:00,005 --> 00:36:02,605
Sada je krv ubojice pome�ana
sa mojom krvlju.
290
00:36:03,606 --> 00:36:08,606
Ne mogu da vjerujem da �ovjek sa va�im
obrazovanjem mo�e to da pri�a.
291
00:36:10,507 --> 00:36:13,307
Ta ruka ne mo�e da uradi
ni�ta �to vi ne �elite.
292
00:36:17,608 --> 00:36:18,608
Odakle to znate?
293
00:36:18,709 --> 00:36:19,909
Slu�ajte, Bill.
294
00:36:21,210 --> 00:36:25,810
Bilo koji fizi�ki problem da imate sa rukom
ja i moje osoblje rado �emo pomo�i.
295
00:36:27,711 --> 00:36:29,711
�to se ti�e ostalog...
296
00:36:30,712 --> 00:36:31,812
Pa,...
297
00:36:32,713 --> 00:36:35,213
... predla�em da razgovarate sa
dobrim psihijatrom.
298
00:36:40,914 --> 00:36:42,614
Hvala �to ste odvojili vrijeme, doktorice.
299
00:36:54,115 --> 00:36:55,615
Gdin Draper ima neke probleme.
300
00:36:56,516 --> 00:36:57,716
Pogledat �u odmah.
301
00:38:05,217 --> 00:38:07,117
- Draper: transplatacija noge.
302
00:38:08,918 --> 00:38:10,618
- Kru�enk: transplatacija ruke.
303
00:38:11,919 --> 00:38:14,119
- Lejsi: transplatacija ruke.
304
00:38:57,620 --> 00:38:59,020
Do �avola, tko je to?
305
00:39:12,221 --> 00:39:13,421
�to �elite?
306
00:39:14,822 --> 00:39:16,022
Moram da razgovaram sa vama.
307
00:39:17,123 --> 00:39:18,823
Morate da pri�ate sa mnom?
308
00:39:19,724 --> 00:39:20,924
O �emu?
309
00:39:22,025 --> 00:39:22,825
O va�oj ruci.
310
00:39:24,926 --> 00:39:25,926
Mojoj ruci.
311
00:39:27,527 --> 00:39:28,727
Da, ja imam drugu.
312
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
Zna�i...
313
00:39:33,729 --> 00:39:35,729
... ho�e� da obaramo ruke?
314
00:39:39,030 --> 00:39:40,830
Ta ruka je pripadala ubojici.
315
00:39:49,831 --> 00:39:51,031
Zainteresirao si me.
316
00:39:56,132 --> 00:39:57,432
Kao �to vidi�...
317
00:39:59,633 --> 00:40:01,433
... magi�na ruka je spasila moju umjetnost.
318
00:40:03,034 --> 00:40:04,034
Smrt,...
319
00:40:04,835 --> 00:40:06,335
... menjanje oblika...
320
00:40:07,636 --> 00:40:09,036
... nova umjetnost se rodila.
321
00:40:13,437 --> 00:40:19,437
Najbolje �to sam ikad napravio
ili bilo tko drugi u ovom vijeku.
322
00:40:20,638 --> 00:40:22,538
Ti si pravi po�tovaoc doktorke Veb?
323
00:40:24,539 --> 00:40:28,439
Agata Veb je najpametnija
�ena koju sam do sad sreo.
324
00:40:29,740 --> 00:40:31,240
Vjerojatno na nivou genija.
325
00:40:32,041 --> 00:40:41,041
Darwin,... Edward Harper, Vilhelm Reich, Elvis Prisli,
a me�u njih svrstavam i Agatu Veb.
326
00:40:45,142 --> 00:40:46,642
Ovo je Charlie Fle�er.
327
00:40:47,543 --> 00:40:48,643
Koji Charlie?
328
00:40:49,644 --> 00:40:51,044
Charlie Fle�er, ubojica.
329
00:40:53,145 --> 00:40:54,445
Ubio je 20 ljudi.
330
00:40:55,646 --> 00:41:01,046
Sa golim rukama, s tom rukom kojom slika�,
koja ti je pri�ivena na rame...
331
00:41:01,847 --> 00:41:02,947
... koja je ubijala.
332
00:41:05,348 --> 00:41:06,948
�to je radio s tvojom rukom?
333
00:41:10,149 --> 00:41:13,249
Zar ne �eli� da zna� odakle dolaze
ove slike, da li mo�da dolaze od njega?
334
00:41:15,550 --> 00:41:20,150
Gledaj prijatelju, ne znam �to si,
ali sigurno nisi kriti�ar umjetnosti.
335
00:41:21,251 --> 00:41:22,951
Odakle mi dolaze slike?
336
00:41:24,652 --> 00:41:30,452
Ako ima� teoriju u vezi toga predla�em da je
proda� na aukciji. Same mi dolaze, �ovje�e.
337
00:41:31,553 --> 00:41:33,253
Dolaze mi niotkud.
338
00:41:34,354 --> 00:41:35,554
Hvala Bogu.
339
00:41:41,055 --> 00:41:42,255
�elim da ti poka�em ne�to.
340
00:41:48,656 --> 00:41:49,656
Vidi� li ovo?
341
00:41:53,557 --> 00:41:56,957
Posljednjih 25 godina...
342
00:41:58,258 --> 00:42:00,258
... bio sam proma�aj.
To mogu sada da ka�em.
343
00:42:01,559 --> 00:42:02,559
Glupi...
344
00:42:03,760 --> 00:42:06,060
... pejza�i.
345
00:42:07,361 --> 00:42:12,161
Za zidove banaka, hotelskih soba,
to je najbolje �to sam mogao.
346
00:42:12,862 --> 00:42:17,462
Nitko nije htio da potro�i ni najmanji dio
svog vremena na moj ozbiljan rad.
347
00:42:18,063 --> 00:42:19,363
Dobio sam ovu ruku...
348
00:42:20,764 --> 00:42:29,364
... i zaradio sam 250.000 $ za samo tri tjedna.
Telefon mog agenta ne prestaje da zvoni.
349
00:42:29,965 --> 00:42:35,165
New York Times pi�e o mom
originalnom i impresivnom talentu.
350
00:42:36,366 --> 00:42:37,766
Ne �alim se.
351
00:42:38,867 --> 00:42:41,467
Imam svijet pod nogama.
352
00:42:41,868 --> 00:42:46,568
Ja sam dje�ak od 10 godina koji leti sa
crveno-plavim pla�tom. Je l' me razumije�?
353
00:42:50,469 --> 00:42:52,769
Ovo nije umjetnost. Ovo... ove...
354
00:42:54,170 --> 00:42:55,970
... ovo nisu tvoje slike. One...
355
00:42:56,871 --> 00:42:59,271
To su slike Charlija Fle�era. To je on vidio. Ovo...
356
00:43:00,372 --> 00:43:03,272
... ovo ovdje je vidio kad je djevojci lomio vrat.
357
00:43:03,873 --> 00:43:06,673
Ona tamo... to je vidio dok je ubijao pet policajaca.
A ova ovdje...
358
00:43:07,674 --> 00:43:11,774
...to je vidio dok je le�ao na operacijskom stolu
dok su ga "rezali".
359
00:43:12,775 --> 00:43:16,475
Ovo su njegove slike. Znam o �emu
govorim, po�to i ja vidim te slike u svojoj glavi.
360
00:43:18,376 --> 00:43:20,376
Vidi� te slike u svojoj glavi?
361
00:43:26,777 --> 00:43:27,577
Vidi� li ovo?
362
00:43:28,278 --> 00:43:29,278
To je �etkica.
363
00:43:30,779 --> 00:43:31,679
Vidi� li ovo?
364
00:43:32,880 --> 00:43:33,780
Ovo je boja.
365
00:43:34,281 --> 00:43:35,781
Izvoli, poku�aj.
366
00:43:37,582 --> 00:43:39,182
Svi su jebani slikari.
367
00:43:39,783 --> 00:43:43,183
�ao mi je �to ima� problem sa ovim, ali...
368
00:43:44,184 --> 00:43:44,984
... zauzet sam.
369
00:43:45,385 --> 00:43:51,085
Moja inspiracija je u poletu, plava ptica leti
i ja moram da je uhvatim.
370
00:43:52,186 --> 00:43:54,486
Moram ako �elim da do�em do prvog milijuna.
371
00:43:55,987 --> 00:43:57,487
Bilo mi je zadovoljstvo popri�ati s tobom.
372
00:44:00,088 --> 00:44:01,288
Djetinjasto od mene.
373
00:44:01,989 --> 00:44:03,089
Znam, ali...
374
00:44:03,990 --> 00:44:08,990
Uznemirava me to �to... nisam jedini
koji je imao korist od eksperimenta dr. Veb.
375
00:44:10,691 --> 00:44:13,191
Moram da istra�im da li ti drugi...
376
00:44:14,292 --> 00:44:19,092
... imaju iste promjene raspolo�enja i
aktivnosti koje sam ja iskusio.
377
00:44:20,393 --> 00:44:22,393
Da li ruka stvarno ima svoju du�u?
378
00:44:23,994 --> 00:44:25,394
Ova pitanja su...
379
00:44:26,395 --> 00:44:28,295
... monstruozna i fantasti�na...
380
00:44:29,796 --> 00:44:31,596
... ali ono �to se dogodilo poslije nesre�e...
381
00:44:33,397 --> 00:44:34,497
... nije fantastika.
382
00:44:34,998 --> 00:44:38,198
Du�o, zakasnit �emo. - Isuse, prepla�i me
na smrt. �to ho�e�?
383
00:44:38,699 --> 00:44:43,599
Pa, nosi se. Nisam ja tra�ila da idemo na ve�eru
u �ast nekog Nijemca iz tvog odjela.
384
00:44:45,000 --> 00:44:45,900
Oh sranje, zaboravio sam.
385
00:44:46,401 --> 00:44:51,301
Ako misli� da je slu�anje fakultetskih klaunova kako
tra�are, moj vid zabave, razmisli ponovno.
386
00:44:51,602 --> 00:44:53,702
Ako ne �eli� da izlazi� iz
svog kabineta, ne�emo i�i.
387
00:44:55,103 --> 00:44:59,803
�ekaj malo, za�to si tako ljuta?
-Za�to sam ljuta? Ne znam, �to ti misli�?
388
00:45:00,704 --> 00:45:05,304
Sino� se me prepla�io pri�om o tipu
�ija je ruka, a danas si se "zakopao" sa svojim knjigama.
389
00:45:05,405 --> 00:45:07,005
Za�to da budem ljuta, je li?
390
00:45:11,606 --> 00:45:12,706
�ao mi je, u redu.
391
00:45:13,507 --> 00:45:14,607
Nema nikakvih problema...
392
00:45:15,008 --> 00:45:18,908
... sve je u redu, pri�ao sam sa dr. Veb, sve je OK.
-Pri�ao si sa dr. Veb i nisi mi rekao?
393
00:45:19,309 --> 00:45:25,709
Za�to da ti ka�em, sve je OK, rekla je
da sam ruku dobio od Fle�era i koga briga.
394
00:45:28,410 --> 00:45:29,310
Zna�i, sve je OK?
395
00:45:29,611 --> 00:45:31,011
Da, sve je super!
396
00:45:47,912 --> 00:45:49,712
Ubio je petoro mojih ljudi, vrlo dobrih.
397
00:45:50,613 --> 00:45:51,813
Uhvatio sam ga.
398
00:45:52,814 --> 00:45:54,914
Sudac ga osudio na elektri�nu stolicu.
399
00:45:55,815 --> 00:45:57,015
Onda se nekako...
400
00:45:57,516 --> 00:45:58,616
... zakomplikovalo.
401
00:45:59,817 --> 00:46:05,417
Pojavila se ova doktorica koja je �eljela da sprovede
eksperimentalne transplatacione tehnike sa osu�enicima.
402
00:46:06,718 --> 00:46:08,418
Uvukla se u politiku.
403
00:46:08,919 --> 00:46:12,719
Charlie nije imao obitelj, ni odvjetnika,
ni novac, bio je nitko.
404
00:46:13,420 --> 00:46:15,420
Povukla je prave veze...
405
00:46:15,421 --> 00:46:16,921
... i �a �a �a...
406
00:46:18,222 --> 00:46:19,322
... dobio si njegovu ruku.
407
00:46:22,723 --> 00:46:28,723
Bio sam... u operacijskoj Sally sa osam naoru�anih
agenata kada su mu odsjekli glavu.
408
00:46:29,624 --> 00:46:30,724
Kraj pri�e.
409
00:46:33,925 --> 00:46:34,925
Ku�i sam.
410
00:46:38,726 --> 00:46:39,726
Gdje su svi?
411
00:46:42,527 --> 00:46:43,627
Tataaa!
412
00:46:46,628 --> 00:46:47,628
Do�i ovamo.
413
00:47:00,229 --> 00:47:01,229
Prokletstvo!
414
00:47:04,230 --> 00:47:05,730
Mama! -�to se dogodilo?
415
00:47:07,531 --> 00:47:08,731
�to se doga�a s tobom?!
416
00:47:09,232 --> 00:47:10,432
Jesi li lud?!
417
00:47:12,233 --> 00:47:16,333
Bili, �ao mi je. -On je dijete, ono se ne udara,
da ga nikad vi�e nisi udario.
418
00:47:17,934 --> 00:47:18,834
Do�i ovamo.
419
00:47:21,035 --> 00:47:23,235
Mama, �to je tati?
420
00:47:28,636 --> 00:47:31,936
"Ta ruka ne mo�e da uradi ni�ta
�to ti ne �eli�."
421
00:47:50,637 --> 00:47:54,637
Zdravo, kako si? -Dobro.
-Jesi li siguran za ovo? -Jesam, igrajmo.
422
00:47:55,838 --> 00:47:57,338
Hej Mark, baci ovamo.
423
00:49:35,439 --> 00:49:36,939
Isuse Kriste!
424
00:49:45,140 --> 00:49:46,440
�to je ovo...
425
00:49:53,241 --> 00:49:54,141
Je li sve OK?
426
00:49:55,542 --> 00:49:57,642
Da... mislim. -�to se dogodilo?
427
00:50:00,643 --> 00:50:02,843
Ne znam �to se dogodilo.
428
00:50:04,244 --> 00:50:06,344
Samo... moja noga...
429
00:50:07,645 --> 00:50:09,745
Tvoja noga, �to nije u redu s njom?
430
00:50:11,146 --> 00:50:12,346
Ne znam, kao da je...
431
00:50:13,147 --> 00:50:17,247
... sama stala na plin i nisam
mogao da zako�im...
432
00:50:19,148 --> 00:50:21,948
Zvu�i prili�no ludo, zar ne?
-Ne, ne, ne zvu�i uop�e ludo.
433
00:50:23,449 --> 00:50:24,849
Moje ime je Bill Kru�enk.
434
00:50:27,050 --> 00:50:30,450
Znam da ovo zvu�i uvrnuto,
ali dobio sam ruku na istom mjestu gdje si ti dobio noge.
435
00:50:32,951 --> 00:50:34,451
Ja sam Mark, Mark Draper.
436
00:50:37,652 --> 00:50:39,352
Mark, jesi li dobro?
437
00:50:40,853 --> 00:50:42,553
Mogu li malo da pro�askam s tobom?
438
00:50:44,854 --> 00:50:45,654
Naravno.
439
00:50:46,655 --> 00:50:51,355
Slu�aj... imam neke sporedne efekte od operacije.
440
00:50:52,356 --> 00:50:55,456
Moram da popri�am sa nekim
tko je pro�ao istu proceduru. Je l' me razumije�?
441
00:50:57,357 --> 00:51:00,157
Moja ruka, kao da... radi stvari sama od sebe.
442
00:51:01,558 --> 00:51:05,358
I ne�to nije u redu, sa ovom operacijom.
Samo ne znam �to.
443
00:51:08,159 --> 00:51:10,359
U redu je, to je rehabilitacija...
444
00:51:10,860 --> 00:51:15,260
... potrebno je vremena da bude kao prije,
imam problema sa koordinacijom, mislim da je to u pitanju.
445
00:51:15,761 --> 00:51:17,761
Koordinacija? Mark, pratio sam te.
446
00:51:18,462 --> 00:51:19,962
Vidio sam kako igra� ko�arku.
447
00:51:20,163 --> 00:51:21,863
Izgleda� prili�no koordinirano na terenu.
448
00:51:22,564 --> 00:51:25,264
Ovo �to se doga�a sa kolima, to nije koordinacija.
449
00:51:28,065 --> 00:51:29,465
To je nesretan slu�aj.
450
00:51:30,066 --> 00:51:31,266
Nesre�e se doga�aju.
451
00:51:33,367 --> 00:51:34,567
Hej, mogu da hodam...
452
00:51:35,868 --> 00:51:38,268
Imao sam nesre�u prije tri godine na poslu.
453
00:51:38,869 --> 00:51:41,069
Izgubio sam noge i dobio invalidska kolica.
454
00:51:42,570 --> 00:51:44,570
Kad bi izgubio noge, vidio bi, kad ti ka�em.
455
00:51:44,971 --> 00:51:47,371
Svi drugi problemi su ni�ta prema tome.
456
00:51:49,572 --> 00:51:52,572
Za�to nitko ne �eli da postavi pitanja
u vezi ove operacije.
457
00:51:52,973 --> 00:51:54,573
Ne �elim da postavljam pitanja.
458
00:51:55,874 --> 00:51:59,474
Ono �to �elim je da mi ove noge dobro slu�e
i da nastavim sa svojim �ivotom.
459
00:52:01,475 --> 00:52:03,275
Vidim i da si ti napravio isto.
460
00:52:06,876 --> 00:52:08,076
Slu�aj, da ti ka�em...
461
00:52:09,077 --> 00:52:10,377
Evo ti moja vizit karta, OK.
462
00:52:12,578 --> 00:52:13,778
�ao mi je ako sam te uznemirio.
463
00:52:14,179 --> 00:52:16,079
Nema problema. -Ako �eli� da popri�a�?
464
00:52:20,579 --> 00:52:22,079
Hvala �to si stao.
465
00:53:34,080 --> 00:53:35,180
Prestani.
466
00:53:43,181 --> 00:53:43,981
Karen.
467
00:53:44,782 --> 00:53:46,082
Bje�i dalje od mene!
468
00:53:50,083 --> 00:53:51,883
Samo se skloni od mene.
469
00:53:59,684 --> 00:54:00,684
Probudi se, du�o.
470
00:54:04,285 --> 00:54:05,885
Tata, spavala sam.
471
00:54:32,686 --> 00:54:35,286
Tata...spavao sam.
472
00:54:37,287 --> 00:54:39,387
�to je bilo? Gdje je mama?
473
00:54:42,888 --> 00:54:45,488
Tata mora da ode na neko vrijeme, djeco.
474
00:54:47,289 --> 00:54:48,589
Na koliko dugo?
475
00:54:49,890 --> 00:54:50,890
Ne znam, Bili.
476
00:54:55,791 --> 00:54:57,191
Tata vas voli.
477
00:54:57,892 --> 00:54:59,492
Vrlo puno.
478
00:55:00,793 --> 00:55:03,293
Za�to? Posva�ao si se s mamom?
479
00:55:03,894 --> 00:55:04,994
Ne, du�o.
480
00:55:06,895 --> 00:55:08,195
Mogu li ja da po�em?
481
00:55:11,596 --> 00:55:13,096
Ne Bili, ne mo�e�.
482
00:55:54,497 --> 00:55:55,697
�elim da uklonim ruku.
483
00:55:56,598 --> 00:55:57,798
Jeste li poludjeli?
484
00:55:58,199 --> 00:55:59,899
Imam ozbiljne probleme, doktorica.
485
00:56:00,800 --> 00:56:02,700
Udario sam svoje dijete,
umalo da zadavim svoju �enu.
486
00:56:03,201 --> 00:56:04,901
Imam no�ne more svako ve�er!
487
00:56:06,102 --> 00:56:10,702
Gledajte, sve je OK, ruka je u redu,
dajte je nekom drugom a meni kuku ili tako ne�to.
488
00:56:12,103 --> 00:56:15,903
Da li shva�ate �to smo moj tim
i ja postigli sa tom va�om rukom?
489
00:56:17,504 --> 00:56:22,704
Da mi je pi�tolj uperen u glavu ne bih ugrozila
uspjeh koji va�a operacija predstavlja.
490
00:56:23,205 --> 00:56:25,405
Zar ne vidite da me ova ruka ubija?!
491
00:56:26,106 --> 00:56:27,906
Oprosti �to ti ovako govorim Bill,...
492
00:56:28,207 --> 00:56:33,407
... ali bol koji osje�a� nije tako va�an
kada se upore�uje sa va�no��u eksperimenta.
493
00:56:41,508 --> 00:56:43,608
Ne�ete da mi uklonite ruku?
494
00:56:43,909 --> 00:56:44,909
Ne.
495
00:56:46,910 --> 00:56:51,210
Prije �u vas smjestiti u ludnicu nego �to
dopustim da uni�tite ono �to sam napravila.
496
00:56:55,311 --> 00:56:57,011
To je surovo, doktorica.
497
00:56:57,912 --> 00:56:59,712
Jebite se.
498
00:57:01,313 --> 00:57:05,313
Mar� van iz ove ureda.
-Jebite se vi i va�a sranja!
499
00:57:05,714 --> 00:57:07,814
�elim da ova jebena ruka bude odsje�ena!
500
00:57:14,015 --> 00:57:16,115
"Ne znam otkad se osje�am ovako."
501
00:57:20,916 --> 00:57:23,816
"�inilo se da je u po�etku
sve bilo dobro, a sada..."
502
00:57:28,417 --> 00:57:31,717
"... stvari se ne odvijaju kako treba
kad si ti tu."
503
00:57:33,918 --> 00:57:37,318
"Samo da nisam potpisala taj glupi
papir, ni�ta od ovoga se ne bi dogodilo."
504
00:57:45,719 --> 00:57:48,019
Posljedica nasilja je usamljenost.
505
00:57:48,920 --> 00:57:52,620
Humanost se raspada kod nasilnog �ovjeka
kao da je nosilac neke zarazne bolesti.
506
00:57:54,221 --> 00:57:57,121
Udaljen od moje obitelji,
u�asnut sam onim �to sam postao.
507
00:57:58,622 --> 00:58:01,222
Treba mi neko da podijelim s njim
moje osje�anje usamljenosti.
508
00:58:02,223 --> 00:58:04,723
I da, osje�aj u�asa koji raste.
509
00:58:06,224 --> 00:58:07,324
Usamljen sam.
510
00:58:08,025 --> 00:58:09,125
I upla�en.
511
00:58:23,326 --> 00:58:25,126
Stvarno cijenim �to ste do�li.
512
00:58:27,927 --> 00:58:29,427
Svaki put kad pogledam moju ruku...
513
00:58:32,128 --> 00:58:33,328
... stalno razmi�ljam...
514
00:58:35,529 --> 00:58:37,229
... koliko ljudi je ubila.
515
00:58:40,730 --> 00:58:42,830
Kako jedan �ovjek mo�e da ubije toliko ljudi?
516
00:58:48,331 --> 00:58:49,931
Imam u�asne no�ne more.
517
00:58:51,332 --> 00:58:52,232
Gledaj...
518
00:58:52,933 --> 00:58:55,333
... i ja sam imao neke probleme sa nogama, ali...
519
00:58:56,034 --> 00:58:57,634
... volio bih da ih zadr�im.
520
00:58:59,935 --> 00:59:02,035
To su samo dijelovi tijela od ovog tipa, a ne...
521
00:59:02,836 --> 00:59:03,936
... on sam.
522
00:59:05,737 --> 00:59:07,337
To bih volio da znam.
523
00:59:09,538 --> 00:59:11,138
Gdje zlo...
524
00:59:11,739 --> 00:59:12,939
... �ivi?
525
00:59:14,740 --> 00:59:16,740
Da li �ivi u du�i?
526
00:59:18,841 --> 00:59:20,041
U umu?
527
00:59:20,842 --> 00:59:22,342
Mo�da u srcu.
528
00:59:25,743 --> 00:59:27,543
Mo�da �ivi u mesu.
529
00:59:29,944 --> 00:59:32,444
Kako jedan �ovjek mo�e da ubije toliko ljudi?
530
00:59:36,045 --> 00:59:42,545
Mora� da prestane� da mu�i� sebe, ostavi se tog
filozofiranja, to je gubljenje vremena, je l' me razumije�.
531
00:59:47,246 --> 00:59:49,346
Mo�da je zlo u ko�i.
532
00:59:53,247 --> 00:59:54,447
Ne znam.
533
00:59:56,148 --> 01:00:01,748
Za�to ne razgovara� sa dr. Veb o ovome,
ona zna o �emu govori.
534
01:00:02,749 --> 01:00:05,549
Ona se razumije u te stvari,
cijeli �ivot je posvetila tome.
535
01:00:10,450 --> 01:00:13,250
Kako to da vi nemate iste simptome kao i ja?
536
01:00:14,551 --> 01:00:18,651
Za�to moj transplant ne funkcionira kao va�?
537
01:00:23,152 --> 01:00:25,552
Mo�da je genijalna... mo�da ima pravo...
538
01:00:26,353 --> 01:00:27,353
... ali ja...
539
01:00:28,554 --> 01:00:30,054
... mo�da sam samo ja u pitanju.
540
01:00:31,555 --> 01:00:34,655
Mora� da prestane� da se opire�,
nek' sve ide svojim tokom.
541
01:00:35,356 --> 01:00:36,756
Ne budi tako uko�en.
542
01:00:37,757 --> 01:00:40,157
Slu�aj �to ti ruka "govori".
543
01:00:42,858 --> 01:00:44,258
�to moja ruka "govori"?
544
01:00:45,159 --> 01:00:46,659
Sada govori...
545
01:00:47,460 --> 01:00:49,660
... uzmi jo� jedno pi�e, prijatelj.
546
01:00:54,861 --> 01:00:57,761
To je smije�no... to isto "ka�u" i moje noge.
547
01:00:58,562 --> 01:00:59,362
Gospodo...
548
01:00:59,663 --> 01:01:01,163
... volio bih da nazdravim.
549
01:01:01,864 --> 01:01:04,564
Za na�eg dobrotvora,... Charlija.
550
01:01:06,665 --> 01:01:07,665
Za Charlija.
551
01:01:09,066 --> 01:01:09,966
Hvala �ak.
552
01:01:13,167 --> 01:01:14,267
Hej, seronjo.
553
01:01:16,068 --> 01:01:17,168
Znam te.
554
01:01:18,469 --> 01:01:20,469
Vidio sam te u vijestima na TV-u.
555
01:01:24,970 --> 01:01:26,470
Hajde, daj da vidimo ruku.
556
01:01:26,871 --> 01:01:28,571
To je samo ruka, kao i svaka druga.
557
01:01:29,172 --> 01:01:31,772
Ho�e� da vidi� moju, idu u paru.
558
01:01:34,973 --> 01:01:36,773
Ho�u da vidim onu sa TV-a.
559
01:01:39,274 --> 01:01:42,574
Ej, hajde, nisam ja... cirkuska atrakcija.
560
01:01:45,575 --> 01:01:47,375
Ti si nekakva jebena nakaza.
561
01:01:48,976 --> 01:01:50,676
Volio bih da to nije rekao.
562
01:01:52,077 --> 01:01:52,977
Hajde.
563
01:01:53,278 --> 01:01:54,978
Daj mi da vidim ruku. -Skloni se.
564
01:02:09,379 --> 01:02:13,579
Halo, policija... zovem iz bara,
dolazite odmah, u toku je tu�a.
565
01:02:32,980 --> 01:02:34,480
Pomaknite se... skloni se!
566
01:02:47,481 --> 01:02:49,081
�to se doga�a ovdje?
567
01:02:49,682 --> 01:02:50,482
Zovite hitnu pomo�.
568
01:03:10,383 --> 01:03:11,783
�to se doga�a?
569
01:03:35,984 --> 01:03:37,284
Hajde... nogo.
570
01:04:33,785 --> 01:04:37,285
Ovdje Bill Kru�enk u egzilu. Trenutna lokacija, H. motel.
571
01:04:38,086 --> 01:04:39,686
Pa, dosta o meni. Kako ste vi?
572
01:04:40,187 --> 01:04:42,387
Ostavite poruku poslije zvu�nog
signala i pri�ajte mi o tome.
573
01:04:44,488 --> 01:04:46,088
Ej Bill, Mark Draper ovdje.
574
01:04:47,389 --> 01:04:48,489
Samo zovem da...
575
01:04:49,090 --> 01:04:51,290
... vidim �to se radi kod tebe, �to se doga�a.
576
01:04:53,491 --> 01:04:54,891
Ja sam ku�i.
577
01:06:56,692 --> 01:06:59,892
Halo. Karen, uzmi djecu i idi kod majke.
578
01:07:00,093 --> 01:07:00,993
�to?
579
01:07:02,494 --> 01:07:03,794
Mark Draper je ubijen.
580
01:07:05,195 --> 01:07:07,895
Samo idi... nemoj da se pakira�, idi odmah!
581
01:07:15,496 --> 01:07:16,696
Podigni.
582
01:07:22,197 --> 01:07:23,297
Ispri�aj mi ponovno.
583
01:07:24,398 --> 01:07:26,298
Bio si kod ku�e kad je on pozvao?
584
01:07:27,199 --> 01:07:29,699
I nisi vidio Drapera poslije onoga u baru?
585
01:07:33,100 --> 01:07:35,200
Za�to ste se tukli u baru?
586
01:07:40,401 --> 01:07:41,401
Nije bila tu�a.
587
01:07:41,802 --> 01:07:43,302
Meni je izgledala kao tu�a.
588
01:07:43,803 --> 01:07:46,203
Samo je poku�avao da me zaustavi.
-Da zaustavi �to?
589
01:07:47,904 --> 01:07:49,204
Slu�ajte, umoran sam.
590
01:07:51,905 --> 01:07:53,905
Imate li jo� pitanja? -Da, imam.
591
01:07:58,606 --> 01:07:59,706
�ao mi je,...
592
01:08:01,807 --> 01:08:03,507
... morat �emo da te saslu�amo u policiji.
593
01:09:29,708 --> 01:09:31,408
Bolje da provjerite Rejmona Lejsija.
594
01:09:31,809 --> 01:09:33,009
Za�to?
595
01:09:34,810 --> 01:09:36,510
Zato �to mislim da mu je �ivot u opasnosti.
596
01:10:55,411 --> 01:10:56,811
Bit �e� siguran.
597
01:10:58,812 --> 01:11:00,612
Od sada �e� biti sa mnom.
598
01:11:02,613 --> 01:11:03,913
Nisam siguran.
599
01:11:05,314 --> 01:11:06,514
Ja sam sljede�i.
600
01:12:12,315 --> 01:12:14,115
To je �arliii!
601
01:12:20,416 --> 01:12:22,816
�to se do �avola doga�a?! Ku�kin sine!
602
01:12:55,617 --> 01:12:56,717
Ostani uz njega!
603
01:12:58,318 --> 01:12:59,418
Upucaj ga!
604
01:13:01,819 --> 01:13:05,619
Upucaj ga... ne, nemoj jo�, prati ga.
605
01:13:07,420 --> 01:13:09,020
Ti ku�kin sine!
606
01:13:27,121 --> 01:13:28,321
Skloni se!
607
01:13:29,722 --> 01:13:33,022
O sranje... idi u lijevo, idi tamo... idiii...
608
01:13:37,123 --> 01:13:38,323
Daj mi pi�tolj.
609
01:16:06,624 --> 01:16:07,724
Najdra�a Karen...
610
01:16:08,625 --> 01:16:11,125
... ovo je moja, mo�da posljednja,
zabele�ka u dnevniku.
611
01:16:11,726 --> 01:16:13,726
Kad bude� ovo pro�itala znat �e� istinu.
612
01:16:14,627 --> 01:16:17,527
Nadam se da �e� razumjeti
za�to moram ovo da napravim.
613
01:16:18,728 --> 01:16:19,828
Volim te Karen.
614
01:16:20,129 --> 01:16:22,429
Ti i djeca ste ne�to najbolje za �to znam.
615
01:18:37,430 --> 01:18:38,530
Dobrodo�ao, Bill.
616
01:18:39,731 --> 01:18:41,431
Ho�e� da vrati� �arlijevu ruku?
617
01:18:41,832 --> 01:18:43,432
Spremni smo da je uzmemo.
618
01:18:49,233 --> 01:18:51,033
Ti si potpuno poludjela.
619
01:18:53,334 --> 01:18:55,934
Prijetnja si svemu �ega se dotakne�.
620
01:19:00,135 --> 01:19:03,235
Zahvat sa udovima je samo po�etak.
621
01:19:05,936 --> 01:19:07,136
"Po�etak."
622
01:19:08,337 --> 01:19:10,237
�uvanje glave Charlija Fle�era...
623
01:19:10,638 --> 01:19:12,638
... tako da mo�e da �e�e okolo i ubija ljude.
624
01:19:14,539 --> 01:19:16,039
To je veliko dostignu�e, doktorica.
625
01:19:16,440 --> 01:19:19,340
Znanost, kao i priroda, uni�tava da bi gradila.
626
01:19:20,541 --> 01:19:23,341
Dio sam projekta koji je zna�ajniji od svih nas.
627
01:19:25,442 --> 01:19:26,342
Sada...
628
01:19:26,943 --> 01:19:28,943
... transplatujemo glave.
629
01:19:30,444 --> 01:19:33,844
Sa potpuno ispravnim mo�danim funkcijama.
630
01:19:36,945 --> 01:19:39,545
Zar ne vidi� kuda nas ovo mo�e odvesti?
631
01:19:46,146 --> 01:19:47,946
Pravo u pakao!
632
01:19:50,747 --> 01:19:51,947
Jebi se.
633
01:22:02,348 --> 01:22:04,348
Policija? Dajte mi...
634
01:22:05,049 --> 01:22:07,549
... detektiva S., odjel za ubojstva.
635
01:22:12,250 --> 01:22:14,350
Odjel za ubojstva. -Ovdje Kru�enk...
636
01:22:17,151 --> 01:22:18,551
Na klinici sam.
637
01:22:20,152 --> 01:22:21,552
Charlie Fle�er je mrtav.
638
01:22:23,053 --> 01:22:24,253
Kao i dr. Veb.
639
01:22:26,154 --> 01:22:27,354
Bolje da do�ete ovamo.
640
01:22:59,755 --> 01:23:03,155
Dok sjedim ovdje kao jedini pre�ivjeli
iz eksperimenta dr. Veb,...
641
01:23:03,956 --> 01:23:05,556
... osje�am se spokojan.
642
01:23:06,157 --> 01:23:08,857
Pitanje na koje sam tra�io odgovor
je jednostavno iznad mog doma�aja.
643
01:23:09,558 --> 01:23:10,658
Gdje �ivi zlo?
644
01:23:11,359 --> 01:23:12,659
Da li �ivi u mesu?
645
01:23:13,360 --> 01:23:15,760
Ako drvo padne u �umi
i nema nikog da to �uje...
646
01:23:16,761 --> 01:23:17,861
... da li pravi zvuk?
647
01:23:19,162 --> 01:23:20,862
Istra�iva�ki um �eli da zna.
648
01:23:21,363 --> 01:23:22,663
I �ivot ide dalje.
649
01:23:23,664 --> 01:23:25,164
Znam da zlo ne �ivi u mojoj ruci
650
01:23:25,565 --> 01:23:30,165
zato �to otkad je Charlie umro
ruka nije imala tendencije ka nasilju kao ranije.
651
01:23:31,166 --> 01:23:32,266
Prilagodio sam se.
652
01:23:32,667 --> 01:23:36,767
I prihvatio �injenicu da sam korisnik
nove magi�ne operacione tehnike.
653
01:23:37,468 --> 01:23:40,868
I za to, dugujem dr. Veb i Charliju.
654
01:23:42,169 --> 01:23:43,669
Ruka je sada moja, �ak.
655
01:23:44,470 --> 01:23:46,670
Zaslu�io sam je, fer i po�teno.
656
01:23:54,071 --> 01:23:56,171
Ne�e� ostaviti tako, je li? -Naravno.
657
01:23:57,472 --> 01:24:00,172
Mislila sam da �e ovo da se
objavi u medicinskom �asopisu.
658
01:24:00,573 --> 01:24:02,873
Ho�e, ali sam mislio da dodam malo humora.
659
01:24:06,374 --> 01:24:07,474
To je super.
660
01:24:07,775 --> 01:24:08,875
Misli�?
661
01:24:09,376 --> 01:24:10,976
I ostalo nije tako lo�e.
662
01:24:11,677 --> 01:24:12,777
Volim te.
663
01:24:17,478 --> 01:24:20,478
Prijevod: boja
49679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof