1
00:01:09,089 --> 00:01:13,189
חלקי הגוף

2
00:03:56,290 --> 00:03:57,914
אז מה קרה הבוקר, ריי?

3
00:04:00,815 --> 00:04:04,515
אני לא יודע, לעזאזל, אני לא יודע,
זה פשוט שינה אותי, כמו משהו בלתי ניתן לעצירה.

4
00:04:06,716 --> 00:04:07,616
מה קרה אחר כך...

5
00:04:08,817 --> 00:04:11,217
...אני המום מזה לגמרי
הדם שלו.

6
00:04:13,619 --> 00:04:18,119
מסביב...
דם פרץ מעלה מגרונו.

7
00:04:23,620 --> 00:04:25,520
אז איך הוא מרגיש לגבי זה, ריי?

8
00:04:25,921 --> 00:04:28,521
לדעת שלקחת חיים של מישהו,
איך זה גורם לך להרגיש

9
00:04:31,222 --> 00:04:32,022
איך הוא מרגיש?

10
00:04:34,923 --> 00:04:35,823
למה אתה מתכוון?

11
00:04:36,724 --> 00:04:38,724
אני מרגיש...אני מרגיש...אני מרגיש מצוין.

12
00:04:40,225 --> 00:04:44,925
אני מרגיש פנטסטי, בהתחשב בזה
נשארתי בחיים, לא הבן זונה הזה.

13
00:04:48,326 --> 00:04:49,126
איך אתה מרגיש?

14
00:04:49,427 --> 00:04:50,727
איך אתה מרגיש, דוק?

15
00:04:52,028 --> 00:04:53,028
אתה מרגיש טוב?

16
00:04:55,429 --> 00:04:57,929
שב שם ותראה אותי
כאילו הייתי סוג של טיפש.

17
00:05:00,930 --> 00:05:02,130
אתה חושב שאני אוהב את זה?

18
00:05:08,631 --> 00:05:09,531
אני לא אוהב את זה.

19
00:05:10,532 --> 00:05:13,232
אני גם לא אוהב לבזבז
שארית חיי בחור החרא הזה.

20
00:05:14,633 --> 00:05:16,633
וזה במקרה שהוא לא "יעצור" אותי קודם.

21
00:05:20,034 --> 00:05:21,734
האמת היא, דוקטור, שאני...

22
00:05:22,235 --> 00:05:24,035
...דפוק לגמרי.

23
00:05:26,836 --> 00:05:33,936
אתה יושב כאן עם הקטן שלך
עם דיקטפון מזוין והשאלות שלך

24
00:05:34,337 --> 00:05:37,937
אל תעזור לי אפילו טיפה.

25
00:05:40,138 --> 00:05:41,138
האם אני טועה?

26
00:05:44,639 --> 00:05:45,839
אתה יכול לעזור לי?

27
00:05:48,540 --> 00:05:49,840
אתה יכול... אתה יודע.

28
00:05:51,441 --> 00:05:52,941
אתה יכול לעזור לי?

29
00:05:53,342 --> 00:05:54,542
אתה יכול לעשות משהו?

30
00:05:55,443 --> 00:05:56,743
כאילו, "לתקן" אותי.

31
00:05:57,644 --> 00:06:01,844
אז אני מתחיל לעבוד
החומר הנכון!

32
00:06:02,445 --> 00:06:04,545
לֹא! אני לא חושב כך!

33
00:06:09,546 --> 00:06:12,446
אתה חסר תועלת, בנאדם. אין לך פתרון.

34
00:06:13,347 --> 00:06:14,547
מה אתה הולך לעשות?

35
00:06:15,448 --> 00:06:17,348
קדימה, "תתקן" אותי.
אני כאן, כאן.

36
00:06:18,250 --> 00:06:19,450
רפא אותי, לעזאזל!

37
00:06:36,551 --> 00:06:37,851
קרא את החלק האחרון, אחי.

38
00:06:40,452 --> 00:06:41,352
בְּסֵדֶר.

39
00:06:42,853 --> 00:06:45,253
"באיזה אופן יכול המוח ו
להמיר את גופו של הילד

40
00:06:46,054 --> 00:06:49,954
דרך האלימות אליה הוא נחשף
על ידי ההורים והסביבה החברתית?"

41
00:06:50,655 --> 00:06:54,855
"באיזה אופן הכוונה היא שהשדים מופיעים
באופן אישי, הם צריכים להסתכל מבחוץ"?

42
00:06:55,956 --> 00:06:57,156
זה נשמע טוב, מותק.

43
00:07:02,057 --> 00:07:03,057
למה עשית את זה?

44
00:07:03,358 --> 00:07:04,758
אני לא יודע, לפעמים אני...

45
00:07:05,259 --> 00:07:06,359
...אני שונא את מה שאני עושה.

46
00:07:07,560 --> 00:07:10,260
למה הוא מתכוון� 
- ובכן, לפעמים זה נראה כאילו זה לא הגיוני.

47
00:07:14,061 --> 00:07:15,961
אתה חרד מהחדש
תיק בכלא, נכון?

48
00:07:16,562 --> 00:07:17,362
כן, עשיתי זאת.

49
00:07:18,663 --> 00:07:19,963
אני כן. הבחור הזה קולבר...

50
00:07:21,264 --> 00:07:23,764
... נידון ל-20 שנות מאסר
בגלל זה הוא חתך את הגרון של החברה שלו.

51
00:07:24,865 --> 00:07:26,465
ואז בשבוע שעבר
הרג את חברו לתא.

52
00:07:26,966 --> 00:07:31,866
אם הייתי יכול להוכיח שניתן לפדות אותו,
שיש עקבות של חרטה והיגיון...

53
00:07:32,767 --> 00:07:34,667
...יכולתי להציל אותו מהכיסא החשמלי.

54
00:07:36,968 --> 00:07:38,268
הוא לא מתעסק במילים.

55
00:07:39,669 --> 00:07:43,969
זה עבור השופט, חבר המושבעים ועורכי הדין.
אתה צריך להילחם כדי לרפא את נשמתו של האיש הזה.

56
00:07:44,870 --> 00:07:47,170
אין דאגות בקשר לזה
מה יכול לקרות בבית המשפט.

57
00:07:49,471 --> 00:07:51,071
אתה יודע מה אני באמת הייתי רוצה?
אהב להכין?

58
00:07:52,772 --> 00:07:56,372
הייתי רוצה לרפא לפחות גבר אחד,
זה הכל, רק אחד.

59
00:07:57,573 --> 00:07:59,073
אני רוצה להוכיח
אחת ולתמיד...

60
00:08:00,274 --> 00:08:04,074
...להצליח... למקם הכל
שוב במקומו.

61
00:08:04,975 --> 00:08:06,375
אני ממש הייתי רוצה לעשות את זה.

62
00:08:07,876 --> 00:08:11,076
זה נכון, כן עד עכשיו
כל הניסיון הקליני שלי לא עזר.

63
00:08:13,177 --> 00:08:14,677
כן, אולי הכל שטויות.

64
00:08:17,578 --> 00:08:18,978
אולי אני, בעצם, מתחזה.

65
00:08:20,279 --> 00:08:21,379
אוי יקירי, קדימה.

66
00:08:21,980 --> 00:08:23,180
אתה לא רמאי.

67
00:08:24,781 --> 00:08:26,481
אתה האיש הכי טוב שאני מכיר.

68
00:08:28,482 --> 00:08:29,982
האם זה נכון? -זֶה.

69
00:08:30,383 --> 00:08:32,283
טוֹב בִּיוֹתֵר? -טוֹב בִּיוֹתֵר.

70
00:08:33,584 --> 00:08:35,484
למרות שאני לא
מתעניין בכדורגל?

71
00:08:39,685 --> 00:08:42,085
למרות שאתה לא
מתעניין בכדורגל.

72
00:08:59,486 --> 00:09:01,486
סמנתה...תפסיקי עם זה!

73
00:09:03,087 --> 00:09:03,987
לאכול דגני בוקר!

74
00:09:04,988 --> 00:09:05,988
הנה, ביל, זה בשבילך.

75
00:09:06,789 --> 00:09:07,589
תרצה קפה, מותק?

76
00:09:07,890 --> 00:09:08,890
נלקח קצת.

77
00:09:14,291 --> 00:09:15,591
לאכול דגני בוקר! קדימה.

78
00:09:17,592 --> 00:09:19,092
בוא ניפרד מאבא. לָבוֹא.

79
00:09:21,393 --> 00:09:22,393
מתי הוא חוזר הביתה, מותק?

80
00:09:22,494 --> 00:09:23,394
בסביבות השעה 6.

81
00:09:23,795 --> 00:09:24,595
בְּסֵדֶר.

82
00:09:34,196 --> 00:09:35,096
תגיד שלום.

83
00:09:35,897 --> 00:09:37,597
היי. היי. אני אוהב אותך.

84
00:09:39,498 --> 00:09:40,598
עצור ליד החנות, בסדר.

85
00:09:41,699 --> 00:09:43,299
חנויות?
כן, קח את שקיות האשפה.

86
00:09:43,600 --> 00:09:45,700
שקיות זבל? בבקשה. - בסדר.

87
00:10:01,101 --> 00:10:04,901
מרי, אני בדרך לכלא
בגלל הפגישה הרביעית עם קולברט.

88
00:10:06,302 --> 00:10:08,702
אנא הזכירו לפרופסור קולינס ש...

89
00:10:09,403 --> 00:10:13,303
...הוא צריך לראות את התלמידים שלי
שנה רביעית היום אחר הצהריים.

90
00:10:15,604 --> 00:10:19,504
השאר את הנייר על השולחן שלי
עליהם כתוב: שקיות אשפה.

91
00:10:22,205 --> 00:10:26,305
וכן, הוא יקבל את זה אחר הצהריים
עותק של "פסיכולוגיה פלילית"...

92
00:10:27,206 --> 00:10:30,306
... מהעיתון. אני מאחל לך...

93
00:10:37,407 --> 00:10:43,307
... לשלוח עותק לכל מי שכן
השתתף בסמינר לתואר שני...

94
00:10:44,308 --> 00:10:50,408
... וציין שהוא יהיה
הבסיס לשיעורים בחודשים הקרובים.

95
00:11:51,009 --> 00:11:52,109
גברת קרונק?

96
00:11:53,210 --> 00:11:54,110
זֶה.

97
00:11:56,011 --> 00:11:57,211
אני ד"ר ווב.

98
00:11:58,312 --> 00:12:00,112
מצבו של בעלך התייצב.

99
00:12:01,213 --> 00:12:02,313
הו, תודה לאל.

100
00:12:03,514 --> 00:12:05,214
זה ממש פלא איך זה
שרד את התאונה ההיא.

101
00:12:07,415 --> 00:12:08,315
הוא ישרוד...

102
00:12:09,616 --> 00:12:12,616
...אבל, גברת קרונק, אני מצטער,
אנחנו לא יכולים להציל את ידו.

103
00:12:14,017 --> 00:12:14,917
הו אלוהים.

104
00:12:17,118 --> 00:12:19,718
אני רוצה שתקשיב לי בזהירות רבה.

105
00:12:21,119 --> 00:12:22,819
אני יכול לתת לו יד חדשה.

106
00:12:24,320 --> 00:12:25,920
למה אתה מתכוון?

107
00:12:26,921 --> 00:12:28,121
בסדר, למה שלא תשב.

108
00:12:38,522 --> 00:12:41,422
אתה מתכוון... כמו פלסטיק, או כמו...

109
00:12:43,523 --> 00:12:44,523
... תותבת.

110
00:12:45,724 --> 00:12:47,024
יש לנו תורם...

111
00:12:47,425 --> 00:12:51,525
...מתאים לבעלך
ויכול לתת לו יד אנושית אמיתית.

112
00:12:52,226 --> 00:12:54,226
פונקציונלי לחלוטין,
כמו זה שהוא איבד.

113
00:12:56,527 --> 00:12:59,827
למרבה הצער, אנחנו צריכים לעבור ניתוח
בואו להופיע מיד.

114
00:13:01,428 --> 00:13:03,428
שיהיו יותר סיכויים
כדי שהמבצע יצליח.

115
00:13:04,429 --> 00:13:06,129
אני צריך את החתימה שלך, עכשיו.

116
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
הו אלוהים, אני לא יודע.

117
00:13:15,631 --> 00:13:17,131
אפשר לשאול אותו?

118
00:13:17,732 --> 00:13:19,532
אני חושש שאין זמן.

119
00:13:20,533 --> 00:13:21,733
כל שנייה חשובה.

120
00:14:22,434 --> 00:14:28,134
הַצָעַת חוֹק. אל תדאג�.
הכל יהיה בסדר.

121
00:16:55,935 --> 00:16:56,735
שלום, יקירי.

122
00:17:09,436 --> 00:17:10,636
אני ד"ר ווב.

123
00:17:13,037 --> 00:17:15,437
איבדת את היד שלך אתמול
בתאונת דרכים.

124
00:17:16,638 --> 00:17:19,238
ביצענו השתלת יד חדשה.

125
00:17:27,239 --> 00:17:28,439
אני מצטער.

126
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
אתה יכול לעזוב אותי?
לבד איתו לכמה דקות, בבקשה.

127
00:17:36,041 --> 00:17:36,841
כַּמוּבָן.

128
00:17:45,442 --> 00:17:46,842
הכל יהיה בסדר, מותק.

129
00:17:49,143 --> 00:17:50,443
נעבור את זה, בסדר.

130
00:18:38,444 --> 00:18:39,744
אתה יכול להזיז אותו?

131
00:18:53,145 --> 00:18:54,245
זה לוקח זמן.

132
00:18:56,547 --> 00:18:59,547
צריך ללכת צעד אחר צעד,
יום אחרי יום.

133
00:19:01,648 --> 00:19:02,948
אנא נסה שוב.

134
00:19:16,749 --> 00:19:17,449
טוֹב.

135
00:19:21,550 --> 00:19:22,650
טוב מאוד.

136
00:20:08,651 --> 00:20:09,951
אתה יכול לעשות את זה.

137
00:20:33,952 --> 00:20:35,952
ראית את זה? - עשיתי.

138
00:21:07,253 --> 00:21:09,553
אסור לגעת בזה, טיפשים.

139
00:21:10,554 --> 00:21:11,654
קדימה, ילדים.

140
00:21:16,555 --> 00:21:18,455
אתה מרוצה מזה?
אבא חוזר הביתה? -זֶה.

141
00:21:21,556 --> 00:21:22,556
היי קרן.

142
00:21:23,357 --> 00:21:24,257
שלום דוקטור.

143
00:21:29,258 --> 00:21:30,558
דר. אינטרנט, אני...

144
00:21:33,259 --> 00:21:35,059
...אני לא יודע איך להודות לך.

145
00:21:47,060 --> 00:21:49,460
מר קרונק, איך אתה מרגיש?
עם יד של גבר אחר?

146
00:21:51,161 --> 00:21:53,061
מה המשפחה שלך חושבת על הניתוח?

147
00:21:53,962 --> 00:21:56,062
אתה חושב שזה יהיה ניתוח?
להשפיע על חיי המין שלך?

148
00:22:01,563 --> 00:22:03,663
אני לא חושב שאתה צריך לשאול אותי...

149
00:22:04,264 --> 00:22:05,964
...עליך להתמקד בד"ר ווב.

150
00:22:06,465 --> 00:22:08,065
הוא יהיה זוכה פרס נובל.

151
00:22:08,366 --> 00:22:09,766
הערה, בבקשה.

152
00:22:11,867 --> 00:22:17,067
אנו מקווים שבעוד כמה שנים ההליך שהופעל יצליח
במקרה של מר קרונקו, זה הפך לדבר שבשגרה.

153
00:22:19,068 --> 00:22:22,868
בנוסף להכרה של ביל קרונקו
על זה, אין לי יותר מה לומר. תודה לך.

154
00:22:23,369 --> 00:22:24,369
תודה, דוקטור.

155
00:22:34,070 --> 00:22:38,070
ילדים,... אמא הסבירה לכם
למה הייתי בבית החולים. נכון?

156
00:22:39,671 --> 00:22:41,171
היא אמרה לך שפגעתי בעצמי.

157
00:22:43,172 --> 00:22:44,772
ובכן, הם טיפלו בי בבית החולים...

158
00:22:45,773 --> 00:22:46,873
... ועכשיו אני בסדר.

159
00:22:47,974 --> 00:22:49,974
הייתי רוצה לדעת
יש לך שאלה?

160
00:22:51,575 --> 00:22:53,275
לא, אבא. אין שאלה.

161
00:22:55,476 --> 00:22:56,576
אין שאלות?

162
00:23:01,077 --> 00:23:02,277
אני אוהב אותך, מאוד.

163
00:23:05,978 --> 00:23:07,678
אני לא רוצה שתדאג לכלום.

164
00:23:10,179 --> 00:23:11,579
אני כאן עכשיו, ו...

165
00:23:13,180 --> 00:23:14,980
... אני אותו אבא שהייתי קודם.

166
00:23:16,681 --> 00:23:19,081
בסדר, ואם אתה דואג בקשר לזה
אתה תגיד לי, נכון?

167
00:23:25,182 --> 00:23:27,082
נוכל לראות את היד שלך, אבא? - הו, יקירי.

168
00:23:27,483 --> 00:23:29,783
אבא בדיוק הגיע הביתה.
אולי מאוחר יותר, זה בסדר? בבקשה.

169
00:23:30,984 --> 00:23:31,984
זה בסדר.

170
00:23:33,685 --> 00:23:35,085
אתה בטוח? -כַּמוּבָן.

171
00:23:35,886 --> 00:23:38,286
הוא יראה אותה במוקדם או במאוחר.
כדאי שנעשה את זה עכשיו.

172
00:23:45,987 --> 00:23:47,287
הנה זה, ילדים.

173
00:23:54,788 --> 00:23:56,588
אִמָא. - הו יקירי, זה בסדר.

174
00:23:57,089 --> 00:23:58,489
זה בסדר, קדימה. -אבא...

175
00:23:59,190 --> 00:24:00,790
... זה סוג של... נורא.

176
00:24:01,291 --> 00:24:03,191
קדימה ילדים, אני יודע איך זה נראה
קצת יוצא דופן, אבל...

177
00:24:04,192 --> 00:24:06,092
... זה לא משנה איך זה נראה,
אבל איך זה עובד, נכון?

178
00:24:07,693 --> 00:24:08,893
וזה עובד כמו יד זקנה.

179
00:24:09,394 --> 00:24:11,394
למעשה, זה עובד אפילו טוב יותר
במקרים מסוימים.

180
00:24:12,295 --> 00:24:13,195
אפילו יותר טוב, אבא?

181
00:24:13,196 --> 00:24:14,496
אפילו יותר טוב, ביל.

182
00:24:14,797 --> 00:24:16,497
אני עדיין אוהב אותך, אבא.

183
00:24:17,398 --> 00:24:18,598
גם אני אוהב אותך, מותק.

184
00:24:20,399 --> 00:24:22,699
היי בילי, למה שלא נצא החוצה
בוא נזרוק את הכדור קצת.

185
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
באמת, אבא? כן, בוא נלך.

186
00:24:30,701 --> 00:24:33,301
תן לי את זה, אבא.
-לְךָ. ואני לא צריך לזרוק אותך.

187
00:24:37,402 --> 00:24:38,302
קדימה בילי.

188
00:24:52,103 --> 00:24:53,503
כל כך התגעגעתי אליך.

189
00:25:07,004 --> 00:25:08,604
לא אכפת לך שהוא נוגע בצלקת.

190
00:25:12,005 --> 00:25:13,105
בכלל לא... אבל...

191
00:26:26,706 --> 00:26:27,406
שלום.

192
00:26:45,507 --> 00:26:46,507
מַה?

193
00:26:47,908 --> 00:26:49,208
למה אתה צוחק?

194
00:27:14,809 --> 00:27:16,209
לפני ארבעה חודשים, אנחנו...

195
00:27:16,710 --> 00:27:20,310
... על מקורה ושורשיה של האלימות האנושית.

196
00:27:22,411 --> 00:27:23,611
ממשיך בזה...

197
00:27:24,212 --> 00:27:29,112
... אנו מוצאים פרדוקס, מאז בוצעה אלימות
מקובל עלינו על ידי המדינה.

198
00:27:30,113 --> 00:27:33,013
למשל, שוטרים מגנים על משפחותינו,...

199
00:27:34,014 --> 00:27:37,514
...חיילים מגנים על ארצנו ו
אנחנו חוגגים אותם כגיבורים, אבל זה לא...

200
00:27:38,215 --> 00:27:39,415
... המקרה עם ...

201
00:27:40,416 --> 00:27:42,916
... מה שנקרא אנשים עצמאיים.

202
00:27:45,617 --> 00:27:50,517
כי אנחנו רואים מעשה אלימות אינדיבידואלי
עם דחייה וזמזום.

203
00:27:52,518 --> 00:27:58,318
מה זה יגרום לגבר
או אפילו אישה שמתנהגת כרגיל...

204
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
... לאבד שליטה...

205
00:28:12,120 --> 00:28:13,820
... ותפסיק להתאפק.

206
00:28:14,621 --> 00:28:15,921
עושה אותם...

207
00:28:16,622 --> 00:28:18,222
... ישויות לא מתורבתות.

208
00:28:20,723 --> 00:28:22,623
והם עושים דברים רעים לאנשים אחרים.

209
00:28:27,924 --> 00:28:28,824
טוֹב.

210
00:28:30,225 --> 00:28:31,325
זו תעלומה.

211
00:28:32,526 --> 00:28:34,626
תעלומה שאתה ואני חייבים לחקור.

212
00:28:37,927 --> 00:28:39,127
עד הסוף.

213
00:29:12,528 --> 00:29:13,628
אה, חרא!

214
00:29:13,929 --> 00:29:15,229
בֶּן כַּלבָּה!

215
00:29:16,830 --> 00:29:18,430
אבא, אבא, מה קרה? - חרא!

216
00:29:18,931 --> 00:29:20,131
על מה הוא מסתכל?!

217
00:29:20,332 --> 00:29:21,632
ביל... מה קרה?

218
00:29:22,733 --> 00:29:23,433
יֵשׁוּעַ.

219
00:29:25,634 --> 00:29:27,334
מה שלום הדוקטור? היי, ריי.

220
00:29:28,335 --> 00:29:32,035
שמעתי שהיית בטלוויזיה. אתה עכשיו נס של מדע.

221
00:29:32,536 --> 00:29:33,636
היה לי מזל גדול.

222
00:29:33,637 --> 00:29:34,837
האם זה נכון?

223
00:29:35,538 --> 00:29:36,738
זה לא נראה טוב.

224
00:29:37,939 --> 00:29:38,839
למה הוא מתכוון� 

225
00:29:39,440 --> 00:29:40,940
איך "איך הוא מתכוון�"?

226
00:29:41,841 --> 00:29:42,741
זה נראה...

227
00:29:43,942 --> 00:29:45,942
... כמו שאני מרגיש בדרך כלל.

228
00:29:46,443 --> 00:29:48,443
תהיה קצת יותר ספציפי. למה הוא מתכוון� 

229
00:29:50,244 --> 00:29:52,844
זה נראה כמו זבל, זה יותר ברור לך?

230
00:29:56,845 --> 00:29:58,645
אולי יש...

231
00:30:00,246 --> 00:30:03,146
כמה שדים קטנים משלהם בפנים.
מה הוא אומר, דוק?

232
00:30:03,847 --> 00:30:05,147
לא ישן לאחרונה?

233
00:30:10,448 --> 00:30:13,848
תן לי לשאול אותך, זה יותר קל לך?
לדבר איתי ולהסתכל עליי ככה?

234
00:30:15,049 --> 00:30:15,849
האם הוא מאמין לי?

235
00:30:26,451 --> 00:30:27,751
אני רוצה שהוא יבטח בי.

236
00:30:53,352 --> 00:30:55,352
הם נותנים את זה רק לאלה
עם עונש מוות, ידידי.

237
00:30:56,653 --> 00:30:58,553
הוא בטח רוצח, אז כן
יש לו את הקעקוע הזה.

238
00:30:59,754 --> 00:31:01,254
איזה מין פסיכיאטר אתה, בנאדם?

239
00:31:02,455 --> 00:31:03,555
תתרחקי ממני!

240
00:31:05,456 --> 00:31:08,156
לִברוֹחַ! אני לא מדבר איתך
בזמן שיש לו את זה על היד.

241
00:31:31,657 --> 00:31:33,157
היי, ביל. מה אני יכול לעשות בשבילך?

242
00:31:33,858 --> 00:31:34,958
הם רוצים לבדוק את טביעות האצבעות שלי.

243
00:31:35,559 --> 00:31:37,259
אתה רוצה שאבדוק את ההדפסים שלך? -זֶה.

244
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
אם יש מידע עליהם,
הכל יופיע, נכון?

245
00:31:40,161 --> 00:31:40,961
כַּמוּבָן.

246
00:31:40,962 --> 00:31:44,062
מה, האם יש אובדן זיכרון פתאומי?
- לא, רק בבקשה אותי, נכון?

247
00:31:46,463 --> 00:31:47,663
תן לי את האצבע שלך.

248
00:32:29,264 --> 00:32:30,764
צ'רלס פלר...

249
00:32:37,365 --> 00:32:41,065
... תקיפה... תקיפה... רצח... רצח... רצח
... רצח ...

250
00:32:42,266 --> 00:32:45,466
נידון למוות. גזר הדין הוצא לפועל.

251
00:32:51,167 --> 00:32:52,567
אדוני אלוהים.

252
00:32:53,368 --> 00:32:55,268
...מְבוּצָע.

253
00:33:42,369 --> 00:33:43,269
דו?

254
00:33:45,570 --> 00:33:46,770
מה זה היה?

255
00:33:48,671 --> 00:33:50,171
כמה זמן הוא יושב פה?

256
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
אני לא יודע.

257
00:33:54,473 --> 00:33:56,173
הוא לא יכול לישון, מותק?

258
00:33:58,574 --> 00:33:59,474
אני לא יודע.

259
00:34:01,475 --> 00:34:02,375
ביל, קדימה.

260
00:34:02,776 --> 00:34:04,076
דבר איתי.

261
00:34:10,777 --> 00:34:12,677
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.

262
00:34:14,178 --> 00:34:15,578
מַה?

263
00:34:19,079 --> 00:34:19,979
יָד.

264
00:34:22,780 --> 00:34:23,980
היד בסדר.

265
00:34:26,181 --> 00:34:27,981
לא, משהו לא בסדר איתה.

266
00:34:28,982 --> 00:34:30,182
על מה הוא מדבר?

267
00:34:33,683 --> 00:34:35,383
אני יודע מי זה.

268
00:34:35,984 --> 00:34:36,784
אתה יודע?

269
00:34:36,985 --> 00:34:38,185
WHO?

270
00:34:40,986 --> 00:34:42,586
מרוצח סדרתי.

271
00:34:46,287 --> 00:34:48,387
למישהו שלידו קולברט מסתכל...

272
00:34:49,288 --> 00:34:50,988
... כמו מלאך.

273
00:34:54,089 --> 00:34:55,089
אָרוֹך.

274
00:34:56,490 --> 00:34:59,690
יש לזה את היד שלו, לא את האישיות שלו.

275
00:35:03,991 --> 00:35:04,991
אני לא יודע.

276
00:35:07,692 --> 00:35:09,192
אתה לא יודע כלום על האיש הזה, נכון?

277
00:35:09,593 --> 00:35:10,893
חוץ מהתיק שלו.

278
00:35:13,094 --> 00:35:17,194
אתה תמיד אומר, כשאתה מבולבל, מצא מידע נוסף
כדי לגלות איזה מין אדם הוא.

279
00:35:18,695 --> 00:35:21,195
לכן זה שונה מהאחרים.

280
00:35:22,496 --> 00:35:25,696
החלטתי לא לספר לך על פלר כי אני כן
חשבתי שזה עלול לסכן את ההחלמה שלך.

281
00:35:27,097 --> 00:35:28,997
בטווח הארוך, עם
נקודות מבט מדעיות...

282
00:35:29,398 --> 00:35:31,598
... המצב הנפשי של התורם אינו רלוונטי.

283
00:35:32,799 --> 00:35:33,899
זו היד שלך עכשיו.

284
00:35:34,300 --> 00:35:35,600
לא צ'רלי פלר.

285
00:35:46,401 --> 00:35:47,801
זה גם מה שאשתי אומרת.

286
00:35:48,302 --> 00:35:50,602
הייתי צריך שתקשיבי לו עוד קצת.

287
00:35:53,703 --> 00:35:54,703
דר. אינטרנט.

288
00:35:56,304 --> 00:35:59,104
שמת יד של רוצח על שלי
הגוף מבלי לספר לי.

289
00:36:00,005 --> 00:36:02,605
עכשיו דמו של הרוצח מעורבב
עם הדם שלי.

290
00:36:03,606 --> 00:36:08,606
אני לא מאמין שגבר עם שלך
החינוך יכול לומר.

291
00:36:10,507 --> 00:36:13,307
היד הזאת לא יכולה לעשות את זה
שום דבר שאתה לא רוצה.

292
00:36:17,608 --> 00:36:18,608
איך אתה יודע את זה?

293
00:36:18,709 --> 00:36:19,909
תקשיב, ביל.

294
00:36:21,210 --> 00:36:25,810
כל בעיה פיזית שיש לך עם היד שלך
הצוות שלי ואני נשמח לעזור.

295
00:36:27,711 --> 00:36:29,711
לגבי השאר...

296
00:36:30,712 --> 00:36:31,812
ובכן,...

297
00:36:32,713 --> 00:36:35,213
... אני מציע לך לדבר עם
פסיכיאטר טוב.

298
00:36:40,914 --> 00:36:42,614
תודה על זמנך, דוקטור.

299
00:36:54,115 --> 00:36:55,615
למר דרייפר יש כמה בעיות.

300
00:36:56,516 --> 00:36:57,716
אני אסתכל מיד.

301
00:38:05,217 --> 00:38:07,117
- וילון: השתלת רגליים.

302
00:38:08,918 --> 00:38:10,618
- קרונק: השתלת יד.

303
00:38:11,919 --> 00:38:14,119
- לייסי: השתלת יד.

304
00:38:57,620 --> 00:38:59,020
מי זה לעזאזל?

305
00:39:12,221 --> 00:39:13,421
מה אתה רוצה?

306
00:39:14,822 --> 00:39:16,022
אני צריך לדבר איתך.

307
00:39:17,123 --> 00:39:18,823
אתה צריך לדבר איתי?

308
00:39:19,724 --> 00:39:20,924
על מה?

309
00:39:22,025 --> 00:39:22,825
על היד שלך.

310
00:39:24,926 --> 00:39:25,926
אל היד שלי.

311
00:39:27,527 --> 00:39:28,727
כן, יש לי עוד אחד.

312
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
כָּך...

313
00:39:33,729 --> 00:39:35,729
... אתה רוצה שנרים ידיים?

314
00:39:39,030 --> 00:39:40,830
היד הזו הייתה שייכת לרוצח.

315
00:39:49,831 --> 00:39:51,031
גרמת לי להתעניין.

316
00:39:56,132 --> 00:39:57,432
כפי שהוא רואה...

317
00:39:59,633 --> 00:40:01,433
...יד קסם הצילה את האמנות שלי.

318
00:40:03,034 --> 00:40:04,034
מוות,...

319
00:40:04,835 --> 00:40:06,335
... משנה צורה...

320
00:40:07,636 --> 00:40:09,036
... נולדה אמנות חדשה.

321
00:40:13,437 --> 00:40:19,437
הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם
או כל אחד אחר בעידן הזה.

322
00:40:20,638 --> 00:40:22,538
האם אתה מעריץ אמיתי של ד"ר ווב?

323
00:40:24,539 --> 00:40:28,439
אגטה ווב היא החכמה ביותר
האישה שפגשתי עד כה.

324
00:40:29,740 --> 00:40:31,240
כנראה רמה גאונית.

325
00:40:32,041 --> 00:40:41,041
דרווין,... אדוארד הארפר, וילהלם רייך, אלביס פרסלי,
ואני כולל בתוכם את אגטה ווב.

326
00:40:45,142 --> 00:40:46,642
זה צ'רלי פלר.

327
00:40:47,543 --> 00:40:48,643
איזה צ'רלי?

328
00:40:49,644 --> 00:40:51,044
צ'רלי פלר, הרוצח.

329
00:40:53,145 --> 00:40:54,445
הוא הרג 20 אנשים.

330
00:40:55,646 --> 00:41:01,046
בידיים חשופות, ביד ההיא שבה הוא מצייר,
שתפור על הכתף שלך...

331
00:41:01,847 --> 00:41:02,947
... שהרג.

332
00:41:05,348 --> 00:41:06,948
מה הוא עשה עם היד שלך?

333
00:41:10,149 --> 00:41:13,249
האם הוא לא רוצה לדעת מאיפה הם באים?
התמונות האלה, האם הן מגיעות ממנו?

334
00:41:15,550 --> 00:41:20,150
תראה חבר, אני לא יודע מי אתה,
אבל אתה בהחלט לא מבקר אמנות.

335
00:41:21,251 --> 00:41:22,951
מאיפה התמונות שלי?

336
00:41:24,652 --> 00:41:30,452
אם יש תיאוריה לגבי זה, אני מציע שכן
נמכר במכירה פומבית. הם באים אליי בעצמם, בנאדם.

337
00:41:31,553 --> 00:41:33,253
הם באים אלי משום מקום.

338
00:41:34,354 --> 00:41:35,554
תודה לאל.

339
00:41:41,055 --> 00:41:42,255
אני רוצה להראות לך משהו.

340
00:41:48,656 --> 00:41:49,656
אתה רואה את זה?

341
00:41:53,557 --> 00:41:56,957
25 השנים האחרונות...

342
00:41:58,258 --> 00:42:00,258
... הייתי כישלון.
אני יכול להגיד את זה עכשיו.

343
00:42:01,559 --> 00:42:02,559
טיפש...

344
00:42:03,760 --> 00:42:06,060
... נופים.

345
00:42:07,361 --> 00:42:12,161
לקירות של בנקים, חדרי מלון,
זה הכי טוב שיכולתי לעשות.

346
00:42:12,862 --> 00:42:17,462
אף אחד לא רצה לבזבז אפילו את החלק הקטן ביותר
מהזמן שלי בעבודה הרצינית שלי.

347
00:42:18,063 --> 00:42:19,363
יש לי את היד הזאת...

348
00:42:20,764 --> 00:42:29,364
... והרווחתי 250,000 דולר תוך שלושה שבועות בלבד.
הטלפון של הסוכן שלי לא מפסיק לצלצל.

349
00:42:29,965 --> 00:42:35,165
הניו יורק טיימס כותב על שלי
כישרון מקורי ומרשים.

350
00:42:36,366 --> 00:42:37,766
אני לא מתלונן.

351
00:42:38,867 --> 00:42:41,467
יש לי את העולם מתחת לרגליים.

352
00:42:41,868 --> 00:42:46,568
אני ילד בן 10 שטס איתו
בד אדום וכחול. הוא מבין אותי?

353
00:42:50,469 --> 00:42:52,769
זו לא אמנות. זה... אלה...

354
00:42:54,170 --> 00:42:55,970
... אלו לא התמונות שלך. הם...

355
00:42:56,871 --> 00:42:59,271
אלה תמונות של צ'רלי פלר. זה מה שהוא ראה. זה...

356
00:43:00,372 --> 00:43:03,272
... הוא ראה את זה כאן כשהוא שבר את הצוואר של הילדה.

357
00:43:03,873 --> 00:43:06,673
ההוא שם... הוא ראה את זה בזמן שהוא הרג חמישה שוטרים.
וזה כאן...

358
00:43:07,674 --> 00:43:11,774
...הוא ראה את זה בשכיבה על שולחן הניתוחים
בזמן שהם "חתכו" אותו.

359
00:43:12,775 --> 00:43:16,475
אלו התמונות שלו. אני יודע על מה מדובר
אני מדבר כי אני רואה את התמונות האלה גם בראש שלי.

360
00:43:18,376 --> 00:43:20,376
רואה את התמונות האלה בראש שלך?

361
00:43:26,777 --> 00:43:27,577
אתה רואה את זה?

362
00:43:28,278 --> 00:43:29,278
זה מברשת.

363
00:43:30,779 --> 00:43:31,679
אתה רואה את זה?

364
00:43:32,880 --> 00:43:33,780
זה הצבע.

365
00:43:34,281 --> 00:43:35,781
הנה, נסה.

366
00:43:37,582 --> 00:43:39,182
כולם פאקינג ציירים.

367
00:43:39,783 --> 00:43:43,183
אני מצטער שיש בעיה עם זה, אבל...

368
00:43:44,184 --> 00:43:44,984
... אני עסוק.

369
00:43:45,385 --> 00:43:51,085
ההשראה שלי היא בטיסה, הציפור הכחולה עפה
גם אני צריך לתפוס אותה.

370
00:43:52,186 --> 00:43:54,486
אני חייב אם אני רוצה להגיע למיליון הראשון.

371
00:43:55,987 --> 00:43:57,487
היה תענוג לדבר איתך.

372
00:44:00,088 --> 00:44:01,288
ילדותי מצידי.

373
00:44:01,989 --> 00:44:03,089
אני יודע, אבל...

374
00:44:03,990 --> 00:44:08,990
מפריע לי ש... אני לא היחיד
שהרוויח מהניסוי של ד"ר וב.

375
00:44:10,691 --> 00:44:13,191
אני צריך לברר אם האחרים האלה...

376
00:44:14,292 --> 00:44:19,092
... יש את אותם מצבי רוח ו
פעילויות שחוויתי.

377
00:44:20,393 --> 00:44:22,393
האם לידי באמת יש נשמה משלה?

378
00:44:23,994 --> 00:44:25,394
השאלות הללו הן...

379
00:44:26,395 --> 00:44:28,295
... מפלצתי ופנטסטי...

380
00:44:29,796 --> 00:44:31,596
אבל מה קרה אחרי התאונה...

381
00:44:33,397 --> 00:44:34,497
... זה לא פנטזיה.

382
00:44:34,998 --> 00:44:38,198
אחי, אנחנו נאחר. אלוהים, תפחיד אותי
למוות. מה הוא רוצה?

383
00:44:38,699 --> 00:44:43,599
ובכן, תלבש את זה. לא ביקשתי ללכת לארוחת ערב
לכבוד גרמני מהמחלקה שלך.

384
00:44:45,000 --> 00:44:45,900
אוי לעזאזל, שכחתי.

385
00:44:46,401 --> 00:44:51,301
אם הוא חושב שלהקשיב לליצני מכללות זה איך
tra�are, סוג של כיף שלי, תחשוב שוב.

386
00:44:51,602 --> 00:44:53,702
אם הוא לא רוצה לעזוב
מהקבינט שלו, לא נלך.

387
00:44:55,103 --> 00:44:59,803
רגע, למה אתה כל כך כועס?
- למה אני כועס? אני לא יודע, מה אתה חושב?

388
00:45:00,704 --> 00:45:05,304
אתמול בלילה הוא הפחיד אותי עם סיפור על בחור
ידו של מי, והיום "קברת את עצמך" עם הספרים שלך.

389
00:45:05,405 --> 00:45:07,005
למה אני צריך לכעוס, נכון?

390
00:45:11,606 --> 00:45:12,706
אני מצטער, בסדר.

391
00:45:13,507 --> 00:45:14,607
אין בעיה בכלל...

392
00:45:15,008 --> 00:45:18,908
... הכל בסדר, דיברתי עם ד"ר ווב, הכל בסדר.
- דיברת עם ד"ר ווב ולא אמרת לי?

393
00:45:19,309 --> 00:45:25,709
למה שאספר לך, הכל בסדר, היא אמרה
שקיבלתי את ידי מפלר ולמי אכפת.

394
00:45:28,410 --> 00:45:29,310
אז הכל בסדר?

395
00:45:29,611 --> 00:45:31,011
כן, הכל מעולה!

396
00:45:47,912 --> 00:45:49,712
הוא הרג חמישה מאנשיי, טובים מאוד.

397
00:45:50,613 --> 00:45:51,813
תפסתי אותו.

398
00:45:52,814 --> 00:45:54,914
השופט גזר עליו את הכיסא החשמלי.

399
00:45:55,815 --> 00:45:57,015
ואז איכשהו...

400
00:45:57,516 --> 00:45:58,616
... מסובך.

401
00:45:59,817 --> 00:46:05,417
הופיע הרופא הזה שרצה לנהל
טכניקות השתלה ניסיוניות עם אסירים.

402
00:46:06,718 --> 00:46:08,418
היא התערבה בפוליטיקה.

403
00:46:08,919 --> 00:46:12,719
לצ'רלי לא הייתה משפחה, לא עורך דין,
אין כסף, לא היה אף אחד.

404
00:46:13,420 --> 00:46:15,420
היא משכה בחוטים הנכונים...

405
00:46:15,421 --> 00:46:16,921
... ו �a �a ...

406
00:46:18,222 --> 00:46:19,322
... קיבלת את ידו.

407
00:46:22,723 --> 00:46:28,723
הייתי... בסאלי מבצעת עם שמונה חמושים
סוכנים כשהם כרתו לו את הראש.

408
00:46:29,624 --> 00:46:30,724
סוף הסיפור.

409
00:46:33,925 --> 00:46:34,925
אני לבד בבית.

410
00:46:38,726 --> 00:46:39,726
איפה כולם?

411
00:46:42,527 --> 00:46:43,627
אַבָּא!

412
00:46:46,628 --> 00:46:47,628
בוא הנה.

413
00:47:00,229 --> 00:47:01,229
לעזאזל!

414
00:47:04,230 --> 00:47:05,730
אִמָא! - מה קרה?

415
00:47:07,531 --> 00:47:08,731
מה קורה איתך?!

416
00:47:09,232 --> 00:47:10,432
השתגעת?!

417
00:47:12,233 --> 00:47:16,333
בילי, אני מצטער. הוא ילד, הוא לא נלחם,
שלעולם לא מכה אותו שוב.

418
00:47:17,934 --> 00:47:18,834
בוא הנה.

419
00:47:21,035 --> 00:47:23,235
אמא, מה קורה אבא?

420
00:47:28,636 --> 00:47:31,936
"היד הזאת לא יכולה לעשות כלום
"מה שאתה לא רוצה."

421
00:47:50,637 --> 00:47:54,637
שלום, מה שלומך? -טוב.
- אתה בטוח בזה? כן, בוא נשחק.

422
00:47:55,838 --> 00:47:57,338
היי מארק, זרוק את זה לכאן.

423
00:49:35,439 --> 00:49:36,939
ישוע המשיח!

424
00:49:45,140 --> 00:49:46,440
מה זה...

425
00:49:53,241 --> 00:49:54,141
הכל בסדר?

426
00:49:55,542 --> 00:49:57,642
כן... אני חושב שכן. - מה קרה?

427
00:50:00,643 --> 00:50:02,843
אני לא יודע מה קרה.

428
00:50:04,244 --> 00:50:06,344
רק... הרגל שלי...

429
00:50:07,645 --> 00:50:09,745
הרגל שלך, מה רע בה?

430
00:50:11,146 --> 00:50:12,346
אני לא יודע, זה כאילו...

431
00:50:13,147 --> 00:50:17,247
... דרכתי בעצמי על הגז ולא עשיתי זאת
יכול היה לבלום...

432
00:50:19,148 --> 00:50:21,948
נשמע די מטורף, לא?
- לא, לא, זה לא נשמע מטורף בכלל.

433
00:50:23,449 --> 00:50:24,849
שמי ביל קרונק.

434
00:50:27,050 --> 00:50:30,450
אני יודע שזה נשמע מעוות,
אבל הנחתי את היד שלי באותו המקום שבו יש לך את הרגליים שלך.

435
00:50:32,951 --> 00:50:34,451
אני מארק, מארק דרייפר.

436
00:50:37,652 --> 00:50:39,352
מארק, אתה בסדר?

437
00:50:40,853 --> 00:50:42,553
אפשר לשוחח איתך קצת?

438
00:50:44,854 --> 00:50:45,654
כַּמוּבָן.

439
00:50:46,655 --> 00:50:51,355
היי... יש לי כמה תופעות לוואי מהניתוח.

440
00:50:52,356 --> 00:50:55,456
אני צריך לדבר עם מישהו
שעבר את אותו הליך. הוא מבין אותי?

441
00:50:57,357 --> 00:51:00,157
היד שלי, זה כמו... לעשות דברים לבד.

442
00:51:01,558 --> 00:51:05,358
ומשהו לא בסדר במבצע הזה.
אני פשוט לא יודע מה.

443
00:51:08,159 --> 00:51:10,359
זה בסדר, זה גמילה...

444
00:51:10,860 --> 00:51:15,260
... לוקח זמן להיות כמו פעם,
יש לי בעיות בקואורדינציה, אני חושב שבזה מדובר.

445
00:51:15,761 --> 00:51:17,761
תֵאוּם? מארק, עקבתי אחריך.

446
00:51:18,462 --> 00:51:19,962
ראיתי אותו משחק כדורסל.

447
00:51:20,163 --> 00:51:21,863
זה נראה די מתואם על המגרש.

448
00:51:22,564 --> 00:51:25,264
מה שקורה עם המכונית זה לא תיאום.

449
00:51:28,065 --> 00:51:29,465
זה מקרה מצער.

450
00:51:30,066 --> 00:51:31,266
קורות תאונות.

451
00:51:33,367 --> 00:51:34,567
היי, אני יכול ללכת...

452
00:51:35,868 --> 00:51:38,268
עברתי תאונה לפני שלוש שנים בעבודה.

453
00:51:38,869 --> 00:51:41,069
איבדתי את הרגליים וקיבלתי כיסא גלגלים.

454
00:51:42,570 --> 00:51:44,570
אם הוא איבד את רגליו, הוא היה רואה, כשאגיד לך.

455
00:51:44,971 --> 00:51:47,371
כל שאר הבעיות הן כלום לעומת זה.

456
00:51:49,572 --> 00:51:52,572
למה אף אחד לא רוצה לשאול שאלות
לגבי הפעולה הזו.

457
00:51:52,973 --> 00:51:54,573
אני לא רוצה לשאול שאלות.

458
00:51:55,874 --> 00:51:59,474
מה שאני רוצה זה שהרגליים האלה יעבדו טוב בשבילי
ולהמשיך בחיי.

459
00:52:01,475 --> 00:52:03,275
אני רואה שעשית אותו דבר.

460
00:52:06,876 --> 00:52:08,076
תקשיב, תן לי להגיד לך...

461
00:52:09,077 --> 00:52:10,377
הנה כרטיס הביקור שלי, בסדר.

462
00:52:12,578 --> 00:52:13,778
אני מצטער אם הכעסתי אותך.

463
00:52:14,179 --> 00:52:16,079
אֵין בְּעָיָוֹת. - אם הוא רוצה לדבר?

464
00:52:20,579 --> 00:52:22,079
תודה שעצרת.

465
00:53:34,080 --> 00:53:35,180
תפסיק עם זה.

466
00:53:43,181 --> 00:53:43,981
קארן.

467
00:53:44,782 --> 00:53:46,082
תתרחקי ממני!

468
00:53:50,083 --> 00:53:51,883
פשוט תתרחקי ממני.

469
00:53:59,684 --> 00:54:00,684
תתעורר, מותק.

470
00:54:04,285 --> 00:54:05,885
אבא, ישנתי.

471
00:54:32,686 --> 00:54:35,286
אבא... ישנתי.

472
00:54:37,287 --> 00:54:39,387
מה זה היה? איפה אמא?

473
00:54:42,888 --> 00:54:45,488
אבא צריך ללכת לזמן מה, ילדים.

474
00:54:47,289 --> 00:54:48,589
לכמה זמן?

475
00:54:49,890 --> 00:54:50,890
אני לא יודע, בילי.

476
00:54:55,791 --> 00:54:57,191
אבא אוהב אותך.

477
00:54:57,892 --> 00:54:59,492
מאוד.

478
00:55:00,793 --> 00:55:03,293
מַדוּעַ? רבת עם אמא שלך?

479
00:55:03,894 --> 00:55:04,994
לא, מותק.

480
00:55:06,895 --> 00:55:08,195
אני יכול ללכת?

481
00:55:11,596 --> 00:55:13,096
לא בילי, הוא לא יכול.

482
00:55:54,497 --> 00:55:55,697
אני רוצה להסיר את היד שלי.

483
00:55:56,598 --> 00:55:57,798
אתה משוגע?

484
00:55:58,199 --> 00:55:59,899
יש לי בעיות רציניות, דוקטור.

485
00:56:00,800 --> 00:56:02,700
פגעתי בילד שלי,
כמעט חנקתי את אשתי.

486
00:56:03,201 --> 00:56:04,901
יש לי סיוטים כל לילה!

487
00:56:06,102 --> 00:56:10,702
תראה, הכל בסדר, היד בסדר,
תן את זה למישהו אחר ותן לי את זה או משהו.

488
00:56:12,103 --> 00:56:15,903
אתה מבין שאנחנו הצוות שלי
והשגתי עם היד הזאת שלך?

489
00:56:17,504 --> 00:56:22,704
אם אקדח היה מכוון לראש שלי, לא הייתי מאיים עליו
ההצלחה שהמבצע שלך מייצג.

490
00:56:23,205 --> 00:56:25,405
אתה לא רואה שהיד הזאת הורגת אותי?!

491
00:56:26,106 --> 00:56:27,906
מצטער להגיד לך ככה ביל,...

492
00:56:28,207 --> 00:56:33,407
... אבל הכאב שהוא מרגיש לא כל כך חשוב
בהשוואה לחשיבות הניסוי.

493
00:56:41,508 --> 00:56:43,608
לא תסיר את היד שלי?

494
00:56:43,909 --> 00:56:44,909
לא.

495
00:56:46,910 --> 00:56:51,210
מוקדם יותר הייתי מכניס אותך לבית משוגעים מכל דבר אחר
נתתי לך להרוס את מה שהכנתי.

496
00:56:55,311 --> 00:56:57,011
זה אכזרי, דוקטור.

497
00:56:57,912 --> 00:56:59,712
לך תזדיין.

498
00:57:01,313 --> 00:57:05,313
מאר יצא מהמשרד הזה.
תזדיין אותך ואת החרא שלך!

499
00:57:05,714 --> 00:57:07,814
אני רוצה לחתוך את היד המזוינת הזו!

500
00:57:14,015 --> 00:57:16,115
"אני לא יודע כמה זמן הרגשתי ככה."

501
00:57:20,916 --> 00:57:23,816
"נראה היה שזה בהתחלה
הכל היה בסדר, ועכשיו..."

502
00:57:28,417 --> 00:57:31,717
"... דברים לא הולכים טוב
כשאתה כאן."

503
00:57:33,918 --> 00:57:37,318
"רק אם לא חתמתי על הדבר המטופש הזה
נייר, שום דבר מזה לא היה קורה."

504
00:57:45,719 --> 00:57:48,019
התוצאה של אלימות היא בדידות.

505
00:57:48,920 --> 00:57:52,620
האנושות מתפרקת באדם אלים
כאילו הוא נשא של מחלה זיהומית כלשהי.

506
00:57:54,221 --> 00:57:57,121
הרחק מהמשפחה שלי,
אני נפעמת ממה שהפכתי להיות.

507
00:57:58,622 --> 00:58:01,222
אני צריך מישהו לחלוק את זה איתו
תחושת הבדידות שלי.

508
00:58:02,223 --> 00:58:04,723
וכן, התחושה של צמיחת שיער.

509
00:58:06,224 --> 00:58:07,324
אני בודד.

510
00:58:08,025 --> 00:58:09,125
ושולם.

511
00:58:23,326 --> 00:58:25,126
אני מאוד מעריך שבאת.

512
00:58:27,927 --> 00:58:29,427
כל פעם שאני מסתכל על היד שלי...

513
00:58:32,128 --> 00:58:33,328
... אני ממשיך לחשוב...

514
00:58:35,529 --> 00:58:37,229
... כמה אנשים היא הרגה.

515
00:58:40,730 --> 00:58:42,830
איך אדם אחד יכול להרוג כל כך הרבה אנשים?

516
00:58:48,331 --> 00:58:49,931
יש לי סיוטים נוראיים.

517
00:58:51,332 --> 00:58:52,232
תראה...

518
00:58:52,933 --> 00:58:55,333
... היו לי גם כמה בעיות עם הרגליים, אבל...

519
00:58:56,034 --> 00:58:57,634
... הייתי רוצה לשמור אותם.

520
00:58:59,935 --> 00:59:02,035
זה רק חלקי גוף מהבחור הזה, לא...

521
00:59:02,836 --> 00:59:03,936
... הוא עצמו.

522
00:59:05,737 --> 00:59:07,337
הייתי רוצה לדעת את זה.

523
00:59:09,538 --> 00:59:11,138
איפה הרשע...

524
00:59:11,739 --> 00:59:12,939
... בחיים?

525
00:59:14,740 --> 00:59:16,740
האם הוא חי ברוח?

526
00:59:18,841 --> 00:59:20,041
במוח?

527
00:59:20,842 --> 00:59:22,342
אולי בלב.

528
00:59:25,743 --> 00:59:27,543
הוא עשוי לחיות בבשר.

529
00:59:29,944 --> 00:59:32,444
איך אדם אחד יכול להרוג כל כך הרבה אנשים?

530
00:59:36,045 --> 00:59:42,545
הוא חייב להפסיק לענות את עצמו, לעזוב אותו בשקט
להתפלסף, חבל על הזמן, אתה לא מבין?

531
00:59:47,246 --> 00:59:49,346
אולי זה רע בעור.

532
00:59:53,247 --> 00:59:54,447
אני לא יודע.

533
00:59:56,148 --> 01:00:01,748
למה שלא תדבר עם ד"ר ווב על זה,
היא יודעת על מה היא מדברת.

534
01:00:02,749 --> 01:00:05,549
היא מבינה את הדברים האלה,
היא הקדישה לזה את כל חייה.

535
01:00:10,450 --> 01:00:13,250
איך זה שאין לך את אותם תסמינים כמוני?

536
01:00:14,551 --> 01:00:18,651
למה ההשתלה שלי לא עובדת כמו שלך?

537
01:00:23,152 --> 01:00:25,552
אולי היא גאון... אולי היא צודקת...

538
01:00:26,353 --> 01:00:27,353
... אבל אני...

539
01:00:28,554 --> 01:00:30,054
... אולי זה רק אני.

540
01:00:31,555 --> 01:00:34,655
הוא חייב להפסיק להתנגד,
לתת להכל ללכת בדרכו שלו.

541
01:00:35,356 --> 01:00:36,756
אל תהיה כל כך נוקשה.

542
01:00:37,757 --> 01:00:40,157
תקשיב למה שהיד שלך "אומרת".

543
01:00:42,858 --> 01:00:44,258
מה היד שלי "אומרת"?

544
01:00:45,159 --> 01:00:46,659
עכשיו דבר...

545
01:00:47,460 --> 01:00:49,660
... קח עוד משקה, חבר.

546
01:00:54,861 --> 01:00:57,761
זה מצחיק... זה מה שגם הרגליים שלי "אומרות".

547
01:00:58,562 --> 01:00:59,362
רבותי...

548
01:00:59,663 --> 01:01:01,163
... הייתי רוצה להכין טוסט.

549
01:01:01,864 --> 01:01:04,564
עבור הנדיב שלנו,... צ'רלי.

550
01:01:06,665 --> 01:01:07,665
בשביל צ'רלי.

551
01:01:09,066 --> 01:01:09,966
תודה אפילו.

552
01:01:13,167 --> 01:01:14,267
היי, אידיוט.

553
01:01:16,068 --> 01:01:17,168
אני מכיר אותך.

554
01:01:18,469 --> 01:01:20,469
ראיתי אותך בחדשות בטלוויזיה.

555
01:01:24,970 --> 01:01:26,470
קדימה, בוא נראה את היד.

556
01:01:26,871 --> 01:01:28,571
זו רק יד, כמו כל יד אחרת.

557
01:01:29,172 --> 01:01:31,772
הוא רוצה לראות את שלי, הם הולכים כזוג.

558
01:01:34,973 --> 01:01:36,773
אני רוצה לראות את זה בטלוויזיה.

559
01:01:39,274 --> 01:01:42,574
היי, בחייך, זה לא אני... אטרקציה בקרקס.

560
01:01:45,575 --> 01:01:47,375
אתה איזה פריק מזוין.

561
01:01:48,976 --> 01:01:50,676
הלוואי שהוא לא היה אומר את זה.

562
01:01:52,077 --> 01:01:52,977
קדימה.

563
01:01:53,278 --> 01:01:54,978
תן לי לראות את היד שלך. - צא מהדרך.

564
01:02:09,379 --> 01:02:13,579
שלום, משטרה... אני מתקשר מהבר,
בוא עכשיו, יש מאבק.

565
01:02:32,980 --> 01:02:34,480
לזוז... לתפוס מחסה!

566
01:02:47,481 --> 01:02:49,081
מה קורה כאן

567
01:02:49,682 --> 01:02:50,482
התקשר לאמבולנס.

568
01:03:10,383 --> 01:03:11,783
מה קורה

569
01:03:35,984 --> 01:03:37,284
קדימה... רגל.

570
01:04:33,785 --> 01:04:37,285
זה ביל קרונק בגלות. מיקום נוכחי, מוטל H.

571
01:04:38,086 --> 01:04:39,686
טוב, מספיק עליי. מה שלומך

572
01:04:40,187 --> 01:04:42,387
השאר הודעה אחרי הצליל
סימן וספר לי על זה.

573
01:04:44,488 --> 01:04:46,088
היי ביל, מארק דרייפר כאן.

574
01:04:47,389 --> 01:04:48,489
אני רק מתקשר ל...

575
01:04:49,090 --> 01:04:51,290
... אני רואה מה נעשה אצלך, מה קורה.

576
01:04:53,491 --> 01:04:54,891
אני בבית.

577
01:06:56,692 --> 01:06:59,892
הֵל. קארן, קחי את הילדים ולכי לאמא שלך.

578
01:07:00,093 --> 01:07:00,993
מַה?

579
01:07:02,494 --> 01:07:03,794
מארק דרייפר נהרג.

580
01:07:05,195 --> 01:07:07,895
פשוט לך... אל תארז�, לך עכשיו!

581
01:07:15,496 --> 01:07:16,696
תרים את זה.

582
01:07:22,197 --> 01:07:23,297
תסלח לי שוב.

583
01:07:24,398 --> 01:07:26,298
היית בבית כשהוא התקשר?

584
01:07:27,199 --> 01:07:29,699
ולא ראית את דרייפר אחרי זה בבר?

585
01:07:33,100 --> 01:07:35,200
למה רבת בבר?

586
01:07:40,401 --> 01:07:41,401
זה לא היה קרב.

587
01:07:41,802 --> 01:07:43,302
היא נראתה לי כמו ילדה.

588
01:07:43,803 --> 01:07:46,203
הוא רק ניסה לעצור אותי.
- לעצור את זה?

589
01:07:47,904 --> 01:07:49,204
תקשיב, אני עייף.

590
01:07:51,905 --> 01:07:53,905
יש לך עוד שאלות? - כן, יש לי.

591
01:07:58,606 --> 01:07:59,706
אני מצטער,...

592
01:08:01,807 --> 01:08:03,507
... נצטרך לחקור אותך במשטרה.

593
01:09:29,708 --> 01:09:31,408
כדאי שתבדוק את ריימונד לייסי.

594
01:09:31,809 --> 01:09:33,009
מַדוּעַ?

595
01:09:34,810 --> 01:09:36,510
כי אני חושב שחייו בסכנה.

596
01:10:55,411 --> 01:10:56,811
זה יהיה בטוח.

597
01:10:58,812 --> 01:11:00,612
מעכשיו הוא יהיה איתי.

598
01:11:02,613 --> 01:11:03,913
אני לא בטוח.

599
01:11:05,314 --> 01:11:06,514
אני הבא בתור.

600
01:12:12,315 --> 01:12:14,115
זה �arliiii!

601
01:12:20,416 --> 01:12:22,816
מה לעזאזל קורה?! בֶּן כַּלבָּה!

602
01:12:55,617 --> 01:12:56,717
תישאר איתו!

603
01:12:58,318 --> 01:12:59,418
תירה בו!

604
01:13:01,819 --> 01:13:05,619
תירה בו... לא, אל תלך אחריו.

605
01:13:07,420 --> 01:13:09,020
בן זונה!

606
01:13:27,121 --> 01:13:28,321
צא מהדרך!

607
01:13:29,722 --> 01:13:33,022
אוי לעזאזל... לך שמאלה, לך לשם... אידיי...

608
01:13:37,123 --> 01:13:38,323
תן לי את האקדח.

609
01:16:06,624 --> 01:16:07,724
קרן היקרה ביותר...

610
01:16:08,625 --> 01:16:11,125
... זה שלי, אולי האחרון,
רשום ביומן.

611
01:16:11,726 --> 01:16:13,726
כשהיא תקרא את זה, היא תדע את האמת.

612
01:16:14,627 --> 01:16:17,527
אני מקווה שהוא יבין
למה אני צריך לעשות את זה.

613
01:16:18,728 --> 01:16:19,828
אני אוהב אותך קארן.

614
01:16:20,129 --> 01:16:22,429
אתה והילדים זה הדבר הכי טוב שאני מכיר.

615
01:18:37,430 --> 01:18:38,530
ברוך הבא, ביל.

616
01:18:39,731 --> 01:18:41,431
האם היא רוצה את ידו של צ'רלי בחזרה?

617
01:18:41,832 --> 01:18:43,432
אנחנו מוכנים לקחת אותה.

618
01:18:49,233 --> 01:18:51,033
יצאת לגמרי מדעתך.

619
01:18:53,334 --> 01:18:55,934
אתה איום על כל מה שאתה נוגע בו.

620
01:19:00,135 --> 01:19:03,235
טיפול בגפיים הוא רק ההתחלה.

621
01:19:05,936 --> 01:19:07,136
"ההתחלה."

622
01:19:08,337 --> 01:19:10,237
לשמור על הראש של צ'רלי פלר...

623
01:19:10,638 --> 01:19:12,638
... כדי שהוא יוכל להתרוצץ ולהרוג אנשים.

624
01:19:14,539 --> 01:19:16,039
זה הישג גדול, דוקטור.

625
01:19:16,440 --> 01:19:19,340
המדע, כמו הטבע, הורס כדי לבנות.

626
01:19:20,541 --> 01:19:23,341
אני חלק מפרויקט שחשוב יותר מכולנו.

627
01:19:25,442 --> 01:19:26,342
עכשיו...

628
01:19:26,943 --> 01:19:28,943
... אנו משתילים ראשים.

629
01:19:30,444 --> 01:19:33,844
עם תפקודי מוח נכונים לחלוטין.

630
01:19:36,945 --> 01:19:39,545
אתה לא רואה לאן זה יכול להוביל אותנו?

631
01:19:46,146 --> 01:19:47,946
ישר לעזאזל!

632
01:19:50,747 --> 01:19:51,947
לך תזדיין.

633
01:22:02,348 --> 01:22:04,348
מִשׁטָרָה? תן לי...

634
01:22:05,049 --> 01:22:07,549
... הבלש ש', יחידת רצח.

635
01:22:12,250 --> 01:22:14,350
רֶצַח. - זה קרונק...

636
01:22:17,151 --> 01:22:18,551
אני במרפאה.

637
01:22:20,152 --> 01:22:21,552
צ'רלי פלר מת.

638
01:22:23,053 --> 01:22:24,253
כמו ד"ר ווב.

639
01:22:26,154 --> 01:22:27,354
כדאי שתבוא לכאן.

640
01:22:59,755 --> 01:23:03,155
כשאני יושב כאן כשורד היחיד
מהניסוי של ד"ר וב,...

641
01:23:03,956 --> 01:23:05,556
... אני מרגיש רגוע.

642
01:23:06,157 --> 01:23:08,857
השאלה שחיפשתי עליה תשובה
זה פשוט מעבר להישג ידתי.

643
01:23:09,558 --> 01:23:10,658
היכן גר הרוע?

644
01:23:11,359 --> 01:23:12,659
האם הוא חי בבשר?

645
01:23:13,360 --> 01:23:15,760
אם עץ נופל ביער
ואין מי שישמע את זה...

646
01:23:16,761 --> 01:23:17,861
... האם זה משמיע קול?

647
01:23:19,162 --> 01:23:20,862
המוח המחקרי רוצה לדעת.

648
01:23:21,363 --> 01:23:22,663
והחיים ממשיכים.

649
01:23:23,664 --> 01:23:25,164
אני יודע שהרוע לא חי ביד שלי

650
01:23:25,565 --> 01:23:30,165
כי מאז שצ'ארלי מת
היד לא הייתה אלימה כמו קודם.

651
01:23:31,166 --> 01:23:32,266
הסתגלתי.

652
01:23:32,667 --> 01:23:36,767
וקיבלתי את העובדה שאני משתמש
טכניקות הפעלה קסומות חדשות.

653
01:23:37,468 --> 01:23:40,868
ועל זה, אני חייב לד"ר ווב וצ'רלי.

654
01:23:42,169 --> 01:23:43,669
היד היא שלי עכשיו, אפילו.

655
01:23:44,470 --> 01:23:46,670
הגיע לי, הוגן ומרובע.

656
01:23:54,071 --> 01:23:56,171
הוא לא מתכוון להשאיר את זה ככה, נכון? -כַּמוּבָן.

657
01:23:57,472 --> 01:24:00,172
חשבתי שזה יקרה
פורסם בכתב עת רפואי.

658
01:24:00,573 --> 01:24:02,873
כן, אבל חשבתי להוסיף קצת הומור.

659
01:24:06,374 --> 01:24:07,474
זה נהדר.

660
01:24:07,775 --> 01:24:08,875
חושבים�?

661
01:24:09,376 --> 01:24:10,976
והשאר לא כל כך נורא.

662
01:24:11,677 --> 01:24:12,777
אני אוהב אותך.

663
01:24:17,478 --> 01:24:20,478
תרגום: צבע