Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Bye.
2
00:00:05,960 --> 00:00:06,760
Bye.
3
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
I've missed you.
4
00:00:30,400 --> 00:00:31,360
I have to go now.
5
00:00:31,880 --> 00:00:32,680
Okay.
6
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
Okay, then you have to go now.
7
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
You must stop kissing me.
8
00:00:38,200 --> 00:00:39,000
Bye!
9
00:00:40,040 --> 00:00:40,840
Bye.
10
00:00:48,160 --> 00:00:48,960
Missing again.
11
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
That's terrible! What are we going to do about it?
12
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
I don't know.
We'll just stay together forever.
13
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
Verena! Hey!
14
00:01:46,840 --> 00:01:48,040
Hey! Stop!
15
00:01:48,520 --> 00:01:50,280
Hey, are you blind or what?
16
00:01:50,600 --> 00:01:51,320
Sorry!
17
00:01:51,480 --> 00:01:52,280
Slut!
18
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
What did you just call me, you wanker?
19
00:02:14,040 --> 00:02:15,160
Someone call the cops!
20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
I'll finish you off, you stupid cow!
21
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
Let me!
22
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
{\an8}The man is not pressing charges.
23
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
Do you want to file a report?
24
00:02:42,120 --> 00:02:42,920
Why?
25
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
{\an8}He physically attacked her.
26
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
Can I go now?
27
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
Do you have someone who can pick them up?
28
00:03:45,760 --> 00:03:46,560
David?
29
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
And?
30
00:03:52,480 --> 00:03:55,080
I can't pick up Santos later.
31
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
What's up?
32
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Can you please come?
33
00:04:03,200 --> 00:04:04,240
I do not dare.
34
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
I don't want Luis to come.
35
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
I'll come right away.
36
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Luis didn't hit me.
37
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
Who then?
38
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
Some idiot.
39
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Why are we replacing the lock then?
40
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
Not for that reason.
41
00:04:31,720 --> 00:04:32,520
Marie.
42
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
You don't have to cover him.
43
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
And what about the drugs?
44
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
It's not about drugs.
45
00:04:45,240 --> 00:04:46,040
So what is it about?
46
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Luis...
47
00:04:51,840 --> 00:04:54,480
Luis has a problem with an addictive pattern.
48
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
He keeps disappearing.
49
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
Luis is a sex addict.
50
00:05:03,080 --> 00:05:03,880
Was?
51
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Does he tell you that?
so he can do whatever he wants with you?
52
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
Stop shouting, David.
53
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
Stop screaming. I can't take it anymore.
54
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
Everything is fine.
55
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
I'm finished.
56
00:05:20,880 --> 00:05:21,680
Thanks!
57
00:05:43,280 --> 00:05:44,080
Marie?
58
00:05:49,520 --> 00:05:50,320
What do you want?
59
00:05:51,560 --> 00:05:52,360
Where is Marie?
60
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
Marie?
61
00:05:55,640 --> 00:05:56,440
Please go.
62
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
Where were you? I thought
You'll wait until I get fired.
63
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
Didn't you hear? Fuck off, man!
64
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
What is he doing here?
65
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
What happened to your face?
66
00:06:04,600 --> 00:06:05,400
Marie?
67
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
It's over, Luis.
68
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Why is this still...
Are you angry about the ring?
69
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Here, take your damn ring and get lost!
70
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
No!
71
00:06:18,240 --> 00:06:19,000
Stop it! It's over!
72
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
No! No! No! Marie!
73
00:06:20,640 --> 00:06:23,680
Marie, please don't say that.
Please, no! Marie! Take it! Take this one!
74
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
Don't say that. Don't say that!
75
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
I can't live without you!
76
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Dude, first you hit someone, then you beg!
You are pathetic!
77
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
I didn't hit Marie.
78
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
I have Marie... Marie!
I didn't hit you.
79
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Marie, I didn't hit you.
80
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
I almost strangled you, Luis.
81
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
I wanted to do that! I wanted to make that happen!
82
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
Fuck off!
83
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
Luis, we need to chat. Will you come with me, please?
84
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
Yes.
85
00:07:43,360 --> 00:07:44,080
I'm sorry.
86
00:07:44,520 --> 00:07:45,240
I'm too late.
87
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Not for the first time, unfortunately.
88
00:07:47,120 --> 00:07:47,840
I was in the hospital...
89
00:07:48,000 --> 00:07:48,800
And you don't answer your phone either!
90
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Furthermore, it's quite cheeky of you to say that
private brothel visits
91
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
to be billed through the agency.
92
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
I don't want to use the bad word.
put it in your mouth, but...
93
00:07:57,640 --> 00:07:58,920
Strictly speaking, that's fraud.
94
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
But I already sorted that out with Ben.
95
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
I thought we were friends.
96
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
Ah, it doesn't feel good.
97
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
I think it's better,
to make a clean break here.
98
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
Was?
99
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
This cannot continue.
100
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
I'll write you a great work reference.
101
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Does that mean you're firing me?
because you can't stand the fact that you were there last night
102
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
Did you fuck my girlfriend?
103
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Don't make a fool of yourself.
104
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Then look at me
105
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
and tell me it's because of my performance.
106
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
Look at me and tell me,
that it's due to my performance!
107
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
It depends on your performance.
108
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
You're such a...
109
00:09:03,160 --> 00:09:04,280
You're such a cowardly pig.
110
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
Marie, please let us help you.
111
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Take a few weeks off, Marie.
112
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
And come join us.
113
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
Or come to us.
114
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
You might have a little more space there.
115
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Melanie would be happy too.
116
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
And Santos and I...
117
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
We could come and visit on weekends.
118
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Doesn't work?
119
00:10:21,200 --> 00:10:22,280
Can you get a colleague?
120
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
It costs extra.
121
00:10:24,560 --> 00:10:25,360
No problem.
122
00:10:26,120 --> 00:10:26,920
Do you have the money?
123
00:10:27,240 --> 00:10:28,040
Yes!
124
00:10:28,520 --> 00:10:29,320
No problem.
125
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
We'll get you a sick note.
126
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Harder!
127
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
Fuck me harder!
128
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
After the affairs were exposed,
He no longer had access to our accounts.
129
00:13:08,040 --> 00:13:10,360
I gave him a weekly
Given pocket money.
130
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
I checked his phone every evening.
131
00:13:15,720 --> 00:13:20,080
After three months of
I found out about the alleged abstinence,
132
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
that he had his pocket money for so long
133
00:13:22,520 --> 00:13:26,000
had saved up until he was ready to return
was able to meet a prostitute.
134
00:13:40,080 --> 00:13:40,800
Hi.
135
00:13:40,960 --> 00:13:41,680
Hey.
136
00:13:42,240 --> 00:13:43,040
That?
137
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
I want to smoke another one.
138
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
How many are you having today?
139
00:13:51,440 --> 00:13:52,640
Smoking makes you ugly.
140
00:13:55,840 --> 00:13:56,680
What's that supposed to mean?
141
00:13:57,920 --> 00:13:59,080
Are you turning off the engine now?
142
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
I miss the kickoff.
143
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
If you would lend me your car,
Then you wouldn't have to wait for me now.
144
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Yes, but you know,
The car is brand new and...
145
00:14:16,080 --> 00:14:20,480
Yes, that's right, and I've only been here since...
I got my driver's license fifteen years ago.
146
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
I'm not going to Cologne, Johann.
And I'm not going to drive into any tree.
147
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Come on, buckle up, please.
148
00:17:05,560 --> 00:17:06,520
Mama!
149
00:17:06,680 --> 00:17:07,400
Sparrow.
150
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
I missed you so much!
151
00:17:09,320 --> 00:17:10,040
Same to you.
152
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Wow, you've grown so much.
153
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
You've gotten a little heavier.
154
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Dad was right.
155
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
With what?
156
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Well, I'm glad Luis isn't coming to my birthday.
157
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
We'll do a proper one for that.
Great birthday party, huh?
158
00:17:37,400 --> 00:17:38,200
Okay.
159
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
Should we decide who jumps the farthest?
160
00:17:41,640 --> 00:17:42,440
Okay.
161
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
Like...
162
00:17:44,800 --> 00:17:45,520
Two...
163
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
Wait, wait, I'm drawing a line.
164
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
And three!
165
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
I won!
166
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
Thanks.
167
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
You could also move back in with us for now.
168
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
Or did you want to live with Johann forever?
169
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
And then Santos thinks,
That we're together again, right?
170
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Or how did you envision it?
171
00:18:15,640 --> 00:18:16,440
The others would be reassured.
172
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
And you would have a stable environment, and so would he.
173
00:18:22,120 --> 00:18:24,480
Hey, that's really nice.
how you all care for me.
174
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
But I'm going back to Cologne.
175
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
I'll start my job again then.
176
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
and then everything is back to normal.
177
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
And what if Luis shows up?
178
00:18:35,640 --> 00:18:36,480
He doesn't show up.
179
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
Dad, come here!
180
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Think about it.
181
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
Yes!
182
00:18:47,720 --> 00:18:48,520
Come!
183
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Thank you very much for your email,
Mrs. Ackermann. I...
184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
I am very happy to be here.
185
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
Are you feeling better, Mrs. Wilde?
186
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
Much better.
187
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
That is nice.
188
00:19:44,200 --> 00:19:44,920
Thanks.
189
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
I asked you for a meeting...
190
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
Exactly, I could do it so quickly
Get back in as soon as possible.
191
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
Because a video of you is in a rather...
192
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
...an unambiguous situation has arisen.
193
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
More precisely,
194
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
It has been posted in the class chat.
195
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
And from there it is also
entered parenthood.
196
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
We were secretly filmed.
197
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Do you know who it was?
198
00:20:35,320 --> 00:20:36,120
No.
199
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
The video is obviously on the
School toilets were created.
200
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
With all due respect...
201
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
I don't remember anymore,
what else I can do for you here.
202
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
Some parents are already considering
To file a complaint.
203
00:20:58,440 --> 00:20:59,240
Gut.
204
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
Thank you very much.
205
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Also.
206
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
We might have another round.
207
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Hey.
208
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
Hey Franz.
209
00:23:37,240 --> 00:23:38,760
No!
210
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Hello.
211
00:23:42,120 --> 00:23:42,920
Hello.
212
00:23:44,040 --> 00:23:44,840
Hello.
213
00:23:46,320 --> 00:23:47,120
Hi.
214
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
I knew that. Here in the hunting lodge,
That's where the scene meets.
215
00:23:56,040 --> 00:23:56,840
Hi Felix.
216
00:24:00,120 --> 00:24:00,920
Bye.
217
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
Welcome to the heart of darkness.
218
00:24:07,600 --> 00:24:12,320
It's a bit like a time warp here, isn't it?
Like a wormhole.
219
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
Watch out, you're coming soon...
220
00:24:15,760 --> 00:24:20,840
You as your twenty-years-younger self
just through the door.
221
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
And then we're all like: Huh, is this now
Is it the past or the future?
222
00:24:26,680 --> 00:24:31,120
And then comes something really, really
Just creepy music, just like that.
223
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
So, I heard,
that you are back in the country.
224
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Yes, I'm just relaxing here a bit.
225
00:24:40,480 --> 00:24:41,280
Inge?
226
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Inge, we need two more.
227
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
Yes, it's not that difficult here at all.
228
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Why haven't you contacted me?
229
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
Do not.
230
00:25:03,760 --> 00:25:04,560
Here.
231
00:25:06,600 --> 00:25:07,400
Towards the middle...
232
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
To the breast, to the sack...
233
00:25:10,360 --> 00:25:11,320
Zack! Zack!
234
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Come on, I'll drive you home.
235
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
You'd like that, wouldn't you?
236
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
That would be nice right now, wouldn't it?
237
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
No, that's not what I meant.
238
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
That's not what you meant.
239
00:25:30,680 --> 00:25:31,400
No.
240
00:25:32,160 --> 00:25:32,960
Nico.
241
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
We've already been through all of this.
That didn't work back then either.
242
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
You look unhappy.
243
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
Inge? Inge, turn it up!
244
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
Come on, let's go dancing.
245
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
Come on.
246
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
Come on!
247
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
Hey.
248
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
I'm going home now.
249
00:27:02,920 --> 00:27:03,640
Marie!
250
00:27:03,800 --> 00:27:04,520
Worth it!
251
00:27:05,600 --> 00:27:06,400
Come on, I'll drive you.
252
00:27:07,040 --> 00:27:07,840
Marie!
253
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
I want to be alone.
254
00:27:10,640 --> 00:27:11,360
Marie.
255
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Please let me drive you home.
256
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
Nico, just piss off now, okay?
I just used you,
257
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
to make my boyfriend jealous.
258
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
I'm not attracted to you.
I don't want anything from you.
259
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
Nothing! Never!
It won't happen, okay?
260
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
Do whatever you want.
261
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
I do that too.
262
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
Marie?
263
00:28:29,480 --> 00:28:30,280
Marie?
264
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
Mama.
265
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
Dad is waiting!
266
00:28:44,440 --> 00:28:45,360
Come on, Mom!
267
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
If we want to be in Cologne on time,
Then we have to go now.
268
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
You look at me like a car.
269
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Excuse me.
270
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
See you soon.
271
00:30:11,560 --> 00:30:12,320
Hey.
272
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Hey.
273
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
May I?
274
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
Yes.
275
00:30:27,280 --> 00:30:28,000
Oh God.
276
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
This is Bear.
277
00:30:29,760 --> 00:30:30,560
That.
278
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Hey you little bear.
279
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
He looks just like you.
280
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
Yes. Or Tony Soprano.
281
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
4.3 kilos at birth.
282
00:30:37,760 --> 00:30:38,560
Oh, wow.
283
00:30:39,080 --> 00:30:40,200
How was the birth?
284
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
Yes, it took a little longer because...
285
00:30:43,840 --> 00:30:46,640
...the good gentleman should definitely be the first to go
wanted to be born with an ass.
286
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
But...
287
00:30:51,080 --> 00:30:51,880
It was intense.
288
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
I have a gift for you.
289
00:31:03,920 --> 00:31:04,720
Here.
290
00:31:08,840 --> 00:31:09,640
Thanks.
291
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
And also that you let us use the apartment.
292
00:31:13,840 --> 00:31:14,560
Clear!
293
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
Sure. That was the least I could do.
After all the crap I've done.
294
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Don't stress yourself out, Marie.
295
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
It's over now.
296
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
Let's just take it really slowly, okay?
297
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Okay.
298
00:31:45,680 --> 00:31:46,480
Are you happy?
299
00:31:49,120 --> 00:31:49,920
Yes.
300
00:31:55,240 --> 00:31:56,080
I miss you.
301
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
What did you expect?
302
00:32:15,280 --> 00:32:16,080
That they...
303
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
...will immediately throw its arms around your neck?
304
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
I don't know.
305
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Just give her some time.
306
00:32:30,720 --> 00:32:31,520
Yes.
307
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
Hat Lilith...
308
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
...any contact with Luis?
309
00:32:40,520 --> 00:32:41,320
Lilith?
310
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
No. Definitely not.
311
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
You didn't ask her.
312
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
I'm sorry.
313
00:34:23,360 --> 00:34:24,160
Spelt waffles?
314
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
The Freak.
315
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
When are you coming back?
316
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
Sunday afternoon.
317
00:34:45,800 --> 00:34:46,600
What's up?
318
00:34:47,880 --> 00:34:48,680
Nothing.
319
00:34:49,480 --> 00:34:50,280
Secure?
320
00:34:52,040 --> 00:34:53,880
Because you're already running away from me
chasing after her all morning.
321
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
Okay.
322
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
I'm afraid you'll run away from me.
323
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Where should I run away to?
324
00:35:10,400 --> 00:35:11,200
To Las Vegas?
325
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
I'll send you a postcard.
326
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
Okay?
327
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
I love you.
328
00:35:35,600 --> 00:35:36,400
See you soon.
329
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
Did you book a single room?
330
00:35:53,480 --> 00:35:54,200
Exactly.
331
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
It's on the first floor, on the left.
332
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
The S-Anon meetings are on the ground floor.
333
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
AS on the second floor.
334
00:36:00,480 --> 00:36:01,400
Okay, great, thank you.
335
00:36:05,080 --> 00:36:05,920
Da links.
336
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
I no longer feel that way,
that I must take revenge.
337
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
And that it's all his fault.
338
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
My life has become really peaceful.
339
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
It sometimes feels kind of strange.
also boring.
340
00:36:28,920 --> 00:36:29,720
But it's okay.
341
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
Because I believe
I mistook intensity for love.
342
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
And I needed that,
to feel alive.
343
00:36:59,280 --> 00:37:00,080
Marie.
344
00:37:32,920 --> 00:37:33,720
Everything okay?
345
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
You look pale.
346
00:37:37,680 --> 00:37:38,480
Yes.
347
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
I think
I'm just a little low on blood sugar.
348
00:37:55,880 --> 00:37:56,680
I need to go!
349
00:39:17,960 --> 00:39:18,760
What do you have?
350
00:39:19,480 --> 00:39:20,280
Nothing.
351
00:39:22,920 --> 00:39:23,720
Okay.
352
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
And since when have you been there?
353
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Among the anonymous relatives.
354
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
For about a year now.
355
00:39:38,280 --> 00:39:40,000
And you? Since when have you been back in the program?
356
00:39:42,320 --> 00:39:44,000
Almost immediately after we broke up.
357
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
My father died a short time later and...
358
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
That was definitely one too many.
359
00:39:53,280 --> 00:39:54,080
I'm sorry for that.
360
00:39:55,880 --> 00:39:56,680
Thanks.
361
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
That's kind of really stupid,
To say that now, but
362
00:40:03,240 --> 00:40:07,280
I sometimes feel
Perhaps it's better this way.
363
00:40:13,160 --> 00:40:13,960
I don't know.
364
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
It feels...
365
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
I must have visited your apartment at least ten more times.
366
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
But you were never there.
367
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
I no longer live in Cologne.
368
00:41:29,520 --> 00:41:30,480
Where are you now?
369
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Did you know I was here?
370
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
I hoped so.
371
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
I have a boyfriend now.
372
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
What about you? Do you have someone too?
373
00:42:03,000 --> 00:42:03,800
I am sober.
374
00:42:12,680 --> 00:42:13,960
Why are you laughing?
375
00:42:15,560 --> 00:42:16,440
It is...
376
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
It's strange that...
377
00:42:19,560 --> 00:42:22,840
That it's suddenly working out with yours
Sobriety. Now that I'm no longer here.
378
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
As if I was the problem.
379
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Am I the problem?
380
00:42:45,120 --> 00:42:45,920
You are not.
381
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
I have a new job in Berlin.
382
00:43:21,160 --> 00:43:22,840
You could come with Santos.
383
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
We could start all over again.
384
00:44:39,880 --> 00:44:40,680
Are you back already?
385
00:44:49,480 --> 00:44:51,640
Yes, it was all a bit much.
386
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
Until tonight.24970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof