1
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Tchau.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,760
Tchau.

3
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
Senti sua falta.

4
00:00:30,400 --> 00:00:31,360
Eu tenho que ir agora.

5
00:00:31,880 --> 00:00:32,680
OK.

6
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
Ok, então você tem que ir agora.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
Você deve parar de me beijar.

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,000
Tchau!

9
00:00:40,040 --> 00:00:40,840
Tchau.

10
00:00:48,160 --> 00:00:48,960
Desaparecido novamente.

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
Isso é terrível! O que vamos fazer sobre isso?

12
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
Não sei.
Ficaremos juntos para sempre.

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
Verena! Ei!

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,040
Ei! Parar!

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,280
Ei, você é cego ou o quê?

16
00:01:50,600 --> 00:01:51,320
Desculpe!

17
00:01:51,480 --> 00:01:52,280
Vagabunda!

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
Do que você acabou de me chamar, seu idiota?

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,160
Alguém chame a polícia!

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
Vou acabar com você, sua vaca estúpida!

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
Deixe-me!

22
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
{\an8}O homem não está apresentando queixa.

23
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
Você quer registrar um relatório?

24
00:02:42,120 --> 00:02:42,920
Por que?

25
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
{\an8}Ele a atacou fisicamente.

26
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
Posso ir agora?

27
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
Você tem alguém que possa buscá-los?

28
00:03:45,760 --> 00:03:46,560
Davi?

29
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
E?

30
00:03:52,480 --> 00:03:55,080
Não posso pegar o Santos mais tarde.

31
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
E aí?

32
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Você pode vir, por favor?

33
00:04:03,200 --> 00:04:04,240
Eu não me atrevo.

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
Não quero que Luis venha.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
Eu irei imediatamente.

36
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Luis não me bateu.

37
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
Quem então?

38
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
Algum idiota.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Por que estamos substituindo a fechadura então?

40
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
Não por esse motivo.

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,520
Maria.

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Você não precisa cobri-lo.

43
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
E as drogas?

44
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
Não se trata de drogas.

45
00:04:45,240 --> 00:04:46,040
Então do que se trata?

46
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Luís...

47
00:04:51,840 --> 00:04:54,480
Luis tem um problema com um padrão de dependência.

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
Ele continua desaparecendo.

49
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
Luis é um viciado em sexo.

50
00:05:03,080 --> 00:05:03,880
Era?

51
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Ele te conta isso?
para que ele possa fazer o que quiser com você?

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
Pare de gritar, David.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
Pare de gritar. Eu não aguento mais.

54
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
Está tudo bem.

55
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
Eu terminei.

56
00:05:20,880 --> 00:05:21,680
Obrigado!

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,080
Maria?

58
00:05:49,520 --> 00:05:50,320
O que você quer?

59
00:05:51,560 --> 00:05:52,360
Onde está Maria?

60
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
Maria?

61
00:05:55,640 --> 00:05:56,440
Por favor, vá.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
Onde você estava? eu pensei
Você vai esperar até eu ser demitido.

63
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
Você não ouviu? Vai se foder, cara!

64
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
O que ele está fazendo aqui?

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
O que aconteceu com seu rosto?

66
00:06:04,600 --> 00:06:05,400
Maria?

67
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Acabou, Luís.

68
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Por que isso ainda está...
Você está com raiva do anel?

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Aqui, pegue seu maldito anel e vá embora!

70
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
Não!

71
00:06:18,240 --> 00:06:19,000
Pare com isso! Acabou!

72
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Não! Não! Não! Maria!

73
00:06:20,640 --> 00:06:23,680
Marie, por favor, não diga isso.
Por favor, não! Maria! Pegue! Pegue este!

74
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
Não diga isso. Não diga isso!

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
Eu não posso viver sem você!

76
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Cara, primeiro você bate em alguém, depois implora!
Você é patético!

77
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
Eu não bati na Marie.

78
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
Eu tenho Marie... Marie!
Eu não bati em você.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Marie, eu não bati em você.

80
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
Quase te estrangulei, Luis.

81
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
Eu queria fazer isso! Eu queria fazer isso acontecer!

82
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
Foda-se!

83
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
Luís, precisamos conversar. Você vem comigo, por favor?

84
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
Sim.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,080
Desculpe.

86
00:07:44,520 --> 00:07:45,240
Cheguei tarde demais.

87
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Não pela primeira vez, infelizmente.

88
00:07:47,120 --> 00:07:47,840
eu estava no hospital...

89
00:07:48,000 --> 00:07:48,800
E você também não atende o telefone!

90
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Além disso, é muito atrevido da sua parte dizer isso
visitas privadas a bordéis

91
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
a ser cobrado através da agência.

92
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
Não quero usar palavrões.
coloque na boca, mas...

93
00:07:57,640 --> 00:07:58,920
A rigor, isso é fraude.

94
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Mas já resolvi isso com Ben.

95
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Achei que éramos amigos.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
Ah, isso não é bom.

97
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Eu acho que é melhor,
para fazer uma pausa limpa aqui.

98
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
Era?

99
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
Isto não pode continuar.

100
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Vou escrever para você uma ótima referência de trabalho.

101
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Isso significa que você está me demitindo?
porque você não suporta o fato de estar lá ontem à noite

102
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
Você transou com minha namorada?

103
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Não faça papel de bobo.

104
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Então olhe para mim

105
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
e me diga que é por causa do meu desempenho.

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
Olhe para mim e me diga,
que é devido ao meu desempenho!

107
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Depende do seu desempenho.

108
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
Você é tão...

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,280
Você é um porco tão covarde.

110
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
Maria, por favor, deixe-nos ajudá-la.

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Tire algumas semanas de folga, Marie.

112
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
E venha se juntar a nós.

113
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
Ou venha até nós.

114
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
Você pode ter um pouco mais de espaço lá.

115
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Melanie também ficaria feliz.

116
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
E Santos e eu...

117
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
Poderíamos vir visitar nos fins de semana.

118
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Não funciona?

119
00:10:21,200 --> 00:10:22,280
Você consegue um colega?

120
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
Custa extra.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,360
Sem problemas.

122
00:10:26,120 --> 00:10:26,920
Você tem o dinheiro?

123
00:10:27,240 --> 00:10:28,040
Sim!

124
00:10:28,520 --> 00:10:29,320
Sem problemas.

125
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Nós lhe daremos um atestado de doença.

126
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Mais difícil!

127
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
Foda-me com mais força!

128
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
Depois que os assuntos foram expostos,
Ele não tinha mais acesso às nossas contas.

129
00:13:08,040 --> 00:13:10,360
Eu dei a ele uma semana
Dado dinheiro de bolso.

130
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Eu verificava o telefone dele todas as noites.

131
00:13:15,720 --> 00:13:20,080
Depois de três meses
Fiquei sabendo da suposta abstinência,

132
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
que ele tinha sua mesada por tanto tempo

133
00:13:22,520 --> 00:13:26,000
havia economizado até estar pronto para retornar
consegui conhecer uma prostituta.

134
00:13:40,080 --> 00:13:40,800
Oi.

135
00:13:40,960 --> 00:13:41,680
Ei.

136
00:13:42,240 --> 00:13:43,040
Que?

137
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
Quero fumar outro.

138
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Quantos você tem hoje?

139
00:13:51,440 --> 00:13:52,640
Fumar deixa você feio.

140
00:13:55,840 --> 00:13:56,680
O que isso quer dizer?

141
00:13:57,920 --> 00:13:59,080
Você está desligando o motor agora?

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
Sinto falta do pontapé inicial.

143
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
Se você me emprestasse seu carro,
Então você não teria que esperar por mim agora.

144
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Sim, mas você sabe,
O carro é novo e...

145
00:14:16,080 --> 00:14:20,480
Sim, isso mesmo, e só estou aqui desde...
Tirei minha carteira de motorista há quinze anos.

146
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
Não vou para Colônia, Johann.
E não vou bater em nenhuma árvore.

147
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Vamos, aperte o cinto, por favor.

148
00:17:05,560 --> 00:17:06,520
Mamãe!

149
00:17:06,680 --> 00:17:07,400
Pardal.

150
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Senti tanto a sua falta!

151
00:17:09,320 --> 00:17:10,040
O mesmo para você.

152
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Nossa, você cresceu muito.

153
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
Você ficou um pouco mais pesado.

154
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Papai estava certo.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Com o quê?

156
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Bem, estou feliz que Luis não venha ao meu aniversário.

157
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
Faremos um adequado para isso.
Ótima festa de aniversário, né?

158
00:17:37,400 --> 00:17:38,200
OK.

159
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
Devemos decidir quem salta mais longe?

160
00:17:41,640 --> 00:17:42,440
OK.

161
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
Tipo...

162
00:17:44,800 --> 00:17:45,520
Dois...

163
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
Espere, espere, estou traçando um limite.

164
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
E três!

165
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Eu ganhei!

166
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
Obrigado.

167
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
Você também pode voltar a morar conosco por enquanto.

168
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
Ou você queria viver com Johann para sempre?

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
E então Santos pensa,
Que estamos juntos de novo, certo?

170
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Ou como você imaginou isso?

171
00:18:15,640 --> 00:18:16,440
Os outros ficariam tranquilos.

172
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
E você teria um ambiente estável, e ele também.

173
00:18:22,120 --> 00:18:24,480
Ei, isso é muito legal.
como todos vocês se importam comigo.

174
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
Mas vou voltar para Colônia.

175
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Vou começar meu trabalho novamente então.

176
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
e então tudo volta ao normal.

177
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
E se Luis aparecer?

178
00:18:35,640 --> 00:18:36,480
Ele não aparece.

179
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
Papai, venha aqui!

180
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Pense nisso.

181
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
Sim!

182
00:18:47,720 --> 00:18:48,520
Vir!

183
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Muito obrigado pelo seu e-mail,
Sra. eu...

184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
Estou muito feliz por estar aqui.

185
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
Você está se sentindo melhor, Sra. Wilde?

186
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
Muito melhor.

187
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
Isso é legal.

188
00:19:44,200 --> 00:19:44,920
Obrigado.

189
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
Eu te convidei para uma reunião...

190
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
Exatamente, eu poderia fazer isso tão rapidamente
Volte o mais rápido possível.

191
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
Porque um vídeo seu está em um formato bastante...

192
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
...surgiu uma situação inequívoca.

193
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
Mais precisamente,

194
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Foi postado no chat da turma.

195
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
E a partir daí também é
entrou na paternidade.

196
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Fomos filmados secretamente.

197
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Você sabe quem foi?

198
00:20:35,320 --> 00:20:36,120
Não.

199
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
O vídeo está obviamente no
Foram criados banheiros escolares.

200
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Com todo respeito...

201
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
Já não me lembro,
o que mais posso fazer por você aqui.

202
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
Alguns pais já estão considerando
Para registrar uma reclamação.

203
00:20:58,440 --> 00:20:59,240
Intestino.

204
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
Muito obrigado.

205
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Também.

206
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Poderíamos ter outra rodada.

207
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Ei.

208
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
Olá, Francisco.

209
00:23:37,240 --> 00:23:38,760
Não!

210
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Olá.

211
00:23:42,120 --> 00:23:42,920
Olá.

212
00:23:44,040 --> 00:23:44,840
Olá.

213
00:23:46,320 --> 00:23:47,120
Oi.

214
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
Eu sabia disso. Aqui no pavilhão de caça,
É aí que a cena se encontra.

215
00:23:56,040 --> 00:23:56,840
Olá Félix.

216
00:24:00,120 --> 00:24:00,920
Tchau.

217
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
Bem-vindo ao coração das trevas.

218
00:24:07,600 --> 00:24:12,320
É um pouco como um túnel do tempo aqui, não é?
Como um buraco de minhoca.

219
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
Cuidado, você virá em breve...

220
00:24:15,760 --> 00:24:20,840
Você como seu eu vinte anos mais jovem
apenas pela porta.

221
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
E então todos nós pensamos: Huh, é agora
É o passado ou o futuro?

222
00:24:26,680 --> 00:24:31,120
E então vem algo realmente, realmente
Apenas música assustadora, simples assim.

223
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
Então, eu ouvi,
que você está de volta ao país.

224
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Sim, estou apenas relaxando um pouco aqui.

225
00:24:40,480 --> 00:24:41,280
Ingé?

226
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Inge, precisamos de mais dois.

227
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
Sim, não é tão difícil aqui.

228
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Por que você não me contatou?

229
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
Não.

230
00:25:03,760 --> 00:25:04,560
Aqui.

231
00:25:06,600 --> 00:25:07,400
Mais para o meio...

232
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
Para o peito, para o saco...

233
00:25:10,360 --> 00:25:11,320
Zack! Zack!

234
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Vamos, vou te levar para casa.

235
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Você gostaria disso, não é?

236
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Isso seria bom agora, não seria?

237
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
Não, não foi isso que eu quis dizer.

238
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
Não foi isso que você quis dizer.

239
00:25:30,680 --> 00:25:31,400
Não.

240
00:25:32,160 --> 00:25:32,960
Nico.

241
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Já passamos por tudo isso.
Isso também não funcionou naquela época.

242
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
Você parece infeliz.

243
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
Ingé? Inge, aumente o som!

244
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
Vamos, vamos dançar.

245
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
Vamos.

246
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
Vamos!

247
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
Ei.

248
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
Estou indo para casa agora.

249
00:27:02,920 --> 00:27:03,640
Maria!

250
00:27:03,800 --> 00:27:04,520
Vale a pena!

251
00:27:05,600 --> 00:27:06,400
Vamos, eu te levo.

252
00:27:07,040 --> 00:27:07,840
Maria!

253
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
Quero ficar sozinho.

254
00:27:10,640 --> 00:27:11,360
Maria.

255
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Por favor, deixe-me levá-lo para casa.

256
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
Nico, vá embora agora, ok?
Eu acabei de usar você,

257
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
deixar meu namorado com ciúmes.

258
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
Eu não estou atraído por você.
Eu não quero nada de você.

259
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
Nada! Nunca!
Isso não vai acontecer, ok?

260
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
Faça o que quiser.

261
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
Eu também faço isso.

262
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
Maria?

263
00:28:29,480 --> 00:28:30,280
Maria?

264
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
Mamãe.

265
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
Papai está esperando!

266
00:28:44,440 --> 00:28:45,360
Vamos, mãe!

267
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
Se quisermos chegar a Colónia a tempo,
Então temos que ir agora.

268
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
Você me olha como um carro.

269
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Com licença.

270
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
Vejo você em breve.

271
00:30:11,560 --> 00:30:12,320
Ei.

272
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Ei.

273
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
Posso?

274
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
Sim.

275
00:30:27,280 --> 00:30:28,000
Ah, Deus.

276
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
Este é o Urso.

277
00:30:29,760 --> 00:30:30,560
Que.

278
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Ei, seu ursinho.

279
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
Ele se parece com você.

280
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
Sim. Ou Tony Soprano.

281
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
4,3 quilos ao nascer.

282
00:30:37,760 --> 00:30:38,560
Ah, uau.

283
00:30:39,080 --> 00:30:40,200
Como foi o nascimento?

284
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
Sim, demorou um pouco mais porque...

285
00:30:43,840 --> 00:30:46,640
...o bom cavalheiro definitivamente deveria ser o primeiro a ir
queria nascer com bunda.

286
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
Mas...

287
00:30:51,080 --> 00:30:51,880
Foi intenso.

288
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Eu tenho um presente para você.

289
00:31:03,920 --> 00:31:04,720
Aqui.

290
00:31:08,840 --> 00:31:09,640
Obrigado.

291
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
E também que você nos deixou usar o apartamento.

292
00:31:13,840 --> 00:31:14,560
Claro!

293
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
Claro. Isso era o mínimo que eu poderia fazer.
Depois de toda a merda que fiz.

294
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Não se estresse, Marie.

295
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
Acabou agora.

296
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
Vamos ir bem devagar, ok?

297
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
OK.

298
00:31:45,680 --> 00:31:46,480
Você está feliz?

299
00:31:49,120 --> 00:31:49,920
Sim.

300
00:31:55,240 --> 00:31:56,080
Sinto sua falta.

301
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
O que você esperava?

302
00:32:15,280 --> 00:32:16,080
Que eles...

303
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
...irá imediatamente colocar os braços em volta do seu pescoço?

304
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
Não sei.

305
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Apenas dê a ela algum tempo.

306
00:32:30,720 --> 00:32:31,520
Sim.

307
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
Chapéu Lilith...

308
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
...algum contato com Luis?

309
00:32:40,520 --> 00:32:41,320
Lilith?

310
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
Não. Definitivamente não.

311
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
Você não perguntou a ela.

312
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Desculpe.

313
00:34:23,360 --> 00:34:24,160
Waffles de espelta?

314
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
O Anormal.

315
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
Quando você volta?

316
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
Domingo à tarde.

317
00:34:45,800 --> 00:34:46,600
E aí?

318
00:34:47,880 --> 00:34:48,680
Nada.

319
00:34:49,480 --> 00:34:50,280
Seguro?

320
00:34:52,040 --> 00:34:53,880
Porque você já está fugindo de mim
perseguindo-a a manhã toda.

321
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
OK.

322
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
Tenho medo que você fuja de mim.

323
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Para onde devo fugir?

324
00:35:10,400 --> 00:35:11,200
Para Las Vegas?

325
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Vou te enviar um cartão postal.

326
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
OK?

327
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
Eu te amo.

328
00:35:35,600 --> 00:35:36,400
Vejo você em breve.

329
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
Você reservou um quarto individual?

330
00:35:53,480 --> 00:35:54,200
Exatamente.

331
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Fica no primeiro andar, à esquerda.

332
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
As reuniões do S-Anon acontecem no térreo.

333
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
AS no segundo andar.

334
00:36:00,480 --> 00:36:01,400
Ok, ótimo, obrigado.

335
00:36:05,080 --> 00:36:05,920
Da links.

336
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
Já não me sinto assim,
que devo me vingar.

337
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
E que é tudo culpa dele.

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
Minha vida se tornou realmente pacífica.

339
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
Às vezes parece meio estranho.
também chato.

340
00:36:28,920 --> 00:36:29,720
Mas está tudo bem.

341
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
Porque eu acredito
Confundi intensidade com amor.

342
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
E eu precisava disso,
sentir-se vivo.

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,080
Maria.

344
00:37:32,920 --> 00:37:33,720
Está tudo bem?

345
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Você parece pálido.

346
00:37:37,680 --> 00:37:38,480
Sim.

347
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
eu acho
Só estou com um pouco de açúcar no sangue.

348
00:37:55,880 --> 00:37:56,680
Eu preciso ir!

349
00:39:17,960 --> 00:39:18,760
O que você tem?

350
00:39:19,480 --> 00:39:20,280
Nada.

351
00:39:22,920 --> 00:39:23,720
OK.

352
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
E desde quando você está aí?

353
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Entre os parentes anônimos.

354
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
Há cerca de um ano.

355
00:39:38,280 --> 00:39:40,000
E você? Desde quando você voltou ao programa?

356
00:39:42,320 --> 00:39:44,000
Quase imediatamente depois que terminamos.

357
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
Meu pai morreu pouco tempo depois e...

358
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Isso foi definitivamente demais.

359
00:39:53,280 --> 00:39:54,080
Sinto muito por isso.

360
00:39:55,880 --> 00:39:56,680
Obrigado.

361
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
Isso é realmente estúpido,
Para dizer isso agora, mas

362
00:40:03,240 --> 00:40:07,280
às vezes sinto
Talvez seja melhor assim.

363
00:40:13,160 --> 00:40:13,960
Não sei.

364
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
Parece...

365
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
Devo ter visitado seu apartamento pelo menos mais dez vezes.

366
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
Mas você nunca esteve lá.

367
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
Não moro mais em Colônia.

368
00:41:29,520 --> 00:41:30,480
Onde você está agora?

369
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Você sabia que eu estava aqui?

370
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
Eu esperava que sim.

371
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Eu tenho um namorado agora.

372
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
E você? Você também tem alguém?

373
00:42:03,000 --> 00:42:03,800
Estou sóbrio.

374
00:42:12,680 --> 00:42:13,960
Por que você está rindo?

375
00:42:15,560 --> 00:42:16,440
É...

376
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
É estranho isso...

377
00:42:19,560 --> 00:42:22,840
Que de repente está dando certo com o seu
Sobriedade. Agora que não estou mais aqui.

378
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
Como se eu fosse o problema.

379
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Eu sou o problema?

380
00:42:45,120 --> 00:42:45,920
Você não é.

381
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
Tenho um novo emprego em Berlim.

382
00:43:21,160 --> 00:43:22,840
Você poderia vir com o Santos.

383
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Poderíamos começar tudo de novo.

384
00:44:39,880 --> 00:44:40,680
Você já voltou?

385
00:44:49,480 --> 00:44:51,640
Sim, foi tudo um pouco demais.

386
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
Até esta noite.