Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,509 --> 00:00:04,718
Nakamura…
2
00:00:04,801 --> 00:00:06,595
Apa kau ingat aku?
3
00:00:08,388 --> 00:00:09,723
Aku Kasuga.
4
00:00:10,599 --> 00:00:11,892
Takao Kasuga.
5
00:00:13,810 --> 00:00:15,479
Aku datang mencarimu.
6
00:00:32,329 --> 00:00:33,789
Kenapa ekspresimu begitu?
7
00:00:36,667 --> 00:00:38,043
Lama tak jumpa.
8
00:00:39,503 --> 00:00:40,963
Lama tak jumpa…
9
00:00:43,632 --> 00:00:45,384
Kenapa kau berdiri diam saja?
10
00:00:45,968 --> 00:00:48,637
Makanlah. Itu enak.
11
00:00:55,185 --> 00:00:56,436
Rupanya…
12
00:00:57,354 --> 00:00:58,480
Kau Kasuga.
13
00:00:59,690 --> 00:01:01,525
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
14
00:01:03,068 --> 00:01:04,444
Aku ibunya Sawa.
15
00:01:09,658 --> 00:01:11,076
Maaf, tapi…
16
00:01:12,911 --> 00:01:14,413
Tolong…
17
00:01:15,539 --> 00:01:17,249
jangan ganggu Sawa.
18
00:01:20,794 --> 00:01:22,170
Karena akhirnya dia…
19
00:01:23,171 --> 00:01:24,965
sudah berdamai.
20
00:01:26,592 --> 00:01:28,302
Sekarang tinggal aku dan dia.
21
00:01:33,974 --> 00:01:35,184
Maaf.
22
00:01:37,728 --> 00:01:38,770
Baik.
23
00:01:50,032 --> 00:01:51,200
Sawa!
24
00:01:52,034 --> 00:01:54,995
Kasuga bercerita tentangmu
dan aku jauh-jauh kemari
25
00:01:55,078 --> 00:01:57,372
karena mau bertemu denganmu!
26
00:01:57,456 --> 00:02:01,168
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu
tentang Kasuga,
27
00:02:01,251 --> 00:02:03,879
atau mungkin itu
sudah tak berarti bagimu lagi,
28
00:02:04,796 --> 00:02:07,799
tapi bolehkah kita
bicara sebentar di luar?
29
00:02:07,883 --> 00:02:09,801
Maaf karena aku mengganggumu!
30
00:02:11,094 --> 00:02:12,304
Tokiwa…
31
00:02:17,309 --> 00:02:18,560
Boleh.
32
00:02:19,770 --> 00:02:22,064
Tapi makan dulu.
33
00:02:22,564 --> 00:02:23,982
Lalu kita bicara.
34
00:03:25,711 --> 00:03:27,963
THE FLOWERS OF EVIL
35
00:03:31,925 --> 00:03:35,262
EPISODE TERAKHIR
36
00:03:37,139 --> 00:03:38,765
Kasuga,
37
00:03:39,433 --> 00:03:41,560
jangan setengah-setengah, paham?
38
00:03:42,603 --> 00:03:45,772
Itu yang paling kubenci.
39
00:03:47,274 --> 00:03:48,358
Baiklah.
40
00:03:51,570 --> 00:03:53,405
Jangan sampai menyesalinya nanti.
41
00:03:55,032 --> 00:03:56,033
Baiklah.
42
00:04:05,042 --> 00:04:06,418
Nakamura.
43
00:04:12,466 --> 00:04:13,634
Sekarang…
44
00:04:14,718 --> 00:04:17,054
kau tinggal bersama ibumu?
45
00:04:17,679 --> 00:04:19,306
Benar.
46
00:04:22,809 --> 00:04:24,561
Bagaimana dengan ayahmu?
47
00:04:27,439 --> 00:04:29,149
Nakamura…
48
00:04:30,526 --> 00:04:31,693
Sejak hari itu,
49
00:04:33,862 --> 00:04:36,073
bagaimana kau menjalani hidupmu?
50
00:04:37,199 --> 00:04:38,617
Aku sudah lupa.
51
00:04:39,409 --> 00:04:41,828
Itu tidak penting lagi.
52
00:04:49,461 --> 00:04:50,629
Lihatlah.
53
00:04:55,175 --> 00:04:58,554
Di kota ini, matahari terbenam di laut.
54
00:04:59,680 --> 00:05:01,056
Tapi tak lama kemudian,
55
00:05:01,598 --> 00:05:03,725
terbit lagi dari laut di sebelah sana.
56
00:05:04,393 --> 00:05:06,895
Terus menerus seperti itu.
57
00:05:07,479 --> 00:05:09,648
Terus berputar-putar.
58
00:05:10,524 --> 00:05:12,985
Indah, 'kan?
59
00:05:15,779 --> 00:05:16,989
Entahlah.
60
00:05:19,324 --> 00:05:20,909
Hari itu,
61
00:05:22,035 --> 00:05:24,329
di tepi sungai
saat menuju festival musim panas,
62
00:05:24,413 --> 00:05:26,790
kau melihat senja
dan mengatakan itu "indah".
63
00:05:29,126 --> 00:05:31,253
Apakah langit itu dan langit ini
64
00:05:32,504 --> 00:05:33,589
sama bagimu?
65
00:05:40,512 --> 00:05:41,763
Nakamura,
66
00:05:44,725 --> 00:05:46,435
ada yang mau kutanyakan kepadamu.
67
00:05:51,982 --> 00:05:53,066
Malam itu,
68
00:05:54,568 --> 00:05:56,778
kenapa kau mendorongku?
69
00:06:04,578 --> 00:06:05,746
Entahlah.
70
00:06:07,289 --> 00:06:08,749
Aku sudah lupa.
71
00:06:34,274 --> 00:06:35,651
Apakah kau…
72
00:06:35,734 --> 00:06:37,277
memacarinya?
73
00:06:38,403 --> 00:06:39,988
Orang itu.
74
00:06:50,582 --> 00:06:51,875
Ya.
75
00:06:58,298 --> 00:06:59,341
Begitukah?
76
00:07:03,011 --> 00:07:04,429
Syukurlah.
77
00:07:06,265 --> 00:07:09,351
Kau memilih jalan yang sama
seperti yang lain.
78
00:07:11,061 --> 00:07:12,688
Bagaimana denganmu, Nakamura?
79
00:07:25,659 --> 00:07:26,743
Baiklah.
80
00:07:27,244 --> 00:07:28,829
Semoga berhasil.
81
00:07:34,668 --> 00:07:35,961
Tunggu!
82
00:07:40,591 --> 00:07:41,758
Sawa,
83
00:07:42,259 --> 00:07:43,635
aku…
84
00:07:44,136 --> 00:07:46,638
aku tak ada hubungannya denganmu,
85
00:07:47,973 --> 00:07:49,016
tapi tetap saja…
86
00:07:53,854 --> 00:07:55,147
aku jadi sedih.
87
00:07:56,398 --> 00:07:58,108
Melihatmu
88
00:07:59,318 --> 00:08:00,569
membuatku sedih
89
00:08:01,278 --> 00:08:02,279
dan merasa sakit.
90
00:08:03,822 --> 00:08:05,282
Ini bukan simpati.
91
00:08:06,074 --> 00:08:07,075
Karena…
92
00:08:08,160 --> 00:08:10,370
rasanya seperti melihat diriku dulu.
93
00:08:12,748 --> 00:08:13,874
Sawa…
94
00:08:20,172 --> 00:08:23,342
Ada jalan untukmu
agar bisa hidup bersama Kasuga.
95
00:08:24,885 --> 00:08:25,928
Karena…
96
00:08:26,553 --> 00:08:27,930
kalian berdua…
97
00:08:28,514 --> 00:08:29,848
mungkin…
98
00:08:29,932 --> 00:08:31,099
dibanding orang lain…
99
00:08:33,602 --> 00:08:34,770
Jika…
100
00:08:39,358 --> 00:08:41,944
Jika kalian berdua bisa hidup bersama…
101
00:08:45,155 --> 00:08:46,198
Maka itu…
102
00:08:46,740 --> 00:08:47,741
yang terbaik…
103
00:08:57,918 --> 00:08:59,086
Yang terbaik untuk…
104
00:09:18,897 --> 00:09:19,982
Kasuga?
105
00:09:41,336 --> 00:09:42,629
Nakamura…
106
00:09:44,965 --> 00:09:47,217
Aku tak bisa berpegang pada apa pun.
107
00:09:49,094 --> 00:09:50,470
Tak peduli sekuat apa kucoba.
108
00:09:52,222 --> 00:09:54,308
Bahkan saat aku bisa merasakannya.
109
00:09:56,268 --> 00:09:58,228
Begitu kupikir diriku ada,
110
00:09:59,104 --> 00:10:00,522
langsung dimulai lagi.
111
00:10:03,775 --> 00:10:04,818
Jadi…
112
00:10:07,946 --> 00:10:10,407
Itu sebabnya aku tetap senang…
113
00:10:13,619 --> 00:10:16,163
melihatmu masih ada di dunia ini.
114
00:10:55,577 --> 00:10:56,578
Kasuga!
115
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
Hei…
116
00:12:30,672 --> 00:12:32,174
Kasuga…
117
00:12:34,343 --> 00:12:38,013
Jangan pernah kemari lagi,
dasar manusia biasa.
118
00:12:47,481 --> 00:12:48,649
Terima kasih.
119
00:12:54,071 --> 00:12:55,489
Terima kasih.
120
00:13:38,198 --> 00:13:40,993
KASUS HANTU PEMBUNUH BERANTAI (SEMENTARA)
121
00:14:16,445 --> 00:14:18,488
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
122
00:14:18,572 --> 00:14:22,534
KASUGA
123
00:14:22,618 --> 00:14:24,077
Silakan.
124
00:14:24,161 --> 00:14:25,370
Terima kasih.
125
00:14:25,454 --> 00:14:26,580
Terima kasih.
126
00:14:27,456 --> 00:14:29,666
Hei, Kasuga,
127
00:14:29,750 --> 00:14:31,668
jangan lupa tersenyum, ya?
128
00:14:32,294 --> 00:14:34,254
Benar juga! Maaf, Pak.
129
00:14:39,676 --> 00:14:41,053
Selamat datang!
130
00:14:51,647 --> 00:14:52,731
Mari makan.
131
00:15:13,085 --> 00:15:15,879
Panas sekali! Aku bisa meleleh!
132
00:15:17,464 --> 00:15:19,591
Panas!
133
00:15:21,635 --> 00:15:22,636
Silakan.
134
00:15:22,719 --> 00:15:23,887
Terima kasih.
135
00:15:32,479 --> 00:15:34,231
Sisa kedaluwarsa dari toko lagi?
136
00:15:34,314 --> 00:15:37,317
Ayolah, itu tidak sehat.
137
00:15:37,401 --> 00:15:38,485
Ya.
138
00:15:43,657 --> 00:15:45,200
Buku catatan apa ini?
139
00:15:45,868 --> 00:15:46,994
Itu?
140
00:15:47,995 --> 00:15:50,289
Aku belum menulis apa pun.
141
00:15:50,372 --> 00:15:51,957
Baiklah…
142
00:15:52,958 --> 00:15:54,376
Kau mau menulis apa?
143
00:15:54,960 --> 00:15:56,169
Belum tahu.
144
00:15:56,253 --> 00:15:57,880
Baiklah.
145
00:15:57,963 --> 00:16:01,258
Cobalah menulis dulu. Apa saja.
146
00:16:01,842 --> 00:16:04,803
Aku tak berbakat sepertimu, Tokiwa.
147
00:16:04,887 --> 00:16:06,054
Aku?
148
00:16:06,555 --> 00:16:07,931
Aku tak berbakat.
149
00:16:08,015 --> 00:16:11,435
Tidak, menurutku karya barumu sangat seru.
150
00:16:11,810 --> 00:16:13,145
Semoga kau dapat penghargaan.
151
00:16:16,607 --> 00:16:17,816
Kucolok matamu!
152
00:16:18,483 --> 00:16:19,860
Hei!
153
00:16:20,819 --> 00:16:22,362
Rupanya begitu suara terkejutmu.
154
00:16:22,446 --> 00:16:23,655
Itu berbahaya.
155
00:16:23,739 --> 00:16:24,907
Serangan Baba!
156
00:16:24,990 --> 00:16:26,450
Kuno sekali!
157
00:16:27,159 --> 00:16:28,160
Duar.
158
00:16:28,702 --> 00:16:30,120
Hentikan.
159
00:16:34,499 --> 00:16:39,213
Atas dan bawah, kiri dan kanan, putar dan…
160
00:16:43,091 --> 00:16:44,218
Hei.
161
00:16:44,885 --> 00:16:46,470
Boleh aku menginap?
162
00:16:48,222 --> 00:16:49,223
Ya.
163
00:16:54,937 --> 00:16:56,522
Hei, Kasuga.
164
00:16:56,605 --> 00:16:57,648
Ya?
165
00:16:58,190 --> 00:16:59,191
Kenapa?
166
00:17:05,197 --> 00:17:06,323
Tidak.
167
00:17:08,116 --> 00:17:09,451
Tidak apa-apa.
168
00:17:10,994 --> 00:17:11,995
Baiklah.
169
00:17:18,502 --> 00:17:19,878
Peluk aku.
170
00:17:23,549 --> 00:17:24,550
Baiklah.
171
00:17:30,013 --> 00:17:31,348
Kasuga.
172
00:17:32,182 --> 00:17:33,225
Ya?
173
00:17:35,727 --> 00:17:37,062
Aku pernah mengatakan
174
00:17:37,980 --> 00:17:41,567
bahwa aku mau melihat
kota kelahiranmu, 'kan?
175
00:17:41,650 --> 00:17:43,068
Kau masih ingat?
176
00:17:44,695 --> 00:17:45,779
Ya.
177
00:17:49,908 --> 00:17:51,076
Bawa aku ke sana.
178
00:17:51,577 --> 00:17:52,619
Besok.
179
00:17:56,039 --> 00:17:58,000
Di sana tak ada apa-apa.
180
00:18:03,922 --> 00:18:06,300
Kau mengatakan itu
karena sudah tahu kota itu.
181
00:18:08,594 --> 00:18:10,762
Aku tak tahu apa-apa tentang tempat itu.
182
00:18:13,307 --> 00:18:14,892
Dulu kau pernah bilang,
183
00:18:17,186 --> 00:18:19,605
kota itu dikelilingi pegunungan,
184
00:18:20,564 --> 00:18:23,692
jadi kau selalu ingin pergi
ke balik pegunungan di sana.
185
00:18:25,652 --> 00:18:26,653
Tapi…
186
00:18:29,531 --> 00:18:31,116
bagiku…
187
00:18:32,868 --> 00:18:35,412
kota asalmu adalah sisi lain.
188
00:19:42,104 --> 00:19:44,106
BUKU BEKAS DAN GALERI
NEKOMACHI-DO
189
00:20:31,737 --> 00:20:32,863
Bagaimana?
190
00:20:35,908 --> 00:20:39,203
Apakah pemandangannya berbeda
setelah kau melihatnya lagi sekarang?
191
00:20:40,579 --> 00:20:41,663
Entahlah…
192
00:20:43,540 --> 00:20:45,000
Kelihatannya masih sama,
193
00:20:46,335 --> 00:20:47,669
tapi juga terasa berbeda.
194
00:20:50,547 --> 00:20:52,132
Menurutmu kau bisa menulis?
195
00:20:52,758 --> 00:20:53,759
Apa?
196
00:20:55,969 --> 00:20:57,804
Mungkin ini tempat satu-satunya.
197
00:20:58,889 --> 00:21:00,933
Tempat satu-satunya kau bisa menulis.
198
00:21:05,729 --> 00:21:07,773
Orang yang lahir di kota ini,
199
00:21:09,233 --> 00:21:10,901
menjalani hidup di kota ini,
200
00:21:12,110 --> 00:21:13,862
lalu mati di kota ini.
201
00:21:16,490 --> 00:21:17,824
Tapi aku…
202
00:21:20,244 --> 00:21:22,371
Aku tak bisa hidup di kota ini.
203
00:21:25,374 --> 00:21:28,585
Aku juga tak bisa menemukan kehidupan
untuk Nakamura atau Saeki.
204
00:21:30,212 --> 00:21:31,630
Tak bisa selamatkan siapa pun.
205
00:21:33,298 --> 00:21:35,259
Aku tak bisa menjalani hidup dengan baik
206
00:21:36,635 --> 00:21:39,096
dan tak bisa menjadi mesum sejati juga.
207
00:21:40,264 --> 00:21:42,224
- Aku terus kabur…
- Diam.
208
00:21:42,850 --> 00:21:43,976
Dasar kutu tahi.
209
00:21:44,643 --> 00:21:45,853
Diam saja dan menulislah.
210
00:21:57,322 --> 00:21:59,658
Tulis tentang kehidupan seperti tahi itu.
211
00:22:01,034 --> 00:22:03,453
Jalani hidup seperti tahi itu.
212
00:22:04,788 --> 00:22:08,917
Jalani hidup seperti tahi itu
bertahun-tahun ke depannya.
213
00:22:10,878 --> 00:22:12,170
Kenapa ekspresimu begitu?
214
00:22:13,672 --> 00:22:16,925
Kau tak perlu menganggapnya menyenangkan.
215
00:22:17,509 --> 00:22:19,469
Karena itu akan menyenangkan bagiku.
216
00:22:44,870 --> 00:22:46,955
Bagaimana kalau begini?
217
00:22:47,623 --> 00:22:51,168
{\an8}Seorang anak lelaki mati,
lalu bereinkarnasi menjadi perempuan dan…
218
00:23:23,534 --> 00:23:24,826
{\an8}RUMAH MAKAN MIZUKOSHI
219
00:23:43,095 --> 00:23:45,889
{\an8}BUNGA-BUNGA IBLIS
BAUDELAIRE
220
00:23:45,973 --> 00:23:46,974
{\an8}THE FLOWERS OF EVIL
TAMAT
221
00:23:47,057 --> 00:23:48,058
{\an8}Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
13345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof