1
00:00:03,509 --> 00:00:04,718
Nakamura...

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,595
¿Te acuerdas de mí?

3
00:00:08,388 --> 00:00:09,723
Soy Kasuga.

4
00:00:10,599 --> 00:00:11,892
Takao Kasuga.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,479
Vine a buscarte.

6
00:00:32,329 --> 00:00:33,789
¿Por qué tu expresión es así?

7
00:00:36,667 --> 00:00:38,043
Mucho tiempo sin verlo.

8
00:00:39,503 --> 00:00:40,963
Mucho tiempo sin verte...

9
00:00:43,632 --> 00:00:45,384
¿Por qué estás quieto?

10
00:00:45,968 --> 00:00:48,637
Cómelo. Eso es delicioso.

11
00:00:55,185 --> 00:00:56,436
Aparentemente…

12
00:00:57,354 --> 00:00:58,480
Eres Kasuga.

13
00:00:59,690 --> 00:01:01,525
Gracias por venir hasta aquí.

14
00:01:03,068 --> 00:01:04,444
Soy la madre de Sawa.

15
00:01:09,658 --> 00:01:11,076
Lo siento, pero...

16
00:01:12,911 --> 00:01:14,413
Por favor…

17
00:01:15,539 --> 00:01:17,249
No molestes a Sawa.

18
00:01:20,794 --> 00:01:22,170
Porque finalmente él...

19
00:01:23,171 --> 00:01:24,965
han hecho las paces.

20
00:01:26,592 --> 00:01:28,302
Ahora somos sólo él y yo.

21
00:01:33,974 --> 00:01:35,184
Disculpe.

22
00:01:37,728 --> 00:01:38,770
Bien.

23
00:01:50,032 --> 00:01:51,200
¡Sawa!

24
00:01:52,034 --> 00:01:54,995
Kasuga me habló de ti
y vine hasta aquí

25
00:01:55,078 --> 00:01:57,372
porque quiero conocerte!

26
00:01:57,456 --> 00:02:01,168
no se como te sientes
sobre Kasuga,

27
00:02:01,251 --> 00:02:03,879
o tal vez eso
ya no te importa,

28
00:02:04,796 --> 00:02:07,799
pero ¿podemos?
hablar un rato afuera?

29
00:02:07,883 --> 00:02:09,801
¡Perdón que te molesté!

30
00:02:11,094 --> 00:02:12,304
Tokiwa...

31
00:02:17,309 --> 00:02:18,560
Sí.

32
00:02:19,770 --> 00:02:22,064
Pero come primero.

33
00:02:22,564 --> 00:02:23,982
Entonces hablamos.

34
00:03:25,711 --> 00:03:27,963
LAS FLORES DEL MAL

35
00:03:31,925 --> 00:03:35,262
EPISODIO FINAL

36
00:03:37,139 --> 00:03:38,765
Kasuga,

37
00:03:39,433 --> 00:03:41,560
No hagas medias tintas, ¿entiendes?

38
00:03:42,603 --> 00:03:45,772
Eso es lo que más odio.

39
00:03:47,274 --> 00:03:48,358
Bueno.

40
00:03:51,570 --> 00:03:53,405
No te arrepientas más tarde.

41
00:03:55,032 --> 00:03:56,033
Bueno.

42
00:04:05,042 --> 00:04:06,418
Nakamura.

43
00:04:12,466 --> 00:04:13,634
Ahora…

44
00:04:14,718 --> 00:04:17,054
vives con tu madre?

45
00:04:17,679 --> 00:04:19,306
Correcto.

46
00:04:22,809 --> 00:04:24,561
¿Qué pasa con tu padre?

47
00:04:27,439 --> 00:04:29,149
Nakamura...

48
00:04:30,526 --> 00:04:31,693
Desde ese día,

49
00:04:33,862 --> 00:04:36,073
¿cómo vives tu vida?

50
00:04:37,199 --> 00:04:38,617
Lo he olvidado.

51
00:04:39,409 --> 00:04:41,828
Ya no importa.

52
00:04:49,461 --> 00:04:50,629
Échale un vistazo.

53
00:04:55,175 --> 00:04:58,554
En esta ciudad, el sol se pone sobre el mar.

54
00:04:59,680 --> 00:05:01,056
Pero poco después,

55
00:05:01,598 --> 00:05:03,725
surgiendo de nuevo del mar de allí.

56
00:05:04,393 --> 00:05:06,895
Continuamente así.

57
00:05:07,479 --> 00:05:09,648
Sigue dando vueltas y vueltas.

58
00:05:10,524 --> 00:05:12,985
Hermosa, ¿verdad?

59
00:05:15,779 --> 00:05:16,989
Quién sabe.

60
00:05:19,324 --> 00:05:20,909
ese día,

61
00:05:22,035 --> 00:05:24,329
en la orilla del río
de camino al festival de verano,

62
00:05:24,413 --> 00:05:26,790
ves la puesta de sol
y dijo que era "hermoso".

63
00:05:29,126 --> 00:05:31,253
¿Qué es ese cielo y este cielo?

64
00:05:32,504 --> 00:05:33,589
lo mismo para ti?

65
00:05:40,512 --> 00:05:41,763
Nakamura,

66
00:05:44,725 --> 00:05:46,435
Tengo algo que preguntarte.

67
00:05:51,982 --> 00:05:53,066
Esa noche,

68
00:05:54,568 --> 00:05:56,778
<i>¿Por qué me presionas?</i>

69
00:06:04,578 --> 00:06:05,746
No lo sé.

70
00:06:07,289 --> 00:06:08,749
Lo he olvidado.

71
00:06:34,274 --> 00:06:35,651
¿Estás…?

72
00:06:35,734 --> 00:06:37,277
buscándolo?

73
00:06:38,403 --> 00:06:39,988
Esa persona.

74
00:06:50,582 --> 00:06:51,875
Sí.

75
00:06:58,298 --> 00:06:59,341
¿Es eso así?

76
00:07:03,011 --> 00:07:04,429
Estoy agradecido.

77
00:07:06,265 --> 00:07:09,351
Elegiste el mismo camino
como los demás.

78
00:07:11,061 --> 00:07:12,688
¿Y tú, Nakamura?

79
00:07:25,659 --> 00:07:26,743
Bueno.

80
00:07:27,244 --> 00:07:28,829
Buena suerte.

81
00:07:34,668 --> 00:07:35,961
¡Esperar!

82
00:07:40,591 --> 00:07:41,758
Sawa,

83
00:07:42,259 --> 00:07:43,635
Yo...

84
00:07:44,136 --> 00:07:46,638
No tengo nada que ver contigo

85
00:07:47,973 --> 00:07:49,016
pero aún así...

86
00:07:53,854 --> 00:07:55,147
Estoy tan triste.

87
00:07:56,398 --> 00:07:58,108
mirándote

88
00:07:59,318 --> 00:08:00,569
me pone triste

89
00:08:01,278 --> 00:08:02,279
y sentirme enfermo.

90
00:08:03,822 --> 00:08:05,282
Esto no es simpatía.

91
00:08:06,074 --> 00:08:07,075
Porque…

92
00:08:08,160 --> 00:08:10,370
Sentí como si me estuviera mirando a mí mismo primero.

93
00:08:12,748 --> 00:08:13,874
Sawa...

94
00:08:20,172 --> 00:08:23,342
Hay una manera para ti
para poder vivir con Kyosuke.

95
00:08:24,885 --> 00:08:25,928
Porque…

96
00:08:26,553 --> 00:08:27,930
ustedes dos...

97
00:08:28,514 --> 00:08:29,848
tal vez...

98
00:08:29,932 --> 00:08:31,099
comparado con otras personas...

99
00:08:33,602 --> 00:08:34,770
Si…

100
00:08:39,358 --> 00:08:41,944
Si ustedes dos pudieran vivir juntos...

101
00:08:45,155 --> 00:08:46,198
Entonces eso es...

102
00:08:46,740 --> 00:08:47,741
yang terbaik...

103
00:08:57,918 --> 00:08:59,086
Lo mejor para…

104
00:09:18,897 --> 00:09:19,982
¿Kasuga?

105
00:09:41,336 --> 00:09:42,629
Nakamura...

106
00:09:44,965 --> 00:09:47,217
No puedo aferrarme a nada.

107
00:09:49,094 --> 00:09:50,470
No matter how hard I try.

108
00:09:52,222 --> 00:09:54,308
Incluso cuando puedo sentirlo.

109
00:09:56,268 --> 00:09:58,228
Tan pronto como creo que existo,

110
00:09:59,104 --> 00:10:00,522
Comenzó de nuevo de inmediato.

111
00:10:03,775 --> 00:10:04,818
Entonces…

112
00:10:07,946 --> 00:10:10,407
Por eso sigo feliz...

113
00:10:13,619 --> 00:10:16,163
Veo que todavía estás en este mundo.

114
00:10:55,577 --> 00:10:56,578
¡Kasuga!

115
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
Oye...

116
00:12:30,672 --> 00:12:32,174
Kasuga...

117
00:12:34,343 --> 00:12:38,013
No vuelvas a venir aquí nunca más.
naturaleza humana básica.

118
00:12:47,481 --> 00:12:48,649
Gracias.

119
00:12:54,071 --> 00:12:55,489
Gracias.

120
00:13:38,198 --> 00:13:40,993
CASO FANTASMA DEL ASESINO EN SERIE (TEMPORAL)

121
00:14:16,445 --> 00:14:18,488
VARIOS AÑOS DESPUÉS

122
00:14:18,572 --> 00:14:22,534
KASUGA

123
00:14:22,618 --> 00:14:24,077
Adelante.

124
00:14:24,161 --> 00:14:25,370
Gracias.

125
00:14:25,454 --> 00:14:26,580
Gracias.

126
00:14:27,456 --> 00:14:29,666
Hola Kasuga,

127
00:14:29,750 --> 00:14:31,668
No olvides sonreír, ¿vale?

128
00:14:32,294 --> 00:14:34,254
¡Eso es verdad! Disculpe señor.

129
00:14:39,676 --> 00:14:41,053
¡BIENVENIDO!

130
00:14:51,647 --> 00:14:52,731
Comamos.

131
00:15:13,085 --> 00:15:15,879
¡Caliente abrasador! ¡Puedo derretirme!

132
00:15:17,464 --> 00:15:19,591
¡Caliente!

133
00:15:21,635 --> 00:15:22,636
Por favor.

134
00:15:22,719 --> 00:15:23,887
Gracias.

135
00:15:32,479 --> 00:15:34,231
¿Otra vez sobras caducadas de la tienda?

136
00:15:34,314 --> 00:15:37,317
Vamos, eso no es saludable.

137
00:15:37,401 --> 00:15:38,485
Sí.

138
00:15:43,657 --> 00:15:45,200
¿Qué cuaderno es este?

139
00:15:45,868 --> 00:15:46,994
¿Eso?

140
00:15:47,995 --> 00:15:50,289
No he escrito nada todavía.

141
00:15:50,372 --> 00:15:51,957
Está bien...

142
00:15:52,958 --> 00:15:54,376
¿Qué quieres escribir?

143
00:15:54,960 --> 00:15:56,169
No lo sé.

144
00:15:56,253 --> 00:15:57,880
Bueno.

145
00:15:57,963 --> 00:16:01,258
Intenta escribir primero. Cualquier cosa.

146
00:16:01,842 --> 00:16:04,803
No tengo tanto talento como tú, Tokiwa.

147
00:16:04,887 --> 00:16:06,054
¿I?

148
00:16:06,555 --> 00:16:07,931
No tengo talento.

149
00:16:08,015 --> 00:16:11,435
No, creo que tu nuevo trabajo es muy emocionante.

150
00:16:11,810 --> 00:16:13,145
Ojalá consigas un premio.

151
00:16:16,607 --> 00:16:17,816
¡Te sacaré los ojos!

152
00:16:18,483 --> 00:16:19,860
¡Ey!

153
00:16:20,819 --> 00:16:22,362
Aparentemente así de sorprendido suenas.

154
00:16:22,446 --> 00:16:23,655
Eso es peligroso.

155
00:16:23,739 --> 00:16:24,907
¡Baba ataca!

156
00:16:24,990 --> 00:16:26,450
¡Qué antiguo!

157
00:16:27,159 --> 00:16:28,160
Duar.

158
00:16:28,702 --> 00:16:30,120
Basta.

159
00:16:34,499 --> 00:16:39,213
<i>Arriba y abajo, izquierda y derecha, rotar y…</i>

160
00:16:43,091 --> 00:16:44,218
Oye.

161
00:16:44,885 --> 00:16:46,470
¿Puedo pasar la noche?

162
00:16:48,222 --> 00:16:49,223
Sí.

163
00:16:54,937 --> 00:16:56,522
Hola, Kasuga.

164
00:16:56,605 --> 00:16:57,648
¿Sí?

165
00:16:58,190 --> 00:16:59,191
¿Por qué?

166
00:17:05,197 --> 00:17:06,323
No.

167
00:17:08,116 --> 00:17:09,451
No importa.

168
00:17:10,994 --> 00:17:11,995
Bueno.

169
00:17:18,502 --> 00:17:19,878
Abrázame.

170
00:17:23,549 --> 00:17:24,550
Bueno.

171
00:17:30,013 --> 00:17:31,348
Kasuga.

172
00:17:32,182 --> 00:17:33,225
¿Sí?

173
00:17:35,727 --> 00:17:37,062
una vez dije

174
00:17:37,980 --> 00:17:41,567
que quiero ver
tu ciudad natal, ¿verdad?

175
00:17:41,650 --> 00:17:43,068
¿Aún te acuerdas?

176
00:17:44,695 --> 00:17:45,779
Sí.

177
00:17:49,908 --> 00:17:51,076
Llévame allí.

178
00:17:51,577 --> 00:17:52,619
Mañana.

179
00:17:56,039 --> 00:17:58,000
No hay nada ahí.

180
00:18:03,922 --> 00:18:06,300
dijiste eso
porque ya conozco la ciudad.

181
00:18:08,594 --> 00:18:10,762
No sé nada sobre ese lugar.

182
00:18:13,307 --> 00:18:14,892
Una vez dijiste,

183
00:18:17,186 --> 00:18:19,605
la ciudad está rodeada de montañas,

184
00:18:20,564 --> 00:18:23,692
entonces siempre quieres ir
detrás de las montañas allí.

185
00:18:25,652 --> 00:18:26,653
Pero…

186
00:18:29,531 --> 00:18:31,116
para mi...

187
00:18:32,868 --> 00:18:35,412
tu ciudad natal está al otro lado.

188
00:19:42,104 --> 00:19:44,106
LIBROS Y GALERÍAS USADOS
NEKOMACHI-DO

189
00:20:31,737 --> 00:20:32,863
¿Cómo?

190
00:20:35,908 --> 00:20:39,203
¿La vista es diferente?
¿Después de verlo de nuevo ahora?

191
00:20:40,579 --> 00:20:41,663
No lo sé...

192
00:20:43,540 --> 00:20:45,000
Todavía se ve igual,

193
00:20:46,335 --> 00:20:47,669
pero también se siente diferente.

194
00:20:50,547 --> 00:20:52,132
¿Crees que puedes escribir?

195
00:20:52,758 --> 00:20:53,759
¿Qué?

196
00:20:55,969 --> 00:20:57,804
Quizás este sea el único lugar.

197
00:20:58,889 --> 00:21:00,933
El único lugar donde puedes escribir.

198
00:21:05,729 --> 00:21:07,773
Personas nacidas en esta ciudad,

199
00:21:09,233 --> 00:21:10,901
viviendo la vida en esta ciudad,

200
00:21:12,110 --> 00:21:13,862
Entonces muere en esta ciudad.

201
00:21:16,490 --> 00:21:17,824
Pero yo...

202
00:21:20,244 --> 00:21:22,371
No puedo vivir en esta ciudad.

203
00:21:25,374 --> 00:21:28,585
yo tampoco encuentro la vida
para Nakamura o Saeki.

204
00:21:30,212 --> 00:21:31,630
No puedo salvar a nadie.

205
00:21:33,298 --> 00:21:35,259
no puedo vivir una buena vida

206
00:21:36,635 --> 00:21:39,096
y tampoco puede ser un verdadero pervertido.

207
00:21:40,264 --> 00:21:42,224
- Sigo huyendo…
- Cállate.

208
00:21:42,850 --> 00:21:43,976
Piojos del estiércol.

209
00:21:44,643 --> 00:21:45,853
Cállate y escribe.

210
00:21:57,322 --> 00:21:59,658
Escribe sobre la vida así.

211
00:22:01,034 --> 00:22:03,453
Vive la vida así.

212
00:22:04,788 --> 00:22:08,917
Vive la vida así
muchos años en el futuro.

213
00:22:10,878 --> 00:22:12,170
¿Por qué tu expresión es así?

214
00:22:13,672 --> 00:22:16,925
No tienes que pensar que es divertido.

215
00:22:17,509 --> 00:22:19,469
Porque sería divertido para mí.

216
00:22:44,870 --> 00:22:46,955
¿Qué tal esto?

217
00:22:47,623 --> 00:22:51,168
{\an8}Un niño muerto,
Luego reencarnó como mujer y...

218
00:23:23,534 --> 00:23:24,826
{\an8}CASA DE COMER MIZUKOSHI

219
00:23:43,095 --> 00:23:45,889
{\an8}FLORES DEL DIABLO
BAUDELAIRE

220
00:23:45,973 --> 00:23:46,974
{\an8}LAS FLORES DEL MAL
EL FINAL

221
00:23:47,057 --> 00:23:48,058
{\an8}Traducido por Sudirman Lius