Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,920 --> 00:01:29,460
Il giornale è quasi in pieno stavolta.
2
00:01:30,280 --> 00:01:31,840
Che bravo, Ciccio.
3
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Ok.
4
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
Ehi, ehi, sono io.
5
00:01:37,660 --> 00:01:41,800
Buona settimana del compleanno, quindi
immagino tu stia festeggiando. Quando
6
00:01:41,800 --> 00:01:44,680
sono prestati di tornare, fammi sapere
perché mi manchi, ok?
7
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
Non divertirmi.
8
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
Grazie mille.
9
00:02:52,940 --> 00:02:54,000
Grazie
10
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
Briganti.
11
00:03:38,270 --> 00:03:39,430
Vengono per le mie squadre.
12
00:03:39,910 --> 00:03:41,270
Era solo questione di tempo.
13
00:03:41,890 --> 00:03:43,470
Diamo loro quello che vogliono.
14
00:03:45,070 --> 00:03:46,430
E poi andranno via.
15
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Quella è maturità.
16
00:05:07,400 --> 00:05:08,460
Io so chi sei.
17
00:05:10,820 --> 00:05:12,480
Che rende le colline gialle.
18
00:05:12,780 --> 00:05:14,160
Quindi sai perché sono qui?
19
00:05:14,860 --> 00:05:16,000
Il lavoro di una vita.
20
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
Tutto nel caparolo qui dietro. Armi
forgiate con un acciaio più forte su cui
21
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
e il tuo esercito di briganti mai avrete
messo i vostri dubbi di occhi.
22
00:05:24,460 --> 00:05:25,600
Hai quello che vuoi.
23
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Ora va via.
24
00:07:03,759 --> 00:07:10,460
Io, Joelle, inebriata di mente, corpo
25
00:07:10,460 --> 00:07:16,100
e spirito, in questo momento dichiaro
che
26
00:07:16,100 --> 00:07:22,520
quello dei 23 anni è un anno migliore.
Ma siamo netti, siamo relativi, ma in
27
00:07:22,520 --> 00:07:23,660
realtà non è molto altro.
28
00:07:32,660 --> 00:07:36,860
Dobbiamo trasferirci qui. Magari
dobbiamo essere tipi da sole rosso, no?
29
00:07:36,860 --> 00:07:41,740
quelli che sentono le cose, tipo un
pugno in patta e tipo sciocchetti.
30
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
Non so cosa dire.
31
00:07:44,820 --> 00:07:46,380
È davvero buono, sai?
32
00:07:49,200 --> 00:07:50,440
Magari questo è caldo.
33
00:08:32,770 --> 00:08:34,169
Grazie.
34
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
Tu sei... Sono Ruthie Mary Doll del fran
da Nastia.
35
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
E vengo qui con uno scopo.
36
00:08:55,580 --> 00:08:58,420
Vai. Ed è vendicarmi di creme delle
colline gialle.
37
00:08:58,780 --> 00:09:03,060
Un brigante che è sconfinato sul nostro
pianeta. Ha ammazzato la mia innocente e
38
00:09:03,060 --> 00:09:05,040
onorevole famiglia a sangue freddo.
Torta.
39
00:09:05,380 --> 00:09:08,660
L 'astronave di creme è distrutta e
penso sia in cerca di un passaggio per
40
00:09:08,660 --> 00:09:12,780
andarsene. Mi serve un sacco di
rispetto. Che mi aiuti a localizzare
41
00:09:12,780 --> 00:09:15,140
prima che scappi? No, no, no.
42
00:09:15,620 --> 00:09:20,650
Non ho i miei poteri qui. Chi ha i miei
poteri? Io... Non è la mia signa, non è
43
00:09:20,650 --> 00:09:22,970
il mio circo. Per ucciderlo e vendicare
i miei.
44
00:09:25,810 --> 00:09:32,490
In cambio, offro la spada della mia
famiglia, forgiata da mio padre,
45
00:09:32,610 --> 00:09:34,010
Elias Knoll.
46
00:09:34,730 --> 00:09:38,470
La spada vi verrà consegnata dopo che l
'avrò usata per uccidere Krem.
47
00:09:40,490 --> 00:09:41,810
Non ha un nostro problema.
48
00:09:42,390 --> 00:09:43,890
Elias Knoll, l 'hai detto?
49
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
Sì.
50
00:09:47,240 --> 00:09:51,040
Una bambina così piccola vorrebbe
bandire un 'arma simile. Non sono
51
00:09:51,040 --> 00:09:55,280
chiuso il mio tredicesimo tiro all
'accordo. Ah, ma affrontare un brigante,
52
00:09:55,400 --> 00:09:58,580
impossibile. Potrebbe esserci un
problema.
53
00:09:58,900 --> 00:10:03,320
Ti servirà una persona di enorme potere
per sconfiggere Krem. Lo farò io stessa.
54
00:10:18,319 --> 00:10:20,040
Tu, fammici parlare.
55
00:10:25,120 --> 00:10:26,660
Non è troppo tardi.
56
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
Non fare l 'idiota.
57
00:10:31,420 --> 00:10:33,100
Dai, ridami la spada.
58
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
E non ne parliamo più.
59
00:10:37,220 --> 00:10:43,200
Non si ruba una ragazzina che ha appena
perso i genitori. Cioè, è evidente che è
60
00:10:43,200 --> 00:10:45,780
troppo oltre i limiti di un
comportamento accettabile.
61
00:10:49,710 --> 00:10:52,890
Ma grazie a me non gli dà a trovare
lo... Dio.
62
00:10:53,190 --> 00:10:57,770
A trovare lo stronto che li ha uccisi e
poi puoi avere la spada senza imbrogli.
63
00:10:58,370 --> 00:10:59,530
Ah, che tipico.
64
00:10:59,790 --> 00:11:01,250
Ah, vuol dire che è per il troppo.
65
00:11:01,610 --> 00:11:02,630
Ma c 'è un problema.
66
00:11:03,730 --> 00:11:04,730
Posso parlare meno?
67
00:11:12,030 --> 00:11:13,690
Ecco, questo era parlare meno.
68
00:11:14,290 --> 00:11:15,290
Che te ne pare?
69
00:11:15,910 --> 00:11:16,970
Oddio, ecco la spada.
70
00:11:17,570 --> 00:11:21,160
Ok. In effetti il perforoscopo è andato
a usare come... Mi
71
00:11:21,160 --> 00:11:31,500
guarda
72
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
per la sangue!
73
00:11:58,600 --> 00:12:00,140
I miei secondi sono un po' stasiano.
74
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Buon servizio a tutti.
75
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
Ciao, ciao, ti trovo finalmente.
76
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
Mi hai già affortunato.
77
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Stai ancora festeggiando, eh? Sì, che
cosa vuoi?
78
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Volevo solo...
79
00:13:51,530 --> 00:13:54,130
Solo sentirti un attimo per capire
quando pensi di tornare.
80
00:13:54,670 --> 00:13:55,710
Non ne ho idea.
81
00:13:56,010 --> 00:14:00,410
Cara, ho paura che se continui a
scappare da questo mondo non troverai la
82
00:14:00,410 --> 00:14:01,550
strada qui a Metropolis.
83
00:14:02,150 --> 00:14:03,230
Un attimo.
84
00:14:03,530 --> 00:14:05,070
Non troverai persone amiche.
85
00:14:06,910 --> 00:14:09,850
Questo è fatto, Clark. Non ho persone
amiche.
86
00:14:10,510 --> 00:14:15,690
Lo so, Quentin. Dico solo che magari se
passassi più tempo qui ti sentiresti più
87
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
a casa.
88
00:14:17,010 --> 00:14:18,710
Un attimo, devo andare.
89
00:14:19,230 --> 00:14:21,950
Ok, allora chiamami e... Vado a parlare,
ciao.
90
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
Buon attimo!
91
00:14:27,470 --> 00:14:29,630
Sono Ruth Merino del clan Danastia.
92
00:14:30,130 --> 00:14:33,370
E sono venuta per vendicare... Sì, ho un
cittadino che mi germa, sì.
93
00:14:33,570 --> 00:14:36,350
Me l 'hai già fatto il discorsetto. E
quindi?
94
00:14:36,770 --> 00:14:40,150
Ora vai... Di porta in porta?
95
00:14:40,710 --> 00:14:45,230
Senti, mi piacerebbe aiutarti, ma... Non
posso, quindi... Vai alla porta
96
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
successiva.
97
00:14:48,010 --> 00:14:50,390
Ma se vuoi scusarmi, devo proprio fare
bene, eh?
98
00:14:54,690 --> 00:14:55,210
Ti
99
00:14:55,210 --> 00:15:07,290
hanno
100
00:15:07,290 --> 00:15:08,330
attaccata! Evviva!
101
00:15:10,830 --> 00:15:12,470
Aspetta! Per favore!
102
00:15:13,010 --> 00:15:16,790
Senti, ieri sera hai detto gli onesti, i
giusti!
103
00:15:17,280 --> 00:15:23,080
Guarda, se credi che ti porterò sulle
montagne per una fattoria, piano di
104
00:15:23,080 --> 00:15:28,280
vendetta trasformandoti in una psicotica
bambina assassina, allora ti fai, come
105
00:15:28,280 --> 00:15:30,100
dicono, di colla.
106
00:16:03,920 --> 00:16:08,460
Andiamo dai, dobbiamo rimetterci in
coraggio e presto. Crema merita la sua
107
00:16:09,740 --> 00:16:14,140
Se ti fai guidare da Merita finirai
sempre... molto inferice.
108
00:17:16,090 --> 00:17:21,190
Una tossina brigantina chiamata
Redivine. Dice che paralizza lentamente
109
00:17:21,190 --> 00:17:26,829
riceve, purtroppo anche dolorosamente,
prima che alla fine fermi il cuore.
110
00:17:27,790 --> 00:17:28,950
Che posso fare?
111
00:17:31,630 --> 00:17:32,790
Cosa? Che dice?
112
00:17:34,910 --> 00:17:38,090
Dice che è più difficile perché il crema
è scappato dal pianeta.
113
00:17:38,560 --> 00:17:41,480
Spostarlo potrebbe rischiare di
accelerare gli effetti della tossia.
114
00:17:42,040 --> 00:17:44,440
I briganti hanno un antidoto sempre
addosso.
115
00:17:46,840 --> 00:17:52,580
Lo usano come tattica di interrogatorio.
Mostrano il rimedio in cambio di soldi,
116
00:17:52,580 --> 00:17:55,900
informazioni o quello che vogliono.
117
00:18:00,340 --> 00:18:02,420
Senza l 'antidoto lei non può fare
nulla.
118
00:18:03,820 --> 00:18:08,660
Quanto tempo? Tre alberi umani.
119
00:18:10,140 --> 00:18:12,560
Ok, tre giorni.
120
00:18:59,550 --> 00:19:02,810
Ruti, la tua vendetta non può
infalciarmi mentre tento di salvare il
121
00:19:04,630 --> 00:19:06,890
Ok, tu resta qui e accudisci.
122
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
al peronare.
123
00:20:20,880 --> 00:20:23,420
Dato una break, dico, break!
124
00:20:24,460 --> 00:20:27,880
Ha detto benvenuta a bordo, chiedo
benvenuti ieri. Sì,
125
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
va bene.
126
00:21:03,719 --> 00:21:07,320
Gomma? Magari ci dai un po' di respiro
da quella specie di margherita?
127
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Ok.
128
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Siamo tutti?
129
00:21:16,140 --> 00:21:17,260
Hai idea di cosa ho detto?
130
00:21:18,300 --> 00:21:20,620
Ti sembro un 'idiota, scusa.
131
00:21:22,340 --> 00:21:23,340
Parliamo.
132
00:21:45,390 --> 00:21:48,470
Hai messo la borsa a terra ai suoi
piedi, è come dare della puttana a sua
133
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
Ok.
134
00:21:51,650 --> 00:21:52,890
Perché non sei con Cristo?
135
00:21:53,390 --> 00:21:58,790
Dico che è da sola. Sono stata piuttosto
chiara quando ho detto no a quel piano.
136
00:22:00,470 --> 00:22:04,150
Scusami, puoi spostarti così? Sto
accanto alla mia amica. La tua amica,
137
00:22:04,170 --> 00:22:07,330
certamente. No, no, no, non sei una mia
amica. Sì, lo sono.
138
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Cosa vogliono? Cosa vogliono?
139
00:22:38,120 --> 00:22:40,860
C 'è l 'allestrariale, le atteste
tecnologiche.
140
00:22:42,060 --> 00:22:45,740
Vogliono l 'autobus, vogliono il
carburante, vogliono il motore. Non
141
00:22:45,760 --> 00:22:47,040
non guardare, non guardare.
142
00:22:47,620 --> 00:22:49,300
Qualsiasi cosa vogliano le polizze,
chiamalo.
143
00:23:16,430 --> 00:23:18,290
Sapevo che dovevo darmi malato oggi,
Loida.
144
00:23:46,250 --> 00:23:51,290
No, lei non... Lei non... No, lei non...
No, lei non... No, lei non... No, lei
145
00:23:51,290 --> 00:23:53,570
non... No, lei non... No,
146
00:23:55,550 --> 00:23:57,070
lei non... No,
147
00:23:58,450 --> 00:24:00,210
lei non... No,
148
00:24:09,930 --> 00:24:13,650
lei non...
149
00:24:17,900 --> 00:24:18,900
uno scambio?
150
00:24:19,220 --> 00:24:23,460
Perché io li vorrei orologio e spade,
sono abbastanza sicura che sareste
151
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
interessate a questo.
152
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
Oh scusa, tasca sbagliata, a questo.
153
00:25:01,580 --> 00:25:02,620
Grazie.
154
00:25:36,140 --> 00:25:37,640
Quanto siamo avvicinati? Un sole giallo?
155
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Sì, un sole giallo.
156
00:25:41,000 --> 00:25:41,320
Vi
157
00:25:41,320 --> 00:25:49,520
riuscite
158
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
ad avvicinarvi?
159
00:25:50,900 --> 00:25:54,440
Sì, certo, se avessi un cacchio di
motore o un po' di palpe, ma non ho
160
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
dei due, quindi no.
161
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Grazie.
162
00:29:54,540 --> 00:29:59,300
Quando ho chiesto di aiutarli, non
sapevo che fossi così brava. Già, hai
163
00:29:59,300 --> 00:30:02,780
la lotteria. Perché non l 'hai fatto sul
mio pianeta? Prendo i miei poteri da
164
00:30:02,780 --> 00:30:06,840
sole giallo e il sole rosso mi rende
normale.
165
00:30:07,520 --> 00:30:11,440
E perché stavi tutto il sole rosso? Beh,
perché il whisky non funziona quando
166
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
sono così.
167
00:30:13,180 --> 00:30:18,460
Con delle abilità tutte, di sicuro puoi
convincere Graham. Fatta, tu vieni con
168
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
me a cercare Graham.
169
00:30:20,800 --> 00:30:22,180
Congratulazioni, mi hai finito.
170
00:30:25,919 --> 00:30:30,020
Se va bene finisci la vita, se va male
mandi tutto all 'aria per entrare.
171
00:30:30,500 --> 00:30:31,920
Io devo salvare il mio cane.
172
00:30:33,020 --> 00:30:37,540
Tu, fa come ti dico, sta stessa e non
morire.
173
00:30:37,740 --> 00:30:39,980
Eccola qui, la ragazza che vola verso il
sole.
174
00:30:40,480 --> 00:30:43,560
Bravissima, abbiamo spaccato, potremmo
fare una bella squadra. Forse puoi
175
00:30:43,560 --> 00:30:46,820
aiutarti a trovare i briganti, hai idea
di dove siano? Nettuna idea, ma
176
00:30:46,820 --> 00:30:50,000
scommetto che le clariane che hai legato
sul mio autobus lo sanno.
177
00:30:50,300 --> 00:30:52,010
Vedi? Questa è un 'idea.
178
00:30:52,310 --> 00:30:54,750
Ti do un 'idea anche migliore. Non
abbandonare tua figlia.
179
00:30:59,630 --> 00:31:01,190
Forse è stato di merda. Ok.
180
00:31:02,370 --> 00:31:05,830
Non ho proprio tempo da perdere, quindi
andiamo al salto.
181
00:31:07,490 --> 00:31:08,630
Tutto ok, tranquilla.
182
00:31:09,290 --> 00:31:12,770
Faccio anche l 'altra parte per
parezzare, se mi dici dove trovare
183
00:31:13,450 --> 00:31:15,070
E tu che cosa ce l 'hai in cambio?
184
00:31:15,430 --> 00:31:16,610
Oh, è una bella domanda.
185
00:31:20,140 --> 00:31:21,520
Umido lo stimano intatto.
186
00:31:22,220 --> 00:31:24,960
Allora, volete parlare o... Non lo so.
187
00:31:25,320 --> 00:31:27,980
Troverò un 'occurso in me. Nel mio
viaggio.
188
00:31:31,980 --> 00:31:33,160
È su Vicky.
189
00:31:36,700 --> 00:31:39,320
Sì, certo. È un pianeta morto. Morente.
190
00:31:39,600 --> 00:31:44,240
Non morto. Le guerre atomiche l 'hanno
distrutto. Metà della popolazione è
191
00:31:44,240 --> 00:31:48,400
scomparsa e le risorse rimaste hanno
attirato la fetta. Da ogni angolo della
192
00:31:48,400 --> 00:31:53,110
galassia. Pensala, come i briganti
cercano persone.
193
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Persone?
194
00:31:59,150 --> 00:32:03,970
Ragazze, che ne aiutino a continuare la
loro razza di soli uomini.
195
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Fico.
196
00:32:11,090 --> 00:32:12,590
Quindi andiamo a Berchi?
197
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
Andiamo a fare shopping.
198
00:32:26,690 --> 00:32:27,690
Perfetto.
199
00:32:32,110 --> 00:32:34,130
Non dare i numeri. Perché dovrei?
200
00:32:34,910 --> 00:32:40,590
Non sto dando i numeri. Non stai dando i
numeri? Non sto dando i numeri. A me
201
00:32:40,590 --> 00:32:42,090
sembra che tu stia dando i numeri.
202
00:32:42,310 --> 00:32:43,370
Forse sto dando i numeri.
203
00:32:43,630 --> 00:32:44,630
Ok.
204
00:32:46,330 --> 00:32:47,330
Bene.
205
00:32:47,510 --> 00:32:48,510
Ora non moriremo.
206
00:33:15,440 --> 00:33:16,439
Potete farlo prima.
207
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Ciao.
208
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
Sul tuo pianeta.
209
00:33:26,440 --> 00:33:27,440
La Terra?
210
00:33:27,840 --> 00:33:31,880
Vi hanno poteri come tuoi? No, è un
piccolo gruppetto di due.
211
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
E chi è l 'altro?
212
00:33:33,480 --> 00:33:34,640
Lo chiamano Superman.
213
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Io lo chiamo Clark perché è mio cugino.
214
00:33:38,280 --> 00:33:39,380
E tu sei Superwoman?
215
00:33:39,740 --> 00:33:41,020
No, sono Supergirl.
216
00:33:42,040 --> 00:33:43,580
E' molto più giovane di lui.
217
00:33:45,230 --> 00:33:47,410
Ci saranno tipo 10 anni più o meno.
218
00:33:47,710 --> 00:33:49,850
Ecco perché lui è Superman e tu sei...
219
00:33:49,850 --> 00:33:56,510
Cerchiamo i briganti.
220
00:34:42,209 --> 00:34:45,850
Lei vale parecchio da queste parti. Lo
so bene.
221
00:34:47,469 --> 00:34:50,830
Lasciamelo prendere e tu puoi andartene
viva.
222
00:34:51,030 --> 00:34:52,449
Mi tenti?
223
00:34:54,639 --> 00:34:59,200
Ma cambiando argomento qui, hai
informazioni sui briganti?
224
00:34:59,960 --> 00:35:01,840
Questo genere ti può mangiare di tanta.
225
00:35:05,460 --> 00:35:06,460
Anche una cosa.
226
00:35:09,220 --> 00:35:10,680
Ti spiego per tu di questo.
227
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Tu, serio?
228
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
Se vedi quei versi e zambe, ne vengo io.
229
00:35:16,040 --> 00:35:17,900
Puoi dirti dove sono i briganti?
230
00:36:03,770 --> 00:36:04,770
Ok.
231
00:36:06,450 --> 00:36:09,790
Ok. Sembra che qui non andrà a finire
molto bene.
232
00:36:10,570 --> 00:36:11,810
Per voi, ragazze.
233
00:36:12,230 --> 00:36:13,230
Insomma.
234
00:36:14,010 --> 00:36:15,130
Qualcuno vuole andarsene?
235
00:36:16,030 --> 00:36:17,030
No?
236
00:36:17,490 --> 00:36:20,010
Ok. Ah, non roviniamo la merce.
237
00:36:20,870 --> 00:36:21,950
Rutisse lì di laggiù.
238
00:36:27,130 --> 00:36:28,130
Continua a suonare.
239
00:36:29,250 --> 00:36:30,870
Insomma, è come in Titanic.
240
00:36:34,810 --> 00:36:37,710
Ok ragazzi, dite subito.
241
00:36:39,310 --> 00:36:40,830
Sì? Ok.
242
00:37:09,439 --> 00:37:11,540
Ok, senti, mi dispiace, ok?
243
00:37:11,980 --> 00:37:16,220
Il mio cane sta morendo, quindi non ho
la pazienza che dovrei avere, ok?
244
00:37:25,960 --> 00:37:30,480
Oh, non è necessario. No, no, no, va
bene, va bene. Ah, ma sapevo che
245
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
la lingua comune.
246
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
Mark. Boomer.
247
00:37:40,440 --> 00:37:45,200
Beh, in effetti siamo qui per cercare
una persona. Non è che conoscete dei
248
00:37:45,200 --> 00:37:46,660
briganti? Vero?
249
00:38:11,400 --> 00:38:15,200
È un immortale prodiglio di mia potenza,
per te ho dato tutto il suo che chieda,
250
00:38:15,340 --> 00:38:16,700
ma non hanno divertente.
251
00:38:19,620 --> 00:38:21,680
Altri credi come si chiama quella roba?
252
00:38:23,260 --> 00:38:27,180
Sto cercando un brigante, si fa chiamare
Tron Buxton.
253
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Sto cercando un brigante.
254
00:38:29,920 --> 00:38:32,380
Cresta rossa, anche a sinistra è morto.
255
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
So che è stato qui.
256
00:38:43,140 --> 00:38:44,520
Stai dicendo che non è vero?
257
00:38:48,380 --> 00:38:49,580
Vuoi darmi da bugiardo?
258
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
No.
259
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Beh, lo so.
260
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
Però non per questo.
261
00:39:04,540 --> 00:39:07,180
Lui vale un sacco di soldi. Sarei a
posto tutto l 'anno.
262
00:39:11,310 --> 00:39:12,570
Scusami. Va via.
263
00:39:12,850 --> 00:39:17,310
Sono Rudy Mary North del clan d
'anastia. E sono qui con uno scopo.
264
00:39:18,290 --> 00:39:21,970
Vindicarmi contro il clan delle colline
gialle. Potremmo aiutarti ad affrontare
265
00:39:21,970 --> 00:39:22,769
i briganti.
266
00:39:22,770 --> 00:39:24,050
Tu vuoi aiutare me?
267
00:39:25,550 --> 00:39:27,950
Lo sai con chi stai parlando.
268
00:39:30,930 --> 00:39:32,290
Vorresti scoprirlo?
269
00:39:33,470 --> 00:39:37,950
Ciao, siamo solo due ragazzi del
Metropolis statuniti in America.
270
00:39:38,310 --> 00:39:39,710
Stiamo facendo un piccolo tour.
271
00:39:40,780 --> 00:39:43,220
Grazie, è per il mio, il mio compleanno.
272
00:39:43,980 --> 00:39:48,700
Sì, siamo stati su tipo tre pianeti
finora e sono finita.
273
00:39:49,440 --> 00:39:55,900
Lo sai, cioè, oh mio Dio, non avevo idea
che lo faccio fosse così, tipo, vasto.
274
00:39:55,900 --> 00:39:59,040
Basta, ho il mal di testa.
275
00:40:02,940 --> 00:40:05,320
Siete stati super inutili.
276
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Buon compleanno.
277
00:40:14,280 --> 00:40:21,080
Siamo amici, conosciamo i briganti. Tra
casa vediamo noi a piedi, ma non
278
00:40:21,080 --> 00:40:22,860
sicuro per brutti.
279
00:40:23,420 --> 00:40:24,800
Metti questo.
280
00:40:26,620 --> 00:40:29,780
Deva chiamarmi e incontrarci.
281
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
Aspetta qui.
282
00:40:58,790 --> 00:41:00,430
Ragazza è stanca.
283
00:41:00,890 --> 00:41:03,490
Ripolla. Quando arriverà Bomarco il tuo
amico?
284
00:41:04,070 --> 00:41:05,070
Presto.
285
00:41:08,650 --> 00:41:10,090
Quindi Superman è come te.
286
00:41:11,830 --> 00:41:12,830
Corbutico.
287
00:41:13,190 --> 00:41:14,870
Scortese. Sono scortese?
288
00:41:15,130 --> 00:41:16,130
Altro che.
289
00:41:16,830 --> 00:41:18,950
Sembra quasi che tu lo faccia apposta.
Ok.
290
00:41:19,740 --> 00:41:21,100
Lui per me non è così classe.
291
00:41:21,580 --> 00:41:23,960
No, è un cavolo di nerd.
292
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
Diciamo che non ci somigliamo.
293
00:41:26,780 --> 00:41:30,920
Perché? Non lo so, lui vede il bene in
ogni persona e io la verità. Credi che
294
00:41:30,920 --> 00:41:37,140
sia il demo? No, ma è giovane. Non è più
grande di te? Sì, ma non è che sia
295
00:41:37,140 --> 00:41:42,280
giovane per l 'età, è il suo cuore. Ci
sono certe cose che non ha mai dovuto
296
00:41:42,280 --> 00:41:45,080
vivere, perciò ha il cuore leggero, no?
297
00:41:45,870 --> 00:41:49,070
Non come il mio, o quello tipo mare, o
il tuo.
298
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Com 'è la Terra?
299
00:42:04,170 --> 00:42:06,030
Io non vengo dalla Terra, Ruthie.
300
00:42:07,470 --> 00:42:08,850
Ma da un altro pianeta.
301
00:42:16,140 --> 00:42:18,720
E poi fossero morti tutti il giorno che
il nucleo si è rotto.
302
00:42:19,240 --> 00:42:21,360
No, Krypton non è morto in un giorno.
303
00:42:22,760 --> 00:42:24,440
Le idee non sono così gentili.
304
00:42:29,520 --> 00:42:34,820
Mio padre e suo fratello, Jor -El,
misero in guardia il consiglio su cosa
305
00:42:34,820 --> 00:42:35,820
aspettava.
306
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
Ma nessuno li ascoltò.
307
00:42:53,060 --> 00:42:55,760
Settembre in casa, fantasia che si è
creata, non si intende. Non c 'è niente.
308
00:42:56,540 --> 00:42:57,540
Non c 'è niente.
309
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
Non c 'è niente.
310
00:43:00,700 --> 00:43:03,240
Non c 'è niente. Non c 'è niente.
311
00:44:07,180 --> 00:44:10,560
Mi ha detto che accadeva 8 anni prima
che nascessi.
312
00:45:01,040 --> 00:45:06,760
Onestamente, non avevo idea che Argo
fosse diversa da tutti gli altri
313
00:45:08,280 --> 00:45:10,120
Per me eravamo fortunati.
314
00:45:11,280 --> 00:45:15,380
Ma la fortuna, prima o poi, finisse.
315
00:45:41,060 --> 00:45:46,460
Io vi dico, io tanto vi dico, io vi
dico, io tanto vi dico, io vi dico, io
316
00:45:46,460 --> 00:45:47,460
vi dico,
317
00:46:11,310 --> 00:46:12,370
Che che è fiocchino?
318
00:46:41,870 --> 00:46:44,410
Ognuno di noi è un samurato.
319
00:46:47,550 --> 00:46:51,650
Anche io sono un samurato.
320
00:46:51,890 --> 00:46:53,470
Anche io sono un samurato.
321
00:46:53,670 --> 00:46:59,530
Io sono un
322
00:46:59,530 --> 00:47:11,850
samurato.
323
00:47:12,360 --> 00:47:18,460
Non è vero, non è vero, non è vero, non
è vero.
324
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Grazie a tutti.
325
00:48:37,960 --> 00:48:42,580
Io non sapevo che togliere un guai in
che modo.
326
00:48:44,040 --> 00:48:45,320
O in modo di parola.
327
00:50:14,480 --> 00:50:18,720
Quando dico che so cosa si prova, non
parlo a cavolo, Ruthie. Il terrore ti
328
00:50:18,720 --> 00:50:19,720
uccide, sai?
329
00:50:19,780 --> 00:50:24,620
Può spingerti a diventare il criminale
o... anche a vendicarti, ma...
330
00:50:24,620 --> 00:50:30,880
Credo che nessuna di queste cose ti
porterà dove vuoi andare.
331
00:50:34,800 --> 00:50:35,860
Cosa ti ci porta?
332
00:50:37,560 --> 00:50:39,340
Quando hai smesso di provare rabbia?
333
00:50:41,480 --> 00:50:42,760
Da un giorno all 'altro.
334
00:51:01,040 --> 00:51:02,520
Vado a controllare Mattia.
335
00:51:30,320 --> 00:51:33,460
Posso rimarcare un po' l 'energia di me?
336
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
No, no.
337
00:51:35,700 --> 00:51:37,180
Loro vengono ora.
338
00:51:37,440 --> 00:51:38,440
Siediti.
339
00:51:51,820 --> 00:51:55,940
Ritratate mia madre da tua madre, madre,
madre.
340
00:51:57,580 --> 00:51:58,620
Un poco.
341
00:52:13,960 --> 00:52:15,700
Il tuo amico come conosce i briganti?
342
00:52:17,680 --> 00:52:20,600
Tutti noi conosciamo briganti.
343
00:52:22,660 --> 00:52:28,420
Ma hai detto che i briganti vengono qui,
prendono ragazze, vengono qui, prendono
344
00:52:28,420 --> 00:52:30,360
nostra figlia.
345
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
Anna.
346
00:52:34,980 --> 00:52:38,480
Sì, vostra, ehm, vostra figlia.
347
00:52:38,900 --> 00:52:40,100
Lei è morta.
348
00:52:43,440 --> 00:52:44,440
Cosa mi hai dato?
349
00:52:45,500 --> 00:52:49,960
Scusa, scusa, basta bere, basta bere.
Vedi, ho sciannato il tuo roppetto.
350
00:52:50,740 --> 00:52:56,120
L 'avete preso questo veleno dai
briganti? Io non capisco dove ti pensi.
351
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Paralizzata?
352
00:52:57,880 --> 00:52:59,760
Ora sa, lo schifo.
353
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Perché?
354
00:53:12,940 --> 00:53:15,680
Beh, protegge lo stomaco se sei stata
avvelenata.
355
00:53:16,540 --> 00:53:18,400
Avanti, dai, è un liquido bianco.
356
00:53:18,860 --> 00:53:19,860
Aiutatemi, tu!
357
00:53:28,640 --> 00:53:30,240
Che razza di battera?
358
00:53:30,460 --> 00:53:31,460
Zucca.
359
00:53:31,540 --> 00:53:32,540
Zucca?
360
00:53:33,120 --> 00:53:37,440
Oh, mia mia, ma che... Quindi mi avete
venduto per contra cosa?
361
00:53:37,760 --> 00:53:38,860
Cosa ottenete in cambio?
362
00:53:39,880 --> 00:53:42,500
Parlate! Una ragazza per...
363
00:53:42,750 --> 00:53:43,870
Due ragazze.
364
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
Ehi là!
365
00:54:20,840 --> 00:54:22,040
Ti senti bene?
366
00:54:25,420 --> 00:54:27,180
Non ti sei nulla a cercare?
367
00:54:28,360 --> 00:54:32,760
Non mi hai trovato.
368
00:54:33,020 --> 00:54:34,020
Fai che ti capite!
369
00:54:34,080 --> 00:54:35,080
Tu vuoi farmi dormire?
370
00:55:02,220 --> 00:55:04,700
Quei sedi impotenti danno solo un
secondo.
371
00:55:15,660 --> 00:55:17,800
Grazie, ne avevo bisogno.
372
00:55:34,190 --> 00:55:36,650
verso l 'antico superiore che è solito.
373
00:56:29,900 --> 00:56:31,740
Non mi sembra molto avvelenata però, eh?
374
00:56:33,260 --> 00:56:35,280
Su tavola o in mare? A ciò conta!
375
00:56:36,460 --> 00:56:38,540
Puzzi di bovita, perché è mare che mi ha
avvelenata.
376
00:56:39,760 --> 00:56:42,060
Oh, sta bene, grazie di averlo chiesto.
377
00:58:26,759 --> 00:58:29,560
Guarda! Guarda!
378
00:58:29,860 --> 00:58:31,240
Guarda! Guarda!
379
00:58:32,400 --> 00:58:33,800
Guarda!
380
00:59:04,330 --> 00:59:05,990
Non sei un idiota, non è vero?
381
00:59:06,330 --> 00:59:09,110
Non è vero, chi è questo?
382
01:00:47,560 --> 01:00:48,359
Stai bene?
383
01:00:48,360 --> 01:00:51,420
Sì? Ok, portala via da qui. Lei è l
'ultima via!
384
01:00:51,640 --> 01:00:52,640
Via!
385
01:01:44,810 --> 01:01:46,770
Mi ha detto di non muoversi, almeno per
il conto.
386
01:02:39,370 --> 01:02:42,850
Perché non hai voluto lasciarmi fare
quello che andava fatto? Ok, bruti, non
387
01:02:42,850 --> 01:02:46,210
lascio uccidere quell 'uomo. Perché no?
Guarda quanta sofferenza riesci a
388
01:02:46,210 --> 01:02:49,990
provocare. Perché vuoi restare vivo?
Perché? Ok, smettila di dare i numeri.
389
01:02:50,010 --> 01:02:51,009
Lasciami stare.
390
01:02:51,010 --> 01:02:53,090
Non dirmi di non dare i numeri.
391
01:02:53,590 --> 01:02:54,930
Ne ho il diritto.
392
01:02:55,830 --> 01:02:58,030
Dimmi perché. Perché ti rovinerà per
sempre.
393
01:02:58,550 --> 01:03:02,990
Credi che dopo ti sentirai meglio?
Neanche un po'. Ti perseguiterà per il
394
01:03:02,990 --> 01:03:04,850
della tua vita. È questo che vuoi?
395
01:03:06,570 --> 01:03:08,390
L 'alternativa è essere come te.
396
01:03:09,450 --> 01:03:12,910
Che vai via dal tuo pianeta per venire a
stordirti.
397
01:03:13,530 --> 01:03:18,210
Sempre ubriaca per non dover mai sentire
niente. Fai una cosa. Anch 'io voglio
398
01:03:18,210 --> 01:03:21,390
liberarmi da questo dolore. E non voglio
essere come te.
399
01:03:22,290 --> 01:03:23,290
Ok?
400
01:03:24,930 --> 01:03:29,270
Allora perché non ti cerchi il portale
dimensionale da cui è passato tutto da
401
01:03:29,270 --> 01:03:30,270
sola?
402
01:04:51,730 --> 01:04:54,370
Quelli! Dove sono i pegati? Non ne ho
idea.
403
01:04:54,570 --> 01:04:55,570
Su, è serio?
404
01:04:56,230 --> 01:05:01,210
Va, io me lo diventi passore per salvare
il mio cane, quindi dimmi dove sono i
405
01:05:01,210 --> 01:05:04,230
pegati e non ti trasformerò in una
marionetta, ok?
406
01:05:04,990 --> 01:05:05,990
Ok.
407
01:05:10,270 --> 01:05:13,350
Ok, ma devi metterti questo.
408
01:07:07,580 --> 01:07:08,580
Ciao.
409
01:07:11,040 --> 01:07:15,360
Ho seguito la tua altronave nell 'ultimo
mese. Penso che tu venga da Krypton.
410
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Come me.
411
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Clark.
412
01:07:24,080 --> 01:07:31,000
Mi dispiace, io non...
413
01:07:31,000 --> 01:07:37,020
Non parlo kryptoniano. Non ho mai...
Cavolo, io...
414
01:07:37,420 --> 01:07:40,780
Non sono cresciuto lì, quindi non sono
cresciuto lì. Perché parlo più forte?
415
01:07:41,120 --> 01:07:42,120
Aspetta che ti aiuto.
416
01:07:42,220 --> 01:07:46,840
E' un tibetto vivace.
417
01:07:47,460 --> 01:07:48,460
E' carino.
418
01:07:49,440 --> 01:07:56,440
Ti va bene se... Fai
419
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
attenzione.
420
01:07:57,960 --> 01:07:59,180
Potrebbe essere scivoloso.
421
01:07:59,580 --> 01:08:01,500
Questo è... Non lo prendo io.
422
01:08:03,240 --> 01:08:04,240
Ok.
423
01:08:06,090 --> 01:08:07,190
Sì, niente male, eh?
424
01:08:09,630 --> 01:08:10,830
Tranquilla, non viviamo qui.
425
01:08:11,650 --> 01:08:14,110
La terra ha molto più da offrire di
questo posto.
426
01:08:14,970 --> 01:08:17,029
Una metropoli, tanta roba da fare.
427
01:08:17,350 --> 01:08:18,970
Il bowling, è divertente.
428
01:08:19,310 --> 01:08:23,149
È stato un bel cambiamento per me,
venendo dal Kansas, perché sono un tipo
429
01:08:23,149 --> 01:08:25,050
piccola città, ma... Conosci il Kansas?
430
01:08:25,630 --> 01:08:26,970
No, perché dovresti?
431
01:08:27,330 --> 01:08:31,930
Cosa sto... Tu non capisci una parola di
quello che dico.
432
01:08:33,870 --> 01:08:34,870
Non fa niente.
433
01:08:35,260 --> 01:08:39,939
Un giorno capirai e imparerai anche ad
amare questo posto come ho fatto io.
434
01:08:40,920 --> 01:08:41,920
Prometto.
435
01:08:45,160 --> 01:08:48,800
E tu in che stringa? No, devo avvisarti.
436
01:08:50,740 --> 01:08:54,180
I tuoi poteri dovrebbero iniziare ad
avere effetto più o meno...
437
01:10:23,950 --> 01:10:26,610
Ho visto fallire su quella nave e mi
sono intrupolata nell 'attiva.
438
01:10:26,990 --> 01:10:28,450
Cos 'è questo porto?
439
01:10:32,270 --> 01:10:33,710
La mia prigione.
440
01:10:34,630 --> 01:10:38,150
I briganti sanno che il pianeta orbita
metà altra.
441
01:10:38,710 --> 01:10:39,990
Due errori.
442
01:10:41,290 --> 01:10:45,890
E che il sole verde può uccidermi.
443
01:10:49,130 --> 01:10:51,950
Claire mi ha lasciato la tua nave su
Wilkie e ho trovato questa.
444
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
Ti fa comodo, Beth?
445
01:10:59,010 --> 01:11:01,510
È solo una stupida tuta, Rudy.
446
01:11:04,550 --> 01:11:06,150
Quella non fa niente.
447
01:11:28,080 --> 01:11:31,380
Non sono lì per salutarlo. Ehi, Sara.
448
01:11:36,140 --> 01:11:37,340
Non arrivo qui.
449
01:11:48,520 --> 01:11:51,600
Mi dispiace di aver detto di non voler
essere come te.
450
01:11:56,140 --> 01:11:57,140
Insomma...
451
01:11:59,430 --> 01:12:01,010
Sei sempre carina, ma sei gentile.
452
01:12:02,770 --> 01:12:05,210
E tu sei sempre perfetta, ma sei buona.
453
01:12:10,270 --> 01:12:12,270
Quindi grazie di avermi portata con te.
454
01:14:18,410 --> 01:14:19,410
Grazie.
455
01:14:20,750 --> 01:14:23,230
Credo. Le punte nelle spalle sono
intinte nel veleno.
456
01:14:23,650 --> 01:14:27,530
È una morte dolorosa e rumorosa. Se puoi
aspettare che finisca spesso lì, non
457
01:14:27,530 --> 01:14:28,529
sarebbe stupendo.
458
01:14:28,530 --> 01:14:29,530
Perché dovrei fidarmi?
459
01:14:29,690 --> 01:14:32,870
Non dovresti, ma mi fidare è più di me
che di un brigante.
460
01:14:33,370 --> 01:14:36,170
Sospetto che tu abbia provato il fallito
numero di modi di uscire.
461
01:14:39,950 --> 01:14:41,210
Perché sei qui dentro?
462
01:14:44,360 --> 01:14:45,039
hanno cacciato?
463
01:14:45,040 --> 01:14:49,660
I cacciatori non vengono vetturati,
piazzano trappole e poi aspettano. A me
464
01:14:49,660 --> 01:14:52,840
interessa aspettare, presto troverò Clem
e farò quello che va fatto.
465
01:14:54,700 --> 01:14:58,920
Ha una taglia sulla testa di cui non
sono informato? No, non sono in cerca di
466
01:14:58,920 --> 01:14:59,940
soldi, io voglio vendetta.
467
01:15:02,060 --> 01:15:05,380
Sopravvalutata. Ha ucciso la mia
innocente e onorevole famiglia a sangue
468
01:15:05,460 --> 01:15:09,940
Ci sarà stata una ragione? Ha avuto
quello che voleva, li ha uccisi per
469
01:15:09,940 --> 01:15:10,940
senza motivo.
470
01:15:10,960 --> 01:15:12,800
È una ragione? Non ha onore.
471
01:15:13,580 --> 01:15:20,540
Non ha un codice, come te immagino. Il
mio codice
472
01:15:20,540 --> 01:15:27,260
è di ferro stranfetta, per cui
confondiamo gli uccidi per soldi, senza
473
01:15:27,640 --> 01:15:29,660
per non dire maggiori cose.
474
01:15:35,200 --> 01:15:37,980
L 'Atlantia viaggia, sicuro?
475
01:15:38,400 --> 01:15:41,840
Qui c 'è chi avrà ricerca, o non ciò che
avrei.
476
01:16:03,339 --> 01:16:05,840
Cosa? Credo che la tua amica sia nei
guai.
477
01:16:07,560 --> 01:16:08,900
Sei ancora viva?
478
01:16:13,160 --> 01:16:14,340
Fai il sole verde.
479
01:16:14,580 --> 01:16:20,320
E una creptoniana non è una buona
combinazione, ecco.
480
01:16:20,640 --> 01:16:21,740
Molto difficile.
481
01:16:22,520 --> 01:16:25,060
Sei un pietoso surrogato di uomo. Cosa?
482
01:16:25,420 --> 01:16:31,760
Più rivoltante degli escrevetti pestati
dalla tua scarpa. Wow, quante parole.
483
01:16:33,140 --> 01:16:36,540
Ecco. Ma non ti servono qui.
484
01:16:37,080 --> 01:16:38,680
Ora ti dico una cosa.
485
01:16:42,800 --> 01:16:44,300
E girati, guardami.
486
01:16:46,780 --> 01:16:53,760
Voglio proporti un accordo. Tu mi dici
dove possiamo trovare la tua amica e io
487
01:16:53,760 --> 01:16:55,180
ti lascio vivere.
488
01:17:14,730 --> 01:17:16,990
Questo amore entro la fine della
giornata.
489
01:17:54,700 --> 01:17:55,700
Non voglio morire.
490
01:17:56,740 --> 01:17:59,360
Ti prego, non farmi morire.
491
01:17:59,760 --> 01:18:03,620
Ti prego, ti supplico. Per favore,
forzami da creme.
492
01:18:04,120 --> 01:18:06,200
Ti prego, forzami da creme.
493
01:18:06,760 --> 01:18:09,800
Mi dico dove trovare la mia amica, per
favore. Ho finito.
494
01:18:10,720 --> 01:18:11,940
Giunti un creme.
495
01:18:27,139 --> 01:18:31,400
Promesso. Promesso farò tutto quello che
mi dite e dirò quello che vuole sapere.
496
01:18:32,620 --> 01:18:34,360
Che vincule scoprano.
497
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Grazie infinite.
498
01:19:07,240 --> 01:19:08,400
È stato pazzesco.
499
01:19:09,760 --> 01:19:12,820
Sei una piccola selvaggia, vero? Lo
sapevo.
500
01:19:15,520 --> 01:19:18,840
Lo sapevo che avevi la stoffa. L 'ho
finito.
501
01:19:19,400 --> 01:19:20,400
Torna qui.
502
01:19:20,940 --> 01:19:22,400
Non hai scordato qualcosa?
503
01:19:23,840 --> 01:19:24,840
Purno indietro.
504
01:19:25,440 --> 01:19:26,440
Sì, va bene.
505
01:19:26,560 --> 01:19:28,560
Ecco. Ma tu non ti dici che ho finito?
506
01:19:28,860 --> 01:19:30,160
No, sì che tu finirai.
507
01:19:35,850 --> 01:19:37,070
Sono molto fiero di te.
508
01:19:37,490 --> 01:19:38,930
Il mio piano ha funzionato.
509
01:19:40,150 --> 01:19:43,890
Il punto è che questa parte per me è
troppo e io non ci voglio affettare.
510
01:21:26,230 --> 01:21:30,610
Lo so che è piuttosto colorata, ma così
511
01:21:30,610 --> 01:21:36,990
tutti sapranno che siamo buoni.
512
01:22:33,980 --> 01:22:37,700
Ho sentito che mi chiamavi mentre eri là
sotto, è vero?
513
01:22:38,540 --> 01:22:39,540
Si.
514
01:23:03,589 --> 01:23:04,710
Guardami! Fallo.
515
01:23:05,730 --> 01:23:06,970
Ma io farei veloce.
516
01:23:39,400 --> 01:23:40,600
Non ci siamo ancora presentati.
517
01:23:42,640 --> 01:23:45,120
Allora, sono quella a cui hai avvenuto
il cane.
518
01:24:45,680 --> 01:24:46,720
Prendi la potenza!
519
01:24:48,340 --> 01:24:51,360
Guarda qua, l 'ho fatto apposta per te
come regalo.
520
01:24:51,600 --> 01:24:53,760
È la Kryptonite Delight.
521
01:24:54,900 --> 01:24:56,620
Kryptonite in cristalli.
522
01:24:56,940 --> 01:25:00,480
Io non l 'avevo ancora vinta su nessuno,
guardate.
523
01:25:03,080 --> 01:25:04,080
Funziona.
524
01:25:06,860 --> 01:25:09,700
Hai degli occhi bellissimi quando
piangi.
525
01:25:10,200 --> 01:25:11,560
Tanto dolore.
526
01:25:11,960 --> 01:25:13,620
Tanta sofferenza.
527
01:25:14,320 --> 01:25:16,280
Non mi piace vederti soffrire.
528
01:25:18,000 --> 01:25:21,440
Quindi finiremo la sofferenza. Gromp!
529
01:26:08,170 --> 01:26:12,650
La ragazzina vuole venderti, dovrai
perderti. Una cosa è semplice. È
530
01:26:12,650 --> 01:26:13,650
semplice per me.
531
01:29:31,730 --> 01:29:32,850
Ehi, stai bene?
532
01:29:33,290 --> 01:29:35,270
Tutto bene? Le cose sono ancora lì
dentro.
533
01:29:40,550 --> 01:29:41,550
Aspetta qui.
534
01:30:44,970 --> 01:30:47,410
È una bellissima spada di tuo padre.
535
01:30:49,370 --> 01:30:54,430
E sicuro saresti felice di cantarla nel
mio cuore.
536
01:30:57,310 --> 01:30:58,310
Avanti.
537
01:30:59,110 --> 01:31:00,550
Vediamo se te l 'hai persa.
538
01:32:10,480 --> 01:32:11,480
Grazie.
539
01:33:51,370 --> 01:33:52,370
che hai causato.
540
01:33:56,010 --> 01:33:57,010
Rudy!
541
01:33:57,770 --> 01:33:59,910
No, non puoi fermarmi.
542
01:34:00,350 --> 01:34:01,350
Non lo farò.
543
01:34:03,410 --> 01:34:07,070
Puoi anche ucciderlo, ma il tuo dolore
non scomparirà.
544
01:34:07,390 --> 01:34:09,610
Dovrai portarlo con te per il resto
della vita.
545
01:34:09,830 --> 01:34:12,950
E con questo sono già rovinata.
546
01:34:13,210 --> 01:34:14,210
No.
547
01:34:16,930 --> 01:34:19,590
Il tuo cuore è ancora buono.
548
01:34:20,030 --> 01:34:21,030
E' aperto.
549
01:34:22,550 --> 01:34:23,910
Fagli vedere chi sei.
550
01:34:24,630 --> 01:34:28,130
Tu sei Ruthie Mary Knoll, del clan
Danastia.
551
01:34:29,970 --> 01:34:31,770
La tua famiglia è con te.
552
01:34:32,350 --> 01:34:33,350
Anche adesso.
553
01:34:34,530 --> 01:34:35,690
La tua vita.
554
01:34:40,010 --> 01:34:41,330
Sarà la tua vendetta.
555
01:35:24,280 --> 01:35:27,700
Adesso te ne vai via, prima di cambiare
idea.
556
01:35:29,200 --> 01:35:30,200
Ok.
557
01:35:49,660 --> 01:35:53,460
Tu credi che hai salvato la sua anima?
558
01:35:55,950 --> 01:35:59,110
Non rimarrà niente di buono da tappare
quando avrò finito.
559
01:36:01,330 --> 01:36:02,590
Questo è per il mio cane?
560
01:36:05,410 --> 01:36:08,990
Sì. E questo è per quello che hai fatto
con la ragazzina?
561
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Sì, piccolo.
562
01:37:22,980 --> 01:37:24,800
Te l 'ho detto che tornavo.
563
01:37:25,620 --> 01:37:27,520
Sì, ti sono mancata.
564
01:37:30,960 --> 01:37:36,200
Sì, anch 'io ero veramente curiosa di
vederti, piccolo.
565
01:37:36,480 --> 01:37:40,240
Ok, hai scritto.
566
01:38:09,260 --> 01:38:14,120
Noi dobbiamo andare via, ma tu... Sei a
porto, vero?
567
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
Sì.
568
01:38:16,840 --> 01:38:18,720
Rimango qui con mia zia.
569
01:38:20,060 --> 01:38:22,440
E potrei forgiare spade come mio padre.
570
01:38:23,580 --> 01:38:24,880
È un 'ottima idea.
571
01:38:30,260 --> 01:38:32,840
E tu ti rimetti a frequentare i pub?
572
01:38:33,240 --> 01:38:34,500
Non ti giudico.
573
01:38:35,100 --> 01:38:37,360
No, frequentare...
574
01:38:37,660 --> 01:38:38,980
Babbo non è per me ormai.
575
01:38:46,660 --> 01:38:48,700
Sono felice di averti incontrata.
576
01:38:50,500 --> 01:38:51,500
Sì, anch 'io.
577
01:38:59,300 --> 01:39:04,060
Allora io... direi che ti salutiamo.
578
01:39:05,740 --> 01:39:06,780
Beh, allora via.
579
01:39:12,520 --> 01:39:13,520
Andiamo, Grifta.
580
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
Me ne pentino.
581
01:39:22,960 --> 01:39:27,320
Non ho finito di festeggiare il
compleanno.
582
01:39:27,620 --> 01:39:29,460
Sì, sì, ma tempo.
583
01:39:30,560 --> 01:39:33,680
Grazie, grazie. Ok, Riva, non
ringraziarmi perché ho fito un po',
584
01:39:38,080 --> 01:39:41,040
Andiamo? Il portale vi ha un paio di
giorni, no?
585
01:39:41,470 --> 01:39:44,690
tua zia non darà i numeri non darà i
numeri
586
01:39:44,690 --> 01:39:50,070
ciao
587
01:40:16,490 --> 01:40:18,990
I compleanni sono sempre stati
complicati anche per me.
588
01:40:19,290 --> 01:40:20,290
Già.
589
01:40:20,710 --> 01:40:22,230
Ma è stato anche bello.
590
01:40:23,290 --> 01:40:25,450
Cioè, diciamo, un po' a modo suo.
591
01:40:26,030 --> 01:40:27,310
Bene. Sì.
592
01:40:27,730 --> 01:40:29,290
Com 'è andata qui per te?
593
01:40:29,990 --> 01:40:31,650
Sì, sono stato impegnato.
594
01:40:32,070 --> 01:40:33,070
Già.
595
01:40:34,370 --> 01:40:38,590
Il tuo aiuto mi sarebbe servito.
Insomma, mi servirebbe sempre, ma so che
596
01:40:38,590 --> 01:40:39,590
andare in altri posti.
597
01:40:41,450 --> 01:40:42,450
No.
598
01:40:43,870 --> 01:40:45,650
Sai, resto per un po' stavolta.
599
01:40:48,460 --> 01:40:49,460
Rete qui?
600
01:40:49,740 --> 01:40:50,780
Sì. Va bene.
601
01:40:53,420 --> 01:40:55,100
Crito, vai a andare però.
602
01:40:55,460 --> 01:40:56,460
Lui dov 'è?
603
01:40:56,540 --> 01:41:02,340
Scusa, è che lui è... Noi siamo felici
di essere a casa.
604
01:41:10,120 --> 01:41:12,560
Anch 'io sono felice.
605
01:41:16,940 --> 01:41:18,340
Quella è cioccolata, è cioccolata.
606
01:41:18,860 --> 01:41:20,680
Gretto, no, no, no, non ci vada, non ci
vada.
42431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof